Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:05,520
It seems that. Yaze Akishige, he had lost his incapacity.
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,440
It's not a big problem.
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,990
We already know that sooner or later his plan was collapse.
4
00:00:12,360 --> 00:00:17,800
But as a result, the 10th Familiar of
the fourth primogenitor was released.
5
00:00:18,230 --> 00:00:18,990
Yeah.
6
00:00:18,990 --> 00:00:22,500
Nevertheless, that guy just a fake the primogenitor.
7
00:00:22,990 --> 00:00:26,440
The threat level has not yet reached that
point of need to deal with him.
8
00:00:26,810 --> 00:00:28,890
If so, it doesn't matter what.
9
00:00:29,240 --> 00:00:35,700
Yes, for our countries that are party the Holy Ground Treaty.
10
00:00:36,230 --> 00:00:38,940
At present, the island is still useful.
11
00:00:38,950 --> 00:00:39,760
I have an objection.
12
00:00:40,950 --> 00:00:42,520
The situation has changed.
13
00:00:43,200 --> 00:00:47,650
We got the prediction to the war
from the snake king of the holy temple.
14
00:00:47,870 --> 00:00:50,480
Sooner or later that man will use an "inheritance", right?
15
00:00:51,310 --> 00:00:55,110
So, that will also be a terrible threat to us.
16
00:00:55,220 --> 00:00:57,670
Therefore, we'll request for cooperate with you.
17
00:00:58,010 --> 00:00:59,930
Activate special forces.
18
00:01:00,560 --> 00:01:04,410
Order! Destroy the Demon District of the far east.
19
00:01:04,940 --> 00:01:08,360
mou mayowanai sa
20
00:01:04,940 --> 00:01:08,360
I won't hesitate anymore.
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,090
According to feeling
22
00:01:10,090 --> 00:01:12,490
The way to the future
23
00:01:19,960 --> 00:01:24,600
My fading, familiar past and my broken heart
24
00:01:19,960 --> 00:01:24,600
iroaseta minareta kako to kizutsuita kokoro
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
tsumetai ame no you ni
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
have become cold like rain.
27
00:01:27,160 --> 00:01:31,720
At times, despite knowing what would be rational,
28
00:01:27,160 --> 00:01:31,720
rikutsu de wa wakatteiru no ni ugokenai koto nante
29
00:01:31,720 --> 00:01:34,350
attatte ii darou
30
00:01:31,720 --> 00:01:34,350
I find myself paralyzed.
31
00:01:34,350 --> 00:01:37,390
I learned that I can get anything
32
00:01:34,350 --> 00:01:37,390
hontou ni hoshii mono dake wa
33
00:01:37,390 --> 00:01:41,730
but the things I truly desire.
34
00:01:37,390 --> 00:01:41,730
te ni hairanain datte wakatte shimatta kara
35
00:01:41,730 --> 00:01:43,560
semete sukoshi demo mashi na jinsei to
36
00:01:41,730 --> 00:01:43,560
So I'll fight a little more, trying to
37
00:01:43,560 --> 00:01:45,730
fulfill my wish for even a slightly better life...
38
00:01:43,560 --> 00:01:45,730
te no todoku hani no shiawase
39
00:01:45,730 --> 00:01:49,320
wazuka bakari no negai wo
40
00:01:45,730 --> 00:01:49,320
For joy that's within my reach.
41
00:01:49,320 --> 00:01:52,450
With the blood and emotions that lived in this heart
42
00:01:52,450 --> 00:01:55,530
I continue my eternal struggle.
43
00:01:52,450 --> 00:01:55,530
agaki tzusukeru no sa
44
00:01:55,530 --> 00:01:58,540
gin no kaze ga kono mi wo kogashite
45
00:01:55,530 --> 00:01:58,540
As long as the silver wind burns my body,
46
00:01:58,540 --> 00:02:00,540
tada mae no hou e to
47
00:01:58,540 --> 00:02:00,540
I will never turn back.
48
00:02:00,540 --> 00:02:03,960
yori yoi mirai wo tsukamitoru tame ni
49
00:02:00,540 --> 00:02:03,960
All so I can seize a better future.
50
00:02:03,960 --> 00:02:09,840
Someday, it's meaning will be clear.
51
00:02:03,960 --> 00:02:09,840
sore ga itsuka imi wo nasu you ni
52
00:02:09,840 --> 00:02:16,680
No matter what, I could never accept a grim outcome.
53
00:02:09,840 --> 00:02:12,970
soshite kitto yurusenai ketsumatsu wo
54
00:02:12,970 --> 00:02:16,680
ukeireru koto wa deki ya shinain da
55
00:02:16,680 --> 00:02:18,560
kore kara mo zutto
56
00:02:16,680 --> 00:02:18,560
That's why from now on,
57
00:02:18,560 --> 00:02:25,340
I'll keep rising back on my feet.
58
00:02:18,560 --> 00:02:25,340
dakara ima mo tachiagarun da
59
00:02:35,700 --> 00:02:37,940
You want to buy chocolate gifts for valentine day.
60
00:02:37,940 --> 00:02:39,410
With Nagisa and the others?
61
00:02:39,490 --> 00:02:43,080
Yes, there seems to be a special shop in the Tedis Mall.
62
00:02:43,300 --> 00:02:46,070
Oh! It's already been this season?
63
00:02:46,420 --> 00:02:47,890
But I'm a little surprised.
64
00:02:48,390 --> 00:02:51,050
You know the meaning of Valentine's day.
65
00:02:51,080 --> 00:02:51,730
Huh?
66
00:02:51,760 --> 00:02:55,010
I thought you haven't eaten chocolate or anything.
67
00:02:55,980 --> 00:02:58,490
What do you think of me?
68
00:02:58,870 --> 00:03:01,750
Chocolate or something in (Takagami no mori)
the High God forest they also Sale.
69
00:03:02,440 --> 00:03:05,450
Sayaka-san is doing her best every year for Valentine's Day.
70
00:03:05,890 --> 00:03:07,730
It is very delicious.
71
00:03:07,970 --> 00:03:10,480
As part of the princess's assassination training.
72
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
She also learns cooking skills.
73
00:03:12,600 --> 00:03:16,030
I want to eat a little bit, but I think it doesn't seem to be.
74
00:03:16,580 --> 00:03:19,770
Anyway, Himeragi, don't you make a snack?
75
00:03:19,770 --> 00:03:22,490
Eh! me?
76
00:03:24,930 --> 00:03:26,350
Damn Yaze!
77
00:03:26,350 --> 00:03:27,880
What the hell are you doing?
78
00:03:28,010 --> 00:03:30,800
Nagisa! you don't just look at
me stay there, you should stop him.
79
00:03:30,950 --> 00:03:33,770
Who tried to force it Himeragi-chan to make chocolate.
80
00:03:33,770 --> 00:03:38,400
I just came to give punishment to the traitors.
81
00:03:38,580 --> 00:03:40,110
Huh? What are you talking about?
82
00:03:40,330 --> 00:03:43,050
I'm not interested in receiving chocolate from her.
83
00:03:43,790 --> 00:03:47,810
You're not interested in my chocolate, huh? Is that so?
84
00:03:47,810 --> 00:03:49,400
What？Himeragi?
85
00:03:49,400 --> 00:03:51,670
Geez, you should not be like that, Kojou-kun.
86
00:03:52,100 --> 00:03:54,800
You always get chocolate from Asagi-chan every year.
87
00:03:54,800 --> 00:03:56,980
and you try to Yukina-chan make it for you.
88
00:03:57,150 --> 00:03:59,170
No! I didn't mean that.
89
00:03:59,170 --> 00:04:01,010
And the chocolate of Asagi.
90
00:04:01,010 --> 00:04:05,750
Which in nearby supermarkets sells the special
price of the product before the expiration date, right?
91
00:04:05,750 --> 00:04:07,610
You said that it is a special price product.
92
00:04:07,700 --> 00:04:11,150
How does Asagi-chan give you is a discount chocolate?
93
00:04:11,190 --> 00:04:14,310
The shelf life of chocolate is short
because it is a top grade product.
94
00:04:14,310 --> 00:04:15,790
Why you don't know this?
95
00:04:16,040 --> 00:04:19,590
Ah? Speak of the Devil and Asagi-chan will appear.
96
00:04:19,760 --> 00:04:22,020
Does she want to go to Tedis Mall?
97
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
In that case, let's go together.
98
00:04:28,670 --> 00:04:31,150
That guy was on Vatler side.
99
00:04:31,910 --> 00:04:32,980
Lord Jagan.
100
00:04:35,170 --> 00:04:36,720
Asagi-chan.
101
00:04:40,030 --> 00:04:43,390
Why did Asagi go with that guy?
102
00:04:48,430 --> 00:04:50,790
Wait! Hey, Glenda!
103
00:04:50,790 --> 00:04:52,010
Don't.
104
00:04:52,690 --> 00:04:55,520
Don't run like this and put on some clothes!
105
00:04:55,520 --> 00:04:56,560
Da!
106
00:04:57,650 --> 00:04:59,210
Yuiri !
107
00:04:59,940 --> 00:05:01,590
Yuiri !
108
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Yuiri hold her stay there.
109
00:05:04,930 --> 00:05:06,810
Shi..Shio-chan, What happened?
110
00:05:07,060 --> 00:05:09,520
This child ran out without even wearing clothes.
111
00:05:09,520 --> 00:05:12,900
Do not, I'm going to the pool and play water slide!
112
00:05:13,140 --> 00:05:15,930
Well, You are the check done, right?
113
00:05:16,010 --> 00:05:17,450
Yeah, it's all but finished.
114
00:05:18,070 --> 00:05:20,290
I see. Let's go to the swimming pool.
115
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Swimming pool!
116
00:05:23,530 --> 00:05:25,460
Innocence of child.
117
00:05:26,810 --> 00:05:29,480
Did you find anything about Glenda?
118
00:05:29,690 --> 00:05:33,230
The detailed test results seem to come out in two weeks.
119
00:05:34,500 --> 00:05:36,520
What we know so far is.
120
00:05:36,720 --> 00:05:41,150
The existence of Glenda does not belong
to any evolutionary system.
121
00:05:41,540 --> 00:05:43,000
In addition,
122
00:05:43,000 --> 00:05:45,870
there seems to be still traced of magic in
her genes that process molecular level.
123
00:05:46,120 --> 00:05:48,500
That means she's like homunculus (an artificial life).
124
00:05:48,690 --> 00:05:53,750
Well, she's the Dragon created artificially by someone.
125
00:05:54,250 --> 00:05:56,230
If the premise is that the analysis is correct.
126
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
An artificially... Is that possible?
127
00:06:00,100 --> 00:06:03,720
Who knows, that human technology should be impossible now?
128
00:06:03,910 --> 00:06:06,920
But if it's a scientist from heaven, it's hard to say.
129
00:06:07,840 --> 00:06:11,750
Although I don't know why they want to create the dragon.
130
00:06:12,670 --> 00:06:13,750
Why?
131
00:06:14,340 --> 00:06:15,250
Yuiri !
132
00:06:15,680 --> 00:06:18,030
The swimsuit is ready, let's go to the swimming pool.
133
00:06:18,520 --> 00:06:20,740
Because she is cute, right?
134
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
Maybe it's not wrong at all.
135
00:06:25,000 --> 00:06:26,070
Da.
136
00:06:26,070 --> 00:06:27,270
Let me think about it.
137
00:06:27,300 --> 00:06:30,570
Prince Aziz of the Dynasty of Destruction said that.
138
00:06:30,710 --> 00:06:33,200
The dragon is the guardian of the treasure.
139
00:06:33,590 --> 00:06:35,720
That's why they created Glenda.
140
00:06:35,880 --> 00:06:38,820
But there's no treasure on Lake Kannawa.
141
00:06:39,070 --> 00:06:41,000
Yes... but...
142
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
What if Glenda is a treasure herself?
143
00:06:44,320 --> 00:06:45,150
Huh.
144
00:06:45,870 --> 00:06:48,240
It's true, the Self-Defense Force's Azama-san said, too.
145
00:06:48,560 --> 00:06:53,560
Glenda is the guardian of Cain's relic
or the container of God's information?
146
00:06:54,370 --> 00:06:56,640
God's information?
147
00:06:59,160 --> 00:07:00,030
Chio-chan!
148
00:07:00,080 --> 00:07:00,820
I know!
149
00:07:01,300 --> 00:07:03,420
What's the overwhelming magic power?
150
00:07:03,620 --> 00:07:05,240
Come back quickly, Glenda!
151
00:07:05,640 --> 00:07:06,390
Da?
152
00:07:10,720 --> 00:07:12,970
The Shamanic War Dancer from the Lion King Organization, right?
153
00:07:13,380 --> 00:07:15,720
Return the lake dragon to me.
154
00:07:16,440 --> 00:07:18,020
Who are you?
155
00:07:20,150 --> 00:07:22,470
My name is Veres Aladar.
156
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
I'm the first Primogenitor who ruler of the Lost Warlord.
157
00:07:27,480 --> 00:07:27,940
Huh?
158
00:07:28,160 --> 00:07:30,810
The Sovereign, His Majesty Aladar.
159
00:07:31,050 --> 00:07:35,760
That dragon has been identified as a major
threat by council of the Holy Ground Treaty.
160
00:07:36,270 --> 00:07:38,830
So I'll bring it back to recycle.
161
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Recycle.
162
00:07:40,660 --> 00:07:42,530
By council of the Holy Ground Treaty?
163
00:07:43,200 --> 00:07:45,810
What are you going to do after you take Glenda?
164
00:07:46,170 --> 00:07:49,230
It will be sealed or dismantled.
165
00:07:49,530 --> 00:07:52,930
Anyway, it's not something you can intervene.
166
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
How I can hand over her if you said that?
167
00:07:56,880 --> 00:07:58,720
I see. It's too bad.
168
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
Glenda, you back off.
169
00:08:05,060 --> 00:08:07,640
Rozen Cavalier Plus, boot up
170
00:08:10,720 --> 00:08:15,400
Authenticate, Freikugel plus! Proto III, unlock!
171
00:08:15,660 --> 00:08:19,170
I, War Dancer of high God, as a dancer
of the Lion, beseech thee...
172
00:08:19,170 --> 00:08:21,070
Light, come forth!
173
00:08:21,150 --> 00:08:22,480
No! Shio-chan.
