Original subtitles

Four.

Three.

Two.

-One. -Five.

KOREAN CORRECT ANSWERS

-I got three! -Five.

-Five? What? -Three.

-One. -Four.

-Four? -Four.

-Four? Seriously? -Two.

Three.

Three.

One.

WEAK HERO: CLASS 1

CLASS OF 2022 UNIVERSITY ADMISSIONS SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3

YONSEI UNIVERSITY: 7 SOGANG UNIVERSITY: 5

"THE BIRD FIGHTS ITS WAY OUT OF THE EGG"

DEMIAN BY HERMANN HESSE

13 DAYS EARLIER

Quadratic formula.

Arrange the unknowns and constants on the left.

Set the equation equal to zero.

So ax squared plus bx plus c gives us zero.

Hey, Si-eun!

Nice job!

ENGLISH - CH. 8 MATH - 2021 MOCK TEST

The Imo Incident.

In 1882, the 19th year of King Gojeong's reign,

the Joseon army was dissatisfied with military reform,

discrimination, and unpaid wages,

which led to a rebellion.

Using this opportunity, Heungseon Daewongun returned to power…

Active voice.

The object in the active voice becomes the subject in the passive voice.

When there are two objects,

either of them can become the subject in a passive sentence.

MOCK EXAM IN 13 DAYS

Two students won awards in the school math competition.

Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, come here.

Yeah!

"Yeon Si-eun, first place."

"This award is presented in recognition of your achievement

in the 2022 math competition."

Good job, Si-eun.

"Jeon Yeong-bin, third place."

And it says the same.

Applause!

The mock test is less than two weeks away.

Are you all ready?

Yes.

You have to be well-prepared for the CSAT.

You don't want to regret it later.

-Move it more! -Like that.

Good!

Move your hips.

Good, sexier.

Sexy.

Turn around, you son of a bitch!

Oh, you stupid bastard.

Hey, you know people love your videos, right?

You'll be a celebrity at this rate.

Hey, look.

You aren't fucking smart, well-connected, or rich.

This is how you'll make a living.

Aren't you fucking grateful?

Thank you.

Since you're grateful, I'll have a Gatorade.

-A Milkis for me. -And a Coke Zero!

Seems it didn't hurt.

He needs a good beating.

Hey.

Give it to me.

Why?

Bro, aim better.

You just hit that guy.

Yeah, seriously!

Oh, sorry! Keep studying.

Sorry.

Be careful next time.

It was an accident.

So how can I be more careful next time?

Trying to show me up?

It was an accident.

So be careful to avoid another one.

What the…

Hey.

You know what?

Everyone hates you.

Even if we say the same thing, the way you say it is annoying.

Don't you think?

Are you bored?

What?

By now, you could've memorized another English word.

Do you have a death wish?

BYUKSAN HIGH SCHOOL

Where's Ahn Su-ho?

-Hey. Su-ho. Ahn Su-ho. -Yeah?

Hey, Su-ho!

What is it?

Lunchtime already?

It's you?

My…

-Did you hit on my Na-eun? -Na-eun?

Lee Na-eun?

Park Na-eun?

Son Na-eun, you dick!

She kept DMing me, so we ate out once.

But she's not really my type.

Hey, what's for lunch?

-Spicy pork. -Oh, nice.

Protein.

That's good.

Hey!

Stay back!

You scared?

Hey, come here.

Hey, are you really an athlete?

Shit, I get it!

You son of a bitch!

You crossed the line.

Fuck you, asshole!

Take him to the nurse's office.

If you mention me, you die.

Yeah?

Hey, let's go.

Was this because of me?

Yeah.

Oh.

Oh man, sorry about that.

Why do that in a classroom?

NATIONAL EXCELLENCE AWARD IN MATHEMATICS

Those sports massages don't help.

You need to eat well to be strong. Right.

WINNER: SCIENTIFIC PAINTING CONTEST

If you sneak out again, you're dead.

Yeah?

Okay, I'll see you later.

Hi, Si-eun. You're back.

I need to go to another training camp.

Seems it'll take two weeks, so call if you need anything.

Okay.

Your teacher called.

You got first place in math?

"Yeon Si-eun. First place."

Si-eun, you know I live for this, right?

I'm proud of you.

Sure.

What is it?

What are you talking about? I already told them.

I think you will understand it like this.

Do you know what I mean?

Draw each graph like this to show the number of points of intersection.

Do you two keep in touch?

I'm just studying.

I'm off.

-Have a nice trip. -Thanks.

Do you understand?

Everyone,

my son is the top student in his school.

However, I don't nag him at all because he takes care of himself.

As I always say, studying is…

BYUKSAN HIGH SCHOOL

Oh man.

-She's hot! -Wanna meet her?

-Hell yeah! -Hey, look.

She's so damn sexy!

-Just my type! -Why introduce him?

Don't be like that.

-Look at your face, idiot. -Look at your body, idiot.

I've got muscles!

What muscles?

-My dick is a muscle! -Hey!

I'll introduce both of you.

-Cut the crap. -I give up.

Hey, how about mine?

Whose is bigger?

What?

What? Missing something?

I could fold you in half.

Let's go.

You call that a muscle?

Not as muscular as my dick.

Why is it always dicks with you, dumbass?

You can do it!

Six minutes, twelve seconds.

Make it five seconds faster.

You should go to a sports college.

You're good enough.

I'm no Olympic athlete, so what's the point?

If I beat Bolt's record, I'd think about it.

Who is that?

Bolt is Bolt.

Usain Bolt.

-Good job today. -Punk!

-Six minutes, forty-five seconds. -What?

Not far now! You can do it!

Look at him run.

Fuck, is he a zombie? What is this?

It'd be faster to run like this.

That's not it.

You assholes!

Bring it here.

Let it go.

Just do it.

What's your name?

Lee Jeong-chan.

Nice job.

9 minutes, 48 seconds.

Yeon Si-eun.

You need more stamina.

Don't you need stamina to study?

Take him to the nurse's office.

No, I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Fine, my ass. He didn't sound fine at all.

We need to beat the hell out of him soon.

Those eyes…

-"Be careful next time." -Right!

"Be careful to avoid another accident." Fuck those eyes…

Damn, what's that smell?

Man, he reeks of sweat!

Stop it.

Do me a favor.

What?

Stop bothering me.

What are you talking about?

I told you.

I knew it!

Acting like he's somebody when he's fucking nobody.

Let go.

Now, that's not

how you ask for a favor, is it?

Try it again. Politely.

Let me go.

Should we get the teacher?

Hey, Yeong-bin.

Don't let go.

You let go, you die.

Hey! What are you doing?

It's nothing, Teach! Just playing around.

Si-eun, are you okay?

Tae-hun, what is this?

-Hey. -Just playing around.

You don't want penalty points for this.

Gotta get into college, right?

Si-eun, speak up.

Were you really messing around?

Yes, that's right.

Don't do it again.

-Okay? -Yes.

What were those merchants called?

They were called "Gongin."

Gongin were important. If you see this term in the paper…

When you see "Gongin," look for "Daedongbeop."

The local currency was distributed like this--

Who is it?

Delivery.

I didn't order anything.

You didn't? But this is the address.

What? The nerd?

Why are you here?

I didn't order it.

Really?

Building 102, apartment 902?

This is 101.

This is for 102.

My bad. Got it.

Can I have some water?

-Why? -We're classmates, right?

It's not a big deal.

Can't you just give me one glass of water?

I'm getting dehydrated.

It'll be your fault if I faint.

It's not much. Just some water.

Don't just stand there.

I'll collapse. I'm dying, really!

Now I'm losing my voice.

What a ridiculous prick.

Thanks. I'll buy you three bottles of water tomorrow.

Study hard.

See you tomorrow.

Listen to your mom.

Which one is it?

We have a new student.

Say hello.

Hi. I'm Oh Beom-seok.

Everyone, please make Beom-seok feel welcome.

Let's go.

Hi.

-Oh Beom-seok? -Yeah.

Where are you from?

Mungang High School.

Born with a silver spoon.

You know Ji-won at Mungang?

We're best buds.

I don't really know him.

You don't know Ji-won?

How come you don't know him?

Maybe I've heard the name,

but I don't know him.

Move.

That's my seat.

I don't want to.

I said move.

Are you fucking crazy?

Why are you so chatty these days?

I'm trying to sleep.

Do you mind?

Watch it.

Cheers!

Yeong-bin, you're not drinking?

Yeah, why won't you drink?

The mock test is next week, idiots.

Study hard and get a good job!

Hey, Yeong-bin.

It's like Si-eun's going insane, acting all high and mighty.

What the fuck was he doing with that pen?

The way that fucker was staring at me.

He was giving me the death stare, and I was seriously going to kill him.

You didn't do anything.

I really wanted to break his neck.

What should we do about Si-eun?

Nothing we do bothers him.

We can't seem to break him down.

His studies?

He's nuts about his grades. What if we mess with that?

It would break him 'cause it matters too much.

What the hell are you talking about?

Don't you get it, dumbass?

What is the speaker feeling here?

Anyone?

It's anxiety.

Anxiety.

"Each and every rustling leaf comes to me."

-Hey, bro. -Hello.

Hello.

-He's really here? -It's from Cheonan.

It costs more.

-Fentanyl, I've been waiting for you! -Hee-ji, there's just you left to pay.

The transportation fee too.

-Just 100,000 won more? -Yeah.

Here you go.

Bro.

Count it.

It's fine.

Hey, let's go together.

Got something to ask you.

Yeong-bin, where are you going?

A private lesson.

Go on, then.

-Have fun. -Yes, sir!

-You're going? -Really?

-Where to? -Why do you work so hard?

That jerk's always like this.

That asshole, seriously.

Hey.

Auntie came to our place.

Said you hadn't come home.

Get to the point.

What I want to ask is…

That fentanyl.

What if you put it on your skin?

Like on your neck?

Well, it'd be weaker.

But since it's a painkiller,

you'd get dizzy and sleepy.

Worst case, you'd vomit.

Why?

No reason. I'm just curious.

Yeong-bin.

Yeah?

Watch yourself.

What are you talking about?

Bye.

Fuck, what a worthless asshole.

Ji-won, what's up?

FATHER: EVERYTHING OKAY?

YES

You…

We usually just drop it off.

No direct handoffs next time.

Yeah?

FENTANYL PATCH

It's not for him. The buyer's a girl.

Oh shit, my bad.

Move it.

What?

I said move it.

Out of the way.

Well, that's fucking rude.

You want to die?

I sure as shit don't like that look.

Hey.

Quit staring.

Stop fucking staring, or I'll chop your head off.

Bro?

Go.

You need to read people better.

He was going to stab you.

MOCK TEST IN ONE DAY

Hey.

Hey, the teacher wants to see you.

The homeroom teacher.

Take it.

Thanks.

Hey, man.

Seems like you had a hard time at Mungang.

I called Ji-won yesterday.

What?

He said you got beaten up so fucking bad.

Is that why you transferred?

Like a fucking loser?

I mean,

I'm not gonna do anything.

Let's just be friends.

Sit.

Okay.

Aren't you grateful?

I'll keep your secret, and we can be friends.

Yeah.

Thanks.

If you're grateful,

do me a small favor.

What is it?

Take it.

You know that the Korean test takes longer?

Yes.

So watch your time.

-Yep! -Yes.

No cheating!

Yes.

Yes!

There was a bug right here.

Hey!

What are you doing?

Turn around.

Well, it'd be weaker.

But since it's a painkiller,

you'd get dizzy and sleepy.

Worst case, you'd vomit.

In literature, an idea can be represented by other related concepts or objects.

The attributes can represent the object,

or part of it can represent the whole.

These methods can be mixed…

Hey, where are you going?

Hey, what are you doing?

Hey, why are you doing that?

It's nothing.

-Two. -Okay!

Five.

-I got three! -Five.

Next is social studies.

One.

One.

Five. Four.

Five.

Five.

Three.

Two.

-What? Two? Why? -Five.

Four.

Three.

One.

Four.

Yeon Si-eun.

It's not what you think.

Newton's second law.

Force equals mass times acceleration.

Using centrifugal force, you get a much greater impact.

You're fucking crazy!

Hey, wait!

I asked you.

I told you to stop.

Don't cross the line, all right?

Know when to stop.

What?

Me? I'm like your guardian angel who just woke up from a nap.

Is this funny?

A little bit.

ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL

ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL

Subtitle translation by: James Webb