Original subtitles

ترجمة || زينة الشيخلي ||

في الحلقات السابقة... - هل تشعر بذلك؟ حقاً؟

حين دخلتُ بين الأنقاض أظنني انتقلتُ إلى مكان آخر

أنتِ سائرة داخل الحكايات

لكن لا يمكنك تغيير قصة بعد أن تُروى

أنا و(جايد)

حاولنا إنقاذ أولئك الأطفال وتحريرهم

عدنا مراراً وتكراراً

لأننا فشلنا في المرة الأولى

المعرفة لها ثمن

أين والدك؟

لم يعد بعد

- ألم يكن معك؟ - بلى

لكننا افترقنا فحسب

سيدي، هل تسمعني؟

- أبي! - حسناً، لا بأس يا صغيرة

- أبي! - إنه بخير

علينا إخبار الناس

لا نملك أدنى فكرة عمّا حدث هناك

ولا نعرف حتى إن كان ذلك حقيقياً

- أنت وأنا و(جيم)... - (جيم) ليس في المنزل

أنزلي السلاح من يديكِ إنها هنا لتساعدك

(سارة) اقتلعت عينه بمفك براغي

- هل يمكنك خياطة جرحه؟ - سأتولى الأمر

بعد ولادة الطفل، كان يُفترض أن نعود إلى ديارنا

لا بأس نحن معك أنا معك

أتظن نفسك بطلاً؟

ما فعلته بذلك الفتى هناك

أنت وحش لعين

لقد أدّيت دوراً بالغ الأهمية

في قصة بالغة الأهمية

لم أستطع الظهور لهم بهيئتي

ليس بعد كل ما عرفوه

هل أنتِ بخير؟

أنا تائهة

يؤسفني أنك لن تكون هنا لترى ما سيحدث تالياً

فهذا دائماً جزئي المفضل

حين يبدأون بتمزيق بعضهم بعضاً

يا (صوفيا)؟

(صوفيا)؟

لا لا، لا، لا

(صوفيا)!

مهلاً، مهلاً

مهلاً حسناً عودي إلى الداخل، اتفقنا؟

- لا، لا أستطيع - علينا العودة إلى الداخل!

لا أستطيع العودة إلى هناك، أرجوك

(كيني)؟

حسناً ادخلي

مهلاً! مهلاً!

ماذا قلت لكِ؟

قلت لكِ لا تخرجي لقد أخبرتكِ بهذا

لقد مات

ماذا؟

أبي مات

حسناً، حسناً أنا آسف

أنا آسف لكن...

أنا لم... عليكِ أن لا تخرجي، أتفقنا؟

لم أقصد ذلك أنا فقط

أنا آسف

مهلاً، ماذا يحدث؟

- لقد مات - لا بأس، لا بأس

لا أعرف ماذا أفعل الآن لقد مات

أنا آسف، لكن لا تخرجي، أتفقنا؟

سنهتم بك الآن، اتفقنا؟

(بويد)؟

هلّا عدت إلى الداخل لدقيقة؟

ما أنا على وشك قوله ليس من أجلي

بل من أجل الجميع هنا

إن عرف الناس ما حدث

إن عرفوا ما فعلته

وما فعلناه نحن

هذا كفيل بأن يفكك هذا المكان

ولا يمكنني السماح بذلك

لذا، إن سألك أحد

وسيسألون حتماً

فستخبرهم أنك فقدت عينك

وأنت تحاول مساعدة (فاطمة)

وإن لم أخبرهم بهذا؟

عندها سأخبر الجميع أنك قتلت (تيلي)

وبعدها سأضعك في "الصندوق"

تفهم ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

جيد

سيكتشفون الأمر

بطريقة أو بأخرى، الحقيقة تظهر دائماً

لو كنت مكانك لحرصت على ألا يحدث ذلك

♪ صباح الخير، صباح الخير صباح الخير، صباح الخير ♪

♪ صباح الخير ♪

♪ ما من شيء ينقذ حياته فاتصلوا بزوجته ♪

♪ لا شيء يقال ♪

♪ سوى: "يا له من يوم كيف حال ابنك؟" ♪

♪ لا شيء يُفعل الأمر متروك لك ♪

♪ لا أملك ما أقوله لكن كل شيء على ما يرام ♪

♪ صباح الخير، صباح الخير، صباح الخير ♪

♪ ذاهب إلى العمل ولا أريد الذهاب أشعر بالإحباط ♪

♪ عائداً إلى البيت، تبدأ بالتجوال ثم تجد نفسك في البلدة ♪

♪ الجميع يعرفون، ولا شيء يُفعل ♪

♪ كل شيء مغلق وكأنه مهجور ♪

♪ كل من تراهم نصف نائمين ♪

♪ وأنت وحدك في الشارع ♪

♪ بعد حين، تبدأ بالابتسام ♪

♪ والآن تشعر أنك بخير ♪

♪ ثم تقرر المرور بجانب مدرستك القديمة ♪

♪ لم يتغير شيء، ما زال كما كان ♪

♪ لا أملك ما أقوله لكن كل شيء على ما يرام ♪

♪ صباح الخير، صباح الخير، صباح الخير ♪

| الحلقة الثانيــة - التـفكـــك |

♪ حين كنت صبياً صغيراً ♪

♪ سألت أبي ♪

♪ "ماذا سأكون؟" ♪

♪ "هل سأكون وسيماً؟" ♪

♪ "هل سأكون ثرياً؟" ♪

♪ فقال لي هذه الكلمات ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ ما سيكون، سيكون ♪

♪ المستقبل ليس لنا لنراه ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ ما سيكون، سيكون ♪

♪ والآن صار لدي أطفال ♪

♪ يسألون أباهم ♪

♪ "ماذا سأكون؟" ♪

♪ "هل سأكون جميلة؟" ♪

♪ "هل سأكون ثرياً"♪

♪ فأقول لهم برفق ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ ما سيكون، سيكون ♪

♪ المستقبل ليس لنا لنراه ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ ما سيكون، سيكون ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

ترجمة || زينة الشيخلي ||

لا، يا إلهي، لا

يا إلهي

يا إلهي

لا، لا، لا، لا

لا، لا، لا، لا

- لا، لا - ما هذا؟

- أمي، ما هذا؟ - مهلاً

- إلى الداخل! - لا يا أمي! ما هذا؟!

- ماذا في الكيس؟ - لا أعرف

- ماذا حدث؟ - لا شيء

- كل شيء بخير -أمي

(إيثان)! هيا!

(إيثان)! لا، لا! (إيثان)!

- لا، لا! مهلاً! - هل هذا...

- (إيثان)! لا، لا! - هل هذا أبي؟

- مهلاً، لا - هل أبي هناك؟

مهلاً، كل شيء بخير

- مهلاً، اسمعني - أمي؟

- حسناً؟ كل شيء بخير - لا ينبغي أن تكوني هنا يا حبيبتي

ليس هو، أليس كذلك؟ ليس هو!

مهلاً، مهلاً اسمعني، حسناً؟

ستذهب...

ستذهب مع أختك

ستذهب إلى الحظيرة، حسناً وتتفقد الحيوانات

- لا، لا! - نعم أرجوك يا (جولي)

- ليس هو، أليس كذلك؟ - اسمع

- ليس هو - اسمعني

- (جولي)، أرجوك - لا

أحتاج منك أن تذهب إلى "الحظيرة" مع (إيثان)

أحتاج منك أن تكوني شجاعة

هل يمكنك فعل ذلك؟

حسناً خذيه حسناً

حاول أن تتنفس انظر إليّ

(إيثان)، سنذهب في جولة

ليس هو! سنذهب للبحث عنه، صحيح؟

لا بأس، لا بأس هيا هيا، أرجوك

- سنجده! صحيح؟ - هيا

(تابيثا)

- يا إلهي، (بويد) - (تابيثا)

يا إلهي يا إلهي

أنزله

حسناً

فقط... أنزله يا (جايد)

ليس هو، صحيح؟ علينا أن نذهب ونبحث عنه

(جولي)؟

سنجده، أليس كذلك؟

سنجده

هل تعديني؟

حسناً

حسناً

على مهل

حسناً

حسناً

توقف

ما الأمر؟

يا إلهي

لا، لا مهلاً تعالوا إلى هنا

- لا! - تعالوا إلى هنا

يا إلهي يا إلهي، لا

يا إلهي!

يا (جيم)

لا، لا، لا

مهلاً، مهلاً

يا إلهي!

" المعرفـــة لهــا ثمـــن "

لماذا؟ لماذا فعلوا به ذلك؟

لماذا؟

شكراً لك

نعم، على الرحب

ماذا سيحدث الآن؟

حسناً، سأتحدث مع (بويد) بشأن الدفن

من (بويد)؟

إنه الشريف

هو من ساعد على إخراجك من السيارة

بدا لطيفاً

إنه كذلك

يكاد يكون ما يُبقي هذا المكان متماسكاً

مهلاً، إن أردت

يمكننا القيام بجولة داخل البلدة

أتعلمين؟ أستطيع أن أريكِ المكان قليلاً

وربما أجد لكِ نظارة احتياطية

من "غرفة التخزين"

أود ذلك كثيراً، شكراً لك

حسناً

أكره هذا المكان!

أكره هذا المكان!

- لا أريد البقاء هنا بعد الآن! - مهلاً! (إيثان)!

عليك أن تتوقف، حسناً؟

ماذا فعلتِ؟ لماذا لم يعد إلى المنزل؟

لم أفعل شيئاً!

أنتِ تكذبين! أنتِ كاذبة

كنتما تتشاجران دائماً!

أريد أبي! أكره هذا المكان! وأكرهك!

أرجوك

لم نكن نتشاجر!

لا يهم

أنا...

" المعرفـــة لهــا ثمـــن "

- هل ثبته؟ - نعم

لحظة واحدة

سأذهب لأطمئن على (تابيثا) والاولاد

- أنا بخير - حسناً

يا أبي

سأحتاج إلى بعض المساعدة

حسناً؟

نعم، حسناً

حسناً

ارفعه

لا بأس

إلى نهاية الغرفة

علينا تنظيفه قبل أن تراه (تابيثا) والطفلان

نعم

"المعرفة لها ثمن"

ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

علينا أن نتحدث

(سارة)؟

(سارة)، ماذا...؟

ماذا يحدث؟

وجدوا (جيم) في "الحظيرة" هذا الصباح

هل هو...؟

سأحتاج منكِ أن تعودي إلى "العيادة"

لكن قلتِ إننا سنحصل على نظارة جديدة

هل أنتم ذاهبين إلى غرفة التخزين؟

نعم

يمكنني أن آخذها

لا...

أنتِ (صوفيا)، صحيح؟

أنا (سارة)

كنت أعمل في المطعم

وأعرف أين تُحفظ الأشياء الجيدة

حسناً نعم

أعرف أنكما كنتما مقرّبين

أنا آسفة

لنذهب

الأطفال

الأطفال السبعة، ظلوا يرددونها

كلمة واحدة، مراراً وتكراراً: "أنغكوي"

حسناً

حين عزفنا اللحن عند الشجرة

كان الأمر كأن شيئاً ما انفتح

وفهمنا أخيراً

"أنغكوي"

تعني "تذكّر"

وقد تذكّرنا فعلاً

"المعرفة لها ثمن"؟

لهذا كتبوا تلك العبارة

قتلوا (جيم) بسببنا

"إن ضغطنا أكثر من اللازم فشيء ما سيردّ علينا"

ما المقصود بهذا؟

شيء قالته (سارة) ذات مرة كنا في الغابة

كانت لدى أخيها نظرية عن هذا المكان

لم يكن يظن أن البحث عن الإجابات فكرة صائبة

إذن، ماذا نفعل الآن؟

على افتراض أنك محق وأنك أنت و(تابيثا)

كنتُما تعودان إلى هنا مراراً وتكراراً

وأن أولئك الأطفال ما زالوا ينادونكما لتساعداهم

فكيف نفعل ذلك؟

أعني، كيف تبدأ أصلاً بإنقاذ شيء

ميت بالفعل؟

لا أعرف

ما زلت أحاول فهم ذلك

نعم

حاول أكثر

هيا

امنحيني لحظة

مرحباً

هل أنت بخير؟

لسنا صديقتين

لا تكلمينني وكأننا صديقتين

حسناً

إنها هنا، هيا

(إيثان)؟

(جولي)؟

أين أمي؟

ستعود كان عليها فقط أن تخرج لدقيقة

هل أحضر لك شيئاً؟

سأخرج لأتمشى

أريد أن يذهب أحد معك

إنه منتصف النهار يا (دونا)

سأكون بخير أحتاج فقط إلى...

حسناً

(إيثان) نائم

(جولي)؟

إن احتجتِ إلى أي شيء

فاطلبيه مني، حسناً؟

(راندال)؟

(راندال)!

ماذا تريدين؟!

مهلاً، ماذا حدث؟

أبي...

يا إلهي

اسمعي، أنا آسف

لا، لا تقل ذلك

أحتاج إلى مساعدتك

نعم حسناً

أحتاج منك أن تعود معي إلى "الأنقاض"

لماذا؟

لأنني سأنقذه

(جولي)؟

(تابيثا)؟

اخرج

- لا، اسمعي، أرجوك، أنا فقط.. - قلت لك اخرج!

هذا يعني أنها حقيقية...

الذكريات...

كل ما أروه لنا

حقيقي

إنه حقيقي

لا يهمني

هل تفهم؟ لا أبالي إطلاقاً

اسمعي، لا أستطيع حتى تخيل ما تمرين به

أعرف أنك لا تريدين سماع هذا الآن

لكن ما فعلوه

هذه الرسالة...

أظن أنهم فعلوا ذلك ليمنعونا من التعمق أكثر

إنهم يحاولون إخافتنا

حسناً، لقد نجحوا

لأنني مرعوبة بحق

زوجي مات

هل تفهم؟

زوجي مات

عليك أن تفكري في طفليك الآن

أتعرف شيئاً؟

تباً لك

تباً لك!

ماذا تعرف أنت؟

ماذا تعرف؟

أتريد العودة شجرة الزجاجات

وتعزف على كمانك السخيف؟

لأنك لا تملك شيئاً تخسره

لأنك لا تهتم بأحد سوى نفسك

هذا غير صحيح

كان يجب أن تكون أنت

المعلّق من تلك العارضة اللعينة

كان يجب أن تكون أنت

تباً لهذا

مهلاً!

تباً

مهلاً! مهلاً! انتبهي!

أطفئيها!

تباً!

أطفئي المحرك واخرجي من سيارة الإسعاف

لا، اسمعي! لا تفعلي!

حبيبتي!

هل جُننتِ؟ تباً! اخرجي من سيارة الإسعاف

تريدين الذهاب في جولة؟ سآتي معك

- يا إلهي! - لا بأس لا بأس

- اخرجي يا (كريستي) - لا بأس

حسناً

مهلاً! توقفي!

(كيني)

لقد سمعت بشأن (جيم)

نعم

هل تركوا لنا رسالة هذه المرة؟ هذا جديد

نعم لدى (جايد) نظرية بشأنها

طبعاً الجميع لديهم نظرية

لا، قد يكون في هذه شيء فعلاً

(بويد)!

(كريستي) في ورطة

- ماذا؟ - (أكوستا) أخذت سيارة الإسعاف

و(كريستي) معها بداخلها

أكبر بقليل...

حسناً...

لا، هذه لا تناسبني

ما رأيكِ بهذه؟

تبدو مناسبة

أتعلمين... الأمر محزن حقاً

كل هذه الأشياء... أعني...

كانت لأشخاص عالقين هنا؟

نعم.

أتساءل لمن كانت هذه...

غريب... لكنه جميل بطريقة ما

كأن جزءاً منهم لا يزال هنا،

جزءٌ...

...لم يُمحَ.

لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة من قبل

ماذا حدث لذلك الرجل هذا الصباح؟

هل يحدث هذا كثيراً هنا؟

لم يكن كذلك

لفترة طويلة، بعد أن وجد (بويد) التمائم

كانت الأمور...

تحصل الآن أكثر

آسفة

لم يكن يجب أن أقول ذلك

لا بأس

من الأفضل أن نكون صادقين.

كان والدي يقول ذلك دائماً.

هل لديكِ عائلة هنا؟

لا.

لم يعد لدي أحد

لابد أنكِ جائعة... لنبحث عن شيء نأكله.

نعم... أنا جائعة جداً.

هيا.

ما هذا بحق الجحيم؟

ها هم... انظروا!

مهلاً! مهلاً! توقفوا!

ماذا يجري؟

(أكوستا) ومعها (كريستي) في سيارة الإسعاف!

إلى أين يذهبون بحق الجحيم؟

ما الذي يفعلونه؟

- تباً لك يا (أكوستا)! - ما هذا؟

حسناً...

إذاً... الجميع يقول إنه لا مخرج؟

أنكم تدورون في حلقة... أليس كذلك؟

في الليلة التي وصلت فيها، قدنا إلى هنا

توقفنا على الطريق، ثم فجأة... كل شيء حدث

ومع ذلك صدّقتكم!

لماذا يجب أن أصدقكم الآن؟

اسمعي، هل الأمر بشأن (إلجين)؟ عليك أن تفهمي...

لا! لا أحتاج أن أفهم شيئاً!

تباً! أنت طبيبة

من المفترض أن تنقذي الناس هل هذا يرضيك؟

لا... لا يرضيني شيء من هذا.

وأنتِ شرطية

وما تفعلينه سيؤذي الناس.

لا... ما أفعله هو محاولة الخروج،

الآن

(جولي)...

(جولي)، تمهّلي...

حسناً، ندخل الأنقاض وثم ماذا؟

ماذا؟ نسافر عبر الزمن؟

(إيثان) يسميه السير في الحكايات

رائع! هذا لا يجعل الأمر أقل جنوناً!

- (جولي)، توقفي! - ماذا؟

ما حدث...

لأبيكِ...

وما تمرين به الآن...

تمهّلي... تنفّسي بعمق.

وماذا بعد؟

ماذا أفعل بعدها؟

أنا أخبرك...

عندما دخلت الأنقاض انتقلت إلى مكان ما.

وإذا حدث ذلك مرة، يمكن أن يحدث مجدداً.

ولو كانت هناك فرصة واحدة فقط

فعليّ أن أجرب... أرجوك

فقط... قولي لي ماذا تريدينني أن أفعل.

لماذا لم تعد إلى المنزل يا (جيم)؟

كنت أنتظرك

لماذا لم تعد إلى المنزل؟

أنا غاضبة جداً منك

ظللت طوال الليل أفكر

فيما تمنيت لو قلته لك في الغابة

فكرت في حقيقة أنني...

أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

كان بيننا شجار كثير ووجع كثير

لكنك بقيت رفيقي...

كنت كل شيء لي

وأخاف كثيراً أنك لم تكن تعرف ذلك

كيف يُفترض بي أن أفعل هذا من دونك؟

سنكون بخير

(جولي) و(إيثان)

لا أعرف كيف

لكنني سأجد طريقة لأعتني بهما

ولأحافظ على سلامتهما

لا داعي لأن تخاف

أحبك يا (جيم)

وداعاً...

ها قد بدأ الأمر

مهلاً، ابتعدي عن الطريق

مهلاً، توقفي!

تمهلي

توقفي!

تمهلي!

توقفي! توقفي!

مهلاً يا (أكوستا)!

تباً! أنتِ تقودين بسرعة جنونية!

لقد مررنا عبر البلدة مرتين ما الذي تحتاجين لرؤيته أيضاً؟

لا بد أن هناك طريقة! لن أجلس هنا

وأنتظر تلك الأشياء حتى تفتك بنا واحداً تلو الآخر

أنتم تكتفون بتعليق حجارتكم ليلاً

وتتظاهرون بأنكم آمنون وتظنون أن الشريف (بويد)

سيفعل ماذا؟ سينقذكم بطريقة ما؟

دعيني أخبرك شيئاً عن (بويد)

(بويد) لا يعرف ما يفعله

لا أحد منكم يعرف ما يفعله بحق الجحيم

وأنتِ تعرفين؟

نعم، على الأقل أنا أحاول

- كانت هذه أسرع بكثير - نعم، هذا هو النمط

إن كانت تبحث عن مخرج

فستزداد السرعة أكثر فأكثر

- ماذا نفعل؟ - أحضروا الشريط

نعم

(فيكتور)؟

هل أنت هنا؟

" المعرفة لها ثمن "

ما كان يجب أن تأتي إلى هنا

أنا...

سمعت بشأن (جيم)

أنا آسف

ما كان يجب ما كان يجب أن تأتي إلى هنا

ما كان يجب أن تأتي إلى هذا المكان أبداً

هل ذهبت لرؤية (إيثان) بعد؟

- لا! - لا؟ حسناً

لا لا أستطيع

لا تستطيع؟

حسناً، يا (فيكتور) إنه صديقك

وهو يحتاج إليك، لذا حين تكون مستعداً

لا تلك الكلمات على الجدار...

الكلمات، أجل

أترى؟ إنه يسلب كل ما هو طيّب.

يسلب كل شيء... كل ما هو طيّب منّا.

وماذا لو... ماذا لو أخذك أنت في المرة القادمة؟

أنا؟ ماذا؟ لن أذهب إلى أي مكان

لا، لا!

أنت لا تعرف ذلك

لا

أنت لا تعرف ذلك

حسناً

إذن ما كان يجب أن تأتي

ما كان يجب أن تأتي إلى هذا المكان

ما كان يجب أن تأتي أبداً أبداً...

مهلاً، مهلاً اسمع

ما كان يجب أن يأتي أحد إلى هذا المكان

ولا واحد منا

لكننا هنا، أنا وأنت

ونحن معاً

وسأختار ذلك في كل مرة

مهما كُتب على الجدران

سنواجه هذا معاً

مفهوم؟ مفهوم؟

إذن، ستمرين من هنا فحسب؟

نعم

ثم ماذا؟

ثم أجد أبي

ادخل أنت أولاً

ماذا؟

امشِ إلى الداخل فحسب

- لماذا؟ - هل تفعل ذلك من فضلك؟

ما الذي يُفترض أن يحدث؟

لا شيء

أنا كان عليّ فقط أن أتأكد

من أن الأمر نفسه لن يحدث لك حين تأتي لإخراجي

اخرج

اسمع، اسمع

أحتاج منك أن تمنحني بعض الوقت قبل أن تسحبني للخارج

حسناً؟ حتى لو بدا الأمر سيئاً

ماذا تقصدين بـ"لو بدا الأمر سيئاً"؟

- (جولي)، ماذا سيحدث؟ - عدني؟

أرجوك

حسناً، موافق

يجب أن تعدني

- أقسم! - حسناً، نعم

- أعدك - حسناً

أبي!

حسناً، اخرجوا من هنا! تحرّكوا!

تحرّكوا! هيا!

أبي!

ابتعدي عني!

لكنني أريد أن ألعب

هيا هيا!

(راندال)!

(راندال)، أخرجني!

لا أحد هنا سينقذك

لا!

أمسكتك، أمسكتك

لا، لا، لا، لا!

مهلاً، مهلاً اهدأ انظري إليّ، تنفّسي أنت بخير

انظري إليّ تنفّسي

رأيته يا إلهي، (راندال)!

رأيته! رأيته و...

- يجب أن أعود! - لا، لا، توقّفي

لا، لا توقّفي

أنا معك

- يجب أن أعود! - أعلم

(إيثان)؟

(إيثان)، هل يمكنني الدخول؟

(إيثان)؟

(دونا)؟

(إيثان) ليس في الأعلى

ماذا؟ كنت هنا طوال الوقت!

(إيثان)!

(تابيثا)، كان في الطابق العلوي!

(إيثان)!

(إيثان)!

- ممتاز هل وضعته؟ - نعم

لا بأس ستكون بخير

أمي كانت تؤمن دائماً بالجحيم

لكن هل تعرفين ما أؤمن به؟

أظن أن الجحيم لأولئك الذين يعتقدون

أنهم يستحقون العذاب وأنا لا استحق

أنا إنسانة طيبة، ولا أستحق أن أكون هنا

ولا أحد منا يستحق ذلك

لا أعلم ذلك

لا أعرف عنكم شيئاً أصلاً

وربما السبب الحقيقي لعدم محاولتكم أكثر

هو أنكم في أعماقكم تعتقدون أنكم تستحقون أن تكونوا هنا

السبب أننا لا نحاول أكثر

أن كل محاولة تكلفنا روحاً!

هل تعرفين كم شخصاً

ظن أنه فهم هذا المكان؟

كم نظرية سمعت عن سبب وجودنا هنا؟

أو خطط عبقرية للهروب؟

تعرفين ما القاسم المشترك؟

جميعهم ماتوا

لا يوجد مخرج، هل تفهمين ذلك؟

لا! هناك مخرج!

هناك دائماً مخرج!

(إيثان)

حسناً، توقفي

إنه بخير

إنه مجرد طفل في الغابة وقد فقد والده للتو!

توقفي

لا لا، لا، لا

- هيا، يا (مارييل) - حسناً

هيا بنا، هيا

تباً

توقّفي

(كريستي)!

هل أنتِ بخير؟

أخرجي من السيارة فوراً

اخرجي حالاً!

- هل أنتِ بخير؟ - نعم أنا بخير

ما الذي دهاك؟! كدت تقتلين أحداً

استديري

أنت تقودين كالمجنونة

أجيبيني

(بويد)!

هيا، هيا!

- (إيثان) - ماذا؟

(إيثان) كان يمشي في الطريق

- ماذا؟ - نعم

أبي؟

(إيثان)

ما الذي تفعله هنا؟

جئت لأخذ الراديو

إنه معطّل

ظننت أنه ربما يمكنني إرسال رسالة إلى "توماس"

"توماس" الحقيقي

ليبحث عنك، حتى لا تكون وحيداً

ما الخطب؟

كل شيء على ما يرام

هل تتذكر ما قلته لك

في آخر مرة كنا هنا عند المركبة

قلت لي عندما تحدث الأمور السيئة

يعني أننا يجب أن نهتم ببعضنا ونبذل أقصى ما لدينا؟

هذا صحيح

أمك وأختك

بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت

لن تبقى صحيح؟

ليتني أستطيع

أبي ماذا يحدث؟

أحتاج منك أن تفعل شيئاً مهماً جداً

في الليلة التي وصلنا فيها

عندما اصطدمنا بالمركبة

راودك حلماً

هل تتذكر ماذا رأيت؟

"بحيرة الدموع"؟

أحسنت

هل تعرف لماذا؟

إنها موجودة هنا، وأحتاج منك أن تجدها

لماذا لا نبحث عنها معاً؟

(إيثان)!

(إيثان)!

أبي؟

أبي، أين أنت؟

- (إيثان)! - أبي، عد!

- أبي، أرجوك! - (إيثان)!

يا صغيري ماذا تفعل هنا؟ لقد قلقت عليك

رأيت أبي كان هنا

يا صغيري

ترجمة || زينة الشيخلي ||