174
00:08:22,670 --> 00:08:24,730
Pierce it " Indvidia "
175
00:08:30,640 --> 00:08:32,410
Yuiri, Shio!
176
00:08:34,550 --> 00:08:36,610
Run away, Glenda!
177
00:08:37,000 --> 00:08:39,050
Go to Itogami Island.
178
00:08:39,050 --> 00:08:42,390
Look for Kojou-kun and Yuki to help you.. Okay?
179
00:08:42,390 --> 00:08:44,360
No... no...
180
00:08:44,360 --> 00:08:46,730
Yuiri, Shio!
181
00:08:46,730 --> 00:08:48,020
Hurry, Glenda!
182
00:08:49,080 --> 00:08:50,020
Da!
183
00:08:54,340 --> 00:08:56,180
Let's dance, " Ghoulah "
184
00:08:57,890 --> 00:08:59,170
Nephila Ignis!
185
00:09:04,530 --> 00:09:07,650
It's you, Kira Lebedev.
186
00:09:07,650 --> 00:09:09,510
Was it Vatler sent you to come?
187
00:09:10,490 --> 00:09:13,600
What the hell is that guy trying to do with Glenda?
188
00:09:13,840 --> 00:09:18,850
You should know more than me
about the disposition of an adult.
189
00:09:19,290 --> 00:09:20,800
His Majesty Aladar.
190
00:09:21,630 --> 00:09:25,810
So I can't give Glenda to that guy.
191
00:09:26,100 --> 00:09:26,660
Ghoulah
192
00:09:32,520 --> 00:09:33,400
Shit!
193
00:09:33,400 --> 00:09:34,900
Dionycha Nox.
194
00:09:35,540 --> 00:09:37,120
Dummy mirror image?
195
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Thank goodness... Glenda...
196
00:09:43,580 --> 00:09:45,540
I'm sorry to bring you involved.
197
00:09:45,810 --> 00:09:48,130
Yuki, Kojou-kun...
198
00:09:55,130 --> 00:09:59,530
Oh! this is really a rare guest.
199
00:09:59,730 --> 00:10:04,040
Even when I look at my figure.
Is my mind not worries?
200
00:10:04,590 --> 00:10:06,020
I'm surprised.
201
00:10:06,340 --> 00:10:10,470
At the end, I thought it was about time
someone came to warn me.
202
00:10:10,890 --> 00:10:14,520
So, can you tell me what number you are?
203
00:10:14,950 --> 00:10:16,260
I am Hektos.
204
00:10:16,930 --> 00:10:19,280
No.6 Kaleid Blood.
205
00:10:20,030 --> 00:10:21,800
Akatsuki Kojou's mother.
206
00:10:22,080 --> 00:10:25,370
Do you wish to resurrect my generation again?
207
00:10:26,320 --> 00:10:29,120
To be precise, it's created by copying.
208
00:10:29,210 --> 00:10:31,250
From the Fourth Primogenitor of the Pre-Generation
209
00:10:31,720 --> 00:10:35,700
If we can create a clone the twelve kaleid bloods successfully.
210
00:10:36,150 --> 00:10:39,930
We can transfer Avrora Florestina's soul into that clone.
211
00:10:40,510 --> 00:10:43,050
Of course with her the familiar.
212
00:10:43,730 --> 00:10:46,850
So, Do you intend to save your daughter?
213
00:10:47,210 --> 00:10:49,750
My daughter and my son both will be saved.
214
00:10:49,880 --> 00:10:50,720
Isn't that so?
215
00:10:51,440 --> 00:10:55,790
Not wrong, but your wish don't come true.
216
00:10:56,260 --> 00:11:00,450
Because the destruction of the body is her last wish.
217
00:11:00,710 --> 00:11:04,830
But even so, I want to save those children.
218
00:11:04,990 --> 00:11:06,020
Please!
219
00:11:07,530 --> 00:11:12,170
Forgive me, my desire is to destroy her.
220
00:11:22,680 --> 00:11:23,510
Forgive me!
221
00:11:33,080 --> 00:11:33,890
Yesterday?
222
00:11:34,330 --> 00:11:36,120
I didn't see anybody else.
223
00:11:36,440 --> 00:11:38,210
I watched TV dramas or something online.
224
00:11:38,390 --> 00:11:41,560
But I did see you get into someone else's car.
225
00:11:41,730 --> 00:11:43,070
You have a wrong person?
226
00:11:43,450 --> 00:11:44,720
That's right, I have a wrong person.
227
00:11:45,130 --> 00:11:46,740
How could that be possible?
228
00:11:46,800 --> 00:11:49,310
Why are you were with Jagan?
229
00:11:49,310 --> 00:11:50,030
What?
230
00:11:50,030 --> 00:11:53,310
You're annoying! Kojou! I said I don't know!
231
00:11:53,310 --> 00:11:54,260
Hey, Asagi.
232
00:11:54,300 --> 00:11:56,790
I'm going to the staff room to print the assignment.
233
00:11:56,960 --> 00:11:58,550
You are in my way.
234
00:11:59,300 --> 00:12:01,240
Wait, I haven't finished talking to you.
235
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Stop, Akatsuki-kun.
236
00:12:03,000 --> 00:12:06,080
Calm down first. I know you're jealous.
237
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Now, you must keep your distance and calm down.
238
00:12:08,250 --> 00:12:10,250
Jealous? You're wrong.
239
00:12:10,250 --> 00:12:12,360
I'm not talking about jealousy.
240
00:12:12,490 --> 00:12:17,710
I said you, although I don't want to say it but
things will become like this and it's your responsibility.
241
00:12:17,940 --> 00:12:22,650
You always leave her alone and have fun with your sister's friend.
242
00:12:22,900 --> 00:12:24,650
So what are you talking about?
243
00:12:24,910 --> 00:12:27,200
It's too noisy, Akatsuki Kojou.
244
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
What are you arguing about in the morning?
245
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Natsuki-chan!
246
00:12:32,290 --> 00:12:33,380
You're just in time.
247
00:12:34,990 --> 00:12:38,120
Where's Tobias Jagan of the Warlord's Domain?
248
00:12:38,340 --> 00:12:39,870
Jagan? I don't know.
249
00:12:40,070 --> 00:12:42,590
But the security supervisor should know, right?
250
00:12:42,930 --> 00:12:45,040
Asagi met with him yesterday.
251
00:12:45,140 --> 00:12:47,000
She conceal it from us.
252
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
So what's the problem?
253
00:12:49,000 --> 00:12:50,830
This is the Demon District.
254
00:12:51,310 --> 00:12:54,750
Whether Asagi and a noble of the Warlord's
Domain to met secretly.
255
00:12:55,030 --> 00:12:56,330
That's her freedom.
256
00:12:56,720 --> 00:12:58,970
But he is one of the people who disciple Vatler.
257
00:12:59,410 --> 00:13:02,130
He is not disciple, but his an ally.
258
00:13:02,630 --> 00:13:07,410
And I'm a lot grumble but it's not
be able to deal spoiled child.
259
00:13:07,570 --> 00:13:10,660
A spoiled child. Natsuki-chan,
you are really embarrassed to said that.
260
00:13:10,660 --> 00:13:11,080
Shut up.
261
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
It hurts.
262
00:13:12,150 --> 00:13:18,240
Even if Jagan attacked Asagi, it's his freedom.
263
00:13:18,880 --> 00:13:21,700
Don't be jealous because a woman got stolen.
264
00:13:22,110 --> 00:13:24,340
Is this what the teacher should say?
265
00:13:24,340 --> 00:13:27,800
All right, come back to your seat. the class will start.
266
00:13:36,730 --> 00:13:37,510
Glenda!
267
00:13:40,970 --> 00:13:43,910
Wait, you! Don't transform back to human in such a place.
268
00:13:46,340 --> 00:13:49,330
Kojou Kojou Kojou.
269
00:13:49,410 --> 00:13:52,750
Wait...Wait a minute. Glenda, you wear my jacket first.
270
00:13:54,830 --> 00:13:57,910
You run away. Who are you chasing?
271
00:13:58,590 --> 00:14:02,440
Yuiri and Shio are at the swimming pool.
272
00:14:06,870 --> 00:14:08,120
Crouch down! Glenda.
273
00:14:09,620 --> 00:14:13,280
What the hell are you doing?
It's totally in a violation of aviation law.
274
00:14:13,660 --> 00:14:14,450
Kojou!
275
00:14:15,960 --> 00:14:18,810
Human. It seems not.
276
00:14:19,470 --> 00:14:22,250
A boy, Are you also a vampire?
277
00:14:22,590 --> 00:14:23,590
Who are you?
278
00:14:23,950 --> 00:14:25,870
Did you attack Yuiri-san's party?
279
00:14:26,280 --> 00:14:29,590
So, are you an acquaintance of theirs?
280
00:14:29,850 --> 00:14:31,430
Then I will return this to you first.
281
00:14:34,610 --> 00:14:37,490
You! What did you do to them?
282
00:14:37,690 --> 00:14:40,890
They're interfere my purpose and I got rid of them.
283
00:14:40,890 --> 00:14:42,020
Purpose?
284
00:14:42,420 --> 00:14:44,150
It's the punishment of Glenda.
285
00:14:45,680 --> 00:14:48,420
All right, hand over the little girl to me, a boy.
286
00:14:49,320 --> 00:14:52,990
Otherwise, you'll end up like them.
287
00:14:53,100 --> 00:14:54,330
Don't joke with me.
288
00:14:54,480 --> 00:14:56,340
Come, Regulus Aurum!
289
00:14:58,290 --> 00:15:00,270
One of the Familiars of the Fourth Primogenitor.
290
00:15:03,200 --> 00:15:05,130
Wake up, " Acedia "
291
00:15:08,820 --> 00:15:10,240
Dancing, " Ghoulah "
292
00:15:10,570 --> 00:15:11,440
Oh, shit!
293
00:15:11,540 --> 00:15:13,440
Sekkarou!
( Snowdrift Wolf )
294
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
Himeragi!
295
00:15:15,140 --> 00:15:16,490
Are you all right, senpai?
296
00:15:17,060 --> 00:15:19,280
Although there's a lot of questions to ask now.
297
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
But now the important thing is the safety of Glenda.
298
00:15:22,000 --> 00:15:23,220
Let's do that.
299
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
Anyway, why did you wear sport suits?
300
00:15:26,420 --> 00:15:29,400
I'm still in physical education class just now.
301
00:15:29,470 --> 00:15:31,770
Is that the Schneewalzer ?
[ the Mechanical Demon-Purging Assault Spear Mark Seven]
302
00:15:32,150 --> 00:15:36,550
That's true, you have the ability
to observe the Fourth Primogenitor.
303
00:15:37,060 --> 00:15:39,050
It's a pretty tricky weapon.
304
00:15:40,600 --> 00:15:42,840
A boy who claimed to be the Fourth Primogenitor.
305
00:15:43,470 --> 00:15:45,590
And the sword shaman of the Lion King Organization.
306
00:15:46,410 --> 00:15:47,790
This is the last warning.
307
00:15:48,290 --> 00:15:49,800
Hand over Glenda.
308
00:15:51,700 --> 00:15:54,470
Enough, Veres Aladar.
309
00:15:54,930 --> 00:15:56,470
Minamiya Natsuki.
310
00:15:56,780 --> 00:15:58,340
The Witch of the Void, huh?
311
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
This school is my place.
312
00:16:02,840 --> 00:16:06,280
If you can leave well, I am grateful.
313
00:16:06,280 --> 00:16:10,310
The person who ruled demons.
Do you think you can beat me?
314
00:16:10,510 --> 00:16:11,520
You bastard too.
315
00:16:12,050 --> 00:16:16,810
If I really want to hide Glenda,
do you think you can find her?
316
00:16:18,070 --> 00:16:22,960
Indeed, that's not a good idea to be
an enemy with you here.
317
00:16:24,230 --> 00:16:26,820
I will change locations for you the Witch of the Void.
318
00:16:28,180 --> 00:16:29,610
What's your name, a boy?
319
00:16:29,870 --> 00:16:32,310
Kojou, my name's Akatsuki Kojou.
320
00:16:37,510 --> 00:16:39,610
So, once again Akatsuki Kojou.
321
00:16:39,890 --> 00:16:42,930
In the name of the Imperial Council
Chairman of the Warlord's Empire.
322
00:16:43,150 --> 00:16:45,060
I am Veres Aladar.
323
00:16:46,030 --> 00:16:47,920
I challenge you to a duel.
324
00:16:49,250 --> 00:16:53,950
Time is the sunset today and the location
is the artificial island north area D.
325
00:16:54,560 --> 00:17:00,250
The condition for victory is that one side
admits defeat or cannot fight.
326
00:17:00,870 --> 00:17:04,320
If you lose, you will hand over Glenda to me.
327
00:17:05,210 --> 00:17:06,350
What if I win?
328
00:17:07,090 --> 00:17:10,870
I'll return the two agency captured
of the Lion King Organization to you.
329
00:17:11,880 --> 00:17:17,960
I promise that our the warlord's empire
won't chase Glenda anymore.
330
00:17:18,630 --> 00:17:20,390
Can I trust you?
331
00:17:21,460 --> 00:17:24,050
I swear in the name of the Primogenitor.
332
00:17:28,990 --> 00:17:31,950
The sword shaman's girl and the Witch of the void.
333
00:17:32,350 --> 00:17:37,050
I entrust you two to be present as witnesses in the duel.
334
00:17:37,830 --> 00:17:39,650
That's a good idea.
335
00:17:40,330 --> 00:17:42,320
If you both think so.
336
00:17:42,450 --> 00:17:46,040
Good. so, I'll give Glenda to you before until then.
337
00:17:51,280 --> 00:17:53,880
He is very strong, Akatsuki Kojou.
338
00:17:54,210 --> 00:17:57,530
Maybe he is stronger than Dimitrie Vatler.
339
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
What? A duel?
340
00:18:03,110 --> 00:18:04,880
What the hell are you thinking?
341
00:18:05,050 --> 00:18:08,430
The opponent is the Imperial Council
Chairman of the Warlord's Empire.
342
00:18:08,870 --> 00:18:10,360
It seems like that.
343
00:18:10,630 --> 00:18:15,370
Good grief, It was a very short my friendship with you.
344
00:18:15,870 --> 00:18:20,840
Even dogs and cats know that they don't
fight with opponents who can't win.
345
00:18:21,330 --> 00:18:23,300
I didn't who start it.
346
00:18:23,690 --> 00:18:25,950
Besides, the other party is keeping an eye on Glenda.
347
00:18:26,190 --> 00:18:29,490
Is it a dragon child sleep on the Lake Kannawa?
348
00:18:29,750 --> 00:18:33,880
The mysterious girl awakened with a troublesome friend.
349
00:18:34,210 --> 00:18:38,050
Shike-sama, Did you know Glenda-san identity?
350
00:18:38,340 --> 00:18:40,640
If more than the rumors, I don't know.
351
00:18:40,850 --> 00:18:41,910
For the vampire.
352
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
and it's still those closest to the Progenitor.
353
00:18:44,200 --> 00:18:48,960
It makes sense to reject a holy relic from the cleansing.
354
00:18:49,720 --> 00:18:53,750
But it's unusual for people like Aladar
to come here for a purpose.
355
00:18:54,180 --> 00:18:58,200
The dragon child maybe there's have something secret.
356
00:18:58,440 --> 00:18:59,410
Glenda.
357
00:18:59,880 --> 00:19:04,110
Well, whatever it is, you don't have to worry.
358
00:19:04,520 --> 00:19:05,590
Why?
359
00:19:05,680 --> 00:19:09,830
After half a day you will be destroyed by Aladar.
360
00:19:09,850 --> 00:19:13,280
The dragon child will take by Lost Warlord.
361
00:19:13,550 --> 00:19:17,010
The two problems that will be solved at once.
362
00:19:17,090 --> 00:19:20,250
So the Lion King Organization is very grateful.
363
00:19:20,250 --> 00:19:26,240
S-Shike-sama. Even though it's Akatsuki Kojou,
there're things that should be said and should not be said.
364
00:19:26,450 --> 00:19:30,250
I can't help it! There is a fat
chance that Akatsuki Kojou will win.
365
00:19:30,870 --> 00:19:31,920
Shike-sama.
366
00:19:31,920 --> 00:19:36,980
Yukina, you have just a contract with this
idiot owner and he is still in critical moments.
367
00:19:37,220 --> 00:19:41,450
As the blood companion, you should give
something as a final service.
368
00:19:41,830 --> 00:19:44,070
The service?
369
00:19:44,070 --> 00:19:46,670
You give something surprised to him.
370
00:19:47,630 --> 00:19:50,500
lie! the blood companion! don't tell me ...
371
00:19:52,360 --> 00:19:56,630
Did you finally force Yukina to do something nasty?
372
00:19:56,630 --> 00:19:58,100
You perverted primogenitor!
373
00:19:58,100 --> 00:20:01,570
I didn't do that. What the hell are you thinking?
374
00:20:01,750 --> 00:20:03,640
Calm down, Sayaka-san.
375
00:20:04,570 --> 00:20:09,360
That means Akatsuki-senpai, It's not a
problem and he'll win the sovereign, right?
376
00:20:09,630 --> 00:20:13,200
I don't have to give surprised service, right?
377
00:20:13,290 --> 00:20:15,880
I didn't ask for that.
378
00:20:16,500 --> 00:20:18,770
That's why you can't win.
379
00:20:19,060 --> 00:20:24,150
Fourth primogenitor called the strongest in
the world because the strength of her familiars.
380
00:20:24,510 --> 00:20:28,370
But the problem is that you don't have
an ability to dominate them.
381
00:20:28,980 --> 00:20:31,700
You are like an empty treasure chest.
382
00:20:32,570 --> 00:20:36,910
In other words, I can control it,
then I can fight against Aladar, right?
383
00:20:37,190 --> 00:20:38,350
That's true in theory.
384
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
What should I do?
385
00:20:40,010 --> 00:20:43,120
It's a coincidence. I don't know how to do it.
386
00:20:43,570 --> 00:20:46,500
Things about vampires, you have to ask a vampire.
387
00:20:47,130 --> 00:20:49,390
The only person I think of is Vatler.
388
00:20:49,750 --> 00:20:53,620
I don't think he's going to tell me without in return.
389
00:20:54,200 --> 00:20:57,730
But it's no other way because there's
no one knows how to do it, can't help.
390
00:20:58,290 --> 00:21:00,470
Even though you have to kneel. You must do it!
391
00:21:00,710 --> 00:21:02,320
No, but... you ...
392
00:21:02,320 --> 00:21:03,590
No, there's a way.
393
00:21:04,720 --> 00:21:07,290
Senpai, let's go eat ramen.
394
00:21:10,370 --> 00:21:11,800
I see.
395
00:21:12,580 --> 00:21:16,050
So did you come to disturb my meal?
396
00:21:16,420 --> 00:21:18,880
Well, what should I do?
397
00:21:19,220 --> 00:21:22,330
It's not bad to sell your status.
398
00:21:22,830 --> 00:21:26,360
But for this reason, it's not worth you fight against Aladar.
399
00:21:27,310 --> 00:21:30,020
I know I ask you for something self-willed.
400
00:21:30,250 --> 00:21:31,690
But anyway, please!
401
00:21:32,320 --> 00:21:34,010
It's about Glenda life.
402
00:21:34,650 --> 00:21:38,850
You don't have a reason or a purpose
to help the lake dragon.
403
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
Then why are you fight Aladar?
404
00:21:42,490 --> 00:21:43,250
That's...
405
00:21:44,250 --> 00:21:45,570
No, yeah...
406
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
You are right, Prince.
407
00:21:48,560 --> 00:21:52,410
Indeed, I have no reason or purpose to save her.
408
00:21:53,160 --> 00:21:57,390
Because I want to save her, I will save her. That's it.
409
00:21:58,180 --> 00:22:01,510
Is that why you want to killing Aladar?
410
00:22:01,710 --> 00:22:04,480
Anyway, I never thought about killing him.
411
00:22:06,290 --> 00:22:10,350
So it seems that I misunderstood you a little.
412
00:22:11,520 --> 00:22:15,040
You're a very arrogant person than I thought.
413
00:22:15,230 --> 00:22:15,750
Huh?
414
00:22:16,530 --> 00:22:18,890
Have you noticed, Akatsuki Kojou?
415
00:22:19,320 --> 00:22:21,040
There's no reason or purpose.
416
00:22:21,530 --> 00:22:23,870
Just follow your passion.
417
00:22:24,130 --> 00:22:27,050
Even the enemy's life and death are at your discretion.
418
00:22:28,320 --> 00:22:31,410
This is an idea that only who the strongest can have.
419
00:22:31,850 --> 00:22:33,410
The King's Privileges.
420
00:22:34,730 --> 00:22:38,980
Or maybe that's why you've been chosen
as the primogenitor container.
421
00:22:39,500 --> 00:22:41,870
Although you're so stupid.
422
00:22:42,840 --> 00:22:47,560
For your stupidity, I'll give you a suggestion.
423
00:22:48,420 --> 00:22:51,980
It's not me that you should consult.
424
00:22:52,890 --> 00:22:55,790
When you really realize who you should ask for advice.
425
00:22:56,290 --> 00:22:59,670
You should be able to face with Aladar.
426
00:23:00,200 --> 00:23:03,480
If you don't realize it, you'll be over on that day.
427
00:23:18,470 --> 00:23:22,350
wagamama de mo ii desu ka
Can I be a little selfish?
428
00:23:22,350 --> 00:23:26,030
yurushite kuremasu ka
Would you forgive me?
429
00:23:26,030 --> 00:23:33,290
anata no koto sukoshi dake kirai ni natte mitai no desu
I want to hate you a tiny bit.
430
00:23:33,290 --> 00:23:40,470
komatta kao wo shite nigawarai suru ka na
I wonder if you'd look troubled with a bitter smile on your face.
431
00:23:40,470 --> 00:23:47,670
sore de mo yatte yarenai koto wa nain desu
There still wouldn't be anything I wouldn't do.
432
00:23:47,670 --> 00:23:51,210
suteki ni naritai
I want to be lovely,
433
00:23:51,210 --> 00:23:55,140
senchimentaru fukitobashite
blow away this sentimentalism,
434
00:23:55,140 --> 00:24:02,560
anata wo mamoru tame no tsuyosa ni naritai
and be strong enough to protect you.
435
00:24:03,440 --> 00:24:06,980
I know you. You know me?
I know you. You know me?
436
00:24:06,980 --> 00:24:11,960
itsu de mo yasashii egao wo
I want to have your always tender smile all to myself.
437
00:24:11,960 --> 00:24:18,770
hitorijime shitaku naru no kitai shite shimaun desu
I want to be hopeful.
438
00:24:18,770 --> 00:24:26,510
ne, dakara hajimari no koi ni shitai no
Hey, so I want to have my first love.
439
00:24:26,510 --> 00:24:31,510
daisuki no choppiri temae de
I want to gaze at you a bit more
440
00:24:31,510 --> 00:24:36,720
anata wo mitsumetai
before I fall in love with you.
441
00:24:40,410 --> 00:24:45,210
This's the position control software and
image recognition algorithm as you requested.
442
00:24:45,930 --> 00:24:49,130
I am grateful, I really received it.
443
00:24:49,130 --> 00:24:51,530
So where's goods my request?
444
00:24:51,750 --> 00:24:53,810
Yeah, it's already too.
445
00:24:57,750 --> 00:25:00,120
The camouflage magic is pretty good.
446
00:25:00,390 --> 00:25:01,990
But, Empress.
447
00:25:03,590 --> 00:25:05,510
You need so many weapons.
448
00:25:05,680 --> 00:25:08,360
What do you intend to do?
449
00:25:08,650 --> 00:25:12,310
Isn't it obvious? What do I want to do?
450
00:25:14,170 --> 00:25:15,270
It's war!
34668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof