Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,880
Rider Kick.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,570
RIDER KICK
3
00:00:04,570 --> 00:00:05,410
Rider Kick!
4
00:00:05,410 --> 00:00:07,070
RIDER KICK
5
00:00:48,760 --> 00:00:49,950
A Worm?!
6
00:00:51,070 --> 00:00:53,150
Just what is this place?
7
00:00:53,810 --> 00:00:56,900
Seems like some kind of
experiment was being conducted here.
8
00:00:57,080 --> 00:00:58,330
Experiment?
9
00:00:58,730 --> 00:00:59,710
For what?
10
00:01:00,740 --> 00:01:01,810
Well...
11
00:01:02,880 --> 00:01:04,020
For example...
12
00:01:05,330 --> 00:01:07,360
...the Masked Rider Project?
13
00:01:07,800 --> 00:01:09,700
That can't be!
14
00:01:18,400 --> 00:01:20,570
Masked Rider Project...
15
00:01:21,930 --> 00:01:24,120
1971.
16
00:01:24,740 --> 00:01:26,120
That's...
17
00:01:26,700 --> 00:01:28,480
Thirty-five years ago.
18
00:01:29,510 --> 00:01:32,370
Why would the Masked Rider
Project exist so long ago?
19
00:01:32,660 --> 00:01:37,570
You guys... what were you just talking about?
20
00:01:37,570 --> 00:01:38,820
Don't worry about it.
21
00:01:39,290 --> 00:01:42,120
Weird guys talking about weird fairy tales.
22
00:01:43,980 --> 00:01:45,600
This is...!
23
00:01:46,210 --> 00:01:47,290
What is it?
24
00:01:49,640 --> 00:01:53,080
The god of battle, Gatack's chosen one.
25
00:01:53,430 --> 00:01:54,590
Kagami Arata.
26
00:01:55,930 --> 00:01:57,600
My name...
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
...why is it in a file from thirty-five years ago?
28
00:02:15,660 --> 00:02:17,240
Hiyori, stay here.
29
00:02:34,470 --> 00:02:34,590
All your wishes may come true...
30
00:02:34,610 --> 00:02:40,480
All your wishes may come true...
31
00:02:40,360 --> 00:02:40,480
If you're the chosen one!
32
00:02:40,480 --> 00:02:44,370
If you're the chosen one!
33
00:02:45,600 --> 00:02:45,730
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
34
00:02:45,730 --> 00:02:51,340
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
35
00:02:51,520 --> 00:02:51,650
To its former self!
36
00:02:51,650 --> 00:02:53,650
To its former self!
37
00:02:53,730 --> 00:02:53,860
Your heart's also moving fast!
38
00:02:53,860 --> 00:02:56,640
Your heart's also moving fast!
39
00:02:56,610 --> 00:02:56,740
The clock's running!
40
00:02:56,640 --> 00:02:59,260
The clock's running!
41
00:02:59,320 --> 00:02:59,450
Go beyond tomorrow!
42
00:02:59,450 --> 00:03:04,810
Go beyond tomorrow!
43
00:03:05,620 --> 00:03:05,750
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
44
00:03:05,750 --> 00:03:10,230
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
45
00:03:10,460 --> 00:03:10,590
With a visible speed that transcends motion!
46
00:03:10,590 --> 00:03:16,100
With a visible speed that transcends motion!
47
00:03:16,100 --> 00:03:16,220
Who can we lean on for strength, but ourselves?
48
00:03:16,220 --> 00:03:21,500
Who can we lean on for strength, but ourselves?
49
00:03:21,680 --> 00:03:21,810
Don't let the light-speed vision slide...
50
00:03:21,810 --> 00:03:26,880
Don't let the light-speed vision slide...
51
00:03:27,020 --> 00:03:27,150
...if you can surpass it!
52
00:03:27,150 --> 00:03:29,960
...if you can surpass it!
53
00:04:12,560 --> 00:04:13,850
There's new movement in the factory.
54
00:04:20,640 --> 00:04:22,070
What is this place?
55
00:04:25,800 --> 00:04:26,770
Follow them!
56
00:04:27,260 --> 00:04:28,170
Stop!
57
00:04:28,170 --> 00:04:29,120
Stop!
58
00:04:33,860 --> 00:04:34,970
You won't get away!
59
00:04:43,570 --> 00:04:45,160
Stop!
60
00:04:58,100 --> 00:04:59,400
Mishima.
61
00:04:59,760 --> 00:05:00,830
What's that file?
62
00:05:01,200 --> 00:05:02,900
And what was that room?
63
00:05:02,900 --> 00:05:04,680
None of your business.
64
00:05:39,080 --> 00:05:41,130
The roots are even deeper than I thought.
65
00:05:41,990 --> 00:05:47,300
The organization called ZECT,
as well as the Masked Rider Project.
66
00:06:09,570 --> 00:06:11,880
Summer break sure is nice!
67
00:06:12,310 --> 00:06:14,270
Let's eat!
68
00:06:20,760 --> 00:06:24,470
Being able to eat without having
to worry about school is the best!
69
00:06:24,980 --> 00:06:26,470
And this too.
70
00:06:31,420 --> 00:06:33,070
That really is the best.
71
00:06:33,420 --> 00:06:34,790
But why?
72
00:06:35,290 --> 00:06:37,830
Could it be you're going to work?
73
00:06:38,660 --> 00:06:41,620
Being a salaryman wouldn't be bad. I'm going.
74
00:06:42,520 --> 00:06:47,230
Come back by this afternoon.
You promised to take me to the pool.
75
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Yeah.
76
00:07:03,620 --> 00:07:09,040
To the criminals. You are
completely surrounded. Come out!
77
00:07:16,100 --> 00:07:18,070
You're the one in charge here?
78
00:07:19,360 --> 00:07:20,580
Who are you?
79
00:07:20,580 --> 00:07:22,410
Let's enter in one minute.
80
00:07:25,140 --> 00:07:27,150
Put the money in the bag!
81
00:07:34,050 --> 00:07:35,490
CLOCK UP
82
00:07:42,350 --> 00:07:43,560
CLOCK OVER
83
00:07:57,990 --> 00:07:59,990
My grandmother once said...
84
00:08:01,180 --> 00:08:06,180
"In this world, there are no bad
restaurants or evil-doers who prosper."
85
00:08:07,330 --> 00:08:08,180
That wasn't possible!
86
00:08:08,180 --> 00:08:09,390
Let me go!
87
00:08:17,380 --> 00:08:20,090
The guys at the central
station really do things differently.
88
00:08:20,090 --> 00:08:20,970
It's no big deal.
89
00:08:26,560 --> 00:08:27,380
Yo!
90
00:08:28,020 --> 00:08:30,970
You're investigating the
upper ranks of the police?
91
00:08:31,780 --> 00:08:34,480
But... why the cops?
92
00:08:34,480 --> 00:08:36,990
If I approach ZECT, they would have a strong front.
93
00:08:38,060 --> 00:08:41,610
...but the police might have an opening I can use.
94
00:08:41,890 --> 00:08:43,280
I see.
95
00:08:43,680 --> 00:08:47,010
The police superiors are definitely
connected to ZECT, right?
96
00:08:49,170 --> 00:08:50,180
Wait a minute.
97
00:08:51,270 --> 00:08:54,820
Speaking of the police... my father is also...
98
00:08:55,960 --> 00:08:57,370
But that...
99
00:08:57,370 --> 00:08:58,970
I will act my own way.
100
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
Here are your next orders.
101
00:09:12,880 --> 00:09:16,330
She's a Worm. Eliminate her.
102
00:09:16,730 --> 00:09:19,890
I've heard the Worms have
been acting differently recently.
103
00:09:20,100 --> 00:09:21,610
What's going on?
104
00:09:22,490 --> 00:09:24,730
There are somethings that
you don't need to know.
105
00:09:36,060 --> 00:09:36,930
Yes.
106
00:09:38,890 --> 00:09:39,800
Yes.
107
00:09:46,880 --> 00:09:47,790
Yes.
108
00:09:49,060 --> 00:09:49,930
Yes.
109
00:09:51,460 --> 00:09:52,610
I understand.
110
00:10:17,900 --> 00:10:18,920
What is it?
111
00:10:19,690 --> 00:10:21,150
Why are you in the rain?
112
00:10:25,920 --> 00:10:27,110
I...
113
00:10:27,890 --> 00:10:30,010
...haven't made any progress from before.
114
00:10:31,620 --> 00:10:33,610
Even though I went to Shibuya...
115
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
I didn't figure anything out.
116
00:10:41,050 --> 00:10:43,390
Well, I was able to confirm something at least.
117
00:10:44,330 --> 00:10:47,090
But in life there is much that you don't know.
118
00:10:48,250 --> 00:10:50,640
You're always dodging the issue like that.
119
00:10:52,780 --> 00:10:54,950
I'm suffering because of you.
120
00:10:55,560 --> 00:10:58,350
Was the boy with the belt you?
121
00:10:59,210 --> 00:11:01,880
How long do you plan to keep dodging me?
122
00:11:18,160 --> 00:11:18,940
Transform.
123
00:11:19,450 --> 00:11:20,840
TRANSFORM
124
00:11:23,500 --> 00:11:24,470
Hiyori.
125
00:11:24,610 --> 00:11:25,550
Run!
126
00:11:32,540 --> 00:11:33,250
Cast Off.
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,730
CAST OFF
128
00:11:39,300 --> 00:11:41,050
CHANGE BEETLE
129
00:11:58,360 --> 00:12:00,690
ONE TWO THREE
130
00:12:02,120 --> 00:12:03,870
Rider Kick.
131
00:12:04,340 --> 00:12:06,160
RIDER KICK
132
00:12:20,860 --> 00:12:22,280
Thanks for waiting.
133
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
This is roast beef with petite vegetables.
134
00:12:25,800 --> 00:12:27,160
Take your time to enjoy it.
135
00:12:29,450 --> 00:12:30,400
Welcome.
136
00:12:31,450 --> 00:12:33,250
Has Tendou been here?
137
00:12:33,540 --> 00:12:36,560
Seems he's pretty busy.
138
00:12:36,560 --> 00:12:40,770
I see. He has a little sister, right?
139
00:12:41,190 --> 00:12:42,320
What's her name?
140
00:12:43,130 --> 00:12:45,030
Juka, you mean?
141
00:12:45,030 --> 00:12:47,760
I see. Juka, right?
142
00:12:56,520 --> 00:12:57,770
Misaki?
143
00:13:05,050 --> 00:13:05,990
Yes.
144
00:13:06,140 --> 00:13:08,570
Headquarters has contacted Tadokoro.
145
00:13:10,170 --> 00:13:12,520
Now's the time for carrying out that plan.
146
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Misaki?!
147
00:13:16,410 --> 00:13:17,710
What about Juka?
148
00:13:17,940 --> 00:13:20,810
What are you talking about?
Come here right away.
149
00:13:21,170 --> 00:13:22,280
Okay.
150
00:13:23,560 --> 00:13:28,110
Tendou, welcome home!
Juka's preparations are all okay!
151
00:13:34,080 --> 00:13:36,620
You're Tendou's little sister, right?
152
00:13:48,280 --> 00:13:49,320
Section chief.
153
00:13:51,250 --> 00:13:55,290
He's the one who handled the bank robbery.
154
00:13:56,340 --> 00:13:57,570
You're the one?
155
00:14:00,380 --> 00:14:01,270
Here.
156
00:14:05,740 --> 00:14:10,640
Seeing your rumpled uniform,
I can tell you've been working all night.
157
00:14:11,320 --> 00:14:12,290
You...
158
00:14:12,290 --> 00:14:16,720
The incident was solved because
such a section chief was hard at work.
159
00:14:17,370 --> 00:14:20,840
Put this in your tea, and relieve your fatigue.
160
00:14:33,140 --> 00:14:35,090
We've arrived at the designated location.
161
00:14:35,740 --> 00:14:37,090
Tadokoro.
162
00:14:52,610 --> 00:14:57,040
We're switching cars. From this
point on it's just Mr. Tadokoro.
163
00:15:02,180 --> 00:15:03,200
No.
164
00:15:03,610 --> 00:15:05,800
Misaki is my capable subordinate.
165
00:15:07,010 --> 00:15:08,690
Misaki. Come with me.
166
00:15:08,810 --> 00:15:10,850
Okay, Tadokoro.
167
00:15:27,120 --> 00:15:30,150
Wow. Misaki, you're great!
168
00:15:35,260 --> 00:15:36,700
Jump in, Juka!
169
00:15:36,700 --> 00:15:39,470
Okay! Juka is going!
170
00:16:02,490 --> 00:16:05,680
I am the man who stands at the top of diving!
171
00:16:06,820 --> 00:16:09,440
You are... Kamishiro Tsurugi.
172
00:16:09,840 --> 00:16:11,090
You are?
173
00:16:11,770 --> 00:16:15,480
I see. So such a great cop is from headquarters?
174
00:16:16,620 --> 00:16:19,590
He has very sharp senses.
175
00:16:21,580 --> 00:16:23,280
I see.
176
00:16:38,890 --> 00:16:40,040
You are?
177
00:16:43,900 --> 00:16:46,110
Chief. Pleased to meet you.
178
00:16:47,860 --> 00:16:49,070
He's the one.
179
00:16:50,060 --> 00:16:51,670
I see.
180
00:16:52,460 --> 00:16:55,350
Not only are you keen,
you also act promptly.
181
00:17:01,540 --> 00:17:02,670
Please get out.
182
00:17:05,010 --> 00:17:06,930
Switching cars again?
183
00:17:07,320 --> 00:17:09,710
How many times must we
switch before you're satisfied?
184
00:17:09,940 --> 00:17:11,710
We've arrived at headquarters.
185
00:17:12,100 --> 00:17:14,960
However, keep the blindfold on.
186
00:17:19,050 --> 00:17:20,370
This is..!
187
00:17:24,490 --> 00:17:26,480
You aren't Tadokoro, are you?
188
00:17:27,440 --> 00:17:28,970
We're putting you under arrest.
189
00:17:32,530 --> 00:17:33,650
TRANSFORM
190
00:17:34,240 --> 00:17:35,150
Transform.
191
00:17:48,210 --> 00:17:50,850
Are you the one searching for me?
192
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
Let's engrave this onto your grave...
193
00:17:59,250 --> 00:18:03,130
"Kageyama Shun. Also known as TheBee."
194
00:18:03,130 --> 00:18:04,360
You!
195
00:18:04,850 --> 00:18:06,590
Sneaking around right in front of me!
196
00:18:10,060 --> 00:18:11,040
Transform!
197
00:18:11,480 --> 00:18:12,730
TRANSFORM
198
00:18:29,790 --> 00:18:31,880
Get away. You'll get hurt.
199
00:18:36,210 --> 00:18:37,220
Cast Off.
200
00:18:38,440 --> 00:18:40,180
CAST OFF
201
00:18:42,640 --> 00:18:45,350
CHANGE STAG BEETLE
202
00:18:47,160 --> 00:18:48,130
Stop!
203
00:18:49,690 --> 00:18:50,950
We'll fire!
204
00:18:53,740 --> 00:18:54,730
Fire!
205
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Don't get in the way!
206
00:19:26,290 --> 00:19:27,510
You're...
207
00:19:36,290 --> 00:19:37,470
What's this?
208
00:19:37,900 --> 00:19:39,470
I was wondering who it was.
209
00:19:40,970 --> 00:19:42,440
That's what you deserve.
210
00:19:47,220 --> 00:19:48,570
I know.
211
00:19:49,840 --> 00:19:51,870
The wind blows to everyone...
212
00:19:52,700 --> 00:19:54,510
...no matter how despicable they are.
213
00:19:59,320 --> 00:20:00,010
Transform.
214
00:20:00,010 --> 00:20:00,880
TRANSFORM
215
00:20:06,640 --> 00:20:07,420
That's...
216
00:20:08,430 --> 00:20:09,330
Cast Off.
217
00:20:09,330 --> 00:20:11,100
CAST OFF
218
00:20:12,290 --> 00:20:13,210
Cast Off!
219
00:20:13,210 --> 00:20:14,820
CAST OFF
220
00:20:15,440 --> 00:20:16,360
CLOCK UP
221
00:20:17,610 --> 00:20:18,580
Police Headquarters
222
00:21:06,300 --> 00:21:07,500
Juka.
223
00:21:07,660 --> 00:21:08,910
Start talking!
224
00:21:10,310 --> 00:21:13,250
Tell me everything about
the Masked Rider Project!
225
00:21:31,000 --> 00:21:32,350
Return to Masked Form!
226
00:21:32,350 --> 00:21:33,870
Don't give me orders!
227
00:21:33,870 --> 00:21:34,650
Put on!
228
00:21:34,650 --> 00:21:35,520
Put on!
229
00:21:35,520 --> 00:21:36,550
PUT ON
230
00:21:39,060 --> 00:21:40,420
PUT ON
231
00:21:52,330 --> 00:21:53,250
Commissioner.
232
00:21:53,250 --> 00:21:54,870
It has been a while.
233
00:22:01,230 --> 00:22:03,010
Hey, you! You're standing before the commissioner!
234
00:22:03,010 --> 00:22:04,180
It's okay.
235
00:22:04,700 --> 00:22:06,910
He's a friend of my son.
236
00:22:09,280 --> 00:22:10,850
Are you well?
237
00:22:11,440 --> 00:22:13,970
I wouldn't have guessed you
were the police commissioner.
238
00:22:14,760 --> 00:22:16,390
Then there's something I want to ask you.
239
00:22:18,540 --> 00:22:22,650
Were you the one who wrote the names
for the invitation list thirty-five years ago?
240
00:22:25,220 --> 00:22:27,600
What invitation list could you be talking about?
241
00:22:29,540 --> 00:22:30,600
Masquerade.
242
00:22:33,410 --> 00:22:35,000
A masked party.
243
00:22:45,440 --> 00:22:46,920
Kamen Rider Kabuto!
244
00:22:46,920 --> 00:22:50,890
I will lure you to hell with my beautiful requiem.
245
00:22:50,890 --> 00:22:52,720
Just remember this...
246
00:22:52,720 --> 00:22:56,930
No matter who the enemy is... I will protect you!
247
00:22:56,930 --> 00:22:59,810
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
15877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof