Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,720 --> 00:01:30,170
YOUR NAME
2
00:01:45,071 --> 00:01:47,355
I'M A FRIEND.
3
00:01:48,591 --> 00:01:51,408
WHO ARE YOU?
4
00:01:57,299 --> 00:02:02,036
IN AN AGE WHEN NATURE
AND MAGIC RULE THE WORLD...
5
00:02:05,308 --> 00:02:07,858
THERE IS
AN EXTRAORDINARY LEGEND:
6
00:02:07,960 --> 00:02:10,845
THE STORY OF A WARRIOR
7
00:02:10,930 --> 00:02:13,197
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
8
00:02:13,299 --> 00:02:17,518
WHO FIGHTS SORCERY
AND THE UNNATURAL.
9
00:02:17,620 --> 00:02:21,405
HIS NAME IS DAR,
LAST OF HIS TRIBE.
10
00:02:21,507 --> 00:02:23,874
HE'S ALSO CALLED...
11
00:03:01,981 --> 00:03:03,297
I'M NOT FRIGHTENED OF YOU.
12
00:03:03,432 --> 00:03:04,765
THERE'S NO
REASON TO BE...
13
00:03:04,868 --> 00:03:06,650
-ONCE YOU RETURN THAT.
-YOU BROKE MY SPEAR.
14
00:03:06,752 --> 00:03:09,520
-I SAVED YOUR LIFE.
-YOU SAVED THE WOLF'S LIFE.
15
00:03:09,622 --> 00:03:12,306
-IT STOLE MY FOOD.
-SHE WAS ONLY HUNGRY.
16
00:03:12,408 --> 00:03:13,807
IT DESERVED TO DIE.
17
00:03:13,909 --> 00:03:15,543
YOU STOLE MY WEAPON.
18
00:03:15,645 --> 00:03:16,760
DO YOU DESERVE TO DIE?
19
00:03:16,863 --> 00:03:20,547
TURN AND GO BACK
THE WAY YOU CAME,
20
00:03:20,650 --> 00:03:22,350
OTHERWISE I'M GOING TO BEAT YOU.
21
00:03:22,452 --> 00:03:24,035
MY FRIEND WOULDN'T LIKE THAT.
22
00:03:25,137 --> 00:03:28,422
HAVE HIM COME OUT.
I'LL BEAT HIM AS WELL.
23
00:03:28,525 --> 00:03:30,741
HE'S RIGHT BEHIND YOU.
24
00:03:32,345 --> 00:03:34,245
I DON'T BELIEVE YOU.
25
00:03:34,347 --> 00:03:35,746
YOU LIE.
26
00:03:35,848 --> 00:03:37,198
NEVER.
27
00:03:37,300 --> 00:03:39,383
TURN SLOWLY.
28
00:03:39,485 --> 00:03:43,036
VERY SLOWLY.
29
00:03:43,139 --> 00:03:45,422
NOW, GIVE ME BACK MY CLUB,
30
00:03:45,524 --> 00:03:47,374
AND I PROMISE
HE WON'T GET ANGRY.
31
00:03:47,476 --> 00:03:49,276
HOW DO I KNOW
YOU'RE TRUSTWORTHY?
32
00:03:49,378 --> 00:03:52,012
I ALREADY TOLD YOU.
I NEVER LIE.
33
00:03:55,668 --> 00:03:59,236
HIS NAME IS RUH,
AND YOU AND HE ARE ALIKE.
34
00:03:59,338 --> 00:04:00,654
YOU'RE HEADSTRONG.
35
00:04:00,756 --> 00:04:03,223
ARE YOU GOING TO KILL ME?
36
00:04:03,326 --> 00:04:04,275
NO.
37
00:04:04,377 --> 00:04:06,277
BUT KILLING IS ON YOUR MIND.
38
00:04:06,362 --> 00:04:08,028
WHY?
39
00:04:08,130 --> 00:04:11,632
SOME FRIENDS OF MINE
WERE TAKEN PRISONER
40
00:04:11,734 --> 00:04:12,867
BY TERRONS.
41
00:04:12,969 --> 00:04:14,134
WHY WERE YOU CLOSE TO THEM?
42
00:04:14,236 --> 00:04:16,770
OUR TRIBE SENT US OUT FOR
THE MOON'S PASSING.
43
00:04:16,873 --> 00:04:18,956
-A RITE OF PASSAGE?
-YES.
44
00:04:19,058 --> 00:04:20,758
WHAT WERE YOU SUPPOSED TO DO?
45
00:04:20,860 --> 00:04:22,809
FIND A TRUTH.
46
00:04:22,911 --> 00:04:24,662
ONE SIMPLE TRUTH.
47
00:04:24,764 --> 00:04:26,563
WHERE DID THE TERRONS
TAKE YOUR FRIENDS?
48
00:04:26,665 --> 00:04:29,333
I FOLLOWED TO THEIR
CAMP NEAR THE GREAT LAKE.
49
00:04:29,435 --> 00:04:30,834
THE CAMP ISN'T THERE ANY MORE.
50
00:04:30,936 --> 00:04:33,187
I SAW IT...FROM THE CLIFFS.
51
00:04:33,289 --> 00:04:35,956
I COULDN'T GET CLOSE.
BUT I HAVE A PLAN.
52
00:04:36,058 --> 00:04:38,643
SEE, I'M GOING TO CAPTURE
A TERRON WARRIOR
53
00:04:38,745 --> 00:04:41,895
AND TRADE HIM
FOR MY FRIEND'S FREEDOM.
54
00:04:43,166 --> 00:04:44,882
FOLLOW ME.
55
00:04:44,984 --> 00:04:46,233
WHY?
56
00:04:46,335 --> 00:04:48,468
'CAUSE YOU NEED MORE
THAN A PLAN.
57
00:04:48,570 --> 00:04:50,654
YOU NEED HELP.
58
00:05:28,227 --> 00:05:30,277
I WAS TOLD THERE WERE THREE.
59
00:05:30,379 --> 00:05:33,330
WE'RE STILL SEARCHING
FOR THE OTHER.
60
00:05:38,488 --> 00:05:39,653
THE MYDLANDS.
61
00:05:39,755 --> 00:05:43,557
SLAVES AND THIEVES
COME FROM THE MYDLANDS.
62
00:05:43,659 --> 00:05:46,077
WE'RE NOT
THIEVES.
63
00:05:49,966 --> 00:05:51,782
YOU ARE WHAT I SAY YOU ARE.
64
00:05:51,884 --> 00:05:54,719
AND WHAT SHALL THAT BE?
65
00:05:54,821 --> 00:05:56,403
ARE YOU PRINCES
66
00:05:56,505 --> 00:05:58,639
COME FROM THE MYDLANDS
TO SHOWER ME
67
00:05:58,741 --> 00:06:00,407
WITH GIFTS -- I DON'T SEE THEM.
68
00:06:00,510 --> 00:06:01,809
GREAT WARRIORS
69
00:06:01,911 --> 00:06:06,063
DRAGGED IN BY HORSES
TO DESTROY MY CAMP?
70
00:06:07,666 --> 00:06:09,917
I THINK NOT.
71
00:06:10,019 --> 00:06:12,619
NO.
72
00:06:12,722 --> 00:06:14,371
YOU ARE DEAD MEN.
73
00:06:14,473 --> 00:06:17,007
THAT'S WHAT YOU ARE.
74
00:06:17,777 --> 00:06:20,277
WHAT SHALL IT BE?
75
00:06:20,379 --> 00:06:22,696
TIGERS?
76
00:06:22,798 --> 00:06:24,764
TORTURE?
77
00:06:26,485 --> 00:06:28,719
BEHEADING?
78
00:06:35,544 --> 00:06:37,194
TAKE THEM AWAY...
79
00:06:37,296 --> 00:06:39,830
UNTIL I DECIDE.
80
00:06:51,244 --> 00:06:53,844
I SEE YOU DON'T LIKE THE WAY
I TREAT MY ENEMIES.
81
00:06:53,946 --> 00:06:58,449
THEY'RE JUST BOYS. THEY'VE
DONE NOTHING TO HARM YOU.
82
00:06:58,551 --> 00:07:00,434
BOYS GROW INTO MEN.
83
00:07:00,536 --> 00:07:04,304
EVERYONE OF THEM
FROM THE MYDLANDS IS AN ENEMY.
84
00:07:04,406 --> 00:07:07,908
THEN KEEP THEM AND LET THEM
WORK IN YOUR CAMP.
85
00:07:08,010 --> 00:07:11,628
AND FEED THEM, GUARD THEM,
HOUSE THEM...
86
00:07:11,730 --> 00:07:15,266
WHILE I WAIT FOR THE DAY
THEY KILL ONE OF MY MEN?
87
00:07:15,368 --> 00:07:16,833
THEIR LIVES
AREN'T WORTH IT.
88
00:07:16,936 --> 00:07:19,570
AND YOUR THIRST FOR BLOOD IS?
89
00:07:19,672 --> 00:07:21,054
ANY LIFE IS
90
00:07:21,156 --> 00:07:24,724
WORTH MORE THAN
AN UNFAIR DEATH AT YOUR HANDS.
91
00:07:25,812 --> 00:07:27,761
IS IT?
92
00:07:28,681 --> 00:07:33,367
HOW MUCH MORE?
93
00:07:33,469 --> 00:07:38,605
IS YOUR COMPASSION FOR
THE VALUE OF LIFE TRULY HONEST
94
00:07:38,707 --> 00:07:40,424
OR JUST A WOMAN'S FOOLISHNESS?
95
00:07:40,526 --> 00:07:42,793
LIFE SHOULD BE CHERISHED.
96
00:07:42,895 --> 00:07:45,245
A NOBLE THOUGHT.
97
00:07:45,347 --> 00:07:47,998
IF YOU MEAN WHAT YOU SAY,
98
00:07:48,100 --> 00:07:51,702
THEN SAVE THEIR LIVES.
99
00:07:53,856 --> 00:07:56,457
WAIT FOR ME
100
00:07:56,559 --> 00:07:57,674
INSIDE THE CRYSTALS.
101
00:07:57,776 --> 00:08:02,129
I'LL SHOW YOU
I'M NOT HORRIBLE AND CRUEL
102
00:08:02,231 --> 00:08:04,481
BY LETTING THEM LIVE.
103
00:08:05,734 --> 00:08:07,650
I TOLD YOU BEFORE,
104
00:08:07,753 --> 00:08:10,787
IF YOU TAKE ME,
YOU CAN NEVER WIN MY HEART.
105
00:08:10,890 --> 00:08:11,938
NOT TRUE, KYRA.
106
00:08:12,040 --> 00:08:13,907
I'LL HAVE
YOUR HEART...
107
00:08:14,009 --> 00:08:19,446
OR THOSE BOYS WILL DIE.
108
00:08:29,075 --> 00:08:32,276
I'M GLAD YOU
DIDN'T HURT THE WOLF.
109
00:08:32,378 --> 00:08:34,128
THEY'RE LIKE PEOPLE.
110
00:08:34,230 --> 00:08:38,231
INDIVIDUALISTIC, COME FROM
STRONG FAMILIES, VERY LOYAL.
111
00:08:38,334 --> 00:08:40,868
THEY TAKE ONE MATE FOR LIFE.
DID YOU KNOW?
112
00:08:40,970 --> 00:08:43,120
OF COURSE YOU KNEW THAT.
113
00:08:43,222 --> 00:08:45,856
WHO AM I TALKING TO?
114
00:08:45,958 --> 00:08:47,291
OR ARE YOU EVEN LISTENING?
115
00:08:47,393 --> 00:08:50,194
HE SAID HE SAW THE TERRON CAMP
FROM THE CLIFF.
116
00:08:50,296 --> 00:08:51,495
HE'S LUCKY HE ONLY PEEKED.
117
00:08:51,597 --> 00:08:54,148
BUT THE CAMP'S
NOT THERE ANY MORE.
118
00:08:54,250 --> 00:08:56,283
THE SORCERESS MADE IT DISAPPEAR.
119
00:08:56,385 --> 00:08:58,652
AND YOU AND I SAW HER DO IT.
120
00:08:58,754 --> 00:09:00,237
MAYBE.
121
00:09:00,339 --> 00:09:01,705
OR MAYBE IT
WAS A TRICK.
122
00:09:01,807 --> 00:09:03,857
TRICK?
IT'S WHAT SORCERERS DO.
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,426
IT'S VERY SIMPLE.
124
00:09:05,527 --> 00:09:08,295
I'LL SHOW YOU.
125
00:09:09,598 --> 00:09:11,831
THIS IS A TERRON CAMP.
126
00:09:13,269 --> 00:09:15,985
NOW YOU SEE IT.
127
00:09:16,087 --> 00:09:19,623
YOU JUST WATCH VERY CAREFULLY.
128
00:09:24,580 --> 00:09:26,679
WHERE IS IT?
129
00:09:34,639 --> 00:09:36,890
SHOW ME.
130
00:09:44,683 --> 00:09:47,050
A TRICK.
131
00:09:49,055 --> 00:09:51,738
THEN KYRA COULD STILL BE THERE.
132
00:09:52,275 --> 00:09:54,374
I'M READY.
133
00:09:56,095 --> 00:09:57,844
YOU DON'T LOOK IT.
134
00:09:57,946 --> 00:10:00,214
I'VE KILLED BEARS WITH LESS.
135
00:10:00,316 --> 00:10:03,217
THEY MUST HAVE BEEN ASLEEP.
136
00:10:03,319 --> 00:10:06,737
AND WHAT HAVE
YOU KILLED...ANYTHING?
137
00:10:08,674 --> 00:10:10,841
KILLING ISN'T THE PURPOSE.
138
00:10:10,943 --> 00:10:12,475
DEFENDING YOURSELF IS.
139
00:10:12,577 --> 00:10:16,213
I CAN DEFEND MYSELF...
140
00:10:16,315 --> 00:10:18,515
AGAINST ANY MAN.
141
00:10:18,617 --> 00:10:21,201
TRY ME.
I'M STRONGER THAN YOU THINK.
142
00:10:21,303 --> 00:10:24,988
I'M SURE YOU ARE,
BUT YOU'RE WEAPON'S WEAK.
143
00:10:25,090 --> 00:10:26,456
AND YOU
NEED BOTH.
144
00:10:26,558 --> 00:10:29,276
I DON'T WANT TO HURT YOU.
145
00:10:39,988 --> 00:10:42,739
YOU WON'T.
146
00:10:47,129 --> 00:10:50,564
HMM?
147
00:10:59,091 --> 00:11:02,091
IT NEEDS TO BE STRONGER.
148
00:11:16,692 --> 00:11:18,592
KYRA, WHAT ARE YOU DOING?
149
00:11:18,694 --> 00:11:21,061
I'M LEAVING.
WHAT?
150
00:11:21,163 --> 00:11:22,596
TONIGHT AFTER
KING ZAD
151
00:11:22,698 --> 00:11:24,148
COMES TO
VISIT ME.
152
00:11:24,249 --> 00:11:25,381
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
153
00:11:25,484 --> 00:11:28,669
I'LL LEAVE THIS PLACE,
AND I'M NEVER COMING BACK.
154
00:11:28,771 --> 00:11:30,170
I WANT FREEDOM.
155
00:11:30,272 --> 00:11:31,171
NICE THOUGHTS,
156
00:11:31,273 --> 00:11:33,790
BUT HOW?
I'M NOT SURE I UNDERSTAND.
157
00:11:33,876 --> 00:11:36,994
COME WITH ME, NAOM.
I HAVE A PLAN.
158
00:11:37,096 --> 00:11:39,713
WITH LUCK, WE'LL FIND
OUR WAY BACK TO THE MYDLANDS.
159
00:11:39,815 --> 00:11:42,349
YOU'RE SERIOUS.
MORE THAN YOU KNOW.
160
00:11:42,451 --> 00:11:44,651
KYRA, THIS
IS MADNESS.
161
00:11:44,753 --> 00:11:46,453
STAYING HERE IS MADNESS.
162
00:11:46,555 --> 00:11:50,057
BUT EVEN IF YOU MANAGE
TO LEAVE THE CAMP,
163
00:11:50,159 --> 00:11:52,425
THEY TORTURE AND KILL
ANY SLAVES WHO TRY TO ESCAPE.
164
00:11:52,527 --> 00:11:56,263
WHICH IS BETTER THAN WHAT
THEY DO TO THE ONES WHO STAY.
165
00:11:56,364 --> 00:11:57,463
KYRA, PLEASE.
166
00:11:57,565 --> 00:11:59,732
I DON'T WANT TO
SEE YOU GET HURT.
167
00:11:59,835 --> 00:12:02,419
THEN WISH ME WELL.
168
00:12:02,521 --> 00:12:05,089
I DO.
169
00:12:06,742 --> 00:12:09,325
AND I WANT TO SEE YOU AGAIN.
170
00:12:09,428 --> 00:12:11,044
WE WILL...
171
00:12:11,146 --> 00:12:13,914
IN THIS WORLD OR ANOTHER.
172
00:12:49,601 --> 00:12:52,419
THAT LOOKS BETTER.
173
00:12:53,222 --> 00:12:55,688
STRONGER THAN MY LAST ONE.
174
00:13:04,566 --> 00:13:06,600
TRY IT.
175
00:13:12,007 --> 00:13:13,707
DID YOU MAKE THIS?
176
00:13:13,809 --> 00:13:17,828
MY FATHER HELPED ME.
177
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
THEY'RE CALLED TOTEMS.
178
00:13:20,032 --> 00:13:21,698
THEY MEAN THINGS
179
00:13:21,800 --> 00:13:24,434
ABOUT MY TRIBE AND MYSELF.
180
00:13:29,041 --> 00:13:30,440
HOW DOES IT--
181
00:13:30,542 --> 00:13:32,742
WITH A TWIST.
182
00:13:32,844 --> 00:13:34,945
GO AHEAD.
183
00:13:40,185 --> 00:13:42,919
FOR WHEN YOU HAVE TO FIGHT
MORE THAN ONE?
184
00:13:43,021 --> 00:13:45,805
IT HELPS.
185
00:13:47,208 --> 00:13:51,528
LET'S GIVE YOUR
NEW SPEAR A TEST.
186
00:13:52,364 --> 00:13:55,382
HIT IT, AS HARD AS YOU CAN.
187
00:13:59,171 --> 00:14:01,421
I THINK IT'S A GOOD ONE.
188
00:14:17,439 --> 00:14:20,306
I'VE COME TO HEAR YOUR DECISION.
189
00:14:20,409 --> 00:14:22,409
DO THE PRISONERS LIVE
190
00:14:22,511 --> 00:14:24,194
OR DO THEY DIE?
191
00:14:24,296 --> 00:14:27,998
THEY SHOULD LIVE.
192
00:14:28,100 --> 00:14:30,334
WISE CHOICE.
193
00:14:30,436 --> 00:14:34,238
I KNEW YOU WOULD MAKE IT.
194
00:14:35,674 --> 00:14:39,175
I'VE ORDERED THEM RELEASED...
195
00:14:39,278 --> 00:14:41,562
WHEN I LEAVE HERE.
196
00:14:43,715 --> 00:14:46,582
I THOUGHT THAT WOULD PLEASE YOU.
197
00:14:46,684 --> 00:14:47,968
IT DOES.
198
00:14:48,070 --> 00:14:49,202
BUT YOU
DON'T SMILE.
199
00:14:49,304 --> 00:14:54,157
I BELIEVE TRUE HAPPINESS
SHOULD BE KEPT WITHIN.
200
00:14:54,259 --> 00:14:56,559
HIDDEN.
201
00:14:56,662 --> 00:14:59,779
PROTECTED.
202
00:15:03,352 --> 00:15:05,685
FOR ONE SO YOUNG...
203
00:15:05,787 --> 00:15:10,123
YOU OFFER THOUGHTS
BEYOND YOUR YEARS.
204
00:15:10,225 --> 00:15:11,942
THANK YOU.
205
00:15:12,043 --> 00:15:14,377
YET...
206
00:15:14,480 --> 00:15:17,330
I KNOW YOU FEAR ME...
207
00:15:17,433 --> 00:15:20,166
DON'T TRUST ME.
208
00:15:20,268 --> 00:15:23,186
YOU CAN'T HIDE THAT.
209
00:15:23,288 --> 00:15:26,723
YOU PROBABLY HATE ME.
210
00:15:29,011 --> 00:15:32,312
THAT'S BETTER.
211
00:15:33,281 --> 00:15:36,867
I THINK ONLY
ABOUT WHAT WILL BE...
212
00:15:38,070 --> 00:15:40,020
NOT WHAT IS...
213
00:15:40,122 --> 00:15:44,824
NOT WHAT WAS...
214
00:16:19,311 --> 00:16:22,145
WHAT HAVE YOU...
215
00:16:22,247 --> 00:16:24,214
DONE?
216
00:16:24,316 --> 00:16:26,749
AHHH!
217
00:16:51,476 --> 00:16:55,112
WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
I GOT WHAT YOU NEED.
218
00:18:07,519 --> 00:18:10,387
THE BEASTMASTER'S EAGLE.
219
00:18:10,488 --> 00:18:14,023
WHY WAS HE HERE?
220
00:19:01,856 --> 00:19:03,790
DAR, I COULDN'T FIND FENO.
221
00:19:03,892 --> 00:19:07,043
HE MUST HAVE LEFT
SOMETIME DURING THE NIGHT.
222
00:19:07,145 --> 00:19:08,578
SOMETHING WRONG?
223
00:19:08,680 --> 00:19:10,363
DID YOU HAVE A REAL FIGHT?
224
00:19:10,465 --> 00:19:11,797
NO, IT'S KYRA.
225
00:19:11,900 --> 00:19:14,650
-SHE'S ESCAPED THE TERRONS.
-HOW DO YOU KNOW THAT?
226
00:19:14,752 --> 00:19:15,635
THE WOLF.
227
00:19:15,737 --> 00:19:17,970
YOU NEED MY HELP. I'M COMING.
228
00:19:32,471 --> 00:19:34,837
YOU WANT ME TO FOLLOW YOU.
229
00:19:48,703 --> 00:19:50,003
THE LITTLE WITCH.
230
00:19:50,105 --> 00:19:52,171
WE'VE SEARCHED
EVERYWHERE.
231
00:19:52,273 --> 00:19:55,675
SHE'S GONE.
232
00:20:00,015 --> 00:20:01,648
FIND HER.
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,383
GO TO THE SORCERESS.
234
00:20:05,654 --> 00:20:11,557
AND IF YOU VALUE YOUR OWN LIFE,
BRING HER BACK TO ME...
235
00:20:11,660 --> 00:20:14,027
ALIVE!
236
00:20:14,129 --> 00:20:17,096
ALIVE.
237
00:20:27,492 --> 00:20:29,843
IT'S NOTHING.
238
00:20:37,402 --> 00:20:39,619
KING ZAD MUST BE ANGRY.
239
00:20:39,721 --> 00:20:43,973
I THINK IT'S AN EMOTION
HE KNOWS WELL.
240
00:20:50,182 --> 00:20:52,315
THE BEAST WILL FIND HER...
241
00:20:52,417 --> 00:20:53,983
BUT WHEN IT DOES,
242
00:20:54,085 --> 00:20:57,086
TAKE CARE.
243
00:20:58,657 --> 00:21:00,890
IT KILLS ITS PREY.
244
00:21:11,470 --> 00:21:13,769
SHE'S LED
BY A WOLF?
245
00:21:13,871 --> 00:21:15,071
THEY'RE GUIDING HER.
246
00:21:15,173 --> 00:21:16,772
THE SAME WOLF
THAT YOU--
247
00:21:16,874 --> 00:21:17,941
NO, NOT THE SAME.
248
00:21:18,043 --> 00:21:19,926
I DON'T UNDERSTAND.
SHE'S NOT A BEASTMASTER.
249
00:21:20,028 --> 00:21:22,845
SHE'S A SULA,
THE WOVLES KNOW IT.
250
00:21:26,368 --> 00:21:27,800
WHAT?
251
00:21:27,902 --> 00:21:29,802
TERRONS.
252
00:21:29,904 --> 00:21:31,838
THEY'RE LOOKING FOR KYRA.
253
00:21:31,940 --> 00:21:34,674
WE BETTER FIND HER FIRST.
254
00:21:39,130 --> 00:21:40,813
I DON'T THINK
IT'D BE A GOOD IDEA
255
00:21:40,915 --> 00:21:43,749
TO WASTE ANY TIME
FIGHTING ANY OF THEM.
256
00:21:43,851 --> 00:21:46,085
HE'S OVER HERE.
257
00:21:47,688 --> 00:21:49,355
DON'T MOVE, PRISONER.
258
00:21:49,457 --> 00:21:51,941
WHY DOES THIS NOT SURPRISE ME?
259
00:21:52,043 --> 00:21:54,944
DROP YOUR WEAPON.
260
00:22:13,331 --> 00:22:15,265
THEY'RE GETTING AWAY!
261
00:22:15,367 --> 00:22:18,017
I NEED THEM TO TRADE
FOR MY FRIENDS.
262
00:22:18,119 --> 00:22:22,789
KING ZAD DOESN'T TRADE IN FLESH.
263
00:22:22,891 --> 00:22:26,125
I SHOULD'VE KILLED HIM AND
THROWN HIS BLOOD AT ZAD'S FEET.
264
00:22:26,228 --> 00:22:27,260
ONLY THE WEAK KILL OTHER MEN.
265
00:22:27,345 --> 00:22:31,697
WARRIORS KILL!
AND IT MAKES THEM GREAT MEN.
266
00:22:31,766 --> 00:22:34,233
KILLING DOESN'T
MAKE A MAN ANYTHING.
267
00:22:34,335 --> 00:22:39,556
YOU GO AFTER THAT TERRON...
YOU GO ALONE.
268
00:22:41,143 --> 00:22:42,475
YOU SHOULD COME WITH US.
269
00:22:42,577 --> 00:22:45,962
A FRIEND ESCAPED FROM THE SAME
TERRON CAMP -- WHEN WE FIND HER,
270
00:22:46,064 --> 00:22:50,316
WE'LL HAVE KNOWLEDGE
THAT WILL HELP YOU.
271
00:22:50,419 --> 00:22:54,470
IT'S BETTER TO BE OUT HERE
WITH DAR THAN ALONE.
272
00:23:05,984 --> 00:23:08,334
I UNDERSTAND.
273
00:23:15,877 --> 00:23:20,146
I WANT THE LITTLE WITCH
TO PAY FOR WHAT SHE'S DONE!
274
00:23:20,248 --> 00:23:22,448
NO, I WANT HER TO SUFFER FOR IT.
275
00:23:22,550 --> 00:23:25,451
A MISERY GREATER
THAN ANY COULD IMAGINE.
276
00:23:25,553 --> 00:23:27,153
MAKE HER SKIN BURN.
277
00:23:27,255 --> 00:23:29,155
WEAVE SNAKES INTO HER HAIR.
278
00:23:29,257 --> 00:23:31,257
GROW SORES ON HER HANDS...
279
00:23:31,359 --> 00:23:35,978
AND THORNS ON HER BREASTS.
280
00:23:36,881 --> 00:23:38,515
MIDDLING TORTURES.
281
00:23:38,617 --> 00:23:40,416
SIMPLE, REALLY, BUT
282
00:23:40,518 --> 00:23:44,303
IF YOU WANT TO PUNISH SOMEONE...
283
00:23:46,041 --> 00:23:48,825
MAKE THEM SUFFER...
284
00:23:48,927 --> 00:23:52,512
YOU NEED TO KNOW WHAT
THEY VALUE, AND THEN...
285
00:23:54,665 --> 00:23:56,099
TAKE IT AWAY.
286
00:23:56,201 --> 00:23:58,201
AN EXCELLENT
287
00:23:58,303 --> 00:24:00,653
THOUGHT -- SHE VALUES
288
00:24:00,755 --> 00:24:02,305
THE BEASTMASTER.
289
00:24:02,407 --> 00:24:05,408
TAKE HIM FROM HER.
290
00:24:05,510 --> 00:24:10,896
PERHAPS...BUT THE PAIN OF DEATH
GOES AWAY WITH TIME.
291
00:24:10,999 --> 00:24:13,199
AND IT MIGHT NOT BRING
THE ENJOYMENT
292
00:24:13,301 --> 00:24:16,168
YOU WANT.
293
00:24:18,406 --> 00:24:21,440
WELL THOUGHT, SORCERESS.
294
00:24:21,542 --> 00:24:25,911
BUT THERE IS SOMETHING SHE
WOULD HATE MORE THAN HIS DEATH.
295
00:24:26,013 --> 00:24:27,630
SHE LOVES HIM.
296
00:24:27,732 --> 00:24:31,467
MAKE HER LOVE...ME.
297
00:24:32,821 --> 00:24:36,305
BECAUSE IT'S THE ONE THING
SHE WOULD NEVER FREELY GIVE.
298
00:24:36,407 --> 00:24:39,542
AND IT'S THE ONE THING
THAT WOULD MAKE HER SUFFER.
299
00:24:39,644 --> 00:24:44,314
AND GIVE ME GREAT PLEASURE.
300
00:24:56,194 --> 00:24:58,311
THE BEAST HAS HER!
301
00:25:26,524 --> 00:25:28,441
BIG TRACKS.
302
00:25:28,543 --> 00:25:29,808
COULD BE A LION.
303
00:25:29,911 --> 00:25:33,096
IT'S NOT FROM NATURE.
304
00:25:33,198 --> 00:25:34,330
THEN WHAT?
305
00:25:34,432 --> 00:25:36,415
IT'S TRAVELLING WITH TERRONS.
306
00:25:36,517 --> 00:25:37,550
AND IT'S PICKED UP SCENT.
307
00:25:37,652 --> 00:25:41,036
HOW CAN YOU TELL THAT?
JUST FROM TRACKS.
308
00:25:41,138 --> 00:25:44,306
THEY STOP HERE,
AND THEY'RE LONGER THERE.
309
00:25:44,408 --> 00:25:46,993
AH, LIKE IT'S LOOKING
FOR SOMETHING.
310
00:25:49,563 --> 00:25:52,231
DAR.
311
00:25:57,722 --> 00:26:00,540
IT'S KYRA.
312
00:26:12,470 --> 00:26:16,422
SHE'S NEARBY.
313
00:26:20,161 --> 00:26:21,778
WHAT?
314
00:26:21,880 --> 00:26:24,113
WHAT'S WRONG?
315
00:26:30,538 --> 00:26:33,789
YOU DON'T WANT ME
TO FOLLOW ANY MORE?
316
00:26:35,126 --> 00:26:37,860
THERE'S DANGER?
317
00:26:37,962 --> 00:26:40,379
ALL RIGHT.
318
00:27:00,285 --> 00:27:02,719
THE WOLF'S LEFT KYRA.
319
00:27:03,587 --> 00:27:05,938
THE TERRONS ARE CLOSE.
320
00:27:11,913 --> 00:27:14,213
SOMETHING TO KILL.
321
00:27:16,684 --> 00:27:18,785
WE HAVE NO TIME.
322
00:27:24,442 --> 00:27:26,809
HOW DO YOU KNOW THIS?
SOMETIMES HE SEES THROUGH THE
323
00:27:26,911 --> 00:27:30,028
EYES OF AN EAGLE.
I THOUGHT IT WAS A TIGER.
324
00:27:30,130 --> 00:27:32,515
THAT'S...A LITTLE DIFFERENT.
325
00:27:32,617 --> 00:27:34,717
WHERE IS KYRA?
326
00:27:45,613 --> 00:27:48,430
: SHE'S FOUND A VILLAGE.
327
00:27:49,984 --> 00:27:51,400
I DON'T KNOW THE PLACE.
328
00:27:51,503 --> 00:27:53,235
WHAT DOES IT LOOK LIKE?
329
00:27:53,337 --> 00:27:54,720
THERE'S...
330
00:27:54,822 --> 00:28:00,293
THERE ARE PROPS...AND A TOWER.
331
00:28:01,062 --> 00:28:03,128
THERE'S NO PEOPLE.
332
00:28:03,230 --> 00:28:05,031
THERE'S NO ANIMALS.
333
00:28:05,133 --> 00:28:07,599
CICADA. I KNOW IT.
334
00:28:07,702 --> 00:28:09,535
MY FRIENDS AND I PASSED THERE.
335
00:28:09,637 --> 00:28:10,937
IS IT FAR?
336
00:28:11,039 --> 00:28:12,471
NO. BUT...
337
00:28:12,573 --> 00:28:13,740
BUT WHAT?
338
00:28:13,842 --> 00:28:17,410
IT'S NO PLACE FOR A WOMAN.
339
00:28:17,512 --> 00:28:18,778
COME ON.
340
00:28:18,879 --> 00:28:21,113
HEAD NORTH.
341
00:28:32,961 --> 00:28:35,795
SO BEAUTIFUL.
342
00:28:35,897 --> 00:28:39,132
JOYFUL LITTLE CREATURES.
343
00:28:41,035 --> 00:28:43,669
FOR NECTAR YOU LIVE...
344
00:28:43,772 --> 00:28:49,642
ALL THE SWEETNESS OF THE FLOWERS
IS THE LOVE YOU GIVE.
345
00:28:51,545 --> 00:28:52,678
TRIFLING AGAIN?
346
00:28:52,781 --> 00:28:55,331
KING ZAD DEMANDED A POTION.
347
00:28:55,433 --> 00:28:58,234
YES, HE WANTS TO POSSESS
THE HEART OF A WOMAN.
348
00:28:58,336 --> 00:29:02,287
EVEN A WILD ANIMAL LIKE ZAD
CRAVES LOVE AND AFFECTION.
349
00:29:02,389 --> 00:29:05,825
IT MAKES THEM
SO WEAK AND PATHETIC.
350
00:29:05,927 --> 00:29:07,877
STILL, STRENGTH
COMES FROM
351
00:29:07,979 --> 00:29:09,411
THE KNOWLEDGE OF WEAKNESS.
352
00:29:09,513 --> 00:29:11,047
I THOUGHT YOU HATED EMOTION.
353
00:29:11,149 --> 00:29:13,498
OH, IT CAN BE AMUSING...
IN HUMANS.
354
00:29:13,601 --> 00:29:14,567
AND NOT OTHERS?
355
00:29:14,669 --> 00:29:16,435
NO, NO, NO,
OTHERS ARE DIFFERENT.
356
00:29:16,537 --> 00:29:19,639
I DON'T UNDERSTAND
THESE HUMAN EMOTIONS.
357
00:29:19,741 --> 00:29:22,091
THEY SEEM SO...
CHILDISH, AND YET,
358
00:29:22,193 --> 00:29:25,361
THERE ARE TIMES
WHEN I WISH I COULD.
359
00:29:25,463 --> 00:29:28,063
BELIEVE ME -- NOT EVERYTHING
IS WORTH BEING UNDERSTOOD.
360
00:29:28,165 --> 00:29:30,016
SOMETIMES IT'S BETTER
NOT TO KNOW.
361
00:29:30,118 --> 00:29:33,219
WELL, THAT DOESN'T
SOUND LIKE YOU.
362
00:29:33,321 --> 00:29:35,404
YOU KNOW EVERYTHING.
363
00:29:35,506 --> 00:29:39,375
TRUE -- IT'S SUCH A BURDEN.
364
00:29:40,761 --> 00:29:44,730
I KNEW A YOUNG SORCERESS
WHO TASTED HUMAN EMOTIONS.
365
00:29:44,832 --> 00:29:48,083
SHE FELL IN LOVE.
366
00:29:48,186 --> 00:29:49,652
ANOTHER SORCERER
367
00:29:49,753 --> 00:29:51,537
STOLE HER HEART.
368
00:29:51,639 --> 00:29:53,288
THEY SPENT THEIR DAYS TOGETHER:
369
00:29:53,390 --> 00:29:56,993
IN EACH OTHER'S THOUGHTS,
IN EACH OTHER'S ARMS,
370
00:29:57,094 --> 00:30:00,278
EVEN IN EACH
OTHER'S BEDS.
371
00:30:00,381 --> 00:30:04,483
OH, THEY EXPERIENCED EVERYTHING:
LOVE, HATE, FEAR, JEALOUSY,
372
00:30:04,585 --> 00:30:07,286
THE ENTIRE RAINBOW
OF HUMAN EMOTIONS.
373
00:30:07,388 --> 00:30:10,556
BUT I THOUGHT THEY WERE
FORBIDDEN FOR OTHERS LIKE US.
374
00:30:10,658 --> 00:30:11,541
OH, THEY ARE.
375
00:30:11,643 --> 00:30:13,810
AND THE PUNISHMENT
WAS MOST SEVERE.
376
00:30:13,912 --> 00:30:17,246
THEY WERE DESTROYED.
377
00:30:17,348 --> 00:30:22,167
HE WAS CONDEMNED TO IMMORTALITY,
GIVEN WINGS AND PUT INTO
378
00:30:22,270 --> 00:30:23,285
THE SKY -- THERE HE LIVES
379
00:30:23,404 --> 00:30:27,239
WITH THE FULL, SAD
MEMORY OF HIS FOLLY.
380
00:30:27,342 --> 00:30:28,607
AND THE OTHER?
381
00:30:28,710 --> 00:30:29,875
THE MEMORY OF HER LOVER
382
00:30:29,977 --> 00:30:33,429
AND HER EMOTIONS
WERE TAKEN AWAY.
383
00:30:33,531 --> 00:30:35,298
GONE FOREVER...
384
00:30:35,400 --> 00:30:38,267
LIKE YESTERDAY.
385
00:30:38,936 --> 00:30:40,319
A HARSH
PUNISHMENT.
386
00:30:40,421 --> 00:30:43,906
BUT DESERVED, DON'T YOU THINK?
387
00:31:02,326 --> 00:31:03,726
I COME AS A FRIEND.
388
00:31:03,828 --> 00:31:07,063
IS THERE ANYONE THERE?
389
00:31:34,425 --> 00:31:36,542
IS SOMEONE HERE?
390
00:32:02,186 --> 00:32:04,286
PLEASE, DON'T HURT ME.
WE'RE IN DANGER!
391
00:32:04,389 --> 00:32:05,805
MEN ARE COMING.
THEY'RE TERRON WARRIORS.
392
00:32:05,907 --> 00:32:08,474
THEY'RE GOING TO KILL US
IF THEY FIND US.
393
00:32:08,576 --> 00:32:10,843
LET ME GO! DON'T.
394
00:32:10,945 --> 00:32:13,495
DON'T LET ME GO.
395
00:32:13,597 --> 00:32:16,048
LET ME GO.
396
00:32:16,150 --> 00:32:18,200
DON'T!
397
00:32:23,207 --> 00:32:27,576
NO! AHH! NO!
398
00:32:42,743 --> 00:32:46,979
DID ANYONE SEE THE WOMAN?
SHE CAN'T BE FAR.
399
00:33:05,233 --> 00:33:08,951
HE'S A FRIEND.
HE WON'T HURT YOU.
400
00:33:09,053 --> 00:33:11,870
DAR.
401
00:33:11,972 --> 00:33:15,874
NO ONE WILL EVER HURT YOU
AGAIN -- I PROMISE.
402
00:33:24,335 --> 00:33:26,068
I MISSED YOU.
403
00:33:26,170 --> 00:33:29,271
I THOUGH I'D NEVER
SEE YOU AGAIN.
404
00:33:30,041 --> 00:33:31,307
I THOUGHT THE SAME.
405
00:33:31,409 --> 00:33:33,476
NOW I NEVER WANT TO LET YOU GO.
406
00:33:33,577 --> 00:33:37,013
I WANT TO BE WITH YOU
ALWAYS, LIKE BEFORE.
407
00:33:45,339 --> 00:33:46,872
TAO.
408
00:33:46,974 --> 00:33:49,291
TAO.
409
00:33:49,394 --> 00:33:53,362
HE'S A FRIEND. ALSO A PRISONER
AT THE TERRON CAMP.
410
00:33:53,464 --> 00:33:57,032
YES, THEY WERE ABOUT TO
FEED ME TO THE TIGERS LAST TIME
411
00:33:57,134 --> 00:34:00,085
-YOU SAW ME.
-AND YOU?
412
00:34:00,187 --> 00:34:01,019
MY NAME IS FENO.
413
00:34:01,121 --> 00:34:04,573
YOUR MARKINGS.
YOU'VE SEEN THEM BEFORE?
414
00:34:04,675 --> 00:34:07,843
THE TERRONS TOOK TWO OF MY
FRIENDS. ARE THEY ALIVE?
415
00:34:07,945 --> 00:34:09,061
I'M SORRY.
416
00:34:09,197 --> 00:34:10,795
KING ZAD PROMISED THEM FREEDOM.
417
00:34:10,897 --> 00:34:15,617
THE ONLY FREEDOM HE GAVE THEM
WAS FREEDOM FROM THIS LIFE.
418
00:34:17,805 --> 00:34:20,022
WE HAVE TO HURRY.
419
00:34:21,358 --> 00:34:22,524
AND TAO WILL NEED THESE.
420
00:34:22,627 --> 00:34:24,426
-WHY?
-WELL, IT HAS SOMETHING
421
00:34:24,528 --> 00:34:26,695
TO DO WITH GREAT CATS
FOLLOWING SCENTS.
422
00:34:26,797 --> 00:34:28,064
AND PERCEIVING
NO DANGER, SO THAT
423
00:34:28,182 --> 00:34:30,449
WE HAVE ALL THE ADVANTAGES
WHEN WE ATTACK.
424
00:34:30,551 --> 00:34:33,552
AT LEAST, THAT'S THE THEORY.
425
00:34:33,654 --> 00:34:37,105
BY THE RUNNING WATER, QUICKLY.
426
00:34:37,207 --> 00:34:42,044
NEARLY THE SAME SIZE -- NEARLY.
427
00:34:52,623 --> 00:34:56,007
AHH...OH, OH, OH.
428
00:35:20,768 --> 00:35:22,134
BACK!
429
00:35:22,236 --> 00:35:24,203
COME ON, MOVE.
430
00:35:24,305 --> 00:35:26,388
THAT WAY.
431
00:36:44,184 --> 00:36:46,267
DON'T! BE STRONGER.
432
00:36:46,370 --> 00:36:48,988
LIKE YOUR SPEAR.
433
00:36:50,574 --> 00:36:53,242
THE ONE WHO GOT AWAY
WILL HAUNT HIM...
434
00:36:53,343 --> 00:36:56,612
FOR WHAT HE DID TO MY FRIENDS.
435
00:37:06,006 --> 00:37:08,473
OHH...
436
00:37:25,642 --> 00:37:29,645
IT WAS A GOOD THING
YOU DID BACK THERE.
437
00:37:30,865 --> 00:37:33,932
I WANTED TO,
BUT I COULDN'T KILL HIM.
438
00:37:34,034 --> 00:37:39,004
IF YOU DID,
THEN YOU'D BE A PRISONER.
439
00:37:39,106 --> 00:37:40,806
AS LONG AS YOU
440
00:37:40,907 --> 00:37:42,591
SEEK REVENGE
AGAINST YOUR ENEMIES,
441
00:37:42,693 --> 00:37:45,694
YOU'RE A PRISONER
OF YOUR OWN ANGER.
442
00:37:53,470 --> 00:37:55,303
TELL DAR I THANK HIM.
443
00:37:55,405 --> 00:37:58,240
I WILL.
444
00:37:58,342 --> 00:38:02,143
TELL HIM I FOUND WHAT I WAS
SUPPOSED TO BE LOOKING FOR.
445
00:38:02,245 --> 00:38:03,511
A SIMPLE TRUTH.
446
00:38:03,614 --> 00:38:04,630
AND WHAT WAS THAT?
447
00:38:04,732 --> 00:38:08,784
YOU DON'T HAVE TO KILL
TO BE A MAN...
448
00:38:09,687 --> 00:38:11,720
OR A WARRIOR.
449
00:38:11,822 --> 00:38:14,940
I WILL TELL HIM.
450
00:38:16,394 --> 00:38:18,644
GOOD LUCK TO YOU.
451
00:39:23,978 --> 00:39:26,411
I HAVE A PLACE HERE
IN THE MYDLANDS
452
00:39:26,513 --> 00:39:28,430
WHERE WE CAN
LIVE FOREVER.
453
00:39:28,532 --> 00:39:29,898
WHERE IS IT?
454
00:39:30,000 --> 00:39:34,069
IT'S HIGH UP, WHERE
NO DANGER CAN COME.
455
00:39:34,171 --> 00:39:37,072
I FEEL LIKE MY LIFE
IS STARTING ALL OVER.
456
00:39:37,174 --> 00:39:41,259
IT'S AS IF I WERE ASLEEP
AND NOW I'M AWAKE.
457
00:39:42,162 --> 00:39:44,579
I LOVE YOU.
458
00:39:50,287 --> 00:39:52,253
I'LL GO FIND TAO.
459
00:39:52,356 --> 00:39:53,888
THEN WE'LL GO.
460
00:39:53,990 --> 00:39:55,974
YES.
461
00:40:15,729 --> 00:40:19,681
KYRA! KYRA!
462
00:40:21,001 --> 00:40:23,234
KYRA!
463
00:40:42,255 --> 00:40:43,555
TEACH ME, KYRA.
464
00:40:43,657 --> 00:40:47,692
TEACH ME ABOUT
THIS EMOTION, LOVE.
465
00:40:49,429 --> 00:40:55,066
GIVES THEM STRENGTH -- MAKES
THEM WEAK AT THE SAME TIME.
466
00:40:55,969 --> 00:40:58,053
WHAT IS IT?
467
00:41:16,223 --> 00:41:22,044
SLEEPING BEAUTY...WAITING FOR
THE KISS OF LOVE TO AWAKEN HER.
468
00:41:22,146 --> 00:41:26,848
BEASTMASTER'S BELOVED...
AS ORDERED BY KING ZAD.
469
00:41:27,985 --> 00:41:29,450
BUT YOU DIDN'T PLAN
470
00:41:29,552 --> 00:41:31,603
TO GIVE HER
TO HIM, DID YOU?
471
00:41:31,705 --> 00:41:33,204
WHAT MAKES YOU THINK THAT?
472
00:41:33,307 --> 00:41:35,824
I'VE WARNED YOU BEFORE
ABOUT TRIFLING
473
00:41:35,926 --> 00:41:37,492
WITH THE EMOTIONS OF HUMANS.
474
00:41:37,595 --> 00:41:40,879
IT'S A DANGEROUS GAME.
475
00:41:40,981 --> 00:41:43,849
NOT FOR US.
476
00:41:43,984 --> 00:41:46,485
WELL, THEY DON'T FEAR IT.
477
00:41:46,587 --> 00:41:48,152
SHOULD I?
478
00:41:55,062 --> 00:41:58,263
YOU HAVE TO BE CAREFUL
OF EMOTIONS.
479
00:41:58,365 --> 00:42:03,885
THEY HAVE A WAY OF
GETTING UNDER YOUR SKIN.
480
00:42:10,761 --> 00:42:14,529
NO! KYRA!
481
00:42:32,715 --> 00:42:37,819
CAPTIONS PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE
32451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof