Original subtitles

満福神社

Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тōхō проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.

Перевод: Каенс Бард Тайминг и редактура: qx

Вверяю всё в твои руки, Эйрин.

Слушаюсь.

Укрой всё от земных широт до далёкой Луны!

Тайная техника «Астро-погребение»!

Пена в волнах, твоей красоты

泡沫、そのまほろば Utakata, sono mahoroba

П р е л е с т ь т о с к и

П е н а в в о л н а х,

泡 沫、 哀 の ま ほ ろ ば

触れたくて… Furetakute...

Мне хотелось коснуться…

そっと指で 撫でたくても Sotto yubi de nadetakute mo

Хотелось нежно провести пальцами,

残る灯火が 僕を邪魔する Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru

Но тлеющее свечение мешает мне...

君の静寂 恋せども Kimi no shijima koisedomo

Я люблю твоё молчание,

焔は消えない Homura wa kienai

Но пламя не угасает.

ああ… それなら Aa... sorenara

А если так -

君の傍らで この身、沈めよう Kimi no katawara de kono mi, shizumeyou

Я оставлю мир рядом с тобой,

心だけを殺して Kokoro dake wo koroshite

Убив только сердце.

泡沫、君のようだ Utakata, kimi no you da

Пена в волнах - похожа на тебя

Хочу не разрушить прикосновением

触れて壊さぬように Furete kowasanu you ni

刹那、哀のまほろば Setsuna, ai no mahoroba

Мимолётную прелесть этого щемящего чувства

見守るよ Mimamoru yo

Я сберегу.

いつまでも Itsumade mo

Навсегда...

Что случилось, госпожа?

Что-то не так с Луной?

Для тебя это выглядит как Луна, Сакуя?

?

Возможно, здесь замешана недавняя гостья?

.....

!!

Добрый вечер.

Якумо Юкари? Тебе-то что нужно в моём храме?

Пришла на расправу?.. Да нет, не похоже.

Можно идти.

Наверно, повлияло происшествие. Охрана действительно поредела.

Как всё-таки светло в полнолуние! На той стороне я этого совершенно не замечала.

Нет нужды волноваться. Я уже говорила, эта ночь закончится ещё не скоро.

И правда, ни намёка на зарю. Что творится с земным вращением?..

В Генсокё происходит так много загадочного...

И прошлый инцидент с кражей весны был не очень, но эта бесконечная ночь ещё хуже.

Назовём это ЧП «Вечночь»!

Для людей, возможно, всё так и есть… Но не лучше ли было всё-таки дождаться возвращения Рэйму?

Брось, я тоже специалист по разборкам с ёкаями.

Разберусь с этим происшествием и без Рэйму!

Глава 8 ВЕЧНОЧЬ (из «Imperishable Night») (Часть первая)

В ночь такого происшествия непозволительно пускать ёкаев в деревню людей!

Даже кукловодов.

Сама осторожность.

Кэйнэ-сенсей, эта ночь не кончится от «подождём».

Мы пытаемся разобраться с этим происшествием!

О-о. Тогда ты чуточку запоздала, Мариса.

Только что Рэйму отправилась в сторону Бамбуковой рощи.

Вот почему её не было дома.

Она взялась за дело необычно резво.

В Заплутай-роще все теряют дорогу и не могут выйти, даже название дали под стать… Как нам найти там Рэйму?

Поищем виновников, а там и Рэйму сама найдётся.

Ну что, найдём их быстрее неё?

.....

Послушай, Мариса, твоя волшебная сила действительно намного выше, чем у ёкаев этих мест, но Рэйму…

Я понимаю, как тебе хочется её обставить.

Но если прыгать выше головы, однажды ты можешь её потерять.

Я от таких увещеваний удрала из деревни людей, так теперь ты меня удочерить решила что ли?

Я не это хотела сказать…

!!

Ай!

Вылез-таки, ёкай!

!!

!!

Не слишком ли это для приветствия, Рэйму?

Не надо было лезть под руку, Мариса.

И Алиса я смотрю здесь.

Что вы тут делаете?

Выслеживаем ёкая, разумеется!

Рэйму, сейчас не лучшее время для игр.

Ик!

Якумо Юкари?!

Рэйму, стой!

Юкари же враг! Почему она здесь?!

Н-не твоё дело. Я сейчас очень занята, не мешай мне!

Ещё как моё!

Якумо Юкари! Твоя сила как ёкая Разрывов может управлять любыми барьерами.

Это ведь ты сдвинула границу дня и ночи?

Эта ночь без конца -

…твоих рук дело!

Всё так и есть. Ты весьма догадлива.

Ты что несёшь?!

Невероятно! Мико - соучастница в происшествии?!

Я о тебе думала лучше, Рэйму!

Слушайте, я сама не...

Раз они всё узнали, другого выхода нет, Рэйму.

Разберись с ними.

Да счас! Я и с тобой, и с Рэйму на пару разделаюсь!

И тогда - происшествию конец!

Всё, ты напросилась!

Мариса, я отвлеку на себя Юкари! Не увлекайся!

Девушки отдыхают...

Похоже, и среди врагов есть мудрецы.

Удонгэин, Тэй, действуйте по плану. Нельзя дать врагу подобраться к принцессе.

Будет исполнено, учитель.

А теперь финал!

Master Spark!

На, на ещё!

?!

Есть!

Это ещё что?

Откуда в этом месте - здание?

Очень удачно.

Вот оно, Рэйму.

А? Правда? Значит, пора прекращать валять дурака с Марисой.

Так ты увернулась…

Мариса, перерыв! Настоящий виновник происшествия - в этом доме.

Что?!

Настоящее ЧП в том, что преступник подменил Луну на фальшивку!

Всю Луну?

!!

Продолжение следует...

О, пламенно рдеющая вечная жизнь,

赤く燃える永遠の命よ Akaku moeru eien no inochi yo

Л ю б о в ь

Н е р е з о н а н с н а я

共 鳴 し な い 愛 の カ タ チ

その虚しさに 今優しく触れるから Sono munashisa ni ima yasashiku fureru kara

Я чувствую нежное прикосновение твоей бесцельности...

歩幅を確かめながら Hohaba wo tashikame nagara

Ощущая ширину шагов,

静かな夜道を歩いていた Shizuka na yomichi wo aruite ita

Я шла дорогой в ночной тиши...

それだけで幸せだと言う意味に 気付け Sore dake de shiawase da to iu imi ni

Я не понимала, что одно это

И значит «счастье».

なかった Kidzukenakatta

歩く速さが変わった今 Aruku hayasa ga kawatta ima

Сейчас скорость ходьбы не та,

君は随分優しくなったね Kimi wa zuibun yasashiku natta ne

И ты стала гораздо добрей...

「ありがとう」と伝えることが増えたね ''Arigatou'' to tsutaeru koto ga fueta ne

Теперь ты чаще слышишь от меня «спасибо»,

謝ると君は嫌がるから Ayamaru to kimi wa iyagaru kara

Ведь ты не любишь, когда я говорю «прости»...

Я просто сказала: «Мне завиден твой неизменный вид»,

変わらない姿が羨ましいなと Kawaranai sugata ga urayamashii na to

言うだけで 君の瞳はまた揺れていた Iu dake de kimi no hitomi wa mata yurete ita

Но твои глаза снова смотрели мимо...

Далее

Жуткий враг, затаившийся в Эйэнтей!!

Истинные причины «Вечночи»!

Придёт ли рассвет в Генсокё?!

Выживет ли Мариса?!

Калейдоскоп Фантазии, часть 9: ЧП «Вечночь», продолжение.

Ожидайте!