Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:07,450
満福神社
2
00:00:02,210 --> 00:00:07,450
Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тōхō проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.
3
00:00:02,210 --> 00:00:07,450
Перевод: Каенс Бард
Тайминг и редактура: qx
4
00:00:08,980 --> 00:00:13,720
Генсокё под угрозой: сколько ни жди, ночь не заканчивается!
5
00:00:13,720 --> 00:00:20,800
Я, Кирисамэ Мариса, и кукловод Алиса подвизались разобраться с этим происшествием!
6
00:00:20,800 --> 00:00:28,490
Разметав всех ёкаев, перешедших нам дорогу, и получив в деревне людей разведданные от Кэйнэ,
7
00:00:28,490 --> 00:00:32,310
Мы отправились в бамбуковую рощу, где и продолжится наш рассказ.
8
00:00:32,310 --> 00:00:35,760
Нам кое-как удалось объединиться с Рэйму, но…
9
00:00:35,760 --> 00:00:43,600
К нашему изумлению, оказалось, что Рэйму сотрудничает со своим главным недругом -
Якумо Юкари, мастером разрывов!
10
00:00:43,600 --> 00:00:51,210
Да, именно Якумо Юкари остановила ночь, причём Рэйму была её сообщницей!
11
00:00:51,210 --> 00:00:57,110
Для мико это масштабное предательство! Ей можно многое простить, но не это!
12
00:00:57,110 --> 00:01:05,930
Я начала бой с целью изгнать Юкари и Рэйму, но мне начинает казаться, что Юкари меня уболтала и использовала.
13
00:01:05,930 --> 00:01:11,870
В изничтоженной моей магией чаще появилось подозрительное здание!
14
00:01:11,870 --> 00:01:21,570
По словам Рэйму, настоящее ЧП - фальшивая Луна, а истинные преступники - в этом здании.
15
00:01:21,570 --> 00:01:28,980
Кто они? Каковы их цели?
Почему Рэйму - на стороне Юкари?
16
00:01:28,980 --> 00:01:38,960
Ремилия и другие обитатели Комакана, а также Ююко и Ёму из Хакугёкуро тоже делают непонятные ходы.
С этим происшествием всё не так просто!
17
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
泡
沫、
哀
の
ま
ほ
ろ
ば
18
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
П
е
н
а
в
в
о
л
н
а
х,
19
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
П
р
е
л
е
с
т
ь
т
о
с
к
и
20
00:01:39,800 --> 00:01:45,950
泡沫、そのまほろば
Utakata, sono mahoroba
21
00:01:39,800 --> 00:01:45,950
Пена в волнах, твоей красоты
22
00:01:45,950 --> 00:01:52,170
触れたくて…
Furetakute...
23
00:01:45,950 --> 00:01:52,170
Мне хотелось коснуться…
24
00:02:05,930 --> 00:02:08,990
そっと指で 撫でたくても
Sotto yubi de nadetakute mo
25
00:02:05,930 --> 00:02:08,990
Хотелось нежно провести пальцами,
26
00:02:08,990 --> 00:02:12,190
Но тлеющее свечение мешает мне...
27
00:02:08,990 --> 00:02:12,190
残る灯火が 僕を邪魔する
Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru
28
00:02:12,190 --> 00:02:15,500
君の静寂 恋せども
Kimi no shijima koisedomo
29
00:02:12,190 --> 00:02:15,500
Я люблю твоё молчание,
30
00:02:15,500 --> 00:02:18,460
焔は消えない
Homura wa kienai
31
00:02:15,500 --> 00:02:18,460
Но пламя не угасает.
32
00:02:18,460 --> 00:02:20,940
ああ… それなら
Aa... sorenara
33
00:02:18,460 --> 00:02:20,940
А если так -
34
00:02:20,940 --> 00:02:27,750
君の傍らで この身、沈めよう
Kimi no katawara de kono mi, shizumeyou
35
00:02:20,940 --> 00:02:27,750
Я оставлю мир рядом с тобой,
36
00:02:27,750 --> 00:02:30,920
心だけを殺して
Kokoro dake wo koroshite
37
00:02:27,750 --> 00:02:30,920
Убив только сердце.
38
00:02:33,850 --> 00:02:40,150
泡沫、君のようだ
Utakata, kimi no you da
39
00:02:33,850 --> 00:02:40,150
Пена в волнах - похожа на тебя
40
00:02:40,150 --> 00:02:46,250
触れて壊さぬように
Furete kowasanu you ni
41
00:02:40,150 --> 00:02:46,250
Хочу не разрушить прикосновением
42
00:02:46,250 --> 00:02:52,550
刹那、哀のまほろば
Setsuna, ai no mahoroba
43
00:02:46,250 --> 00:02:52,550
Мимолётную прелесть этого щемящего чувства
44
00:02:52,550 --> 00:02:58,890
見守るよ
Mimamoru yo
45
00:02:52,550 --> 00:02:58,890
Я сберегу.
46
00:03:01,760 --> 00:03:09,960
いつまでも
Itsumade mo
47
00:03:01,760 --> 00:03:09,960
Навсегда...
48
00:03:50,200 --> 00:03:54,590
Луна - источник силы ёкаев.
И я собираюсь её вернуть!
49
00:03:54,890 --> 00:03:57,970
Этой ночью я на стороне Рэйму.
50
00:03:57,970 --> 00:04:01,190
Предлагаю победить и тут же
выдвигаться следом за ней.
51
00:04:01,190 --> 00:04:07,150
Жалкие наземные ёкаи! Вы смогли найти наш Эйэнтэй, за одно это хвалю.
52
00:04:07,150 --> 00:04:09,150
Думаешь одна справиться с нами?
53
00:04:09,150 --> 00:04:12,550
Да сколько бы вас ни было!
54
00:04:12,550 --> 00:04:15,900
Моему Лунному Взгляду Фантомного Дракона всё равно!
55
00:04:17,150 --> 00:04:18,250
!!
56
00:04:19,300 --> 00:04:20,600
Гэндзюцу?!
57
00:04:25,870 --> 00:04:29,250
Да какой длины этот коридор, а?
58
00:04:33,350 --> 00:04:36,080
И вид снаружи какой-то подозрительный.
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,310
Ну, ты можешь и не идти за мной.
60
00:04:38,310 --> 00:04:40,990
Вот уж нет, ещё ничего не решено!
61
00:04:40,990 --> 00:04:44,800
И можно ли вообще доверять этой фиолетовой?
62
00:04:44,800 --> 00:04:46,610
Разве что сегодня...
63
00:04:46,610 --> 00:04:50,350
Ой, надо же, люди с поверхности!
64
00:04:50,350 --> 00:04:55,810
Бедняжки. Вы ступили в наш Эйэнтэй,
65
00:04:55,810 --> 00:04:58,170
И выбраться живыми вам не суждено...
66
00:04:58,170 --> 00:05:02,950
А у людей и так-то продолжительность жизни низкая…
67
00:05:04,690 --> 00:05:10,100
Глава 9
ВЕЧНОЧЬ
(из «Imperishable Night»)
(Часть вторая)
68
00:05:13,910 --> 00:05:17,010
Стоп, стоп! Сдаюсь, сдаюсь!
69
00:05:18,410 --> 00:05:22,250
Эй! Ты столько наболтала, и это что, всё?
70
00:05:22,250 --> 00:05:27,280
Ужасно извиняюсь! Я вам про Эйэнтэй всё как на духу расскажу, только не бейте!
71
00:05:27,280 --> 00:05:28,050
Чего?!
72
00:05:28,050 --> 00:05:30,050
Расскажешь - посмотрим.
73
00:05:30,050 --> 00:05:30,890
Эй!
74
00:05:30,890 --> 00:05:34,430
А то! Такие данные, что у вас уши пополам сложатся!
75
00:05:34,430 --> 00:05:35,880
Как у нас, местных кроликов!
76
00:05:35,880 --> 00:05:37,090
Моим уже больно!
77
00:05:37,440 --> 00:05:39,400
Да ладно, вот, послушайте!
78
00:05:39,400 --> 00:05:43,480
Я-то давно живу в этой бамбуковой роще,
79
00:05:43,480 --> 00:05:48,710
Но хозяйка Эйэнтэй - Кагуя, принцесса с Луны.
80
00:05:48,710 --> 00:05:53,010
Говорит, взяла грех на душу на Луне и была принесена течением к нам.
81
00:05:53,010 --> 00:05:54,660
Она краше всех на свете,
82
00:05:54,660 --> 00:06:00,950
И к ней такая толпа женихов валила, что она устала отказывать.
83
00:06:01,680 --> 00:06:03,860
Где-то я такое уже слышала...
84
00:06:03,860 --> 00:06:10,510
А потом она наказание отбыла, её пришли встречать, но на Луну Её Высочество не вернулась.
85
00:06:10,510 --> 00:06:16,840
Взяла служанку Эйрин и сбежала.
Так и осталась украдкой жить в этой роще.
86
00:06:16,840 --> 00:06:19,920
Причём уже лет, наверно, тыщу здесь живёт...
87
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
Тысячу лет?!
88
00:06:20,830 --> 00:06:23,950
А-а, вот в чём дело!
89
00:06:23,950 --> 00:06:29,870
Потому что Её Высочество приняла зелье бессмертия.
Кажется, за это её и сослали.
90
00:06:30,390 --> 00:06:31,210
Ой.
91
00:06:31,210 --> 00:06:33,530
…Наверно, уже хватит?
92
00:06:33,530 --> 00:06:35,700
Чего хватит?
93
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
Выигрывать время.
94
00:06:37,790 --> 00:06:38,950
Что?!
95
00:06:41,070 --> 00:06:42,950
?!!
?!!
96
00:06:44,760 --> 00:06:45,890
Что это?!
97
00:06:46,450 --> 00:06:47,810
Аа!!
98
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
Что происходит?
99
00:06:53,000 --> 00:06:56,150
Как я вижу, к нам заявились люди с Земли.
100
00:06:56,150 --> 00:06:57,060
!!
!!
101
00:06:57,060 --> 00:07:02,670
Вы в Обманном Коридоре - пространстве между Землёй и Луной, которую я подменила.
102
00:07:02,950 --> 00:07:05,890
Куда бы вы ни шли - уже не дойдёте.
103
00:07:05,890 --> 00:07:08,910
Ваша дорога закончится здесь.
104
00:07:08,910 --> 00:07:10,450
Хорошая работа, Тэй.
105
00:07:10,450 --> 00:07:13,680
Хей-хи, попались, попались!
106
00:07:13,690 --> 00:07:17,290
Да, имейте в виду, я не врала.
107
00:07:18,520 --> 00:07:22,950
Итак, ты и есть зачинщица этого происшествия?
108
00:07:22,950 --> 00:07:27,170
Я - Кирисамэ Мариса, профессиональная охотница на ёкаев!
109
00:07:27,170 --> 00:07:30,630
Давайте узнаем имя той, кому сейчас достанется!
110
00:07:31,290 --> 00:07:33,920
Ягокоро Эйрин.
111
00:07:33,920 --> 00:07:36,490
Прислуга принцессы, да?
112
00:07:36,490 --> 00:07:40,350
Я - Хакурэй Рэйму, мико Хакурэй.
113
00:07:40,350 --> 00:07:43,850
Тем, кто подменяет Луны,
114
00:07:43,850 --> 00:07:46,290
Не будет пощады от охотниц!
115
00:07:46,290 --> 00:07:53,300
Что за глупость. Какие-то смертные рассчитывают сравняться со мной, издревле мудрой?
116
00:07:55,210 --> 00:07:57,600
Пока не попробуешь - не узнаешь!
117
00:07:59,560 --> 00:08:02,260
Я не отдам вам Её Высочество!
118
00:08:02,260 --> 00:08:05,370
Всё-таки крольчиха не врала!
119
00:08:05,370 --> 00:08:08,390
Вот какой была причина подменять Луну!
120
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
.....
121
00:08:13,970 --> 00:08:14,850
Э-эх!
122
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Получи!
123
00:08:24,740 --> 00:08:25,880
Не действует?!
124
00:08:26,300 --> 00:08:32,030
Девушки отдыхают...
125
00:08:35,300 --> 00:08:41,230
Попавшие в сети безумия Луны не могут даже уследить за мной!
126
00:08:41,230 --> 00:08:43,740
Слепыми вы и попадёте в ад!
127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
Кх..!
128
00:08:44,520 --> 00:08:49,580
Похоже, что это надолго. Делать нечего,
придётся пойти с козыря.
129
00:08:49,580 --> 00:08:50,600
Козыря?
130
00:08:50,600 --> 00:08:51,280
Ах..!
131
00:08:54,650 --> 00:08:56,910
Ююко, ты всё слышала, верно?
132
00:08:56,910 --> 00:08:58,080
?!
133
00:08:58,700 --> 00:09:00,830
Закончи здесь.
134
00:09:00,830 --> 00:09:02,020
Ах?!
135
00:09:02,020 --> 00:09:02,840
!!
136
00:09:05,000 --> 00:09:07,090
Вы заставили себя ждать.
137
00:09:07,090 --> 00:09:10,570
Ну, Ёму, покажи, на что ты способна.
138
00:09:10,570 --> 00:09:14,560
Я же сказала - неважно, сколько вас! Мои глаза…
139
00:09:18,690 --> 00:09:19,800
Как?!
140
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
Кх!!..
141
00:09:38,930 --> 00:09:42,100
Тōканкэн, Клинок Образа Вишни,
закалённый в ином мире,
142
00:09:43,160 --> 00:09:44,800
Не знает, что значит -
143
00:09:47,180 --> 00:09:48,360
Не пробить.
144
00:09:48,970 --> 00:09:51,000
Прекрасная работа.
145
00:09:51,000 --> 00:09:53,180
Ну всё, увидимся!
146
00:09:58,510 --> 00:09:59,630
А-ай!
147
00:10:01,450 --> 00:10:04,400
Надеюсь, у Марисы и Рэйму всё в порядке...
148
00:10:04,400 --> 00:10:11,440
Коль скоро вы обнаружили наш Эйэнтэй, вам не остаётся ничего иного, кроме смерти.
149
00:10:12,940 --> 00:10:15,780
Знак бога «Наследие Небожителя»!
150
00:10:23,440 --> 00:10:24,610
Уа?!!
151
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Грр..!
152
00:10:31,440 --> 00:10:32,420
Х-ха!
153
00:10:34,670 --> 00:10:37,620
Чёрт, я что - хуже Рэйму?!
154
00:10:39,790 --> 00:10:40,450
Мариса!!
155
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Продолжение следует...
156
00:10:51,850 --> 00:10:54,740
Душу нараспашку,
157
00:10:51,850 --> 00:10:54,740
さらけ出そう
Sarakedasou
158
00:10:51,850 --> 00:10:57,830
С
о
м
н
е
н
и
й
159
00:10:51,850 --> 00:10:57,830
К
о
л
ы
б
е
л
ь
160
00:10:51,850 --> 00:10:57,830
躊
躇
い
の
ユ
リ
カ
ゴ
161
00:10:54,740 --> 00:10:57,930
でも少し飾ろう
Demo sukoshi kazarou
162
00:10:54,740 --> 00:10:57,930
Но немного приукрашу...
163
00:10:57,930 --> 00:10:59,860
愛の言葉は
Ai no kotoba wa
164
00:10:57,930 --> 00:10:59,860
Слова любви
165
00:10:59,860 --> 00:11:06,640
時代を問わず、そうあるもの
Jidai o towazu, sou aru mono
166
00:10:59,860 --> 00:11:06,640
Не знают эпох, они такие, как есть.
167
00:11:17,220 --> 00:11:22,660
いくら語ることが美しかろうと
Ikura kataru koto ga utsukushi karou to
168
00:11:17,220 --> 00:11:22,660
Как бы ни были прекрасны слова,
169
00:11:22,660 --> 00:11:26,700
せせらぐ海の前では
Seseragu umi no maede wa
170
00:11:22,660 --> 00:11:26,700
Против шепчущего моря они -
171
00:11:26,700 --> 00:11:29,810
戯言だろう
Zaregoto darou
172
00:11:26,700 --> 00:11:29,810
Не более, чем игра слов.
173
00:11:29,810 --> 00:11:32,880
導く力さえ
Michibiku chikara sae
174
00:11:29,810 --> 00:11:32,880
Даже сила вести за собой,
175
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
地表から見れば
Chihyou kara mireba
176
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
С точки зрения Земли -
177
00:11:35,440 --> 00:11:42,420
愉快に踊りを誘う者と変わらない
Yukai ni odori o izanau mono to kawaranai
178
00:11:35,440 --> 00:11:42,420
Неотличима от весёлого манящего танца.
179
00:11:42,430 --> 00:11:45,650
躊躇いのユリカゴ
Tamerai no yurikago
180
00:11:42,430 --> 00:11:45,650
Колыбель сомнений
181
00:11:45,650 --> 00:11:48,850
揺らした君の指
Yurashita kimi no yubi
182
00:11:45,650 --> 00:11:48,850
Качают твои пальцы.
183
00:11:48,850 --> 00:11:51,980
И мне, что не может их коснуться,
184
00:11:48,850 --> 00:11:51,980
握れない私など
Nigirenai watashi nado
185
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
今夜終わらせる
Kon'ya owaraseru
186
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
Этой ночью пора измениться.
187
00:11:54,690 --> 00:11:57,850
大地を踏みしめ
Daichi o fumishime
188
00:11:54,690 --> 00:11:57,850
Топча землю,
189
00:11:57,850 --> 00:12:01,120
海の音を知る
Umi no oto o shiru
190
00:11:57,850 --> 00:12:01,120
Познаёшь звук моря.
191
00:12:01,120 --> 00:12:04,250
ここにいることを決して
Koko ni iru koto o kesshite
192
00:12:01,120 --> 00:12:04,250
Я буду жить так, чтоб не стыдиться
193
00:12:04,250 --> 00:12:07,780
恥じぬように生きる
Hajinu you ni ikiru
194
00:12:04,250 --> 00:12:07,780
Того, что я здесь и сейчас!
195
00:12:07,780 --> 00:12:10,590
さらけ出そう
Sarakedasou
196
00:12:07,780 --> 00:12:10,590
Душу нараспашку,
197
00:12:10,590 --> 00:12:13,650
でも少し飾ろう
Demo sukoshi kazarou
198
00:12:10,590 --> 00:12:13,650
Но немного приукрашу.
199
00:12:13,650 --> 00:12:15,600
愛の言葉は
Ai no kotoba wa
200
00:12:13,650 --> 00:12:15,600
Слова любви
201
00:12:15,600 --> 00:12:22,180
時代を問わず、そうあるもの
Jidai o towazu, sou aru mono
202
00:12:15,600 --> 00:12:22,180
Не знают эпох, они такие, как есть.
203
00:12:39,930 --> 00:12:43,900
В следующем эпизоде:
204
00:12:43,900 --> 00:12:48,850
Что сулит рок Марисе в час испытания?
205
00:12:48,850 --> 00:12:53,950
Есть ли способ победить Эйрин?!
206
00:12:53,950 --> 00:12:58,830
Какова суть происшествия?! Каковы цели Юкари?!
207
00:12:58,830 --> 00:13:01,900
Приходит время решений!!
208
00:13:01,900 --> 00:13:06,920
Калейдоскоп Фантазии, часть 10, Вечночь (часть третья и последняя)
209
00:13:06,920 --> 00:13:13,000
Мы не разочаруем!!
20218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
