Original subtitles

V Morfo prihaja še več odpadkov.

Nessa Taman.

Zadušili so jo, podobno kot Cefina.

Priznal sem.

Niste umorili Nesse. Tratili ste moj čas.

Poberite se ven!

Na truplu Cefina Hilla so našli las, ki se ujema z vašim DNK.

Dylan, Dylan Rees ...

On je oče.

- Bull, kaj delaš? - Jackie, poslušaj.

- Kaj, hudiča, delaš? - Nič ni neuradno.

Cestni nasip je odrezan. Nihče ne more priti ali oditi.

Neurju ni mar zate ali za tvojo preiskavo.

Hitro pridite! Hitro!

Hitro, spravite ga ven!

Ni utripa.

August.

Dajmo, dvignimo ga.

- Gremo, ko lahko. - Ne.

Tri, dve, ena.

SLADOLED

Ni očitnih znakov poškodb.

Lahko bi se utopil, a dokler ne raziščemo podrobnosti,

ne vem zagotovo, zakaj je umrl.

V redu. Hvala, dr. Taman.

Vi trije pazite nase, prav?

August Antonov nas je opozoril,

da v Morfo še prihajajo odpadki, zdaj pa je mrtev.

Bi lahko bil samomor?

Ne, pripravljen je bil spregovoriti.

Bi ga lahko ubili?

Ker so mu veliko plačevali za molk, menim ...

Da je to verjetno, ja.

Če je vedel, da odpadki še prihajajo v Morfo, je vedel, kam.

Ja. Torej so mu plačevali, da molči o tem, ali pa ...

Ali pa je vedel za Nesso.

Moramo izvedeti, kdo mu je plačeval,

kam vozijo nove odpadke in kdo ve za to.

Tri trupla imamo. Je morilec isti?

Vemo, da sta se otroka zadušila na enak način.

Velikost dlani je bila enaka.

UJEMANJE LASU IN DNK

Ellisova. Ellisova.

Ja.

Najti moramo drugo odlagališče,

preden ga neurje jutri odnese.

Imamo manj kot 24 ur, zato bomo jutri preiskali njegovo prikolico.

- V redu. Kaj naj naredim? - Nič.

Mislim, da je najbolje za vse, če se ne vmešavate.

Osian?

Jackie Ellis.

- Kaj delaš tukaj? - Samo ...

Hotel sem preveriti ...

Glede moškega, najdenega v vodi.

- A je ... - Ne.

Žalostno.

Zaradi neurja pa nas bo umrlo še več.

Če bi me ljudje poslušali, ne bi bilo teh težav.

Že leta prosim mesto, naj uboga ...

Nisi jih prosil, ne?

Vpil si nanje na ulicah,

grabil otroke pri šoli.

Fantu sem se skušal opravičiti.

- Nisem ga hotel prestrašiti, Jackie. - Ne.

Vem, da nisi.

Pospremi me, prav? Pridi.

Ja.

Gladina je zaradi neurja narasla že za 3 m.

Nocoj je lahko še enkrat višja. Tu niste varni.

Ne grem k Bevanovim.

Carys, bodite razumni, prosim.

Saj sem razumna.

Ne bom se zatekla na tisto kmetijo, k tistim ljudem.

Vsaj na zbirno mesto pojdite, v redu?

- Pa ne še vi. - Carys.

Ne, v gozdu ni varno.

- Gareth. - Kaj?

Samo ...

Zanima me, ali se ti lahko opravičim.

Za svoje obnašanje zadnjič.

Ne vem. Se mi lahko?

Kot da ne poznaš osnov, Eric.

Vem, da iščeš nekakšno povezavo,

ampak se ne grem tega.

Kar koli pač je.

Ugotovi, kaj bi rad.

Severnemu Walesu se bo približalo popoldan in ...

Kako Jackie Ellis pozna podrobnosti primera?

- To ni tvoja težava. - Podatki so zavarovani.

Ni tvoja težava, ne?

Med približevanjem neurja se hitrost vetra hitro povečuje.

Najmočnejši veter bo na južni strani Aleca ...

Bull, kaj je tisto?

Vidi se, da se veter krepi ...

Mislim, da je pri prikolicah.

Potem pa kar daj gas.

Sploh tam, kjer so najverjetnejši najmočnejši vetrovi.

STRUP SMO

Ej!

Umaknite se.

- Je kdo notri? - Ne.

Osian.

Govoriti morava.

Greva noter?

HITRA HRANA MORFA HALEN

Samo par minut.

Sedi.

Nekaj te moram vprašati.

Sinoči si rekel, da si se skušal opravičiti Cefinu

po tistem v šoli.

A s sestro sta rekla policiji,

da si šel iz šole naravnost domov,

da si bil v hotelu

preostanek popoldneva in da nisi odšel.

Osian, si se mu šel opravičit?

Nisem kršil zakona, Jackie.

Kaj pa si naredil?

Nisem ga hotel prestrašiti.

Torej si odšel iz hotela?

Si ga šel iskat?

Spet se to dogaja, ne?

Ljudje mislijo, da je nori Osian naredil nekaj slabega.

Ne.

Zato mi moraš povedati, kaj je bilo.

Kaj pa naj ljudje mislijo, ko pa si bil v šoli tak do njega?

Zvečer so ga našli mrtvega.

Potem sta s sestro

lagala policiji, kje si bil.

Ni videti dobro, ne?

Rada bi izvedela, kaj se mu je zgodilo, ti pa mi lahko pomagaš.

Prosim.

Za Nesso.

V redu.

Sledil sem mu,

ko je šel iz šole.

Kam?

Ničesar nisem naredil narobe, Jackie, prisežem.

Skušal sem se opravičiti, a ju ni zanimalo.

Njiju? Koga?

Njega in prijateljčka.

Zbežala sta, takoj ko sta me zagledala.

Kakšen je bil ta prijateljček?

Ne vem.

Majhen, črni lasje.

Podoben Cefinu.

James Rees? Je bil James?

- Mislim, da mu je tako ime. - James in Cefin sta bila skupaj.

Si prepričan?

Kje pa?

Osian?

Hodila sta po potki.

Blizu kraja, kjer ste našli Cefina.

Kaj pa potem?

Potem sem šel domov.

- Žal mi je. - Je že v redu.

Hvala, Osian.

Jimmy, greš na zbirno točko?

- Me lahko pelješ? - Ja, ja. Sedi v avto.

Osian, prisedi. Pridi. Hitro.

Lokal moram zapreti.

Hvala.

ODHOD? SMRDI KOT MRTVA RIBA

Prehaja na vzhod čez Irsko, zvečer naj bi doseglo severni Wales.

Vetrovi bodo najmočnejši ob polotoku Llyn in Angleseyju,

sunki bodo ponekod dosegali več kot 160 km/h.

Rdeči vremenski alarm ...

Victor, ste kaj videli?

Kaj slišali?

Ničesar.

A ne more biti nesreča. Nikogar ni bilo notri.

Kaj naj rečem Augustovi družini?

Njegovi hčeri, ženi?

Ni že dovolj hudo?

Poglej to.

Sveže je izkopano.

Kaj je to?

Odgovor mestnega sveta.

Povedal je za odlagališče. Skušal ga je razkriti.

Poglej.

August je najbrž vedel, da je Nessa zakopana v kamnolomu.

A tisto dela?

Ja.

Samo 24 ur snema.

Nabavil sem jo, ker je bil August preveč paranoičen.

- Glede česa? - Počasneje. Samo malo.

To je Ned Bevan. Kaj hoče od Augusta?

Spet hitreje.

Se vrne?

Jo požge?

Zdaj. Tukaj.

Ni Ned, ne? Ni dovolj visok, da bi bil Bevanov.

Kdo je to?

Preveriva, kje je Dylan Rees.

Ne, trenutno je Ned Bevan najzanesljivejša sled.

Victor, je Augusta skrbela določena oseba?

Glede vseh ga je skrbelo.

Nisem mislil, da je resno.

Mogoče je bil samo živčen.

Očitno sem se motil.

Milijonom ljudi svetujejo, da ostanejo doma.

Prebivalci in reševalci se pripravljajo na morebiti ...

Madonca. Bomo tu varni?

Najnovejše novice naših poročevalcev po državi.

Kaj pa misliš, da se dogaja?

Da je vse mesto na poti sem?

Spametovali se bodo.

Gozd je smrtonosna past.

Ne bo jih, oči.

Raje tvegajo z neurjem, kot da se zatečejo k nam.

Poslušaj Shell.

Mogoče bi moral govoriti z ljudmi, Solomon.

Prišli bodo!

Vedno so prišli.

Nalij gorivo sem. Daj.

Ne posedaj križemrok.

Vetrovi bodo pihali visoko,

drevje se lahko polomi.

Prosim, če lahko, pojdite na kmetijo.

Hvala, Jimmy.

- Si videla Caro? - Ja, mislim, da je tam.

Cara.

- Si dobro? - Ne. Nikamor noče.

- Si dobro, James? - Govoriti moram z Nisho.

- Pojdi, pazila bom nanj. V redu je. - Prav.

Mrzlo je. Te zebe?

Mami bo govorila z Nisho in prinesla odeje.

Nekaj te moram vprašati.

V redu?

Rekel si, da ko je Cefin umrl ...

Se spomniš? Rekel si, da sta šla vsak po svoje.

Je bilo to res?

Ker ...

Govorila sem z Osianom, ki je rekel nekaj drugega.

Rekel je, da vaju je videl skupaj.

Tisto popoldne te je videl.

Misliš, da si si narobe zapomnil?

Moraš mi povedati.

Moraš mi povedati.

Ne boš v težavah.

James ...

Cefin tistega dne ni šel na kmetijo, ne?

James?

Ne.

Sta bila skupaj na potki pri slanem močvirju?

Kam sta šla?

- James, res je pomembno. - Saj sem že povedal.

Ne. Rekel si, da sta iskala črno svinjo,

ne pa, kam sta šla.

Kje je bila črna svinja? Kje je?

Nočem mu nakopati težav.

Komu?

Komu nočeš nakopati težav?

Dylanu.

Zakaj bi mu nakopal težave?

Ker je rekel, naj ne greva.

Rekel je, naj ne hodiva tja, drugače naju bo črna svinja hotela utopiti.

Prestrašil je Cefina.

Dylan je to rekel?

- Zakaj bi Dylan rekel ... - Ste jezni?

Ne, nisem, samo ...

Ste jezni nanj?

Ne, samo razumeti skušam.

Kam sta šla?

Ne morem povedati.

James, povej, kam ...

- Kam sta šla? - Moram ga najti.

Ne, počakaj, James.

- Nisva še končala. - Iti hočem.

- Počakaj, poslušaj. - Izpustite me!

- Nisva še končala. - Izpustite me!

- Ne boš šel. - Kaj pa delaš?

- Mami. - Dobro.

Pizda.

V redu je.

Cara, nisem ...

Poslušaj, nekaj ve.

Kam Dylan ni hotel, da hodita, James? James!

Pomiriti se moraš, Jackie.

Otrok je, Jackie.

Morala bi ga varovati.

Saj ga varujem.

Skušam izvedeti, kaj se je zgodilo otrokoma.

Ali vama to ni mar?

Vama ni mar, kaj je bilo z Nesso?

Tudi moja nečakinja je bila, si pozabila?

- Kje je Dylan? - Nehaj.

- Kje je, Cara? - Jackie, daj no.

Kje je?

Še vedno je v mestu.

Jackie!

- Jimmy. - Ja.

- Avto si moram izposoditi. - Ja.

Bull ...

Victor bi rad videl bratrančevo truplo.

Preverila sem njegov alibi za sinoči.

Ja. V redu.

Poskusi kaj izvedeti od njega.

Mogoče bo lahko prevedel Augustove papirje.

Ja.

Privedel bom Neda,

mogoča lahko nekaj stvari razjasni.

Strica Neda ni tu.

Kje pa je?

Ne vemo.

Kdaj ste ga nazadnje videli?

Kdaj ste opazili, da ga ni?

Nisem opazil. Nisem njegov varuh.

Ven.

Je kdo drug opazil?

Ne?

Poslušajte.

Vem, da veste, da je Ned kriv za odlagališče.

Mogoče zakopava tudi nove odpadke, ki prihajajo.

Vem, da težko verjamete,

da bi bil kriv za umor Nesse Taman.

A obstaja konkretna povezava med vašim odlagališčem,

Nessino smrtjo

in dejstvom, da se je Cefin utopil v strupeni vodi.

Verjetno je, da gre za istega storilca.

Solomon.

Solomon.

Je bil vaš sin vpleten v umor Nesse Taman?

Ničesar ne ve. Nihče od nas ne ve.

Ko ste mi priznali ...

Čigave besede so bile to? Vaše ali Nedove?

- Če kaj veš... - Ne vtikaj nosu

- v družinske zadeve, Danny. - Utihni, Bryn!

Ne govori tako z njim.

Vse nas je pripravljen žrtvovati, Shell.

Misliš, da ni on policiji povedal,

kje je odlagališče?

Jaz sem bila, Bryn.

Sram me je reči, da sem del te družine.

Čeprav imam rad Shell in sinova,

me je trenutno sram, da so Bevanovi.

Poslušaj ...

Vem, da čutiš, kar čutim jaz.

Izgubil si vnuka. To ni kar tako,

za božjo voljo, ampak čisto sva strta.

Strta sva.

Ti pa razmišljaš samo o tem, kako zaščititi to jebeno kmetijo!

Dobro.

Povedal bom, kar mi je povedal Ned.

Ko ste odkrili Nessino truplo, mi je prišel povedat ...

Spal sem. Zbudil me je

in mi povedal, da je bil on.

Rekel je , da sta z Augustom Antonovom...

Našla ...

Truplo deklice na odlagališču.

Je bila mrtva, ko sta jo našla? Ja.

Ja, mrtva je bila.

Nič nista mogla narediti, zato ...

Sta jo pokopala.

Ja, za dobro kmetije, je rekel.

Za dobro družine.

Danny, vem, kaj čutiš do sina,

ker jaz isto čutim do svojega.

Ko je prišel k meni,

nisem mogel samo stati križemrok, ne?

Nekdo je Augustu Antonovu

veliko plačal za molk.

- Skupaj več kot 50.000. - Kaj?

- Ja. Ned tega ni omenil? - Ne, ne.

Ned ne bi mogel dobiti toliko denarja.

Je omenil še koga?

Razen Antonova?

Solomon. Kje je vaš sin?

Ko ste me izpustili s postaje,

ste rekli, da ni dvoma,

da je bila Nessa umorjena.

Šel sem k Nedu in ...

Ga vprašal, ali je bil on.

Od takrat ga nisem videl.

Jackie.

Cefin ni šel na kmetijo.

- Po šoli je bil z Jamesom. - James je to rekel?

Je rekel, kam sta šla?

Ne, a mi je skoraj povedal.

Kje je? To nama mora povedati.

- Bull, počakaj, ne odloži. - Ellisova?

- Ellisova! - Eddie.

Kaj delaš tu? Vsi so se evakuirali.

Kaj je narobe? Si v redu?

Za očija gre.

Nekaj je narobe.

Rekel je, da bo vzel barko in odšel.

- Odšel? Zakaj? - Mislim ...

Da se boji, ker je August umrl.

Kaj?

Družini moram povedati.

- Ne. Eddie, kje je? - Na pomolu.

Ellisova?

Ellisova?

Si slišal?

Ja, slišal sem, ja.

Neda grem poiskat.

Zakaj odhaja?

Veš kaj o Nedu?

Povej mi. Veš?

Ne vemo še vsega, v redu?

Bull, povej mi.

Ne hodi mu blizu, slišiš?

Je Ned pokopal mojo nečakinjo? Je bil on?

Za božjo voljo, Jackie, ne približuj se mu.

Najina najboljša sled je.

Spi, brat moj.

Bratranca bi rad peljal domov.

Ja, spravili ga bomo domov, ne skrbite.

Hvala.

In ker ste ga poslušali.

Ni hotel, da le poslušam.

Hotel je, da ukrepam.

Mi pomagate prevesti njegove besede?

To ni Augustovo.

Moje je, iz Sunnysida.

Dostave za valobran.

Dostave?

Vsak četrtek ob oseki.

Prosim?

Četrtek, 14., Dylan Rees.

Četrtek, 11., Dylan Rees.

Dylan Rees ...

Dajmo. Bull, oglasi se.

Jackie, oglasi se.

Kam greš, Ned?

V tem vremenu ne boš prišel daleč.

Bežiš?

Lepo, da si prišla.

Zaslužiš si razlago.

Za kaj?

Obupan sem bil.

Nisem vedel, kaj naj.

Vse bi izgubil.

Kaj si naredil, Ned?

Kaj si naredil?

Nisem si mislila, da bi od vseh ...

Ned?

Ne. Ne, nisem je ubil.

Našla sva jo mrtvo. Mislila sva, da je padla noter.

Nisem vedel, da so jo zadavili.

Nisva bila jaz ali August. Nisva je ubila.

Sta jo pa zakopala.

Našla sta jo in jo zakopala in nista ničesar rekla!

Te ni to vsa ta leta preganjalo?

Seveda me je.

Ampak punčke nisem ubil.

Kdo pa jo je?

Nekdo je bil tam pred nama, našel jo je še živo.

Nekdo drug.

Gotovo so ubili Augusta. Jaz sem lahko naslednji.

Kdo?

Ne vem.

Kdo?

Ned, prosim.

Ned.

Ned! Kdo je bil?

Ustavi se. Stoj!

Umakni se!

- Kje je? - Odšel je.

- Kako to misliš? - Z barko je odplul.

Kaj?

Ne bi smel dovoliti, da se vpleteš.

- Mi dovoliti? - Ja.

Reci, da nisi šla do njega.

Ne, ne po tem, ko sem rekel, da ne.

- Morala sem. - Seveda. Ja.

Seveda. Ker se ne moreš nadzorovati, ne?

Kaj si naredila? Kaj si mu rekla?

Skušala sem ga ustaviti, dobro?

- Našel je Nesso. - Kako si poskusila? Povej.

Povej, kako. Kaj si naredila?

Si pridivjala in ga obtožila?

Obstaja postopek. Ne moreš kar napasti, kot si vedno.

Veš, da si tudi ti zamočil, ne?

Si pozabil na to?

Dovolj imam tega, da te branim.

- Da te ščitim. - Ščitiš?

- Ja. - Kako?

Dylan Rees.

Kaj je z njim?

Dokazi povezujejo Dylana Reesa z umorom Cefina Hilla.

Las na truplu.

Ni Dylanov.

Ja, Dylanov las je.

In nima alibija.

Bedarija. Povedal bi mi.

Nisem ti povedal,

ker ne preneseš stvari, ki postanejo osebne.

Lahko prenesem, Bull.

Ne prenesem pa, da po krivem obtožiš še eno mojo ljubljeno osebo!

Nisi tako zvesta, kot misliš, da si.

Si samo uničevalka, ki škodi ljudem.

Jebi se.

Še en razlog, da ti nisem povedal,

je to, da sem v mislih slišal tvoj tečni glas,

naj zaupam instinktu, ne dokazom!

Kje so bili dokazi, ko si aretiral mojo sestro?

Pizda!

Ste v redu?

Pet minut stran sem bila.

Lahko bi ga aretirala, lahko bi kaj naredila.

Zakaj niste ...

Zato ste se zadrževali glede Dylana Reesa.

Zaradi Jackie Ellis.

Zakaj jo ščitite?

Ne razumem, kako ji lahko zaupate.

Napadla vas je.

To ni dobro ne za vas

ne za preiskavo.

Žal mi je.

Rekla sem, da vas ne bom prijavila,

a ne bi opravljala svojega dela, če bi bila tiho.

Mi groziš, kriminalistka Deng?

- Ne, ne ... - Tako zveni.

- Pazim na vas. - Ja?

Če ti ni všeč moje vodenje,

samo reci. Daj, reci.

- Hočeš zamenjavo? - Ne.

- Seveda ne. - Če nisi opazila,

smo povsem odrezani od sveta. Povsem.

Nikogar drugega ne bo. Sama sva.

In tu je glavna samo ena oseba.

Šele dober teden delaš z mano.

Jackie poznaš še manj časa.

Ne obnašaj se kot strokovnjakinja za stvari, ki jih ne razumeš.

To je moj primer, da ga rešim ali zajebem.

Me razumeš?

Me razumeš? Ja.

Dobro.

Prej si me klicala.

Si hotela kaj ...

Odpadki.

Dostave s tovornjakom.

Vsak četrtek so šle na valobran, Dylan Rees je podpisal prevzem.

- Si rekla valobran? - Ja.

Sranje.

CEFIN HILL, OSEBNE STVARI

STRUPENI ODPADKI

Dylan?

Dylan?

Willow.

Poslušajte!

Poslušajte me.

Shell pravi, da nočete priti v zavetje v skednje.

Je to res?

Dajte no.

Vsakič, ko je bilo hudo neurje,

ste vsi prišli v skednje v zavetje.

Tako smo rešili življenja. Na to sem ponosen.

Zato pridite.

Poslušajte, vem ...

Vem, da je bilo tisto z odlagališčem narobe.

Vem, da nočete imeti nič z nami,

a če ostanete tu,

bo trpelo še več ljudi, še več jih bo umrlo.

Dajte nam čas, pa bomo to popravili.

Obljubim.

Ampak pridite zdaj v zavetje.

V gozdu je prenevarno.

Ni važno, kako dolgo bo trajalo, tu bom.

Umrl bom, če bo treba.

Neurje se bo nocoj še okrepilo,

ne smete ostati tu.

Jim, pridi.

Pripelji družino.

V skednjih je varno.

Dobro. Dobro, šli bomo.

Pridite. Dobro.

Sedite v avto. Pridite v skednje.

Sedite v avte, dajmo.

- Dobro. - Pridite.

- Sedite v avte, dajmo. - Sem.

Pridite v skednje.

Tako je prav. Gremo.

Tako.

Cara!

- Ne morem. Ne najdem ga. - Koga pa?

Mislila sem, da je tukaj.

Pri avtu je bil ...

Cara! Cara!

Kaj se dogaja?

Za Jamesa gre, Shell.

Jamesa ni, ne najdem ga.

V valobranu so.

V jebenem valobranu je.

Podnapisi (slovenščina): Deluxe Media Prevod: Maja Vodopivec