Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,858 --> 00:00:07,858
Dal�� chlap�e, no tak, uka�?
2
00:00:15,136 --> 00:00:16,136
Dal��?
3
00:00:16,137 --> 00:00:17,170
Hej, Marku!
4
00:00:17,171 --> 00:00:19,239
Sleduj to, te�.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,841
Ahoj, Dollar Ten.
6
00:00:20,842 --> 00:00:22,276
Ten chlap t�mhle, h�z� p�ticenty.
7
00:00:22,277 --> 00:00:24,211
Jedin�, co mus� ud�lat,
je chytit ho.
8
00:00:24,212 --> 00:00:26,213
Pro� to d�l�?
9
00:00:26,214 --> 00:00:29,616
Nev�m.
Ale chov� p��telsky.
10
00:00:29,617 --> 00:00:30,918
Hej, chce� taky jeden, nebo ne?
11
00:00:30,919 --> 00:00:32,319
Jasn�.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,321
No tak, poj�.
13
00:00:34,322 --> 00:00:35,322
Chytej.
14
00:00:35,323 --> 00:00:37,190
Hej, pane, m�m
dal��ho kluka.
15
00:00:37,191 --> 00:00:40,193
A, dob�e.
Vyhr� si ruk�vy, synu.
16
00:00:47,635 --> 00:00:51,338
Jsem p�ipraven, pane.
17
00:00:51,339 --> 00:00:54,808
No tak, chytni to!
Dobr� pr�ce! V�born�, k�mo!
18
00:00:54,809 --> 00:00:56,276
D�kuji, pane.
19
00:00:56,277 --> 00:00:59,713
Po�kej chvilku, synu.
20
00:00:59,714 --> 00:01:02,683
Ano?
21
00:01:02,684 --> 00:01:05,152
M� na ruce mate�sk� znam�nko, �e?
22
00:01:05,153 --> 00:01:07,721
Aha.
23
00:01:07,722 --> 00:01:11,158
- Kolik je ti let?
- Dvan�ct.
24
00:01:11,159 --> 00:01:12,426
Jak se jmenuj� rodi�e?
25
00:01:12,427 --> 00:01:15,195
M�j t�ta se jmenuje Lucas McCain.
26
00:01:15,196 --> 00:01:16,229
A matka?
27
00:01:16,230 --> 00:01:18,165
No, zem�ela, kdy� jsem byl mal�.
28
00:01:18,166 --> 00:01:19,600
Poj�, Marku.
29
00:01:19,601 --> 00:01:22,235
Mus�m se vr�tit do �koly.
D�ky, pane.
30
00:01:22,236 --> 00:01:26,236
Dob�e, sbohem, synu.
31
00:01:29,243 --> 00:01:31,878
To je n� kluk.
32
00:01:31,879 --> 00:01:34,514
Mysl�, �e to je Wingate�v kluk?
33
00:01:34,515 --> 00:01:38,515
Najdi telegrafn� ��ad a
a po�li mu telegram.
34
00:01:43,539 --> 00:01:46,939
ST�ELEC
35
00:01:56,263 --> 00:02:00,163
V�C TOTO�NOSTI
36
00:02:29,737 --> 00:02:32,572
Pan Wingate?
37
00:02:32,573 --> 00:02:33,974
P�esn� tak.
38
00:02:33,975 --> 00:02:36,510
Kapit�n Gordon,
detektivn� agentura Gordon.
39
00:02:36,511 --> 00:02:38,678
Tohle je m�j kolega, Lon Perry.
40
00:02:38,679 --> 00:02:42,946
Poslal jsem v�m telegram hned,
jak jsme na�li va�eho chlapce.
41
00:02:43,017 --> 00:02:45,519
Jste si jist�, �e je to on?
42
00:02:45,520 --> 00:02:49,855
Odpov�d� popisu a m�
mate�sk� znam�nko na pa�i.
43
00:02:49,924 --> 00:02:52,626
Uvid�me.
Kde je?
44
00:02:52,627 --> 00:02:54,961
P�r mil za m�stem,
�ije s mu�em jm�nem McCain.
45
00:02:54,962 --> 00:02:57,564
Dob�e.
Se�e�te mi kon� a pojedeme tam.
46
00:02:57,565 --> 00:02:59,599
Po�kejte chvilku, pane Wingate,
47
00:02:59,600 --> 00:03:02,703
nezapom�l jste...
na odm�nu?
48
00:03:02,704 --> 00:03:05,338
P�e�t�te si ten ob�n�k po��dn�.
49
00:03:05,339 --> 00:03:08,942
Zaplat�m 2 000 dolar�
za pr�vn� vymo�en� m�ho syna.
50
00:03:08,943 --> 00:03:10,811
To znamen�, �e nezaplat�te?
51
00:03:10,812 --> 00:03:13,146
Ne, dokud si sv�ho syna
nez�sk�m z�konn�.
52
00:03:13,147 --> 00:03:14,281
A co na�e v�daje?
53
00:03:14,282 --> 00:03:16,682
Utratili jsme spoustu pen�z
za nalezen� toho kluka.
54
00:03:16,683 --> 00:03:18,418
To je va�e riziko, ne moje.
55
00:03:18,419 --> 00:03:20,220
U� jsem zaplati
mnoho detektiv�m
56
00:03:20,221 --> 00:03:24,221
za hony na divok� husy.
57
00:03:26,828 --> 00:03:28,929
Co je to s v�mi?
58
00:03:28,930 --> 00:03:32,992
Dlouh�, hork� cesta.
59
00:03:33,067 --> 00:03:36,703
Budu v po��dku, za chvilku.
60
00:03:36,704 --> 00:03:38,538
M�te s sebou pen�ze?
61
00:03:38,539 --> 00:03:43,136
Je... je tam sm�nka...
v m�stn� bance,
62
00:03:43,211 --> 00:03:47,211
a z�stane tam, dokud nebudu
m�t d�kaz, �e ten kluk je m�j.
63
00:04:29,724 --> 00:04:33,093
Zdrav�m.
Hled�m mu�e jm�nem McCain.
64
00:04:33,094 --> 00:04:34,728
J� jsem McCain.
65
00:04:34,729 --> 00:04:36,763
Jsem kapit�n Gordon
z detektivn� agentury Gordon.
66
00:04:36,764 --> 00:04:38,898
Tohle je pan Wingate.
67
00:04:38,900 --> 00:04:40,367
A tohle pan Perry.
68
00:04:40,368 --> 00:04:42,869
Zdrav�m, p�nov�,
co pro v�s m��u ud�lat?
69
00:04:42,870 --> 00:04:45,038
Douf�m, �e jste ten McCain,
kter�ho hled�me.
70
00:04:45,039 --> 00:04:47,107
Jsem jedin� McCain v North Forku.
71
00:04:47,108 --> 00:04:49,509
Ten mu�, kter�ho hled�me,
m� u sebe kluka.
72
00:04:49,510 --> 00:04:51,745
To bude m�j syn, Mark.
73
00:04:51,746 --> 00:04:53,146
Kolik mu je let?
74
00:04:53,147 --> 00:04:54,481
Dvan�ct.
75
00:04:54,482 --> 00:04:55,982
Je to spr�vn� v�k?
76
00:04:55,983 --> 00:04:59,983
Mu�, kter�ho hled�me, nen� odsud.
77
00:04:59,987 --> 00:05:02,956
Byl jsi n�kdy pobl� Mississippi?
78
00:05:02,957 --> 00:05:06,426
No, faktem je, �e ano,
u� p�ed lety.
79
00:05:06,427 --> 00:05:09,129
V roce '71?
80
00:05:09,130 --> 00:05:13,130
Ne, ne, to bylo pozd�ji,
sp� v roce '73.
81
00:05:13,167 --> 00:05:15,502
Jste si jist�, �e se nem�l�te?
82
00:05:15,503 --> 00:05:19,503
Jsem si docela jist�.
O co jde, pane?
83
00:05:19,507 --> 00:05:22,974
M�j syn zmizel p�i po��ru ���n�ho
parn�ku v Mississippi v roce 1971.
84
00:05:23,044 --> 00:05:24,477
No, to m� mrz�.
85
00:05:24,478 --> 00:05:28,506
Moje �ena taky.
Lauru na�li, ale Roberta nikdy.
86
00:05:34,121 --> 00:05:38,121
To je m�j chlapec.
87
00:05:46,667 --> 00:05:48,368
Ahoj.
88
00:05:48,369 --> 00:05:52,369
Synu, tohle je pan Wingate,
kapit�n Gordon, pan Perry.
89
00:06:03,784 --> 00:06:07,687
Ach, Roberte.
90
00:06:07,688 --> 00:06:13,688
Roberte, Roberte,
u� dlouho t� hled�m, synu.
91
00:06:14,161 --> 00:06:18,894
Nen� to v� kluk, pane Wingate.
92
00:06:18,966 --> 00:06:22,569
M� jej� o�i, jej� barvu...
93
00:06:22,570 --> 00:06:26,172
Poslouchejte m�, pane Wingate,
poslouchejte m�.
94
00:06:26,173 --> 00:06:27,707
Je mi l�to, �e jste ztratil syna,
95
00:06:27,708 --> 00:06:30,809
ale to neznamen�, �e si sem m��ete
p�ijet n�rokovat toho m�ho.
96
00:06:30,810 --> 00:06:34,407
Deset let jsem ho hledal a
te� jsem ho na�el.
97
00:06:34,482 --> 00:06:38,251
Je m�j, McCaine!
Jsem tv�j otec, Roberte!
98
00:06:38,252 --> 00:06:40,020
Ne, nejste.
99
00:06:40,021 --> 00:06:42,555
Pod�vejte, to sta��, pane Wingate!
A te� si to ujasn�me.
100
00:06:42,556 --> 00:06:44,890
D�v�m v�m a va�im p��tel�m
minutu na to,
101
00:06:44,891 --> 00:06:47,953
abyste odjel z tohohle ran�e!
102
00:06:48,029 --> 00:06:52,029
Jestli m�te svou ruku r�d,
dr�te ji d�l od t� pu�ky!
103
00:06:53,434 --> 00:06:57,434
Nebude pou�ita ��dn� s�la!
104
00:06:57,905 --> 00:07:00,173
M�m pen�ze, McCaine.
105
00:07:00,174 --> 00:07:02,309
Budu se b�t u soudu!
106
00:07:02,310 --> 00:07:06,338
Dok�u, �e je m�j...
pr�vn�, sly��te?
107
00:07:06,414 --> 00:07:09,916
McCaine,
tenhle kluk odpov�d� popisu.
108
00:07:09,917 --> 00:07:13,917
Wingateovu poh�e�ovan�mu
synovi na 100 procent.
109
00:07:17,525 --> 00:07:20,961
Wingate?
110
00:07:20,962 --> 00:07:22,529
Jdi pro vodu, synu.
111
00:07:22,530 --> 00:07:23,797
Zase m� dal�� z�chvat.
112
00:07:23,798 --> 00:07:25,065
Vezmu ho do domu,
113
00:07:25,066 --> 00:07:28,535
vy je�te do m�sta a
p�ive�te doktora.
114
00:07:28,536 --> 00:07:31,503
Sly��te, pokud v�m z�le��
na budoucnosti va�eho klienta,
115
00:07:31,504 --> 00:07:34,304
ne�umte tady a b�te pro doktora!
116
00:07:38,779 --> 00:07:42,779
Podr� to, synu.
117
00:07:49,690 --> 00:07:53,690
Neboj se, Roberte,
j�... j�... jsem v po��dku.
118
00:07:55,863 --> 00:07:59,863
Pomo� mi, synu,
odneseme ho dovnit�.
119
00:08:00,167 --> 00:08:02,702
Je to moje srdce?
120
00:08:02,703 --> 00:08:04,170
M�te pravdu.
121
00:08:04,171 --> 00:08:06,806
Ta cesta dostavn�kem
ze St. Louis v tomhle horku,
122
00:08:06,807 --> 00:08:08,308
to zp�sobila.
123
00:08:08,309 --> 00:08:11,378
Te� pot�ebujete odpo�inek a klid.
124
00:08:11,379 --> 00:08:13,346
M�m pokoj ve m�st�.
125
00:08:13,347 --> 00:08:15,048
Nechci, abyste se dnes
ve�er cestoval.
126
00:08:15,049 --> 00:08:17,984
Doktore, nechci,
aby tu tenhle mu� str�vil noc.
127
00:08:17,985 --> 00:08:22,354
Luku! Z�tra mi ho p�iveze�
sv�m povozem do ordinace.
128
00:08:22,423 --> 00:08:24,290
J�zdu na koni nesnese.
129
00:08:24,291 --> 00:08:26,426
Odvezu ho te�!
130
00:08:26,427 --> 00:08:29,763
Luku, nev�m, co se d�je,
ale tohle je nemocn� �lov�k.
131
00:08:29,764 --> 00:08:33,764
Z�tra.
132
00:08:48,182 --> 00:08:52,118
Moc dobr� j�dlo, McCaine.
133
00:08:52,119 --> 00:08:55,688
S�m jsem se nikdy nenau�il,
b�t dobr�m kucha�em.
134
00:08:55,689 --> 00:08:57,891
�iju s�m, jako vy,
135
00:08:57,892 --> 00:09:01,892
nikdy jsem se moc
s j�dlem neobt�oval.
136
00:09:05,266 --> 00:09:08,268
Samoz�ejm�, s klukem doma,
137
00:09:08,269 --> 00:09:11,471
vy... se mus�te postarat o j�dlo.
138
00:09:11,472 --> 00:09:15,472
Ano.
��m se �iv�te?
139
00:09:16,877 --> 00:09:20,877
M�m...
firmu na �in�n� s k���.
140
00:09:21,682 --> 00:09:26,381
Na ceduli nad dve�mi vis�:
�Wingate a syn.�
141
00:09:26,454 --> 00:09:29,489
Slovo �syn� jsem p�idal hned
po Robertov� narozen�.
142
00:09:29,490 --> 00:09:32,192
Nikdy jsem si to nesundal.
143
00:09:32,193 --> 00:09:36,193
Nem�te ��dn� dal�� d�ti, Wingate?
144
00:09:36,864 --> 00:09:40,166
Ne� jsme m�li Roberta,
145
00:09:40,167 --> 00:09:41,835
t�m�� jsme ztratili nad�ji.
146
00:09:41,836 --> 00:09:45,538
Kdy� mu byly dva roky,
jeli jsme parn�kem po Mississippi
147
00:09:45,539 --> 00:09:49,539
do New Orleans.
Byl jsem na palub�, kdy� vybuchl kotel.
148
00:09:49,577 --> 00:09:52,612
N�kdo m� musel vyt�hnout z �eky,
149
00:09:52,613 --> 00:09:55,782
jin� takov� �t�st� nem�li.
150
00:09:55,783 --> 00:09:58,151
V�echna t�la m�li
se�azen� ve stodole...
151
00:09:58,152 --> 00:10:00,186
Wingate, nemus�te n�m to ��kat.
152
00:10:00,187 --> 00:10:02,989
Laura,
Laura tam byla...
153
00:10:02,990 --> 00:10:05,158
ale Robert ne.
154
00:10:05,159 --> 00:10:08,628
Str�vil jsem t�dny ve m�st� a
hledal ho.
155
00:10:08,629 --> 00:10:12,499
Ptal jsem se v�ech.
N�kdo ho musel naj�t, t�m jsem si jist�.
156
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
Pravd�podobn� n�jak� bezd�tn� p�r.
157
00:10:14,201 --> 00:10:16,736
Mysl�m, �e je u� pozd�,
m�l byste j�t sp�t?
158
00:10:16,737 --> 00:10:20,006
Deset let hled�m.
159
00:10:20,007 --> 00:10:24,877
Zaplatil jsem v�c ne� tucet detektiv�,
ale nic.
160
00:10:24,945 --> 00:10:30,145
A te� jsem kone�n� na�el
sv�ho syna, sv�ho Roberta.
161
00:10:30,217 --> 00:10:32,519
J� se jmenuji Mark.
162
00:10:32,520 --> 00:10:35,755
To je v po��dku, synu, v�m,
jak t�k� to pro tebe mus� b�t.
163
00:10:35,756 --> 00:10:37,891
Pod�vejte, pane Wingate,
nechci v�s rozru�ovat,
164
00:10:37,892 --> 00:10:40,393
ale m�m spoustu d�kaz�,
�e Mark je m�j.
165
00:10:40,394 --> 00:10:44,394
Kde?
Jak� d�kazy?
166
00:10:51,906 --> 00:10:55,008
Je to tam v�echno, datum svatby,
167
00:10:55,009 --> 00:10:59,009
Markovo narozen�, smrt m� �eny.
168
00:11:02,383 --> 00:11:06,945
Tohle, pane,
jste mohl napsat kdykoli.
169
00:11:07,021 --> 00:11:10,890
Wingate?!
To je Bible.
170
00:11:10,891 --> 00:11:14,891
U soudu to neobstoj�.
171
00:11:15,696 --> 00:11:19,696
Tati!
Tati!
172
00:11:23,537 --> 00:11:27,735
Promi�, synu, jdi do postele,
hned tam budu.
173
00:11:27,808 --> 00:11:31,808
U� je to v po��dku.
Je to v po��dku.
174
00:11:42,756 --> 00:11:47,216
Wingate, a� se budete c�tit l�pe,
tak si o tom promluv�me.
175
00:11:47,294 --> 00:11:51,294
Ale ne p�ed chlapcem.
176
00:12:07,982 --> 00:12:11,982
Marku?
177
00:12:16,290 --> 00:12:18,324
Nejsem jeho syn, �e ne?
178
00:12:18,325 --> 00:12:19,726
Ne, nejsi jeho syn.
179
00:12:19,727 --> 00:12:23,727
Jsi sou��st� m� a tv� matky.
180
00:12:24,265 --> 00:12:25,531
Je mi ho l�to,
181
00:12:25,532 --> 00:12:29,102
ale pro� si jako sv�ho
syna musel vybrat zrovna m�?
182
00:12:29,103 --> 00:12:32,305
Nev�m, Marku, ale zjist�m to.
183
00:12:32,306 --> 00:12:36,109
Mysl�m, �e to mo�n�...
nem� v hlav� v po��dku.
184
00:12:36,110 --> 00:12:39,045
Ne, on...
on je nemocn� na srdce.
185
00:12:39,046 --> 00:12:43,210
Jako kdybych t� ztratil a
str�vil roky snahou t� naj�t.
186
00:12:43,284 --> 00:12:46,953
Taky bych byl velmi zarmoucen.
187
00:12:46,954 --> 00:12:50,954
Rad�ji b� sp�t, ano?
188
00:12:52,226 --> 00:12:55,962
Tati?
Miluji t�.
189
00:12:55,963 --> 00:12:59,963
V�m, j� tebe taky.
190
00:13:01,802 --> 00:13:05,932
Nikdy jsem se nevzdala nad�je,
�e ho najdu, Lauro.
191
00:13:06,006 --> 00:13:10,671
D�kuji ti, Pane,
�e jsi mi vr�til m�ho syna.
192
00:13:35,869 --> 00:13:37,370
U� m� nebav� se tu poflakovat,
193
00:13:37,371 --> 00:13:38,738
kdy u� n�co podnikneme?
194
00:13:38,739 --> 00:13:41,908
Wingate se st�le nevr�til od McCaina.
195
00:13:41,909 --> 00:13:43,710
Pro� tam nejdeme a nechyt�me ho?
196
00:13:43,711 --> 00:13:45,878
Donut�me ho, aby n�m dal pen�ze,
a pak odsud zmiz�me.
197
00:13:45,879 --> 00:13:49,115
Pen�ze jsou v bance, pamatuje�?
198
00:13:49,116 --> 00:13:52,919
To tu budeme jen tak sed�t?
199
00:13:52,920 --> 00:13:54,954
Promluv�m pak s Wingatem.
200
00:13:54,955 --> 00:13:58,955
�eknu mu, �e pot�ebujeme n�jak�
pen�ze na zah�jen� p��padu.
201
00:13:59,026 --> 00:14:01,361
- Jasn�.
- M� lep�� n�pad?
202
00:14:01,362 --> 00:14:05,362
Jo.
Zab�t McCaina.
203
00:14:06,433 --> 00:14:07,967
V�, co ��k�?
204
00:14:07,968 --> 00:14:13,031
Jasn�, donut�m ho, aby na m� nam��il
a pak ho zabiju.
205
00:14:13,107 --> 00:14:15,141
A Wingate si m��e chlapce odv�st.
206
00:14:15,142 --> 00:14:16,909
Vezmeme pen�ze a vypadneme odsud.
207
00:14:16,910 --> 00:14:19,512
McCain nevypad� jako mu�,
kter� snadno um�r�.
208
00:14:19,513 --> 00:14:20,880
Ptal jsem se na n�j.
209
00:14:20,881 --> 00:14:24,881
��k� se, �e s tou svou
pu�kou je docela rychl�.
210
00:14:26,954 --> 00:14:30,022
Nikdy jsi m� nevid�l na mu�e
tasit, �e ne, Gordone?
211
00:14:30,023 --> 00:14:31,858
Kdy� Wingate nedostane rozum,
212
00:14:31,859 --> 00:14:35,859
tu �anci mo�n� dostane�.
213
00:14:57,351 --> 00:15:02,949
Asi bych ti m�l pod�kovat, McCaine.
Roberte?
214
00:15:03,891 --> 00:15:07,891
Nejmenuji se Robert.
215
00:15:08,462 --> 00:15:10,163
Tady, vem si to a...
216
00:15:10,164 --> 00:15:14,164
kup si n�co,
po �em tou��.
217
00:15:17,704 --> 00:15:20,740
Je mi l�to, nem��u.
218
00:15:20,741 --> 00:15:25,338
Je to jen mal� d�rek za to,
�e ses o m� staral.
219
00:15:25,412 --> 00:15:29,412
Ud�lalo by mi to velkou radost.
220
00:15:34,955 --> 00:15:37,056
Je mi l�to, pane Wingate,
221
00:15:37,057 --> 00:15:41,290
ale t�ta m� nau�il, abych nikdy
nebral pen�ze od ciz�ch lid�.
222
00:16:00,447 --> 00:16:03,782
No, v� pokoj dali n�komu jin�mu,
kdy� jste se v�era ve�er neuk�zal,
223
00:16:03,783 --> 00:16:06,483
ale tenhle je stejn� lep��.
224
00:16:12,459 --> 00:16:14,560
Tady,
dnes r�no jsem p�inesl �erstvou.
225
00:16:14,561 --> 00:16:18,561
D�kuju.
226
00:16:19,199 --> 00:16:21,434
Co tu d�l� kluk v tv�m v�ku?
227
00:16:21,435 --> 00:16:23,803
No, �lov�k si mus� n�jak
vyd�l�vat na �ivobyt�.
228
00:16:23,804 --> 00:16:26,539
Jestli budete n�co cht�t,
sta�� zavolat Dollar Ten.
229
00:16:26,540 --> 00:16:27,573
Co to je?
230
00:16:27,574 --> 00:16:28,941
Dollar Ten, to je moje jm�no.
231
00:16:28,942 --> 00:16:31,277
Jeden mu� mi jednou dal
10 cent� za le�t�n� bot
232
00:16:31,278 --> 00:16:32,879
a dolar spropitn�.
233
00:16:32,880 --> 00:16:35,882
Od t� doby m�m to jm�no.
234
00:16:35,883 --> 00:16:40,616
V�, j�...
zn�m kluka, kter� tohle necht�l.
235
00:16:42,456 --> 00:16:43,823
Ty mo�n� ano.
236
00:16:43,824 --> 00:16:47,824
P�ni!
D�ky, pane. D�ky.
237
00:16:50,464 --> 00:16:52,465
No, pane Wingate, vypad�te mnohem l�pe.
238
00:16:52,466 --> 00:16:55,001
Jo, vypad�te dob�e.
239
00:16:55,002 --> 00:16:57,770
No, jsem v po��dku.
Pot�eboval jsem si odpo�inout.
240
00:16:57,771 --> 00:16:59,139
Co chcete?
241
00:16:59,140 --> 00:17:02,641
M�m pr�vn� zku�enosti, a myslel jsem si,
�e bych v�m mohl pomoci s va��m p��padem.
242
00:17:03,877 --> 00:17:05,611
Samoz�ejm� to bude st�t n�jak� pen�ze.
243
00:17:05,612 --> 00:17:07,413
To si vy�e��m s�m.
244
00:17:07,414 --> 00:17:09,348
Mysl�m, �e d�l�te chybu.
245
00:17:09,349 --> 00:17:12,118
J� ned�l�m chyby!
246
00:17:12,119 --> 00:17:18,019
No, v tom p��pad�, pokud u� nepot�ebujete
na�e slu�by, m��eme opustit m�sto.
247
00:17:19,059 --> 00:17:21,994
Pak se ozv�te,
a� v�m, kam poslat odm�nu.
248
00:17:21,995 --> 00:17:23,996
Chceme ji hned, ne� odejdeme.
249
00:17:23,997 --> 00:17:25,364
M��ete mi v��it.
250
00:17:25,365 --> 00:17:27,567
Te�!
251
00:17:27,568 --> 00:17:31,237
�ekl jsem v�m, ani cent,
dokud ten kluk nebude m�j.
252
00:17:31,238 --> 00:17:33,039
McCain nem� ��dn� d�kazy.
253
00:17:33,040 --> 00:17:34,941
Budete muset po�kat, a� soud rozhodne.
254
00:17:34,942 --> 00:17:36,375
Mo�n� ano.
255
00:17:36,376 --> 00:17:40,179
Nech to b�t, Lone.
256
00:17:40,180 --> 00:17:42,982
Mo�n� jsi m�l pravdu,
s t�m n�padem.
257
00:17:42,983 --> 00:17:44,517
Jak�m n�padem?
258
00:17:44,518 --> 00:17:46,085
O to se nestarejte.
259
00:17:46,086 --> 00:17:50,086
Jen si odpo�i�te a
v�echno nechte na n�s.
260
00:18:00,334 --> 00:18:03,703
Pamatuji si, �e jsem si to schoval, Lucasi.
261
00:18:03,704 --> 00:18:06,973
Tady...
tady to je.
262
00:18:06,974 --> 00:18:10,242
Odm�na 2 000 dolar� za informace
vedouc� k ur�en� jeho pobytu a
263
00:18:10,243 --> 00:18:14,679
pr�vn� ustanoven� Roberta Wingatea
jako syna Aarona a Laury Wingateov�ch.
264
00:18:14,681 --> 00:18:18,879
Poh�e�ovan� od po��ru ���n�ho
parn�ku v Mississippi v roce 1871.
265
00:18:18,952 --> 00:18:23,514
Asi 12 let, hn�d� vlasy, tmav� o�i,
266
00:18:23,590 --> 00:18:27,193
mate�sk� znam�nko na prav�m p�edlokt�.
267
00:18:27,194 --> 00:18:29,228
Kdyby cht�l,
mohl by naj�t tucet kluk�
268
00:18:29,229 --> 00:18:30,496
odpov�daj�c�ch tomu popisu.
269
00:18:30,497 --> 00:18:33,966
Jo, Wingate ho hled� u� dlouho.
270
00:18:33,967 --> 00:18:36,701
Musel vid�t spoustu kluk�,
kte�� popisu odpov�dali.
271
00:18:36,702 --> 00:18:39,202
Te� je p�esv�d�en�, �e Mark je ten prav�.
272
00:18:40,975 --> 00:18:44,543
Mysl�m, �e s ka�d�m dal��m zklam�n�,
chce aby ten d�l�� byl ten prav�.
273
00:18:44,544 --> 00:18:46,345
Nel�b� se mi to, Lucasi.
274
00:18:46,346 --> 00:18:50,413
Nab�z� hodn� pen�z,
to p�itahuje podvodn�ky.
275
00:18:51,385 --> 00:18:55,515
Micahu, co v� o tom Gordonovi
a jeho partnerovi?
276
00:18:55,589 --> 00:18:59,325
Toho velk�ho chlapa nezn�m,
ale pamatuji si Gordona.
277
00:18:59,326 --> 00:19:02,261
Nen� to nic jin�ho ne�
oby�ejn� lovec odm�n.
278
00:19:02,262 --> 00:19:05,398
Sna�� se vypadat legitimn� t�m,
�e si ��k� detektiv.
279
00:19:05,399 --> 00:19:08,933
Bu� opatrn�, Lucasi,
m��ou se pokusit o cokoli,
280
00:19:08,934 --> 00:19:11,934
aby se k t� odm�n� dostali.
281
00:19:12,272 --> 00:19:15,608
T�eba m� zab�t.
282
00:19:15,609 --> 00:19:19,609
Micahu, jdu si promluvit s Wingatem.
283
00:19:27,454 --> 00:19:28,821
Te� m� �anci.
284
00:19:28,822 --> 00:19:33,282
Nech to na mn�.
McCaine? Chci si s v�mi promluvit.
285
00:19:33,360 --> 00:19:35,428
Nem�m, o �em bych s v�mi mluvil.
286
00:19:35,429 --> 00:19:38,431
Ur��te m�, kdy�
odm�t�te mou spole�nost.
287
00:19:38,432 --> 00:19:42,562
Klidn� se urazte, pane.
288
00:19:42,636 --> 00:19:46,636
Mus� to vypadat leg�ln�.
289
00:20:01,388 --> 00:20:03,723
Co chcete, McCaine?!
290
00:20:03,724 --> 00:20:06,092
Wingate, chci,
abyste mi prok�zal laskavost.
291
00:20:06,093 --> 00:20:07,760
Sbalte si v�ci a
vypadn�te z m�sta.
292
00:20:07,761 --> 00:20:10,429
Nebudu v�m d�lat laskavosti a
nem��ete m� donutit odej�t.
293
00:20:10,430 --> 00:20:13,666
Nikdo se nesna��...
pod�vejte, bu�te rozumn�.
294
00:20:13,667 --> 00:20:16,669
Mark je m�j kluk a
��dn� pr�vn�ci ani detektivov�
295
00:20:16,670 --> 00:20:17,703
nedok�ou opak.
296
00:20:17,704 --> 00:20:19,138
To uvid�me.
297
00:20:19,139 --> 00:20:23,474
Pod�vejte, Wingate, p�sob�te spoustu
probl�m�, t�m sv�m hled�n�m.
298
00:20:23,543 --> 00:20:25,178
Ti mu�i, kte�� si ��kaj� detektivov�...
299
00:20:25,179 --> 00:20:28,113
nejsou to nic jin�ho ne� hrdlo�ezi,
kte�� se sna�� vyd�lat snadn� pen�ze.
300
00:20:28,214 --> 00:20:29,549
M�m v�s dost.
301
00:20:29,550 --> 00:20:31,617
Nedostanou ani cent,
dokud nedostanu Roberta!
302
00:20:31,618 --> 00:20:33,018
To pr�v� to, �eho se boj�m!
303
00:20:33,019 --> 00:20:35,621
Ud�laj� cokoli,
aby se k t� odm�n� dostali.
304
00:20:35,622 --> 00:20:39,157
Jsou tam dole a �ekaj�,
�e m� vyprovokuj� do p�est�elky
305
00:20:39,158 --> 00:20:41,627
s nad�ji, �e m� zabij�,
306
00:20:41,628 --> 00:20:43,629
abyste m�l snadn�j�� z�skat Marka.
307
00:20:43,630 --> 00:20:46,966
To je le�, McCaine!
�ekl jsem, �e nechci ��dn� n�sil�!
308
00:20:46,967 --> 00:20:50,870
A te� vypadn�te.
Vypadn�te!
309
00:20:50,871 --> 00:20:54,507
Dob�e, Wingate, jdu.
310
00:20:54,508 --> 00:20:58,477
Ale pamatujte si tohle, pokud m� zast�el�,
mo�n� dostanete m�ho chlapce,
311
00:20:58,478 --> 00:21:01,778
ale nepro�ijete
s n�m ani jednu ��astnou chvilku
312
00:21:01,915 --> 00:21:04,683
a� do dne, kdy zem�ete, proto�e dole...
313
00:21:04,684 --> 00:21:08,684
hluboko uvnit� budete v�d�t,
�e je to m�j chlapec, ne v�.
314
00:21:15,162 --> 00:21:17,730
M�l jsem to ud�lat,
dokud jsem m�l �anci.
315
00:21:17,731 --> 00:21:21,731
Dostane� svou �anci.
316
00:21:33,113 --> 00:21:36,615
Cht�l jste si se mnou promluvit, p��teli?
O co jde?
317
00:21:36,616 --> 00:21:39,685
Sly�el jsem, �e jste s tou
pu�kou jako medv�d, McCaine.
318
00:21:39,686 --> 00:21:43,686
Jo.
Jako medv�d.
319
00:21:47,928 --> 00:21:50,529
Dob�e, zem�d�l�e.
320
00:21:50,530 --> 00:21:54,530
Uka� mi to!
321
00:21:56,903 --> 00:22:00,639
Te�!
322
00:22:00,640 --> 00:22:04,577
Klid, Gordone!
323
00:22:04,578 --> 00:22:06,445
Gordone, zat�k�m t�
324
00:22:06,446 --> 00:22:08,447
za pokus o vra�du Lucase McCaina.
325
00:22:08,448 --> 00:22:10,149
Aha, to byl jeho n�pad.
326
00:22:10,150 --> 00:22:12,184
Cht�l se utkat s McCainem.
327
00:22:12,185 --> 00:22:15,387
Pro�?
328
00:22:15,388 --> 00:22:19,388
Bylo to kv�li m�mu chlapci, �e?
Ano?
329
00:22:20,961 --> 00:22:23,562
V�d�l jste celou dobu,
�e Mark nen� Wingate�v syn, �e?
330
00:22:23,563 --> 00:22:25,631
Mluv?!
331
00:22:25,632 --> 00:22:28,968
Wingate nab�zel 2 000 dolar�,
abych mu na�el syna.
332
00:22:28,969 --> 00:22:32,969
Ten tv�j byl stejn� dobr�
jako kter�koli jin�.
333
00:22:39,779 --> 00:22:45,684
Mc...
McCaine, byl jsem hlup�k.
334
00:22:47,420 --> 00:22:52,381
Tak moc jsem cht�l sv�ho syna, �e jsem
m�lem nechal zab�t nevinn�ho mu�e.
335
00:22:55,095 --> 00:22:59,095
Pros�m, odpus� mi, Marku.
336
00:23:17,083 --> 00:23:20,019
Tak pane Wingate, mohl byste
mi pros�m podat brambory?
337
00:23:20,020 --> 00:23:24,514
Tady m�.
P��sah�m, Dollar Ten,
338
00:23:24,591 --> 00:23:26,792
je t�k� uv��it, �e jsi ten sam� kluk,
co byl dole...
339
00:23:26,793 --> 00:23:28,060
sam� �p�na.
340
00:23:28,061 --> 00:23:30,162
Ta �p�na byla
v�sledkem poctiv� pr�ce.
341
00:23:30,163 --> 00:23:34,164
Dollar Ten pracuje tvrd�ji ne� v�t�ina
dosp�l�ch mu��, kter� zn�m.
342
00:23:34,200 --> 00:23:36,602
Tvoji rodi�e t� nenutili
m�t si obli�ej?
343
00:23:36,603 --> 00:23:40,603
Dollar Ten nem� rodinu.
Je sirotek.
344
00:23:44,611 --> 00:23:46,045
To jsem nev�d�l.
345
00:23:46,046 --> 00:23:51,047
T�m�� ka�d� v North Forku mu nab�dl domov,
ale Dollar Ten m� r�d nez�vislost.
346
00:23:51,151 --> 00:23:56,248
To je mo�n� pravda, Lucasi,
ale ka�d� kluk n�koho pot�ebuje.
347
00:23:58,491 --> 00:24:01,894
Dollar Ten, co kdybys odjel
se mnou do St. Louis?
348
00:24:01,895 --> 00:24:07,390
M�m tam velk� d�m.
Bydl�m �pln� s�m.
349
00:24:07,467 --> 00:24:11,003
Ty...
mohl bys tam bydlet se mnou.
350
00:24:11,004 --> 00:24:15,004
Pokud by ses cht�l nau�it ko�elu�nictv�,
351
00:24:15,041 --> 00:24:19,041
j�... j�...
j� bych t� to mohl nau�it.
352
00:24:19,045 --> 00:24:22,081
No jasn�, to bych cht�l!
353
00:24:22,082 --> 00:24:25,617
A jednoho dne bys...
mohl bys to p�evz�t a
354
00:24:25,618 --> 00:24:29,618
...a ��dit to,
jako bys byl m�j vlastn� syn.
27922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof