Original subtitles

-= Haibane Renmei =- -= A Szürkeszárnyúak Szövetsége =-

A város és a fal Tooga Haibane Renmei

Jaj! Jaj!

Mi a baj?

Mindjárt...

Jaj! Jaj!

Végre.

Az hogy fáj, az azt jelenti, hogy tényleg a testem része. Azt hiszem.

Reki! Játsszunk valamit!

Hé, mondtam, hogy ne gyertek be ide sáros cipőben!

Reki, miért nem jössz be a suliba?

Mondtam már, hogy nem megyek, mert az új lányról kell gondoskodnom.

Ó, mi ez a horzsolás? Verekedtetek?

Nem, csak elestem a bicajjal.

- Hé, állj meg! - Elkaplak!

Elkaplak!

Á, felöltöztél? Jó rád?

Ó, igen.

Szerintem pont jó.

Akkor jó.

Egyébként ki se tudnál menni a házból.

Menjünk ki az erkélyre! Jó idő van ma.

Hadd szárítsa egy kicsit a nap a szárnyadat...

Még mindig nyirkosak.

Jó.

Nem ismerem ezt a várost.

Bár nem emlékszem arra a városra, ahonnan jöttem,

Valahogy mégis biztos vagyok benne, hogy itt még nem jártam.

Szia! Te vagy az új lány?

Aha.

Figyelj, tudsz így csinálni? Látod?

Hát...

Várj csak...

Miért...?

Na már...

Jaj!

Hana! Ne tanítgasd arra a butaságra!

Nem tesz jót még a szárnyadnak, ha nagyon megerőlteted.

Még nem gyógyult be teljesen a seb.

Látod?

Bocsánat!

Magától csinálta, amikor mozgatni akartam a karom!

Értem.

Ne aggódj. Majd hozzászoksz.

Igen.

Hé, drót kell neki! Drót!

Mi? Drót?

Megnézhetem a hátadat?

I-igen.

Hű, ez biztos fájt...

Figyelj, te sírtál?

Én nem sírtam.

Ez nem igaz!

Honnan veszed, hogy nem igaz?

Mert nem igaz.

Hé, fejezzétek be!

Majd én gyakorlok veled!

Nyújtsd előre a karod!

Így?

Felkészülni, és...

Egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő...

Még ilyet...

Reki! Jó reggelt!

Hoztunk egy kis reggelit!

Ó, köszönöm!

Jó színben vagy, Rakka. Örülök.

Tényleg, mi van a lázzal?

Már nyoma se volt, mikor reggel felébredtem.

Most komolyan, miért hiszi azt mindenki, hogy a szobám a társalgó?

Valami miatt olyan kényelmes itt.

Meg se kérdezitek, hogy bejöhettek-e, mintha a saját szobátok lenne...

És ezért a kicsik is ezt csinálják.

Valójában az úgy volt, hogy Reki beköltözött a társalgóba.

A kezdetektől fogva ez volt az én szobám!

Komolyan, nem kellett volna ekkora asztalt betennem ide...

Melyik szobába fogsz költözni?

Eggyel feljebb, a folyosó végén.

De pont üres a szomszéd szoba is...

De azt ott fent már úgyis műteremnek használom egy ideje,

és van egy olyan érzésem, hogy itt úgyse tudnék nyugodtan aludni.

Ha kikelsz az ágyból, te vagy a leghangosabb közülünk!

Ezt ne pont egy olyan mondja már nekem, aki fel se akar kelni sose.

Ja. Nemu "szundikálásai" világhírűek!

Még álmában is aludt. Igaz, Nemu?

Hagyjuk már ezt!

Ó, igaz is.

Mindannyiótokat az első álma alapján neveztek el.

Így van.

Nem tudjuk, ki vezette ezt be, de ez a szokás.

Kivéve persze a kicsiket, akik nem törődnek ezzel.

Én virágkertész akarok lenni, ezért a nevem Hana (花), azaz virág!

Én ács akarok lenni! (Ács: 大工 -> 大)

Ó, álmok a jövőről...

Gyümölcstorta!

Az csak a kedvenc ételed, Shouta!

Nem, nem igaz! Arról álmodtam!

Hé, fejezzétek be!

Ha már a nevekről beszélünk, mi a helyzet veled, Reki?

Hát, nos, én...

Reki azt jelenti, kicsi kő (礫)!

Mi?

Nos, a Reki a "gareki (瓦礫)"-ből jön, ami azt jelenti: zúzott kő.

Kavicsos ösvényen sétáltam. Este volt, sütött a hold.

És csak mentem előre.

Most hogy mondod, te amúgy is szeretsz sétálni, nem, Reki?

Meg költözködni is.

Ne piszkálj, miattatok kell átköltöznöm.

Miért nem sétálunk egyet? Rakka, menjünk be a városba!

Tudsz már járni?

Persze.

Bemehetünk, Reki?

Ha Rakka is akarja...

Te nem jössz velünk?

Nem, be kell fejeznem a költözködést,

és még vissza kell vinnem őket a napközibe.

Akkor szia.

Rakka.

Ne erőltesd meg magad. Még nem gyógyultál meg teljesen.

J-jó.

Na...

Igen!

Jó lesz!

Gyere!

Régen egy iskola kollégiuma volt ebben az épületben.

De mivel senki nem használta, gazdátlanná vált.

Idővel a haibanék menedéke lett belőle.

Úgy hívjuk: a Régi Otthon.

Jó kis hely.

Az épület felében nincs áram...

Így este kicsit félelmetes lámpa nélkül.

Tudod, csak mi lakunk itt,

A kicsik, és az idős hölgy, aki vigyáz rájuk.

Bármelyik szobát választhatod, amelyik csak tetszik.

Jó.

Bár úgyis általában velünk leszel.

Upsz!

Nem mindenkinek van szárnya!

Persze, hogy nem.

Hogy pontosan fogalmazzak, az emberek megengedik nekünk, haibanéknek, hogy a városukban lakjunk.

Így igaz.

És a haibanék csak olyan dolgokat használhatnak,

amikre az embereknek már nincs szükségük.

Értem.

Megvan!

Tudjátok mit? Menjünk el a ruhaboltba!

Én nem akarok oda menni.

A használtruha-boltra gondolsz, ugye?

Használtruha-bolt?

Az a szabály, hogy a haibanék csak használt ruhákat hordhatnak.

De ezért tudunk mindnyájan jól varrni.

Hasítékot a szárnyaknak meg ilyesmi.

Meg szárny-sapkát, amikor hideg lesz.

Szárny-sapkát?

Helló.

Ó, csak pár haibane.

Nicsak, egy új arc.

Ó, ő egy újszülött.

Igazán?

Akkor ezért van az a...

Abból a sarokból válassz valamit, ami tetszik!

Választhatok?

És mi?

Nektek, gyerekek, itt van...

ez!

Úúú...

Ne úzz itt nekem!

Ez egy teli doboz levetett holmi, válogatatlanul, mosatlanul.

Legalább kimoshatnád őket.

Boá.

Tiszta mocsok.

Hé, mindenki csak egyet, oké?

Tudjuk.

Zsugori.

Nem könnyű haibanének lenni, mi?

Bár úgy tűnik, mintha a világon semmi gondotok nem lenne.

Jó, hogy nem könnyű.

Rakka, választottál már?

Ó, igen, mondjuk...

Ezt.

Az mi?

A haibanék jegyzetfüzete a Szürkeszárnyúak Szövetségétől.

Ezt használjuk pénz helyett.

Igen, neked még nincs ilyened.

Ó, akkor itt írd alá, és hagyj itt egy tollacskát is!

Bocs, fájt?

Nem. Köszönöm.

Na jó. Akkor ultra-speciális szolgáltatásként...

Rakka!

Igen?

Kérsz egy kis teát?

Jövök!

Szóval mi ez a Szürkeszárnyúak Szövetsége, amiről beszéltetek?

A Haibane Renmei (灰羽連盟) egy olyan szervezet, ami, hogy úgy mondjam, a megélhetésünket biztosítja.

Nemsokára te is kapsz majd tőlük jegyzetfüzetet.

A haibanék nem fogadhatnak el pénzt,

úgyhogy a jegyzetfüzetedbe írod, mit kerestél a munkával,

és azt használod majd vásárlásra.

Én az Óratoronyban dolgozom, ott ni!

Egyszer gyere és nézd majd meg!

Én a pékségben dolgozom, Nemu pedig a könyvtárban.

Ha majd megszokod már a várost, neked is kell találnod munkát.

Ó.

Hé, odanézzetek!

Épp piac van a Nagykapu téren.

Biztos ott van a Tooga.

A Tooga?

Látod? Azok, akik hozzák be a szekereket, azok a Tooga.

Milyen magas fal!

Ezt a várost fal veszi körül.

Mind a haibanéknek, mind a városlakóknak

tilos kimenniük a városból.

A Tooga az egyetlen kivétel.

Kereskedni jönnek csak, mint most is.

Akik mellettük állnak, az a Kapu őre,

és a Szószóló (話師) a Haibane Renmeitől.

Szószóló?

A város lakói nem beszélhetnek a Togával,

és hozzájuk sem érhetnek,

különben a Tooga sose jönne többet ide.

És ők sem szólalhatnak meg, amíg a városban vannak.

Az egyetlen, aki "beszélhet" a Toogával,

az a Szövetség Szószólója.

Ilyen kézjelekkel kommunikálnak, látod?

De én csak utánzom őket. Csak ők értik ezt a nyelvet.

Más szóval a Haibane Renmei közvetítőként működik

a Tooga és a város kereskedelmében.

És a haszon egy részéből fedezik az olyan dolgokat,

mint a Régi Otthon felszerelései, és kis haibanék oktatása.

Ó, ezt nem is tudtam.

Nagyon szépen köszö...!

Ne!

Menjünk.

A haibanék nem maradhatnak sokáig a fal közelében.

Á, egy varjú!

Te rohadt dögevő!

Nézd, hogy repül azzal a szénfekete tollaival!

Nem tudhatod, hogy ez dézsmálja-e meg a szemetünket.

Utálom a varjakat!

Rakka!

Még innen is látni a falat.

Persze, hogy látni. Az egész várost körülveszi az a fal.

És mi van a falon túl?

senki se tudja.

Az összes könyvet végigbújtam a könyvtárban, mégse találtam semmit.

Lehet, hogy csak azt hitted, hogy olvasol, és közben meg szunyókáltál.

Esetleg el akarod olvasni magad az összeset?

Jaj, hirtelen megtámadott az álmosság!

Mi lehet ott?

Talán az a város, ahol régen éltem, ott van valahol a falon túl...

Ó, Rakka kapott névtáblát!

Itt járt a Haibane Renmei!

Látod?

Újszülött Rakka, ezennel elfogadunk, mint haibanét.

Holnap reggel várunk a Templomban.

A Szürkeszárnyúak Szövetsége.

Ó, nekem is vissza kell vinnem a glóriaöntő-formát.

Miért nem megyünk együtt?

Jó.

De honnan tudták a nevem?

Megmondom, honnan.

Mert a Haibane Renmei

rémisztő, rettenetes mágiát gyakorló szervezet!

Ne hülyéskedj, Kana!

Ez komoly?

Te írtad le a neved, amikor a ruhákat vettük.

Mi?

Ja, tényleg.

Ugyan már, csak Rakka olyan csendes, fel akartam vidítani.

Na persze.

Pont olyan vagy, amikor így csinálsz, mint amilyen Reki volt.

Fenéket.

Csak abban akar segíteni a maga módján, hogy elengedd magad.

Tudom.

Ó, nézzétek, sötét van a társalgóban!

Vajon Reki már be is fejezte a hurcolkodást?

Akkor itt elválnak útjaink.

Mi Hikarival a Keleti Szárnyban lakunk.

Jó.

Viszlát holnap.

Oké, viszlát!

Szia!

Rakka, holnap érted jövök majd.

Jó.

Kíváncsi vagyok, Reki már a szobájában van-e.

Ó, Rakka.

Milyen volt a város?

Nagyon élveztem. És ezt vettem.

Aha.

Ettél?

A többiekkel bekaptunk valamit hazafele egy kávézóban.

Értem.

Ó, ne haragudj, rám vártál?

Á, nem számít.

Nem voltam igazán éhes,

miután annyi port lenyeltem, míg kitakarítottam a szobát.

Csinálok neked egy kis teát.

Ó, köszi.

Rakka?

Tessék?

Minden rendben. Feküdj le. Ne haragudj, tudnom kellett volna.

Különös,

Egy perce még semmi...

Túl sok élmény ért egyszerre.

Rendben vagy? Tudsz járni?

Igen.

Jaj!

Kicsit feküdj az oldaladon. Hamar meg fogod szokni.

Oké.

Hmm?

Már ott marad?

Ja.

Nem aludtál?

Reki, már jól vagyok, feküdj le nyugodtan!

Majd ha már alszol.

Már alszom is.

Jóéjt!

Jóéjt.

なぜ忘れたいの? Naze wasuretai no Miért akarsz felejteni?

ねー? 思い出して Nee omoidashite Kérlek, próbálj emlékezni

暖かい頬に降る Atatakai hoho ni furu a meleg arcodon legördülő

涙の願い Namida no negai könnyek kérésére!

なぜ震えながら Naze furue nagara Miért reszketsz most?

今求め合うの Ima motome auno Meg akarlak találni

君だけを何度でも Kimi dake o nando demo sokszor magamhoz ölelni

抱きしめたいから Dakishimetai kara újra és újra.

青い星の海 Aoi hoshi no umi A kék bolygó óceánja

波間に漂う羽 Namima ni tadayou hane a hullámokban sodródó tollak

消えて行く悲しみは Kieteyuku kanashimi wa a bánat, mi elhalványul:

明日への祈りなの Ashita eno inori nano egy ima a holnapért.

Blue Flow A Kék Áramlat

Fordította: CalAir Javította: kikuchiyo