Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,350
Rider Kick.
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,020
RIDER KICK
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,150
CLOCK OVER
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,070
Tendou!
5
00:00:53,100 --> 00:00:54,340
Stop it!
6
00:01:02,340 --> 00:01:04,260
Hand over the belt!
7
00:01:12,360 --> 00:01:13,880
Do not touch me.
8
00:01:27,440 --> 00:01:27,560
All your wishes may come true...
9
00:01:27,580 --> 00:01:33,450
All your wishes may come true...
10
00:01:33,330 --> 00:01:33,450
If you're the chosen one!
11
00:01:33,450 --> 00:01:37,340
If you're the chosen one!
12
00:01:38,570 --> 00:01:38,700
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
13
00:01:38,700 --> 00:01:44,310
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
14
00:01:44,490 --> 00:01:44,620
To its former self!
15
00:01:44,620 --> 00:01:46,620
To its former self!
16
00:01:46,700 --> 00:01:46,830
Your heart's also moving fast!
17
00:01:46,830 --> 00:01:49,610
Your heart's also moving fast!
18
00:01:49,580 --> 00:01:49,710
The clock's running!
19
00:01:49,610 --> 00:01:52,230
The clock's running!
20
00:01:52,290 --> 00:01:52,420
Go beyond tomorrow!
21
00:01:52,420 --> 00:01:57,780
Go beyond tomorrow!
22
00:01:58,590 --> 00:01:58,720
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
23
00:01:58,720 --> 00:02:03,200
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
24
00:02:03,430 --> 00:02:03,560
With a visible speed that transcends motion!
25
00:02:03,560 --> 00:02:09,070
With a visible speed that transcends motion!
26
00:02:09,070 --> 00:02:09,190
Who can we lean on for strength, but ourselves?
27
00:02:09,190 --> 00:02:14,470
Who can we lean on for strength, but ourselves?
28
00:02:14,650 --> 00:02:14,780
Don't let the light-speed vision slide...
29
00:02:14,780 --> 00:02:19,850
Don't let the light-speed vision slide...
30
00:02:19,990 --> 00:02:20,120
...if you can surpass it!
31
00:02:20,120 --> 00:02:22,930
...if you can surpass it!
32
00:02:36,970 --> 00:02:38,260
Stop it!
33
00:02:38,260 --> 00:02:40,330
You guys are no match for him!
34
00:02:43,500 --> 00:02:46,070
What an interesting thing to say.
35
00:02:47,240 --> 00:02:50,680
So he is Kabuto after all?
36
00:02:52,850 --> 00:02:57,480
According to Misaki, you're his friend, right?
37
00:02:59,090 --> 00:03:01,350
Be good and follow orders.
38
00:03:02,220 --> 00:03:04,190
That won't work.
39
00:03:04,440 --> 00:03:05,470
He...
40
00:03:05,470 --> 00:03:06,480
That's right.
41
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
We're not friends.
42
00:03:10,260 --> 00:03:11,370
But...
43
00:03:12,500 --> 00:03:14,480
If you want it that badly, I'll give you it.
44
00:03:18,380 --> 00:03:19,420
Stop it!
45
00:03:32,590 --> 00:03:34,820
That's a good attitude.
46
00:03:42,980 --> 00:03:45,870
So this is the scheme you
were talking about earlier?
47
00:03:46,910 --> 00:03:48,950
Go to Tokyo Tower for me will you?
48
00:03:49,480 --> 00:03:52,580
You did a good job.
49
00:03:53,290 --> 00:03:56,630
I appreciate your cooperation, boy.
50
00:04:51,600 --> 00:04:53,730
Are you Kabuto?
51
00:04:54,250 --> 00:04:55,630
What a silly question.
52
00:04:55,920 --> 00:04:59,020
Do you face the sun and say "Are you the sun?"
53
00:04:59,810 --> 00:05:02,400
Why do you have a Rider Belt?
54
00:05:02,960 --> 00:05:05,080
Another foolish question.
55
00:05:05,080 --> 00:05:07,940
Do you face the sun and ask "Why do you shine?"
56
00:05:13,620 --> 00:05:16,560
Someone I know was suspected of
being Kabuto and has been captured.
57
00:05:16,560 --> 00:05:18,270
What's going on?!
58
00:05:18,270 --> 00:05:20,350
That's for headquarters to decide.
59
00:05:21,650 --> 00:05:23,540
But he's not Kabuto!
60
00:05:23,540 --> 00:05:25,170
He's not involved.
61
00:05:25,170 --> 00:05:27,340
That's for headquarters to decide as well.
62
00:05:29,150 --> 00:05:32,670
Tadokoro, do you consent to Misaki
being placed on a different team?
63
00:05:33,640 --> 00:05:35,020
Of course.
64
00:05:42,010 --> 00:05:44,820
I wonder what's happened to Tendou?
65
00:05:46,120 --> 00:05:48,530
If he resists ZECT...
66
00:05:48,530 --> 00:05:50,600
...there's a chance he might be eliminated.
67
00:05:52,290 --> 00:05:53,580
But hang on a sec...
68
00:05:53,940 --> 00:05:57,370
This might be a chance for Tendou to join ZECT.
69
00:06:00,660 --> 00:06:03,400
That'd probably be best for him.
70
00:06:04,460 --> 00:06:06,080
Go to Tokyo Tower for me will you?
71
00:06:07,390 --> 00:06:08,870
Tokyo Tower!
72
00:06:24,180 --> 00:06:25,290
Umm...
73
00:06:25,290 --> 00:06:26,870
Waiting for someone?
74
00:06:27,070 --> 00:06:30,030
She took a rest, but said she's alright.
75
00:06:30,030 --> 00:06:32,010
So we didn't take her to a hospital.
76
00:06:35,700 --> 00:06:37,030
Hiyori.
77
00:06:39,220 --> 00:06:41,000
Oh, it's Kagami.
78
00:06:43,330 --> 00:06:44,470
Mister.
79
00:06:44,470 --> 00:06:45,080
Thank you.
80
00:06:45,080 --> 00:06:46,090
Right.
81
00:06:47,240 --> 00:06:48,970
Hey, hold on.
82
00:06:51,090 --> 00:06:52,300
Where is he?
83
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
You mean Tendou?
84
00:06:55,180 --> 00:06:56,650
Did something happen?
85
00:06:57,840 --> 00:06:58,900
Yeah...
86
00:06:58,900 --> 00:07:01,880
But nothing terribly serious to him.
87
00:07:01,880 --> 00:07:03,220
Where is he?
88
00:07:04,510 --> 00:07:05,470
Don't know...
89
00:07:08,820 --> 00:07:10,470
It was all a lie!
90
00:07:11,860 --> 00:07:14,730
I bet he just didn't want to go with me.
91
00:07:14,730 --> 00:07:16,230
No!
92
00:07:16,230 --> 00:07:18,890
He's strange, but he wouldn't lie.
93
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
Whatever.
94
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
The one who lied...
95
00:07:26,840 --> 00:07:28,650
...is me.
96
00:08:04,040 --> 00:08:07,630
Bro, you're way too late!
97
00:08:09,770 --> 00:08:11,130
Hiyori?
98
00:08:12,350 --> 00:08:13,660
He's not here?
99
00:08:23,680 --> 00:08:25,570
Say something.
100
00:08:25,570 --> 00:08:26,920
Misaki.
101
00:08:26,920 --> 00:08:28,420
Pick up the phone.
102
00:08:28,750 --> 00:08:30,170
What was that?!
103
00:08:30,170 --> 00:08:31,710
It's time for a phone call.
104
00:08:33,340 --> 00:08:35,250
Stop screwing around!
105
00:08:35,250 --> 00:08:37,600
You're the prisoner here!
106
00:08:44,920 --> 00:08:47,330
My dear little sister is waiting for my return.
107
00:08:47,330 --> 00:08:49,430
Do you want to make her worry more?
108
00:08:52,330 --> 00:08:54,000
Put it to my ear.
109
00:08:56,900 --> 00:08:59,510
I'll cut it off the moment you
say anything superfluous.
110
00:09:03,920 --> 00:09:05,640
Just a second.
111
00:09:08,840 --> 00:09:09,940
Hello?
112
00:09:10,340 --> 00:09:12,070
Juka, It's me.
113
00:09:12,070 --> 00:09:13,400
Big Brother?
114
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
Where and what are you doing?
115
00:09:15,090 --> 00:09:17,940
I'm trying to help a friend with their problems...
116
00:09:17,940 --> 00:09:19,680
...but he's being a real tough case.
117
00:09:19,680 --> 00:09:21,230
Hiyori is here.
118
00:09:21,680 --> 00:09:22,830
Good timing.
119
00:09:23,140 --> 00:09:24,600
Can you put her on?
120
00:09:24,990 --> 00:09:26,600
It's Tendou.
121
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
Hello?
122
00:09:33,070 --> 00:09:34,660
Hiyori, I have a favor to ask.
123
00:09:34,660 --> 00:09:36,550
Can you make pancakes for Juka?
124
00:09:36,960 --> 00:09:39,130
That's what she has on Sundays.
125
00:09:39,130 --> 00:09:40,390
Stop screwing around!
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,210
I waited for you!
127
00:09:42,210 --> 00:09:44,040
Among those hateful crowds...
128
00:09:44,040 --> 00:09:44,810
All that time!
129
00:09:46,810 --> 00:09:49,770
With that much spirit...
you won't lose to the crowds.
130
00:09:52,380 --> 00:09:53,830
I am by your side.
131
00:09:55,010 --> 00:09:56,100
And...
132
00:09:56,110 --> 00:09:59,410
I will give a one-of-a-kind tulip to you alone.
133
00:09:59,410 --> 00:10:00,590
Forget it!
134
00:10:00,800 --> 00:10:02,460
I hate liars!
135
00:10:06,050 --> 00:10:07,420
Satisfied?
136
00:10:07,810 --> 00:10:09,030
Not yet.
137
00:10:09,930 --> 00:10:12,380
Aren't you supposed to provide pork
with rice during interrogations.
138
00:10:12,380 --> 00:10:14,350
Make sure it tastes good.
139
00:10:20,730 --> 00:10:22,160
Hey.
140
00:10:22,160 --> 00:10:25,600
I don't think Tendou is a liar.
141
00:10:35,500 --> 00:10:36,690
Do you want to eat?
142
00:10:39,860 --> 00:10:41,380
Pancakes...
143
00:10:42,030 --> 00:10:43,020
Okay!
144
00:10:46,840 --> 00:10:48,900
Where is he hidden?
145
00:10:50,040 --> 00:10:53,050
That Tendou... I hope he's not suffering...
146
00:11:07,930 --> 00:11:08,820
Hey.
147
00:11:09,440 --> 00:11:11,650
How many ZECT teams are there?
148
00:11:12,220 --> 00:11:13,540
Why do you want to know?
149
00:11:13,540 --> 00:11:15,020
Do they tell you the important details?
150
00:11:15,980 --> 00:11:18,660
Do you know if headquarters
give the instructions?
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,830
I'm the one that's doing the interrogation.
152
00:11:22,400 --> 00:11:23,490
Now cut it out.
153
00:11:26,780 --> 00:11:28,450
Delicious!
154
00:11:28,450 --> 00:11:30,000
Absolutely fantastic!
155
00:11:36,380 --> 00:11:38,970
Tadokoro, you know where Misaki is, right?!
156
00:11:39,230 --> 00:11:41,160
What'll you do if I told you?
157
00:11:41,160 --> 00:11:43,140
I've got to stop Misaki.
158
00:11:43,620 --> 00:11:46,360
You cannot defy headquarters.
159
00:11:46,360 --> 00:11:47,870
Headquarters! Headquarters!
160
00:11:47,870 --> 00:11:50,040
I'm talking about Misaki!
161
00:11:52,640 --> 00:11:54,820
What Misaki is doing is wrong!
162
00:11:54,820 --> 00:11:57,750
Real comrades correct each other
when they are wrong, don't they?
163
00:11:59,760 --> 00:12:01,850
I don't want to be a liar!
164
00:12:01,850 --> 00:12:03,870
Tell me, please!
165
00:12:06,270 --> 00:12:08,260
But still, he...
166
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
He didn't come home last night?
167
00:12:11,660 --> 00:12:15,040
But it's Tendou, so I'm not worried.
168
00:12:15,380 --> 00:12:17,220
He promised you, right?
169
00:12:17,220 --> 00:12:18,230
Yup!
170
00:12:18,520 --> 00:12:21,510
He said he'd never let me be afraid again.
171
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
And...
172
00:12:23,040 --> 00:12:25,180
He said he'd always be by my side.
173
00:12:27,070 --> 00:12:28,390
Always by your side?
174
00:12:28,840 --> 00:12:29,790
Yup!
175
00:12:56,090 --> 00:12:57,680
Resist and I'll shoot.
176
00:13:08,460 --> 00:13:09,680
Misaki.
177
00:13:10,490 --> 00:13:13,120
I'm disappointed in you.
178
00:13:14,010 --> 00:13:16,100
You can go back now.
179
00:13:16,970 --> 00:13:18,390
What do you mean?!
180
00:13:19,390 --> 00:13:21,530
As long as we have the Belt...
181
00:13:22,250 --> 00:13:24,510
...he cannot become Kabuto.
182
00:13:25,740 --> 00:13:28,020
Stop this tepid interrogation...
183
00:13:28,320 --> 00:13:31,310
...and begin interrogating with more force.
184
00:13:54,540 --> 00:13:56,150
Tendou's up there?
185
00:14:00,500 --> 00:14:02,040
New weapons?
186
00:14:31,340 --> 00:14:32,850
Where's the prisoner?
187
00:14:33,720 --> 00:14:35,040
You.
188
00:14:35,420 --> 00:14:36,550
What's your name?
189
00:14:37,960 --> 00:14:39,180
It's Katou.
190
00:14:39,860 --> 00:14:41,110
Mackerel?
191
00:14:43,250 --> 00:14:44,410
Talk!
192
00:14:44,410 --> 00:14:45,790
Mackerel or pork?!
193
00:14:45,790 --> 00:14:46,650
Which do you like?!
194
00:14:52,170 --> 00:14:53,630
It's me.
195
00:15:02,190 --> 00:15:03,340
Get in!
196
00:15:16,810 --> 00:15:18,410
What the hell happened?!
197
00:15:19,210 --> 00:15:22,190
Looks like the Worms are
after ZECT's headquarters.
198
00:15:22,660 --> 00:15:24,140
Headquarters?
199
00:15:24,480 --> 00:15:27,230
But no one knows where headquarters is located.
200
00:15:27,230 --> 00:15:29,140
No, there's a way...
201
00:15:29,520 --> 00:15:31,660
...if you mimic a ZECT member.
202
00:15:50,520 --> 00:15:52,050
Misaki is in danger.
203
00:15:57,900 --> 00:16:01,890
We've got to get the Belt to headquarters
before the Worms attack again.
204
00:16:01,890 --> 00:16:02,590
Misaki.
205
00:16:02,590 --> 00:16:04,400
Please hurry and contact headquarters.
206
00:16:04,400 --> 00:16:05,160
Okay.
207
00:16:08,380 --> 00:16:09,180
Yes?
208
00:16:09,180 --> 00:16:10,520
It's Kagami.
209
00:16:10,520 --> 00:16:12,150
Stay calm and listen.
210
00:16:12,150 --> 00:16:14,360
The two you're with are Worms.
211
00:16:18,120 --> 00:16:20,340
Get the Belt out.
212
00:16:20,340 --> 00:16:23,240
If you get it out, there's
someone who can do something.
213
00:16:31,200 --> 00:16:33,220
Sorry, but we...
214
00:16:33,710 --> 00:16:37,180
...have a higher sense of hearing than humans.
215
00:17:02,060 --> 00:17:03,500
You!
216
00:17:04,900 --> 00:17:06,470
Time to pay you back...
217
00:17:07,380 --> 00:17:09,040
...for the pork and rice.
218
00:17:18,170 --> 00:17:21,640
I'm entrusting this belt to you.
219
00:17:25,530 --> 00:17:26,880
Hiyori.
220
00:17:26,880 --> 00:17:28,340
Come again.
221
00:17:30,130 --> 00:17:32,420
I think he's a liar after all.
222
00:17:35,160 --> 00:17:37,990
Juka... he's been gone so long...
223
00:17:39,370 --> 00:17:40,520
No...
224
00:17:40,690 --> 00:17:42,190
He's here.
225
00:17:46,660 --> 00:17:48,400
My grandmother once said...
226
00:17:48,780 --> 00:17:52,630
"When not close by, one is even closer".
227
00:18:21,580 --> 00:18:25,910
So... you are Kabuto after all.
228
00:18:34,050 --> 00:18:36,390
Time for you to feel the heat of the sun.
229
00:18:44,180 --> 00:18:45,310
Transform.
230
00:18:45,310 --> 00:18:46,350
TRANSFORM
231
00:19:23,500 --> 00:19:24,510
Cast Off.
232
00:19:25,880 --> 00:19:27,770
CAST OFF
233
00:19:30,490 --> 00:19:32,140
CHANGE BEETLE
234
00:19:34,120 --> 00:19:35,110
Clock Up.
235
00:19:35,110 --> 00:19:36,270
CLOCK UP
236
00:19:47,160 --> 00:19:47,990
ONE
237
00:19:49,100 --> 00:19:49,710
TWO
238
00:19:51,060 --> 00:19:52,110
THREE
239
00:19:53,600 --> 00:19:55,130
Rider Kick.
240
00:19:55,640 --> 00:19:57,460
RIDER KICK
241
00:20:17,080 --> 00:20:19,510
So are you going to report to headquarters?
242
00:20:20,560 --> 00:20:22,030
Of course.
243
00:20:23,500 --> 00:20:25,270
But this is what I'm going to say...
244
00:20:28,410 --> 00:20:30,550
"The man I was after....
245
00:20:30,550 --> 00:20:31,990
...wasn't Kabuto"
246
00:20:33,260 --> 00:20:34,310
Misaki.
247
00:20:53,100 --> 00:20:56,560
When not close by, one is even closer...
248
00:20:59,100 --> 00:21:00,000
But...
249
00:21:00,620 --> 00:21:03,620
...no one is by my side.
250
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
'Heaven'
251
00:21:34,860 --> 00:21:38,190
A one-of-a-kind tulip...
252
00:21:39,220 --> 00:21:40,480
That guy...
253
00:22:06,040 --> 00:22:07,630
We've lost Kabuto.
254
00:22:08,700 --> 00:22:10,480
Seems like he's a rather tough opponent.
255
00:22:10,480 --> 00:22:11,550
So then...
256
00:22:12,320 --> 00:22:15,390
He is an elephant.
257
00:22:15,570 --> 00:22:19,210
They are the most affectionate among animals.
258
00:22:19,210 --> 00:22:20,110
But...
259
00:22:20,640 --> 00:22:22,740
Even an elephant...
260
00:22:23,400 --> 00:22:28,280
Those that are not on my side are discarded.
261
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
And...
262
00:22:30,900 --> 00:22:33,260
To protect me...
263
00:22:35,040 --> 00:22:36,960
...he will be eliminated.
264
00:22:37,500 --> 00:22:39,620
Right?
265
00:22:42,640 --> 00:22:44,120
Do not worry.
266
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
We've already started our next plan.
267
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
Kamen Rider Kabuto!
268
00:23:17,000 --> 00:23:20,750
The most important thing
in battle is... "Perfect Harmony".
269
00:23:20,750 --> 00:23:23,840
It's a cooking contest? And you're using my kitchen?
270
00:23:23,840 --> 00:23:26,840
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
271
00:23:26,840 --> 00:23:30,010
Defeating Kabuto... is my mission.
17161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof