Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:17,080
Cast Off.
2
00:00:18,090 --> 00:00:19,810
CAST OFF
3
00:00:20,080 --> 00:00:20,660
Cast Off.
4
00:00:20,660 --> 00:00:22,290
CAST OFF
5
00:00:23,330 --> 00:00:25,210
CHANGE BEETLE
6
00:00:25,210 --> 00:00:27,230
CHANGE SCORPION
7
00:00:38,430 --> 00:00:39,930
Looks like the match is over.
8
00:00:42,720 --> 00:00:45,840
This is the horn that signals the end of battle.
9
00:00:47,290 --> 00:00:48,330
Jiiya.
10
00:00:49,260 --> 00:00:52,400
You have lost this duel, Young Master.
11
00:00:52,740 --> 00:00:53,690
What?
12
00:00:53,910 --> 00:00:55,030
That's correct.
13
00:00:55,840 --> 00:00:57,030
Look more carefully.
14
00:01:00,950 --> 00:01:01,620
Put On.
15
00:01:01,620 --> 00:01:02,980
PUT ON
16
00:01:09,900 --> 00:01:10,990
Impossible!
17
00:01:17,940 --> 00:01:19,110
No...
18
00:01:20,070 --> 00:01:21,950
My sword was faster.
19
00:01:23,060 --> 00:01:24,430
I'm sure of it.
20
00:01:28,220 --> 00:01:32,900
More importantly... I cannot
forgive you for opposing me.
21
00:01:33,650 --> 00:01:35,160
You are fired!
22
00:01:35,650 --> 00:01:39,910
No! I merely wish for your growth, Young Master!
23
00:01:41,800 --> 00:01:45,040
I am already on top. There is no more growing for me.
24
00:01:45,820 --> 00:01:47,640
Never appear before me again.
25
00:01:47,640 --> 00:01:50,670
P-please! Please! Forgive me!
26
00:01:51,050 --> 00:01:53,930
You don't comprehend his true intentions.
27
00:01:54,450 --> 00:01:59,700
Be quiet! I will settle things with you.
28
00:02:18,450 --> 00:02:18,570
All your wishes may come true...
29
00:02:18,590 --> 00:02:24,460
All your wishes may come true...
30
00:02:24,340 --> 00:02:24,460
If you're the chosen one!
31
00:02:24,460 --> 00:02:28,350
If you're the chosen one!
32
00:02:29,580 --> 00:02:29,710
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
33
00:02:29,710 --> 00:02:35,320
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
34
00:02:35,500 --> 00:02:35,630
To its former self!
35
00:02:35,630 --> 00:02:37,630
To its former self!
36
00:02:37,710 --> 00:02:37,840
Your heart's also moving fast!
37
00:02:37,840 --> 00:02:40,620
Your heart's also moving fast!
38
00:02:40,590 --> 00:02:40,720
The clock's running!
39
00:02:40,620 --> 00:02:43,240
The clock's running!
40
00:02:43,300 --> 00:02:43,430
Go beyond tomorrow!
41
00:02:43,430 --> 00:02:48,790
Go beyond tomorrow!
42
00:02:49,600 --> 00:02:49,730
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
43
00:02:49,730 --> 00:02:54,210
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
44
00:02:54,440 --> 00:02:54,570
With a visible speed that transcends motion!
45
00:02:54,570 --> 00:03:00,080
With a visible speed that transcends motion!
46
00:03:00,080 --> 00:03:00,200
Who can we lean on for strength, but ourselves?
47
00:03:00,200 --> 00:03:05,480
Who can we lean on for strength, but ourselves?
48
00:03:05,660 --> 00:03:05,790
Don't let the light-speed vision slide...
49
00:03:05,790 --> 00:03:10,860
Don't let the light-speed vision slide...
50
00:03:11,000 --> 00:03:11,130
...if you can surpass it!
51
00:03:11,130 --> 00:03:13,940
...if you can surpass it!
52
00:03:34,440 --> 00:03:35,930
Where are you planning on going?
53
00:03:36,950 --> 00:03:38,070
Leave me alone please.
54
00:03:38,450 --> 00:03:39,440
Don't tell me...
55
00:03:40,800 --> 00:03:43,320
You plan to enter the ruins of Shibuya?
56
00:03:45,420 --> 00:03:49,830
If I go there... things might become clear for me.
57
00:03:51,820 --> 00:03:55,830
Like who the boy who wore that belt was?
58
00:03:57,080 --> 00:03:58,050
No.
59
00:03:58,480 --> 00:04:00,950
I can't let you go to such a dangerous place.
60
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
Don't get in my way.
61
00:04:02,800 --> 00:04:03,880
Cool your head!
62
00:04:05,100 --> 00:04:08,410
First of all, Shibuya is closely guarded.
63
00:04:09,050 --> 00:04:11,150
How do you plan to get past?
64
00:04:16,520 --> 00:04:20,150
You... don't understand how I feel.
65
00:04:21,400 --> 00:04:24,310
Hiyori! You're being targeted!
66
00:04:24,690 --> 00:04:27,120
You should hide somewhere safe!
67
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
Okay?!
68
00:04:34,330 --> 00:04:35,370
No.
69
00:04:37,010 --> 00:04:38,540
You must not enter Shibuya.
70
00:04:38,540 --> 00:04:39,910
I know!
71
00:04:40,250 --> 00:04:43,330
I know lately Worms have been attacking
people with the Shibuya meteorite.
72
00:04:43,860 --> 00:04:46,960
The key to everything is
in Shibuya. Just what is ZECT—
73
00:04:46,960 --> 00:04:48,310
Enough!
74
00:04:56,700 --> 00:04:58,110
I see.
75
00:04:58,690 --> 00:05:01,890
I've also been removed from
this Worm investigation by Tadokoro.
76
00:05:02,650 --> 00:05:03,910
Why?!
77
00:05:04,460 --> 00:05:09,030
As you say. They're hiding some secret in Shibuya.
78
00:05:09,760 --> 00:05:13,230
But... it's not like you to back off like that.
79
00:05:14,930 --> 00:05:16,880
Shouldn't an idiot act like an idiot?
80
00:05:20,780 --> 00:05:23,760
If I think I'm right, then I should
dash straight forward, right?
81
00:05:24,040 --> 00:05:25,030
I understand.
82
00:05:25,240 --> 00:05:26,790
It's my treat today.
83
00:05:29,450 --> 00:05:30,360
Thanks for the meal!
84
00:05:30,360 --> 00:05:32,030
Sir, this isn't enough!
85
00:05:35,890 --> 00:05:37,230
Unbelievable!
86
00:05:39,190 --> 00:05:41,480
Tsurugi
87
00:05:39,190 --> 00:05:41,410
High Class Ramen
88
00:05:41,480 --> 00:05:45,640
Everyone, look at this wonder!
89
00:05:52,600 --> 00:05:57,200
Here we have a French, Chinese,
Italian, and other famous chefs...
90
00:05:57,200 --> 00:06:03,610
They use caviar and other expensive
items to make super high quaity ramen.
91
00:06:03,610 --> 00:06:08,270
And the price is 300 yen. You just have to try it!
92
00:06:15,470 --> 00:06:17,230
I knew it was you.
93
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
You're the owner, aren't you?
94
00:06:20,770 --> 00:06:21,600
Of course.
95
00:06:21,600 --> 00:06:23,190
A statement please.
96
00:06:25,300 --> 00:06:28,450
All I'll say is that I am the man who
will replace the gods with a slash of my sword.
97
00:06:29,080 --> 00:06:31,160
Delicious food must be delicate.
98
00:06:32,160 --> 00:06:36,290
You must use the best
ingredients in a dazzling fashion.
99
00:06:42,520 --> 00:06:43,600
This match...
100
00:06:44,060 --> 00:06:45,600
...accept it.
101
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
Okay.
102
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
This man has no etiquette.
103
00:07:00,700 --> 00:07:07,360
How amazing. This other ramen
establishment has taken on a tough duel.
104
00:07:07,360 --> 00:07:09,890
Excuse me. Can I get a word?
105
00:07:11,220 --> 00:07:12,760
My grandmother once said...
106
00:07:13,300 --> 00:07:15,330
"Delicious cooking is alive..."
107
00:07:16,330 --> 00:07:19,290
"...You must be nonchalant about it."
108
00:07:19,980 --> 00:07:20,910
Must be.
109
00:07:21,920 --> 00:07:26,010
Who will win? Is this really a fair duel?
110
00:07:26,010 --> 00:07:28,250
Let's ask a person on the street.
111
00:07:28,250 --> 00:07:29,390
Hello.
112
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
Which ramen do you think will win?
113
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Buckwheat soba.
114
00:07:41,760 --> 00:07:47,440
Your son... has become interested in Area X it seems.
115
00:07:54,960 --> 00:08:02,040
Do you know what happens
when there are too many rats?
116
00:08:02,940 --> 00:08:04,040
Huh?
117
00:08:04,480 --> 00:08:06,210
They will...
118
00:08:06,210 --> 00:08:08,580
...throw themselves in the river...
119
00:08:08,920 --> 00:08:10,870
...to stop from dying.
120
00:08:12,710 --> 00:08:16,580
When that happens, the rats are embracing hope.
121
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
...as they plunge in.
122
00:08:21,540 --> 00:08:22,990
Even though there...
123
00:08:24,210 --> 00:08:27,750
...is nothing but hell waiting for them.
124
00:08:28,280 --> 00:08:31,150
Ummm... what about your son?
125
00:08:34,480 --> 00:08:39,430
There is a light shining in the future.
126
00:08:41,170 --> 00:08:44,690
If you're going to hell either way...
127
00:08:45,250 --> 00:08:49,030
...you should embrace all your hope.
128
00:08:58,290 --> 00:09:00,310
That is what I wish for.
129
00:09:11,190 --> 00:09:14,780
I apologize deeply for the
trouble Young Master is causing.
130
00:09:14,780 --> 00:09:19,030
Please stop. Here's the money from today's sales.
131
00:09:20,020 --> 00:09:21,680
I'm so sorry.
132
00:09:22,690 --> 00:09:27,250
At Young Master's restaurant, the more
customers that come, the more he goes into debt!
133
00:09:28,310 --> 00:09:30,270
Why does a person like you...?
134
00:09:31,430 --> 00:09:33,330
Let's settle things tomorrow.
135
00:09:34,340 --> 00:09:36,690
Please forgive me.
136
00:09:44,290 --> 00:09:45,300
What?
137
00:09:47,750 --> 00:09:49,920
I'm going to Shibuya after this.
138
00:09:51,520 --> 00:09:53,710
The Worms and the Masked Rider Project...
139
00:09:54,870 --> 00:09:56,860
I think the answer to everything is in Shibuya.
140
00:09:56,860 --> 00:10:00,340
You can't. You must never go there.
141
00:10:00,870 --> 00:10:04,290
You're saying that too? Why?!
142
00:10:06,930 --> 00:10:08,080
So it seems...
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
...you really did kill Hiyori's parents?
144
00:10:25,380 --> 00:10:27,390
Don't kill!
145
00:10:35,140 --> 00:10:37,120
Alright!
146
00:10:49,240 --> 00:10:53,920
You killed my parents!
147
00:10:57,520 --> 00:10:58,820
I'll say it one more time.
148
00:10:59,800 --> 00:11:01,510
Don't go to Shibuya...
149
00:11:01,840 --> 00:11:03,730
...If you care for Hiyori.
150
00:11:04,340 --> 00:11:05,730
No.
151
00:11:06,580 --> 00:11:10,390
She's suffering because she can't clearly
remember what happened seven years ago.
152
00:11:11,300 --> 00:11:15,310
She can't be happy unless she
knows the truth and gets past it.
153
00:11:15,310 --> 00:11:16,770
If you insist on going...
154
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
...then I will have no choice but to take you down.
155
00:11:22,500 --> 00:11:24,240
What?!
156
00:11:28,660 --> 00:11:31,950
Do you think you can defeat me that easily?
157
00:11:34,200 --> 00:11:37,210
If you want Hiyori to be happy...
158
00:11:37,920 --> 00:11:39,670
Do as I say!
159
00:11:53,760 --> 00:11:55,940
How meddling can this guy be?
160
00:11:57,270 --> 00:11:58,370
Hiyori.
161
00:12:04,580 --> 00:12:05,760
You here?
162
00:12:08,450 --> 00:12:12,000
She... couldn't have gone to Shibuya?!
163
00:12:19,160 --> 00:12:20,900
This is Hiyori?
164
00:12:22,770 --> 00:12:24,770
So, that means these people are...
165
00:12:30,610 --> 00:12:31,910
This stone...
166
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
It's the stone Hiyori has.
167
00:12:38,320 --> 00:12:42,180
But, why is this stone here
before the Shibuya meteorite fell?
168
00:12:46,280 --> 00:12:51,710
And now, bring the newly created La Men.
169
00:12:51,920 --> 00:12:52,950
Okay!
170
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Thank you for waiting!
171
00:12:59,700 --> 00:13:01,370
No good. Next.
172
00:13:01,420 --> 00:13:02,340
Bon appetit.
173
00:13:06,510 --> 00:13:08,180
No good. Next.
174
00:13:08,180 --> 00:13:09,390
Please try this.
175
00:13:14,770 --> 00:13:16,850
No good!
176
00:13:16,850 --> 00:13:17,730
Next.
177
00:13:17,730 --> 00:13:18,650
Here you go.
178
00:13:23,780 --> 00:13:25,240
Terrible!
179
00:13:25,240 --> 00:13:25,650
Next.
180
00:13:25,650 --> 00:13:26,820
Please enjoy your meal.
181
00:13:29,480 --> 00:13:30,240
Next.
182
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
What is this thin looking La Men?
183
00:13:44,800 --> 00:13:45,920
Delicious!
184
00:13:46,240 --> 00:13:48,780
The flavors move so easily.
185
00:13:48,780 --> 00:13:50,900
Such a noble flavor.
186
00:13:51,440 --> 00:13:52,450
Why...?!
187
00:13:53,780 --> 00:13:57,020
You... made this?
188
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
No.
189
00:14:00,150 --> 00:14:01,300
This man did.
190
00:14:08,390 --> 00:14:09,620
Jiiya.
191
00:14:10,340 --> 00:14:12,830
I couldn't create such flavor.
192
00:14:13,890 --> 00:14:15,390
Do you know why?
193
00:14:19,830 --> 00:14:21,590
My grandmother once said...
194
00:14:22,800 --> 00:14:25,540
"No matter what condiment,
no matter what ingredient..."
195
00:14:26,020 --> 00:14:27,430
"...there is something greater."
196
00:14:28,930 --> 00:14:31,680
"And that's the love of the
person creating the food"
197
00:14:38,360 --> 00:14:39,590
I suppose...
198
00:14:40,690 --> 00:14:42,800
Jiiya's cooking truly is the best.
199
00:14:48,760 --> 00:14:51,070
Y-Young Master.
200
00:14:56,530 --> 00:14:57,520
Wait.
201
00:15:00,620 --> 00:15:03,460
I have... lost this duel.
202
00:15:06,930 --> 00:15:08,960
So you acknowledge your defeat?
203
00:15:10,680 --> 00:15:12,820
I did not lose the duel.
204
00:15:13,960 --> 00:15:17,930
I lost to your noblesse oblige.
205
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
Right, Jiiya?
206
00:15:21,480 --> 00:15:23,490
Well said.
207
00:15:24,210 --> 00:15:25,680
Young Master!
208
00:15:39,170 --> 00:15:40,910
Hey, Miss.
209
00:15:42,390 --> 00:15:44,790
You shouldn't go in there.
210
00:15:47,420 --> 00:15:51,340
If you go, you won't return alive.
211
00:15:59,620 --> 00:16:01,250
Hiyori, wait!
212
00:16:03,350 --> 00:16:05,070
Please leave me alone.
213
00:16:07,360 --> 00:16:10,320
This problem is mine alone.
214
00:16:10,450 --> 00:16:12,690
You don't know what's up ahead!
215
00:16:15,250 --> 00:16:18,990
You don't know if it will benefit you, Hiyori.
216
00:16:19,730 --> 00:16:21,270
Do you still want to go?
217
00:16:24,600 --> 00:16:25,780
I understand.
218
00:16:26,500 --> 00:16:27,640
Then I'm going too.
219
00:16:27,640 --> 00:16:29,050
I'm going alone.
220
00:16:29,050 --> 00:16:30,480
You're not alone.
221
00:16:32,040 --> 00:16:33,270
I'm by your side.
222
00:16:35,540 --> 00:16:36,720
It's okay.
223
00:16:37,750 --> 00:16:39,590
I'm by your side.
224
00:16:40,640 --> 00:16:42,290
I'm by your side.
225
00:16:49,970 --> 00:16:50,980
Wait.
226
00:16:53,010 --> 00:16:56,370
You cannot go any further. Orders from above.
227
00:16:58,550 --> 00:17:00,480
What's up ahead?
228
00:17:01,300 --> 00:17:02,830
I wouldn't know.
229
00:17:05,990 --> 00:17:07,330
I have no reason to know!
230
00:17:07,330 --> 00:17:08,840
TRANSFORM
231
00:17:13,750 --> 00:17:14,960
Hide over there!
232
00:17:18,100 --> 00:17:18,890
Transform!
233
00:17:19,670 --> 00:17:20,850
TRANSFORM
234
00:17:23,540 --> 00:17:24,600
You bastard!
235
00:17:36,020 --> 00:17:37,060
Stop it!
236
00:17:38,180 --> 00:17:39,280
Stop!
237
00:17:39,430 --> 00:17:40,510
Be good!
238
00:17:41,430 --> 00:17:42,510
Hiyori!
239
00:17:43,090 --> 00:17:44,080
Stop it!
240
00:17:52,530 --> 00:17:53,620
That's...
241
00:18:00,230 --> 00:18:01,410
That guy...
242
00:18:04,660 --> 00:18:05,510
Let's go.
243
00:18:13,620 --> 00:18:14,480
Hey!
244
00:18:31,720 --> 00:18:32,710
You...
245
00:18:32,870 --> 00:18:35,360
Tendou. Why are you...?
246
00:18:35,700 --> 00:18:38,580
I hope you're satisfied by coming here.
247
00:18:43,410 --> 00:18:45,620
No matter what is in here.
248
00:18:55,090 --> 00:18:56,150
Hide.
249
00:19:18,850 --> 00:19:19,730
Transform!
250
00:19:20,180 --> 00:19:21,390
TRANSFORM
251
00:19:21,390 --> 00:19:22,590
TRANSFORM
252
00:19:40,100 --> 00:19:41,460
There's no end to them.
253
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
Cast Off!
254
00:19:49,220 --> 00:19:52,000
CAST OFF
255
00:19:55,730 --> 00:19:57,590
CHANGE BEETLE
256
00:19:58,000 --> 00:20:00,760
CHANGE STAG BEETLE
257
00:20:02,510 --> 00:20:03,120
Clock Up.
258
00:20:03,120 --> 00:20:04,300
CLOCK UP
259
00:20:21,090 --> 00:20:21,950
ONE
260
00:20:21,950 --> 00:20:22,570
TWO
261
00:20:22,570 --> 00:20:23,440
THREE
262
00:20:23,820 --> 00:20:25,360
Rider Kick.
263
00:20:25,360 --> 00:20:27,200
RIDER KICK
264
00:20:27,200 --> 00:20:28,080
Rider Kick!
265
00:20:28,080 --> 00:20:29,700
RIDER KICK
266
00:20:35,120 --> 00:20:36,590
CLOCK OVER
267
00:20:39,400 --> 00:20:41,090
CAST OFF
268
00:20:42,170 --> 00:20:43,490
CHANGE WASP
269
00:20:43,490 --> 00:20:45,930
You bastards will go no further!
270
00:20:48,220 --> 00:20:50,150
Jiiya once said...
271
00:20:50,850 --> 00:20:54,920
"A noble deed must be nobly returned."
272
00:20:56,140 --> 00:20:57,690
That is my...
273
00:21:00,030 --> 00:21:02,070
Noblesse oblige.
274
00:21:03,650 --> 00:21:04,760
STANDBY
275
00:21:09,620 --> 00:21:10,770
Transform.
276
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
TRANSFORM
277
00:21:12,880 --> 00:21:14,540
Don't get in my way!
278
00:21:16,940 --> 00:21:19,750
Leave him to be. You all go!
279
00:21:25,240 --> 00:21:25,880
Cast Off.
280
00:21:25,880 --> 00:21:27,010
CAST OFF
281
00:22:05,250 --> 00:22:06,520
This is...
282
00:22:10,740 --> 00:22:13,550
Why in a place like this...
283
00:22:14,250 --> 00:22:15,830
...is there a door?
284
00:22:26,020 --> 00:22:27,170
Let's open it and see.
285
00:22:45,440 --> 00:22:46,920
Kamen Rider Kabuto!
286
00:22:46,920 --> 00:22:48,930
Experiment? For what?
287
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
For example... the Masked Rider Project?
288
00:22:52,120 --> 00:22:53,140
Start talking!
289
00:22:53,140 --> 00:22:56,180
Tell me everything about
the Masked Rider Project!
290
00:22:56,930 --> 00:22:59,900
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
291
00:23:00,400 --> 00:23:04,440
The original Rider's enemy were
Shocker, Gel Shocker and Destron.
292
00:23:04,440 --> 00:23:07,690
And this is King Dark, who was fought by X Rider.
293
00:23:07,690 --> 00:23:10,960
I guess Riders are destined
to fight an organization.
294
00:23:10,960 --> 00:23:13,420
If you fight ZECT...
295
00:23:13,980 --> 00:23:15,200
...than we will show no mercy.
296
00:23:16,440 --> 00:23:19,560
Neo-ZECT, revolting and
disassociating from ZECT...
297
00:23:19,870 --> 00:23:21,710
I will definitely crush them.
298
00:23:21,710 --> 00:23:23,420
Well said, Yamato.
299
00:23:23,420 --> 00:23:24,960
ZECT'S demon.
300
00:23:26,800 --> 00:23:29,120
My ZECT...
19320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof