Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,700 --> 00:01:04,700
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.
2
00:05:05,330 --> 00:05:17,330
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
3
00:05:18,600 --> 00:05:20,290
The elevator is going down.
4
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
All right.
5
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
Make Kim Soo Young lose
his job as a professor
6
00:06:55,100 --> 00:06:57,200
and claim that his role in this
election has been questionable.
7
00:06:57,390 --> 00:06:58,700
And ask for about
three billion won as a settlement fee.
8
00:06:58,700 --> 00:07:01,000
It'll be hard for him to
find a new job then.
9
00:07:01,000 --> 00:07:03,890
I'm sure that he has
terrible credit already as it is.
10
00:07:03,890 --> 00:07:08,500
Madam, it may prove to be
a bit difficult for us to win this case.
11
00:07:08,500 --> 00:07:09,600
Who cares if we lose the case?
12
00:07:09,600 --> 00:07:11,500
We can drag the legal proceedings
out for at least three years.
13
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
By that time, his reputation will have
already been irreparable damaged.
14
00:07:14,600 --> 00:07:17,500
Oh, I see.
I understand.
15
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Make sure you block every option he
has so he can't get a job anywhere.
16
00:07:21,890 --> 00:07:23,700
All right, next.
17
00:07:23,700 --> 00:07:27,100
Director Go Yoon Young?
18
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
There's not much
about this guy.
19
00:07:32,500 --> 00:07:34,890
There's a record of him being charged
with something, but not indicted.
20
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
What is it?
21
00:07:35,890 --> 00:07:38,790
A record of a video chat was
submitted as evidence.
22
00:07:38,790 --> 00:07:42,790
And do you have a video too?
Turn it on for us.
23
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
That's enough.
Turn it off.
24
00:07:54,290 --> 00:07:56,000
Disgusting.
25
00:07:56,000 --> 00:07:59,600
Release the video and make everyone
think that he's a despicable pervert.
26
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
And get a testimony from someone
saying that he sexually assaulted them.
27
00:08:02,700 --> 00:08:04,000
It'll be perfect.
28
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Yes, ma'am.
29
00:08:06,600 --> 00:08:15,700
Show that video to his kids first
before releasing it to the world.
30
00:08:18,700 --> 00:08:22,890
What? His kids were caught up
in sex video scandals too, after all.
31
00:08:22,890 --> 00:08:27,590
Madam. Just because we show his kids a
video of their father acting like this--
32
00:08:27,590 --> 00:08:29,890
They'll probably want
to commit suicide.
33
00:08:30,500 --> 00:08:32,590
Or maybe they won't
go through with it
34
00:08:32,590 --> 00:08:34,390
with something as weak as this.
35
00:08:36,620 --> 00:08:42,000
I was giving this subject some thought
at the family meeting at the funeral.
36
00:08:44,010 --> 00:08:47,300
Which method of death
37
00:08:47,300 --> 00:08:51,000
would be the most painless?
38
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
And...
39
00:08:56,500 --> 00:08:59,300
Yes. We'll do as you say
right away, Madam.
40
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Geez, you surprised me!
41
00:09:15,590 --> 00:09:16,800
[Episode 6]
How about knocking?
42
00:09:16,800 --> 00:09:18,700
Do you know what's going
on right now, Madam?
43
00:09:18,700 --> 00:09:19,890
What?
What is it?
44
00:09:19,890 --> 00:09:22,500
Mr. Je Ha...
Mr. Je Ha is...
45
00:09:22,500 --> 00:09:25,890
This is about that damned
Mr. Je Ha again? What is it now?
46
00:09:25,890 --> 00:09:27,300
Oh my!
47
00:09:28,200 --> 00:09:29,500
What's with you?
48
00:09:31,390 --> 00:09:33,300
Geez.
Are you that happy?
49
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
How is it that he was invited
to Cloud Nine so soon?
50
00:09:43,800 --> 00:09:46,500
- I know, right?
- Oh my.
51
00:09:46,500 --> 00:09:48,090
He's already moved up
so much at his young age!
52
00:09:48,090 --> 00:09:49,390
Yeah. Wow.
53
00:09:49,390 --> 00:09:53,300
I heard that he did something amazing
yesterday, and I guess that was true.
54
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Yeah. Now all I need to do
is make Mr. Je Ha mine.
55
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Oh my god!
56
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
Then I'll be...
57
00:10:02,860 --> 00:10:04,700
You have no chance now.
58
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
How will you possibly have a chance with
him now? He'll never come back here.
59
00:10:08,200 --> 00:10:09,890
Geez, you.
60
00:10:09,890 --> 00:10:11,390
I heard that there isn't anyone
watching the cameras tonight.
61
00:10:11,390 --> 00:10:16,000
So don't go around doing ridiculous
things like before and protect Anna!
62
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Geez.
63
00:10:17,200 --> 00:10:20,500
But where did that person go
off to on a day like this?
64
00:10:20,500 --> 00:10:22,200
Damn it!
65
00:10:35,090 --> 00:10:36,890
Yes, I'll do as you've said, Madam.
66
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
Oh, you're here?
67
00:10:47,300 --> 00:10:49,500
Go inside.
She's waiting for you.
68
00:11:04,200 --> 00:11:05,890
Take a seat.
69
00:11:06,470 --> 00:11:08,000
This is nice.
70
00:11:09,890 --> 00:11:11,590
It's perfect for blocking off
any potential eavesdroppers.
71
00:11:11,590 --> 00:11:14,140
Oh, you sure are knowledgeable.
72
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Is this room on the B or C level?
73
00:11:19,200 --> 00:11:24,800
Figured you'd notice.
We're at D level.
74
00:11:25,580 --> 00:11:29,500
Nobody would be able to hear anything
going on in here. Not even a gunshot.
75
00:11:29,500 --> 00:11:32,890
Then you wouldn't be able to hear
a gunshot outside from in here, either.
76
00:11:32,890 --> 00:11:36,390
Wow, you sure did use a lot
of money for this, didn't you?
77
00:11:36,390 --> 00:11:41,700
So, what did you want to tell me
that you called me all the way here?
78
00:11:41,700 --> 00:11:45,800
No, I called you because
I want to hear you tell me something.
79
00:11:45,800 --> 00:11:47,700
About you.
80
00:11:47,700 --> 00:11:49,800
So what do you
want to hear, exactly?
81
00:11:49,800 --> 00:11:51,500
Everything.
82
00:11:55,200 --> 00:11:59,500
The story of someone who rushed
into a den of enemies without a command.
83
00:11:59,500 --> 00:12:02,890
The story of someone who even
thought to bring an umbrella for me.
84
00:12:02,890 --> 00:12:11,300
And the life story of someone who still
carries around a handkerchief nowadays.
85
00:12:12,590 --> 00:12:14,390
I'm curious.
86
00:12:15,090 --> 00:12:16,890
I'm curious, too.
87
00:12:16,890 --> 00:12:19,500
Why did I live my life like that?
88
00:12:21,000 --> 00:12:23,390
So, what is it that
you really want to hear about?
89
00:12:23,890 --> 00:12:26,390
That's the truth, though.
90
00:12:29,000 --> 00:12:32,500
I heard about your life in the military
from Chief Joo, for the most part.
91
00:12:32,500 --> 00:12:37,590
All right. I want to hear what
happened to you in Iraq now.
92
00:12:38,590 --> 00:12:41,800
We're going to begin our
hunt for Park Kwan Soo soon.
93
00:12:41,800 --> 00:12:43,300
Is that a good enough
reason for you?
94
00:12:45,990 --> 00:12:50,990
I'm sure you're well aware of this,
but this room is completely soundproof.
95
00:12:50,990 --> 00:12:55,800
Nobody in this world can hear
a word of what we say in this room.
96
00:12:59,300 --> 00:13:03,490
Then who are the people listening to our
conversation from the mikes that are on?
97
00:13:04,800 --> 00:13:06,990
My little Miss Mirror.
98
00:13:08,200 --> 00:13:10,490
She's like a witch's mirror.
99
00:13:13,590 --> 00:13:20,700
Mirror, Mirror.
Who's the fairest person in the world?
100
00:13:21,300 --> 00:13:23,590
You know the fairy tale, don't you?
101
00:13:26,400 --> 00:13:30,900
What's with that look you're giving
me as if I'm a crazy person?
102
00:13:30,900 --> 00:13:33,090
Fine, then.
Watch.
103
00:13:33,090 --> 00:13:40,300
Mirror, Mirror.
Who's the fairest person in the world?
104
00:13:40,300 --> 00:13:42,490
Snow White.
105
00:13:45,200 --> 00:13:48,090
She even has a sense of humor too!
106
00:13:48,090 --> 00:13:53,800
Assemblyman Jang interacted with the
people by visiting the historical market.
107
00:13:53,800 --> 00:13:57,090
After meeting with his
political opponents
108
00:13:57,090 --> 00:14:01,490
Assemblyman Jang will visit a Catholic
church in Ayang-dong tomorrow afternoon
109
00:14:01,490 --> 00:14:02,990
for the five-year memorial
celebration there.
110
00:14:02,990 --> 00:14:04,700
Now, for our next story.
111
00:14:12,200 --> 00:14:13,900
The Catholic church
in Ayang-dong?
112
00:14:15,990 --> 00:14:17,800
An AI?
113
00:14:17,800 --> 00:14:22,700
Yes. She's an AI that works
with voice commands.
114
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
They're even on a lot of
people's phones nowadays.
115
00:14:25,700 --> 00:14:29,090
Of course, my Mirror is a lot
smarter than those ones.
116
00:14:29,620 --> 00:14:34,490
I'm sure you've guessed by now,
but this place is like JSS's brain.
117
00:14:35,540 --> 00:14:39,200
This is where we collect
and store all the secrets of the world.
118
00:14:39,200 --> 00:14:44,820
And a place where we process
all the big data on the web.
119
00:14:44,820 --> 00:14:47,490
Mirror finds the most accurate
answer for the questions I ask
120
00:14:47,490 --> 00:14:50,700
by combing through all this
information that we've collected
121
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
and shows it to me.
That's the kind of software she is.
122
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
So tell me about you.
123
00:14:58,300 --> 00:15:02,200
If you do, Mirror will answer
all of your questions for you.
124
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Why do you think that I have
unanswered questions?
125
00:15:06,800 --> 00:15:12,490
Because if you didn't, you never
would've needed to join JSS.
126
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
Isn't that right?
127
00:15:21,300 --> 00:15:22,800
What's with that look now?
128
00:15:22,800 --> 00:15:27,090
You look like a child who was
caught stealing from his mother's purse.
129
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
You don't need to go out of your
way to try and sneak in here.
130
00:15:29,700 --> 00:15:32,090
Every method you can
think of will be futile.
131
00:15:32,090 --> 00:15:35,490
You can't access any data from here
without Mirror's help.
132
00:15:35,490 --> 00:15:40,400
And Mirror is configured so that
she only obeys my voice commands.
133
00:16:05,800 --> 00:16:07,090
I'll take two!
134
00:16:20,090 --> 00:16:21,490
Get into my mouth!
135
00:16:24,300 --> 00:16:28,800
Wow, look at those abs!
136
00:17:09,490 --> 00:17:11,300
So, talk.
137
00:17:11,300 --> 00:17:17,400
Tell me why you're after Park Kwan Soo
and about what happened to you.
138
00:17:41,200 --> 00:17:46,990
There was a Kumar refugee woman named
Raniya whom I met while I was in Iraq.
139
00:17:46,990 --> 00:17:51,700
I wanted to get her out
of that hellish place.
140
00:18:10,490 --> 00:18:13,090
Hey guys!
What's up?
141
00:18:15,700 --> 00:18:17,090
- Hi.
- Hi.
142
00:18:27,490 --> 00:18:29,700
Raniya!
143
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
They want you to take
a look at this document.
144
00:18:42,990 --> 00:18:44,700
Raniya!
145
00:18:46,200 --> 00:18:48,190
Raniya!
146
00:18:49,400 --> 00:18:50,700
I love you!
147
00:18:53,200 --> 00:18:57,800
This is important, so it can't be
leaked no matter what.
148
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Got that?
149
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
- He says that he's certain.
- He is, eh?
150
00:21:27,224 --> 00:21:39,224
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
151
00:21:40,900 --> 00:21:42,200
What do I do?
152
00:23:18,200 --> 00:23:21,100
Then I was framed for
murdering Raniya and arrested.
153
00:23:21,100 --> 00:23:25,560
But thankfully, I was able to
escape within a week.
154
00:23:25,560 --> 00:23:27,900
But after I escaped, it turned out
that the Korean politician
155
00:23:27,900 --> 00:23:33,100
I didn't even know, named Park
Kwan Soo, fled the country the next day.
156
00:23:33,100 --> 00:23:38,200
And the Blackstone camp
had already turned on me.
157
00:23:38,200 --> 00:23:43,290
So I ran, hid among the Syrian
refugees, and traveled through Turkey
158
00:23:43,290 --> 00:23:45,290
to get to Europe.
159
00:23:48,900 --> 00:23:50,700
That's everything.
160
00:23:52,600 --> 00:23:57,200
This is the reason why
I must kill Park Kwan Soo.
161
00:24:01,290 --> 00:24:05,290
Looks like you definitely
have a good enough reason.
162
00:24:14,600 --> 00:24:16,290
Ugh.
Oh man.
163
00:24:38,490 --> 00:24:40,790
Mirror. You heard all that, right?
164
00:24:40,790 --> 00:24:45,900
Now answer all of
Agent Kim Je Ha's questions for him.
165
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Yes, Madam.
166
00:24:47,490 --> 00:24:51,700
I want to know what Park Kwan Soo
did on September 15th, 2010.
167
00:24:54,100 --> 00:24:55,490
Looks like he was quite busy.
168
00:24:57,290 --> 00:24:58,790
He was at a small
camp in the desert
169
00:24:58,790 --> 00:25:02,990
at 3:30 p.m. on that day,
about 30 minutes from his hotel.
170
00:25:02,990 --> 00:25:04,600
Why was he there?
171
00:25:04,600 --> 00:25:06,490
There are no materials
pertaining to that query.
172
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Mirror.
173
00:25:10,420 --> 00:25:13,490
From this point onward,
increase your queries by twofold
174
00:25:13,490 --> 00:25:17,990
and use twice as many resources
to answer every question.
175
00:25:17,990 --> 00:25:19,700
Searching again under new conditions.
176
00:25:20,990 --> 00:25:23,790
53.3 percent chance that he was
engaging in secret talks with someone.
177
00:25:23,790 --> 00:25:28,200
And who were the people who
were present at that meeting?
178
00:25:28,200 --> 00:25:31,100
Can you provide the location
of the tent in which they were meeting?
179
00:25:31,100 --> 00:25:32,490
Near Interstate Two in Kumar.
180
00:25:32,490 --> 00:25:35,100
Seven kilometers away from a crosswalk
after coming down the hill.
181
00:25:35,100 --> 00:25:37,490
Assemblyman Park Kwan Soo.
A bodyguard from Blackstone.
182
00:25:37,490 --> 00:25:38,700
Interpreter Raniya.
183
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
And Abdul Omar, leader of the Kumar,
was another main party at this meeting.
184
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
What was the reason
for his visit?
185
00:25:43,700 --> 00:25:46,700
The tent they were speaking in
was Abdul Omar's guarded tent.
186
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
What was the reason
for the secret meeting?
187
00:25:48,200 --> 00:25:49,700
Unknown.
188
00:25:49,700 --> 00:25:53,990
Why did Park Kwan Soo have a Blackstone
soldier kill Raniya after he left?
189
00:25:53,990 --> 00:25:56,100
[Because she interpreted a conversation
she shouldn't have heard]
190
00:25:56,100 --> 00:25:57,290
[68 percent chance]
191
00:25:57,290 --> 00:25:58,790
I knew it!
Damn it!
192
00:25:59,600 --> 00:26:04,400
It was because she interpreted
confidential information.
193
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
Then... what did Park Kwan Soo
discuss with Abdul Omar?
194
00:26:09,400 --> 00:26:10,790
Unknown.
195
00:26:11,290 --> 00:26:12,990
Can't you find out somehow?
196
00:26:12,990 --> 00:26:14,600
I cannot make any
accurate assumptions.
197
00:26:14,600 --> 00:26:15,990
It's useless to keep asking
198
00:26:16,200 --> 00:26:18,490
if she doesn't have any
information regarding that.
199
00:26:18,490 --> 00:26:20,990
- However.
- However?
200
00:26:20,990 --> 00:26:26,900
What I can tell you is that two weeks
after the secret meeting between them
201
00:26:26,900 --> 00:26:32,700
Abdul Omar broke free from the CIA's
control and created his own army.
202
00:26:33,600 --> 00:26:36,290
Maybe he gave him weapons?
203
00:26:37,100 --> 00:26:39,490
If he did, that Park Kwan Soo
really is something else.
204
00:26:46,200 --> 00:26:51,200
I mean, that's quite
a favorable export deal for him.
205
00:27:12,490 --> 00:27:13,490
What's going on?
206
00:27:15,600 --> 00:27:18,900
This is 102. Where are you
going at this hour again?
207
00:27:26,700 --> 00:27:30,100
This is J4.
I'm going to the store.
208
00:27:30,100 --> 00:27:32,990
If you keep doing this, I'll have to
report it to the Situation Room.
209
00:27:33,590 --> 00:27:35,990
Oh, come on. Don't do that.
210
00:27:35,990 --> 00:27:39,790
I'm just kidding. But get me a cup of
coffee while you're there too, okay?
211
00:27:40,490 --> 00:27:42,790
- Sure.
- What?
212
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
Wow, what a surprise.
213
00:28:09,490 --> 00:28:11,290
Where do you want to go, Miss?
214
00:28:15,790 --> 00:28:18,700
Miss!
Where do you want to go?
215
00:28:18,700 --> 00:28:21,700
Huh? Oh...
216
00:28:22,490 --> 00:28:24,400
Yeonhui-dong, please.
217
00:28:24,400 --> 00:28:25,490
- Yeonhui-dong?
- Yes.
218
00:28:25,490 --> 00:28:26,790
Sure.
219
00:29:10,600 --> 00:29:13,700
About that refugee woman
named Raniya...
220
00:29:16,490 --> 00:29:18,700
You... loved her,
didn't you?
221
00:29:22,990 --> 00:29:24,700
I don't know.
222
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
It was such a miserable
time in my life.
223
00:29:27,540 --> 00:29:32,290
I don't know if I considered her my love
or just some useless sympathy source.
224
00:29:33,100 --> 00:29:34,490
Useless?
225
00:29:34,490 --> 00:29:37,100
She only started working
as an interpreter for Blackstone
226
00:29:38,790 --> 00:29:41,400
because I introduced her to them.
227
00:29:44,100 --> 00:29:46,900
Okay, then.
I'll get going now.
228
00:29:47,490 --> 00:29:48,490
Where are you going?
229
00:29:48,490 --> 00:29:49,990
To my place.
230
00:29:49,990 --> 00:29:51,490
No need for that.
231
00:29:51,490 --> 00:29:54,200
You're a "close line" now.
232
00:29:54,700 --> 00:29:56,490
Go live in the JSS Residences instead.
233
00:29:56,490 --> 00:29:59,290
It's fine.
I like where I'm staying now.
234
00:29:59,290 --> 00:30:04,100
When someone in JSS
becomes a "close line"
235
00:30:04,100 --> 00:30:06,290
that means I'm taking on
the responsibility of
236
00:30:06,290 --> 00:30:10,200
protecting the well-being of that person
and their family from that point onward.
237
00:30:11,200 --> 00:30:17,600
To me, that sounds like, "you're my
slave from this point onward."
238
00:30:18,420 --> 00:30:25,700
I've never betrayed anyone
who's never betrayed me before.
239
00:30:25,700 --> 00:30:30,990
There's no such thing as a master
who doesn't betray his or her slave.
240
00:30:36,900 --> 00:30:40,100
People who don't betray
their friends do exist, though.
241
00:30:40,100 --> 00:30:41,490
Isn't that right?
242
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
Friend?
243
00:31:17,290 --> 00:31:19,100
[Transaction on JB Card:
7,600 won for cab ride]
244
00:31:48,124 --> 00:32:00,124
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
245
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Great job!
246
00:32:11,490 --> 00:32:15,100
You hear the sound of the music, right?
One foot, one foot.
247
00:32:29,400 --> 00:32:30,990
Great job!
248
00:33:11,290 --> 00:33:13,790
Oh, so will you be reporting to
Cloud Nine every day from now on?
249
00:33:14,400 --> 00:33:17,290
No. I'm not reporting
there for work.
250
00:33:17,290 --> 00:33:20,700
So you failed, huh?
Oh, man.
251
00:33:21,200 --> 00:33:22,990
What a shame.
252
00:34:09,290 --> 00:34:11,560
[Yeonhui-dong Photo Studio]
253
00:34:48,900 --> 00:34:50,490
Excuse me.
254
00:34:50,490 --> 00:34:53,290
Yes, welcome.
255
00:34:55,200 --> 00:34:59,990
Seeing as you came so early,
you must need a passport photo.
256
00:34:59,990 --> 00:35:01,790
Or a school application photo?
257
00:35:02,430 --> 00:35:05,200
About that photo that's
on display over there...
258
00:35:07,600 --> 00:35:13,790
Oh... you're Ume Hye Rin's
daughter, then, aren't you?
259
00:35:14,700 --> 00:35:17,100
It was Ann... Ann..
260
00:35:17,100 --> 00:35:19,400
- Anna.
- Yes!
261
00:35:29,700 --> 00:35:31,490
- Good work.
- Yes, sir.
262
00:35:31,490 --> 00:35:35,200
But, um, it's been quite a while since
J4 headed out, but she's still not back.
263
00:35:35,200 --> 00:35:37,290
I was about to report this
to the Situation Room.
264
00:35:37,290 --> 00:35:39,400
- J4 isn't back?
- Yes.
265
00:35:57,290 --> 00:35:58,490
Oh my gosh!
266
00:36:00,600 --> 00:36:02,700
Oh my gosh, you surprised me!
You can't! This isn't right!
267
00:36:05,790 --> 00:36:07,100
Damn it.
268
00:36:12,700 --> 00:36:15,700
What? What's the matter,
Mr. Je Ha?
269
00:36:15,700 --> 00:36:18,490
What's going on?
What's the matter?
270
00:36:19,030 --> 00:36:20,190
Oh my gosh!
271
00:36:20,190 --> 00:36:25,400
Your mother really was
at her prettiest around this time.
272
00:36:25,400 --> 00:36:30,950
Her eyes were sparking when
we took this photo, too.
273
00:36:30,950 --> 00:36:32,790
Were you close to my mother?
274
00:36:32,790 --> 00:36:35,400
Oh, how could I have
known her personally?
275
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
She was a movie star, after all.
276
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
To be frank, your mother wasn't
the type of person
277
00:36:41,600 --> 00:36:43,490
to be taking photos
at a studio like this.
278
00:36:43,490 --> 00:36:46,290
She should've taken her photos
at a much nicer studio!
279
00:36:46,290 --> 00:36:50,600
But on this day, she came to
get your passport photo taken
280
00:36:50,600 --> 00:36:55,490
and then suddenly said that
she wanted a family portrait done.
281
00:36:55,490 --> 00:36:58,200
So I was lucky enough to have
been the fellow to take this!
282
00:36:58,200 --> 00:36:59,490
A passport... photo?
283
00:36:59,490 --> 00:37:01,790
Yeah.
A passport photo.
284
00:37:01,790 --> 00:37:04,200
You went to America, right?
285
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
What?
286
00:37:05,200 --> 00:37:09,700
You even got a photo taken for
a U.S. visa back then, too.
287
00:37:09,700 --> 00:37:16,100
Oh, and this is the last family
photo you took with this lady.
288
00:37:16,100 --> 00:37:19,900
She was related to your mother.
289
00:37:22,490 --> 00:37:30,600
I folded this photo for the frame,
so it looks like she's cropped out.
290
00:37:30,600 --> 00:37:32,490
Because she's not very pretty.
291
00:37:35,100 --> 00:37:39,490
You're right.
This lady was there.
292
00:37:40,900 --> 00:37:43,590
Yeah. I'm on my way to
the Situation Room right now.
293
00:37:43,590 --> 00:37:47,590
Of course!
We'll have to search everywhere!
294
00:37:47,590 --> 00:37:51,490
Oh yeah, Chief Joo.
What are you going to do now?
295
00:37:51,490 --> 00:37:54,200
We'll have to report this to
Madam sooner or later.
296
00:37:54,600 --> 00:37:56,560
We'll all end up dead
at this rate!
297
00:37:56,560 --> 00:37:59,200
Sir, please calm down.
298
00:37:59,890 --> 00:38:01,990
I think it'd be best
if only we searched for her
299
00:38:01,990 --> 00:38:04,200
at least until the ceremony
tomorrow afternoon.
300
00:38:04,890 --> 00:38:07,200
Yes, of course!
301
00:38:07,790 --> 00:38:09,490
I'll take responsibility, sir!
302
00:38:10,290 --> 00:38:11,890
I apologize, sir.
303
00:38:14,990 --> 00:38:20,100
All right. What disappeared?
And didn't she leave a note or anything?
304
00:38:21,600 --> 00:38:26,990
There was no note,
and my wallet and earpiece are missing.
305
00:38:26,990 --> 00:38:28,200
Earpiece--
306
00:38:28,200 --> 00:38:29,990
Are you serious right now?
307
00:38:32,790 --> 00:38:33,790
[Transaction on JB Card: 400 won]
308
00:38:35,240 --> 00:38:37,490
- What?
- My card.
309
00:38:37,490 --> 00:38:40,600
She used my card to take a taxi.
310
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Looks like she used
it twice already.
311
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
I'll have to report it to
my bank for fraud.
312
00:38:43,000 --> 00:38:44,390
Are you crazy?
Don't do that.
313
00:38:44,390 --> 00:38:46,500
Leave it and connect me
to the Situation Room.
314
00:38:46,500 --> 00:38:49,190
And find out where the taxi took her!
315
00:38:51,390 --> 00:38:53,600
That's a relief, though.
316
00:38:58,000 --> 00:39:02,100
That woman used to live
in this neighborhood.
317
00:39:02,100 --> 00:39:06,000
I heard that she's living at
an assisted living facility now.
318
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
What a shame, really.
319
00:39:13,890 --> 00:39:15,600
Oh, Ms. Yoo Myung Ja
in Suite 101.
320
00:39:15,600 --> 00:39:17,290
Head that way.
321
00:39:49,100 --> 00:39:52,100
You're feeling okay, right?
And you don't have any pain anywhere?
322
00:39:52,100 --> 00:39:54,000
Yes, I've gotten a lot better.
323
00:39:54,000 --> 00:39:56,100
Please let me know
if you need anything.
324
00:39:56,100 --> 00:39:58,000
It's a relief that you've
gotten a lot better.
325
00:40:10,290 --> 00:40:11,600
Excuse me.
326
00:40:13,690 --> 00:40:16,100
It's me, Anna.
327
00:40:18,890 --> 00:40:24,790
Oh, you're here?
I'm hungry. Give me food.
328
00:40:24,790 --> 00:40:26,890
What?
329
00:40:27,390 --> 00:40:29,790
She ate not too long ago.
330
00:40:29,790 --> 00:40:35,290
That lady stole all my food
and ate it. I'm so hungry.
331
00:40:35,290 --> 00:40:39,390
Oh, I'm so hungry.
So hungry.
332
00:40:44,114 --> 00:40:56,114
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
333
00:40:57,000 --> 00:41:02,890
Um, it's me, Anna.
Do you remember me?
334
00:41:03,390 --> 00:41:05,000
Anna?
335
00:41:05,000 --> 00:41:06,290
Yes.
336
00:41:06,790 --> 00:41:09,500
Yes, Hye Rin.
Hurry and run away!
337
00:41:10,000 --> 00:41:11,790
Take Anna and go to America!
338
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
You have to hurry!
Choi Yoo Jin knows everything now!
339
00:41:14,790 --> 00:41:19,390
Run! She'll kill you and Anna!
340
00:41:19,390 --> 00:41:23,600
You have to hurry!
Hurry and go!
341
00:41:23,600 --> 00:41:24,790
Hurry and go!
342
00:41:24,790 --> 00:41:28,290
Hurry.
Hurry.
343
00:41:30,100 --> 00:41:35,290
That's right.
It's Choi Yoo Jin, isn't it?
344
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
You knew everything, didn't you?
345
00:41:44,600 --> 00:41:48,290
You can't put that
much water in that.
346
00:41:48,290 --> 00:41:50,500
Give me some soup.
347
00:41:51,000 --> 00:41:52,790
Some soup, please.
348
00:41:54,500 --> 00:41:59,100
Hye Rin.
Please, give me something to eat.
349
00:41:59,600 --> 00:42:00,790
I'm so hungry.
350
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
Missus.
351
00:42:03,790 --> 00:42:05,390
Give me some food.
352
00:42:06,690 --> 00:42:11,100
Oh. Missus.
Missus!
353
00:42:22,600 --> 00:42:24,390
Put a patrol car near
the front and back doors.
354
00:42:25,030 --> 00:42:26,600
We're going in now.
355
00:42:26,600 --> 00:42:28,500
Make sure you block
all and any exits.
356
00:42:39,500 --> 00:42:43,290
Um, have you seen a person
who looks like this?
357
00:42:43,290 --> 00:42:45,600
Oh, the one who came looking
for the patient in 101?
358
00:42:45,600 --> 00:42:47,390
She went that way.
359
00:42:48,290 --> 00:42:49,500
Go, J4.
360
00:43:15,290 --> 00:43:17,600
This is J4.
The target is not here.
361
00:43:17,600 --> 00:43:19,890
Do a good sweep of the place!
She went that way!
362
00:43:22,690 --> 00:43:24,390
She's not in any of
the male patients' rooms.
363
00:43:30,790 --> 00:43:32,000
Yes, Assemblyman?
364
00:43:32,190 --> 00:43:36,290
I'm sorry. Yes.
We'll definitely find her.
365
00:43:36,790 --> 00:43:38,190
What?
366
00:43:41,600 --> 00:43:43,100
Yes, I understand.
367
00:43:44,390 --> 00:43:46,290
Was that Assemblyman Jang?
368
00:43:46,790 --> 00:43:48,890
So it looks like the news
reached him after all.
369
00:43:48,890 --> 00:43:50,390
They couldn't even keep
quiet for that long.
370
00:43:50,390 --> 00:43:51,690
So?
What did he say?
371
00:43:51,690 --> 00:43:54,790
He said to make sure that she definitely
doesn't come to the Catholic church.
372
00:43:56,390 --> 00:44:00,000
So he's more worried about
himself than he is about her.
373
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Well, he is a politician, after all.
374
00:44:11,290 --> 00:44:13,390
Dad isn't that kind of person.
375
00:44:14,100 --> 00:44:16,390
This is all because
Choi Yoo Jin is with him.
376
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
Here, give that to me, ma'am.
I'll hold it for you.
377
00:44:39,600 --> 00:44:41,890
- Oh.
- Here, please take my hand.
378
00:44:43,100 --> 00:44:46,000
- Wow, look at them.
- They're such nice people!
379
00:44:46,000 --> 00:44:47,790
It's a steep walk, isn't it?
380
00:44:47,790 --> 00:44:50,290
- Wow, who's that?
- Whoa.
381
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
Let us move this way.
382
00:44:57,600 --> 00:45:01,790
- What a jerk!
- What's with that person?
383
00:45:01,790 --> 00:45:03,390
- How rude!
- Unbelievable!
384
00:45:03,390 --> 00:45:05,600
Assemblyman Park and Assemblyman Jang
are worlds apart, seriously!
385
00:45:05,600 --> 00:45:08,190
- I know, right?
- What a jerk!
386
00:45:08,190 --> 00:45:09,890
- That wasn't Assemblyman Park.
- Yes, it was!
387
00:45:09,890 --> 00:45:11,790
- There we go.
- Watch your step.
388
00:45:11,790 --> 00:45:14,890
She's definitely somewhere near here.
Make sure to search high and low.
389
00:45:14,890 --> 00:45:18,000
She mustn't get anywhere near
the VIP, no matter what.
390
00:45:30,790 --> 00:45:33,190
Oh, hello, sirs.
391
00:45:35,790 --> 00:45:37,600
- Please, take a seat.
- Yes, sir.
392
00:45:37,600 --> 00:45:38,790
Please, sit.
393
00:45:40,000 --> 00:45:43,600
Let's see here.
Where's Jang Se Joon?
394
00:45:50,890 --> 00:45:52,190
Over there.
395
00:45:54,100 --> 00:45:57,690
Oh, so he's helping
someone in need, eh?
396
00:45:58,170 --> 00:46:00,000
Thank you so much.
397
00:46:00,600 --> 00:46:02,790
I'll leave your bag here, ma'am.
398
00:46:06,100 --> 00:46:08,290
Hey, Assemblyman Jang!
Over here!
399
00:46:08,290 --> 00:46:09,600
Come here!
400
00:46:09,600 --> 00:46:10,790
Come on.
Get over here.
401
00:46:10,790 --> 00:46:12,290
You too, Madam Choi.
There are seats here! Come!
402
00:46:12,290 --> 00:46:14,100
- No, it's fine.
- Come on, man! Get over here!
403
00:46:14,100 --> 00:46:17,290
Why are you being like that?
There are seats here!
404
00:46:17,290 --> 00:46:18,690
Come on, get over here!
405
00:46:18,690 --> 00:46:19,690
Geez.
406
00:46:19,690 --> 00:46:22,290
- Please take a seat here.
- No, it's fine.
407
00:46:22,290 --> 00:46:23,600
We'll go to the back.
408
00:46:23,600 --> 00:46:25,790
Oh no, we couldn't allow that.
Please, take a seat.
409
00:46:25,790 --> 00:46:28,600
- We're fine, so please sit here.
- No, it's all right!
410
00:46:28,600 --> 00:46:30,290
Really, it's fine!
Please, don't!
411
00:46:30,290 --> 00:46:33,890
- Oh my, thank you.
- Thank you! Thank you!
412
00:46:39,100 --> 00:46:41,290
Looks like I shot myself in
the foot with that one.
413
00:46:41,290 --> 00:46:42,600
Geez.
414
00:46:46,390 --> 00:46:50,190
Today, nuns from
different nunneries
415
00:46:50,190 --> 00:46:57,100
will be singing an offering song
to honor those who are deceased.
416
00:47:18,690 --> 00:47:20,190
Dad.
417
00:47:39,390 --> 00:47:41,600
Why is Anna...
418
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Dad.
419
00:48:07,600 --> 00:48:09,000
With the nuns.
420
00:48:18,290 --> 00:48:21,290
The target is among the nuns.
421
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
I'll make a move.
422
00:48:28,790 --> 00:48:30,100
No!
423
00:48:33,290 --> 00:48:34,790
No!
424
00:49:48,730 --> 00:49:50,500
No, Anna!
425
00:49:52,290 --> 00:49:54,100
- Stop her!
- Right now?
426
00:49:54,100 --> 00:49:56,600
We don't have any other options!
Use force if necessary!
427
00:49:56,600 --> 00:49:59,390
- If she even opens her mouth now--
- Wait.
428
00:49:59,390 --> 00:50:03,190
Oh, it seems that we have
one more offering song.
429
00:50:07,390 --> 00:50:19,500
Amazing grace,
how sweet the sound
430
00:50:19,500 --> 00:50:29,410
that saved a wretch like me.
431
00:50:30,740 --> 00:50:42,930
I once was lost,
but now am found.
432
00:50:42,930 --> 00:50:53,400
Was blind, but now I see.
433
00:50:55,540 --> 00:51:06,290
'Twas grace that taught
my heart to fear
434
00:51:06,290 --> 00:51:18,640
and grace my fears relieved.
435
00:51:18,640 --> 00:51:46,040
How precious did that grace appear
the hour I first believed.
436
00:51:54,600 --> 00:51:56,100
Bravo!
437
00:52:01,124 --> 00:52:13,124
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
438
00:52:14,190 --> 00:52:16,000
You can't, Anna.
439
00:52:18,290 --> 00:52:21,000
Anna. No.
440
00:52:58,790 --> 00:53:00,790
Anna. Anna!
441
00:53:01,290 --> 00:53:02,790
Wait!
442
00:53:04,190 --> 00:53:05,890
What is it?
443
00:53:11,690 --> 00:53:14,600
No, it's nothing.
444
00:53:14,600 --> 00:53:17,100
Wait!
445
00:53:35,390 --> 00:53:39,390
Dad. It seems that
I've lost my way.
446
00:53:39,390 --> 00:53:42,000
Please come and get me.
447
00:53:42,000 --> 00:53:45,600
You know where I am, right?
448
00:53:48,190 --> 00:53:51,600
If the world finds out about Anna's
existence now, we'll be done for.
449
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
That's what I want to
say to you right now.
450
00:53:55,000 --> 00:53:59,190
Just how did you go about
protecting this child
451
00:53:59,190 --> 00:54:00,600
that something like this happened?
452
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
Shut it.
453
00:54:02,540 --> 00:54:05,290
How about you think about
where she is first?
454
00:54:08,690 --> 00:54:10,600
I told you, I don't know.
455
00:54:12,790 --> 00:54:15,390
That child is waiting,
believing that you'll come for her.
456
00:54:15,390 --> 00:54:17,100
And yet, you...
457
00:54:17,600 --> 00:54:19,390
don't even know
where she may be?
458
00:54:19,390 --> 00:54:21,600
How am I supposed to know?
It's been over 10 years already!
459
00:54:21,600 --> 00:54:28,600
Anna is in a pathetic situation,
but even I feel sad.
460
00:54:29,100 --> 00:54:34,600
To think that she believes that a father
like this will come looking for her!
461
00:54:37,390 --> 00:54:39,190
Stop it, already.
462
00:54:40,500 --> 00:54:42,790
What are you trying to do here?
463
00:54:43,390 --> 00:54:45,600
Chief Joo.
Step out for a bit.
464
00:54:46,100 --> 00:54:47,690
Yes, Madam.
465
00:54:55,340 --> 00:55:01,290
On that day 14 years ago, the
last day I ever made breakfast for you...
466
00:55:02,100 --> 00:55:09,390
if you'd kicked the door down and left
then, I wouldn't despise you this much.
467
00:55:16,600 --> 00:55:18,690
I'm almost done with your breakfast.
468
00:55:31,290 --> 00:55:33,600
[Shock! Top Star Ume Hye Rin
Commits Suicide]
469
00:55:53,290 --> 00:55:55,690
If you leave this house now...
470
00:55:56,390 --> 00:55:58,500
Anna will die too.
471
00:56:08,390 --> 00:56:14,890
Then was I supposed to let
Anna die by your hand too?
472
00:56:17,290 --> 00:56:21,190
Ugh, you murderer.
473
00:56:28,790 --> 00:56:31,390
I thought so, too,
for all this time.
474
00:56:31,390 --> 00:56:34,290
That you're doing this so that you could
protect Anna from my murderous rage.
475
00:56:34,290 --> 00:56:35,790
But...
476
00:56:37,440 --> 00:56:40,010
we both know the truth now.
477
00:56:40,010 --> 00:56:45,500
You were just afraid that Anna would
get in the way of your ambition!
478
00:56:59,000 --> 00:57:00,690
Well? Did you find out
where she might be?
479
00:57:02,390 --> 00:57:04,000
Nope.
480
00:57:07,390 --> 00:57:11,000
Search every person
coming out of the church!
481
00:57:11,000 --> 00:57:13,190
Keep your minds sharp!
482
00:57:13,190 --> 00:57:16,390
We have to find her
no matter what. You got that?
483
00:57:16,390 --> 00:57:17,890
- Yes, sir!
- Yes, sir!
484
00:57:17,890 --> 00:57:22,000
If this ends badly, it'll be
the end for all of us too!
485
00:57:41,600 --> 00:57:43,390
- What? The Viking ride?
- That!
486
00:57:45,190 --> 00:57:46,190
Oh no.
487
00:57:46,190 --> 00:57:47,890
- She can't?
- No, I'm sorry.
488
00:57:48,690 --> 00:57:52,190
I'm sorry, Anna.
You're just below the cut-off line.
489
00:57:52,190 --> 00:57:53,890
You'll have to ride it next year, okay?
490
00:58:10,190 --> 00:58:12,190
Dad! Hurry!
Over here!
491
00:58:12,190 --> 00:58:15,390
Okay!
I got the ice cream!
492
00:58:15,390 --> 00:58:17,000
Let's eat up!
493
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Looking for a missing child.
494
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
Yeo Han, six years old,
from Ssangmun-dong.
495
00:58:20,500 --> 00:58:22,390
Wearing a blue striped shirt...
496
00:58:22,390 --> 00:58:24,840
- Anna.
- Hmm?
497
00:58:24,840 --> 00:58:30,600
Do you know what to do if
you ever get lost at a place like this?
498
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
Take a cab!
499
00:58:31,600 --> 00:58:35,120
And ask them to take me to the bus
stop for the 371 bus that goes to Jongro.
500
00:58:35,120 --> 00:58:36,500
What?
501
00:58:39,100 --> 00:58:42,600
Wow, you sure are smart, Anna.
502
00:58:42,600 --> 00:58:45,690
I'm eight years old, you know, Dad.
That much is basic knowledge.
503
00:58:45,690 --> 00:58:50,890
But what if you can't
take a cab, Anna?
504
00:58:50,890 --> 00:58:52,740
Like, if you're abroad,
for example?
505
00:58:52,740 --> 00:58:56,100
Then... I'll have to hurry
and find you, Dad.
506
00:58:59,500 --> 00:59:09,290
Anna. If you keep going around looking
for me, I won't be able to find you.
507
00:59:09,290 --> 00:59:11,790
That's true.
What should I do, then?
508
00:59:11,790 --> 00:59:16,190
If that ever happens, wait for me at
the exact spot where you lost me.
509
00:59:16,190 --> 00:59:18,290
- Really?
- Yeah.
510
00:59:18,290 --> 00:59:23,000
No matter how scared you may get,
you have to withstand that and wait.
511
00:59:23,000 --> 00:59:27,190
Then Daddy will come to where
you are, Anna, and find you.
512
00:59:27,190 --> 00:59:29,500
Okay.
Got it.
513
00:59:29,500 --> 00:59:31,690
I'll stay right there.
514
00:59:31,690 --> 00:59:33,600
You have to come
and find me, okay?
515
00:59:34,410 --> 00:59:36,390
Oh, of course!
516
00:59:49,100 --> 00:59:51,000
Yeah, I changed my number.
517
00:59:51,000 --> 00:59:54,100
- It's crazy!
- You don't need to edit your photo.
518
00:59:54,100 --> 00:59:55,600
I'll take a photo
and send it to you.
519
00:59:55,600 --> 00:59:56,890
Okay.
520
00:59:56,890 --> 00:59:58,890
- They want a photo?
- Yeah.
521
01:00:02,390 --> 01:00:05,190
All right.
Wait, this side.
522
01:00:05,190 --> 01:00:06,690
All right!
523
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
- Oh, it's so cute!
- What a great photo!
524
01:00:13,510 --> 01:00:14,890
I've found her!
525
01:00:16,290 --> 01:00:17,690
Really?
526
01:00:18,690 --> 01:00:20,290
Oh, you're right.
527
01:00:21,690 --> 01:00:23,100
Thank goodness.
We found her.
528
01:00:23,100 --> 01:00:25,500
- Where is that?
- The Dream Forest.
529
01:00:32,290 --> 01:00:35,100
- Hey, Team Leader Seo.
- What?
530
01:00:35,100 --> 01:00:38,290
- I have a request.
- What? A request?
531
01:00:38,890 --> 01:00:40,100
It's not a command?
532
01:00:40,100 --> 01:00:42,190
No. It's a request.
533
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Here.
534
01:01:31,000 --> 01:01:32,890
What about Dad?
535
01:01:34,890 --> 01:01:37,190
Your dad is busy.
You know that.
536
01:01:38,600 --> 01:01:40,290
I came here
because he sent me.
537
01:01:42,290 --> 01:01:44,600
I'm telling you the truth!
538
01:01:44,600 --> 01:01:47,390
How else would I have known to come
here if your dad didn't tell me?
539
01:01:57,390 --> 01:02:01,190
Good job back there,
holding it in.
540
01:02:03,190 --> 01:02:05,500
What did Dad say?
541
01:02:08,100 --> 01:02:11,190
Your dad?
Well...
542
01:02:11,190 --> 01:02:12,890
What did he say again?
543
01:02:12,890 --> 01:02:15,000
He wants you to wait
a bit longer. And...
544
01:02:15,000 --> 01:02:18,290
- when he becomes president...
- He wasn't mad?
545
01:02:18,290 --> 01:02:20,600
That I just appeared
out of nowhere?
546
01:02:22,100 --> 01:02:23,690
Mad?
547
01:02:24,190 --> 01:02:28,890
Of course not.
He was just really worried.
548
01:02:34,000 --> 01:02:36,290
Hey, hurry and take this.
It'll melt.
549
01:02:36,290 --> 01:02:38,500
Your dad told me
to buy this for you.
550
01:02:40,390 --> 01:02:41,600
Really?
551
01:02:41,600 --> 01:02:44,190
So... Dad sent this to me?
552
01:02:45,290 --> 01:02:46,690
Of course.
553
01:02:51,190 --> 01:02:56,500
Okay. If it's from Dad,
I have to eat it.
554
01:03:08,500 --> 01:03:10,290
It's good.
555
01:03:14,690 --> 01:03:20,290
It's Team Leader Seo. Don't
get closer until K2 brings the VIP out.
556
01:03:20,290 --> 01:03:22,290
Yes, sir.
557
01:03:22,290 --> 01:03:25,790
Give me a status update.
What are they doing?
558
01:03:26,390 --> 01:03:30,100
They're eating
ice cream together.
559
01:03:34,390 --> 01:03:37,500
This used to be Dream Land.
560
01:03:38,000 --> 01:03:45,890
And... it was my
mundo de ensueño (dream world).
561
01:03:51,790 --> 01:03:55,000
It was the first amusement park
that I'd been to with Dad.
562
01:03:55,790 --> 01:03:59,600
There was a scary
roller coaster there.
563
01:03:59,600 --> 01:04:03,790
It would go all the way
up and back down.
564
01:04:04,290 --> 01:04:06,890
But I was too young,
so I couldn't ride it.
565
01:04:07,390 --> 01:04:09,190
To tell you the truth
566
01:04:09,190 --> 01:04:13,000
the mere fact that I was at an amusement
park with Dad made me so happy.
567
01:04:13,000 --> 01:04:16,190
Because I finally had something
to brag to my friends about.
568
01:04:16,690 --> 01:04:21,000
Yeah. I'm sure that you must
have been really happy.
569
01:04:24,390 --> 01:04:32,100
But... I couldn't brag. Because I
couldn't tell people who my dad was.
570
01:04:35,290 --> 01:04:37,600
That's what my mom told me.
571
01:04:38,100 --> 01:04:43,000
That my dad...
my dad...
572
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
was too powerful
of a person, so...
573
01:04:45,520 --> 01:04:47,890
if people found out that
we were his family...
574
01:04:48,890 --> 01:04:50,690
some bad guys would...
575
01:04:50,690 --> 01:04:53,100
would harass my dad.
576
01:04:54,390 --> 01:04:58,290
I didn't really know what
she meant back then, but..
577
01:05:00,600 --> 01:05:04,790
but I was just scared...
of bad guys...
578
01:05:05,290 --> 01:05:07,690
harassing my dad.
579
01:05:08,390 --> 01:05:11,600
So... so I didn't say
anything, and held it in.
580
01:05:15,000 --> 01:05:17,890
Hey, Anna.
Are you feeling ill?
581
01:05:19,690 --> 01:05:21,500
It's a vana ilusión
(futile dream).
582
01:05:22,000 --> 01:05:23,790
Anna, are you all right? Huh?
583
01:05:25,390 --> 01:05:27,290
But now I know the truth.
584
01:05:28,690 --> 01:05:35,000
That... that I was that
bad person all along.
585
01:05:36,890 --> 01:05:38,690
Anna. What's the matter?
586
01:05:38,690 --> 01:05:41,500
Huh? Anna!
587
01:05:53,190 --> 01:05:55,190
This is K2!
Call an ambulance! Quick!
588
01:05:55,190 --> 01:05:57,190
- What?
- Call an ambulance now!
589
01:05:57,190 --> 01:05:59,000
Damn this guy.
Wait!
590
01:06:02,000 --> 01:06:05,290
Anna, wake up!
Wake up, Anna!
591
01:06:05,290 --> 01:06:07,890
What?
Strawberry ice cream?
592
01:06:07,890 --> 01:06:09,790
Oh my gosh.
Oh no.
593
01:06:09,790 --> 01:06:12,600
Anna has a severe strawberry allergy!
594
01:06:12,600 --> 01:06:14,500
What?
A strawberry allergy?
595
01:06:14,500 --> 01:06:17,600
She could die even if
she eats only a little bit!
596
01:06:21,500 --> 01:06:23,890
It's because of the strawberries, punk!
597
01:06:23,890 --> 01:06:25,290
She's allergic to them!
598
01:06:25,290 --> 01:06:26,930
What? Strawberries?
599
01:06:26,930 --> 01:06:30,100
Really?
Dad sent this to me?
600
01:06:30,100 --> 01:06:31,100
Of course.
601
01:06:31,100 --> 01:06:32,290
It tastes good.
602
01:06:32,290 --> 01:06:34,790
Does she still have a pulse?
603
01:06:35,850 --> 01:06:38,290
Yeah, she does.
But it's really weak.
604
01:06:38,290 --> 01:06:39,290
Damn it!
605
01:06:39,290 --> 01:06:43,190
That means she's having trouble
breathing. Give her CPR until help comes!
606
01:06:43,190 --> 01:06:45,000
If you don't, she'll die!
607
01:06:49,000 --> 01:06:50,790
Wake up, Anna!
608
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
Wake up, Anna!
609
01:07:25,700 --> 01:07:30,700
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
47286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese