Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:48,280 --> 00:00:51,560
I'm not going to be greedy like you.
3
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
He's my husband, Yuji.
4
00:00:58,720 --> 00:01:00,920
He's a doctor.
5
00:01:02,040 --> 00:01:04,720
We met at a dating site.
6
00:01:05,960 --> 00:01:07,440
We got married right away.
7
00:01:08,620 --> 00:01:10,620
We were both in a hurry to get married.
8
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
We didn't know each other well.
9
00:01:14,060 --> 00:01:16,080
That's why we got together.
10
00:01:28,420 --> 00:01:29,440
Good morning, dad.
11
00:01:30,720 --> 00:01:31,840
Good morning, Koji.
12
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
Good morning.
13
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
I'm his son, Koji.
14
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
Just like my father, I'm aiming to become a doctor.
15
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
I don't get along with him.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
I don't even talk to him.
17
00:01:45,880 --> 00:01:46,960
Thank you, Ayane.
18
00:01:47,180 --> 00:01:52,820
I can't believe he's asking me to meet him.
19
00:01:52,980 --> 00:01:54,580
I want to see you study.
20
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Sure.
21
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
Next week, right?
22
00:02:02,940 --> 00:02:03,920
Yes.
23
00:02:05,320 --> 00:02:07,520
You're not good at studying.
24
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
I know.
25
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
But I want to be a good doctor like you.
26
00:02:16,240 --> 00:02:17,640
I see.
27
00:02:18,040 --> 00:02:20,380
But don't embarrass your father.
28
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
You understand?
29
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
Yes.
30
00:02:34,560 --> 00:02:35,840
I'm coming.
31
00:02:43,390 --> 00:02:46,650
Hello? It's been a while.
32
00:02:47,910 --> 00:02:53,850
What? Dad?
33
00:02:56,440 --> 00:03:00,240
My life changed completely after that phone call.
34
00:03:00,960 --> 00:03:02,680
My husband's father, Hideji, passed away.
35
00:03:03,680 --> 00:03:07,460
We were now living together in Yuji's parents' house for a week.
36
00:03:08,140 --> 00:03:10,460
I'm really sorry about this, Ayane.
37
00:03:10,520 --> 00:03:11,720
It was unexpected.
38
00:03:12,980 --> 00:03:14,880
How are things with your father?
39
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
I can't say he's doing well.
40
00:03:18,860 --> 00:03:22,300
He's been working hard all this time.
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,320
He's doing fine.
42
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Do you have a room?
43
00:03:27,960 --> 00:03:30,440
Yes, I'll go and check it out later.
44
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
I might feel better if I see him.
45
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
What's going on with Keiichi?
46
00:03:38,940 --> 00:03:41,120
He changed his job again.
47
00:03:41,840 --> 00:03:44,060
He's working in real estate.
48
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
It's a little suspicious.
49
00:03:48,340 --> 00:03:54,240
Oh, I think Ayane-san was at her wedding.
50
00:03:54,940 --> 00:03:55,380
Yes.
51
00:03:56,240 --> 00:04:00,320
He's tall and skinny.
52
00:04:00,720 --> 00:04:03,720
He looks good so girls are popular.
53
00:04:05,720 --> 00:04:08,920
They're all useless.
54
00:04:11,920 --> 00:04:18,920
Anyway, please take care of Ayane-san, Kouji-kun and Yuji-kun.
55
00:04:19,320 --> 00:04:21,120
Thank you.
56
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
I'm counting on you from today.
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Thank you so much for doing this for me.
58
00:04:38,800 --> 00:04:39,400
No problem.
59
00:04:40,140 --> 00:04:43,800
If there's anything I can do, please tell me.
60
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Thank you, Ayane-san.
61
00:04:49,260 --> 00:04:53,060
You're really a good wife.
62
00:04:54,580 --> 00:04:55,920
That's not true.
63
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
He's always getting in trouble.
64
00:05:01,100 --> 00:05:06,320
Kouji hasn't seen me as his mother yet.
65
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
I see.
66
00:05:09,860 --> 00:05:12,520
You seem to be struggling a lot.
67
00:05:17,619 --> 00:05:23,639
Yuji has been strict with me since he was little.
68
00:05:25,439 --> 00:05:26,439
I see.
69
00:05:26,039 --> 00:05:27,039
I see.
70
00:05:27,759 --> 00:05:34,039
But if there's something you need to talk about, just let me know.
71
00:05:34,819 --> 00:05:40,839
I'm always here for you.
72
00:05:41,979 --> 00:05:44,159
Thank you so much.
73
00:05:55,719 --> 00:06:02,319
Since that day, strange things have been happening around me.
74
00:06:27,780 --> 00:06:29,360
What's this?
75
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
Oh, sis!
76
00:07:18,480 --> 00:07:22,480
It's been a while.
77
00:07:22,820 --> 00:07:25,280
How are you?
78
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
I'm doing fine.
79
00:07:27,480 --> 00:07:31,480
I just started working at a real estate company.
80
00:07:31,680 --> 00:07:35,480
I'm doing pretty good.
81
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
I'm really happy.
82
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
Really? That's amazing.
83
00:07:40,359 --> 00:07:42,559
You have a boyfriend, don't you?
84
00:07:42,559 --> 00:07:45,759
Hey, sis, don't you want something?
85
00:07:46,159 --> 00:07:48,139
You like branded goods, right?
86
00:07:46,959 --> 00:07:49,559
You like branded things, don't you? I'll buy you something.
87
00:07:50,739 --> 00:07:52,739
I don't think I need that.
88
00:07:53,599 --> 00:07:59,739
And I think I should give that kind of thing to someone important.
89
00:08:01,479 --> 00:08:04,359
She's so important.
90
00:08:10,160 --> 00:08:12,240
You have a boyfriend, don't you?
91
00:08:13,180 --> 00:08:17,240
Women are just toys.
92
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
He likes money.
93
00:08:20,700 --> 00:08:23,240
That's not true.
94
00:08:23,780 --> 00:08:26,040
You just have to find someone important.
95
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
I like girls like you.
96
00:08:36,679 --> 00:08:37,479
Let me go.
97
00:08:38,679 --> 00:08:40,079
Hold on.
98
00:08:40,559 --> 00:08:46,879
I know I'm a little scary but I'm lonely.
99
00:08:48,619 --> 00:08:50,279
Stop it.
100
00:08:49,639 --> 00:08:52,439
Come on, let me go.
101
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
He's really
102
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
such a stupid son.
103
00:09:14,120 --> 00:09:15,520
Come here.
104
00:09:16,060 --> 00:09:17,320
What's wrong?
105
00:09:27,799 --> 00:09:30,399
You're dating a lot of girls.
106
00:09:32,039 --> 00:09:34,039
You can't trust girls, can you?
107
00:09:36,199 --> 00:09:36,939
Oh.
108
00:09:37,339 --> 00:09:40,039
But you want to be loved.
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,679
You want to be loved, don't you?
110
00:09:43,959 --> 00:09:44,239
Yes.
111
00:09:45,899 --> 00:09:47,199
I'll take care of you.
112
00:09:47,699 --> 00:14:47,699
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
6818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof