Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:16,839
J A Z Y K O V K A
2
00:00:36,360 --> 00:00:40,100
Z K O U Š K Y
S01E12
3
00:00:42,580 --> 00:00:44,690
Ach bože! Zase prohrávám.
4
00:00:46,900 --> 00:00:48,730
Dobrý večer všem.
Ahoj, Side.
5
00:00:49,180 --> 00:00:50,770
Jak se máš?
Co?
6
00:00:50,900 --> 00:00:53,570
Jak se máš?
Moc dobře! Dám si pivo.
7
00:00:54,140 --> 00:00:56,650
Řekl jsem jak se máš,
ne co si dáš?
8
00:00:56,780 --> 00:00:59,160
Co?
Nevadí! Pojď.
9
00:01:00,820 --> 00:01:02,610
Ahoj, kudrnko!
Co ti mohu nabídnout?
10
00:01:02,780 --> 00:01:06,810
Co takhle trochu vzrušení?
Gratuluji.
11
00:01:06,940 --> 00:01:09,450
Jsi pětistý člověk, který mi to dnes večer řekl.
12
00:01:09,580 --> 00:01:12,170
Vyhráváte naši hvězdnou cenu, pivní tácek.
13
00:01:12,740 --> 00:01:16,410
Díky! Pivo pro Sida!
Thelma Ritter.
14
00:01:16,540 --> 00:01:19,210
Thelma Ritterová, co?
Já jsem Giovanni Cupello.
15
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
Tak se nejmenuje!
Thelma Ritter je pivo!
16
00:01:23,820 --> 00:01:23,890
Cockneyský rýmovaný slang. Jasně, že si vzpomínám.
To není její jméno! Thelma Ritter je půllitr hořkého piva!
17
00:01:23,890 --> 00:01:27,490
Cockney rýmovaný slang
Jasně, že si vzpomínám.
18
00:01:27,820 --> 00:01:29,130
42 pencí!
19
00:01:29,260 --> 00:01:31,250
A balíček slabých buráku, prosím!
20
00:01:34,820 --> 00:01:36,250
Na zdraví.
Mockrát děkuji.
21
00:01:37,620 --> 00:01:40,450
Jak se daří tomu klukovi z Las Vegas?
Hrozně.
22
00:01:42,900 --> 00:01:46,680
Na tomhle stroji nikdy nic nevyhraješ,
to ti říkám! Je to zmanipulovaný.
23
00:01:46,820 --> 00:01:48,730
Ale ne, paní za barem mi říká,
24
00:01:48,860 --> 00:01:52,890
že už je skoro čas, aby někdo
vyhrát Jacka v hrnci.
25
00:01:54,260 --> 00:01:55,170
Zkusím to znovu!
26
00:01:58,220 --> 00:01:59,890
Ale tentokrát se nedívám!
27
00:02:01,540 --> 00:02:03,650
Říkám ti, nic nevyhraješ.
28
00:02:05,380 --> 00:02:08,210
Ano, ale mám tři BARy! Podívej!
29
00:02:08,340 --> 00:02:10,610
Pokud je budu udržím, příště vyhraju.
30
00:02:11,460 --> 00:02:13,410
Už jsi utratil celou libru.
31
00:02:13,540 --> 00:02:17,080
Ano, ale pokud dostanu další ...
bar, budu vybírat pět liber.
32
00:02:17,820 --> 00:02:20,450
Ach bože! Já už nemám žádné desetipence.
33
00:02:20,860 --> 00:02:22,610
Mohl bys to prosím rozměnit?
34
00:02:22,740 --> 00:02:24,810
Promiň, Ali, utratil jsem všechny drobné.
35
00:02:24,940 --> 00:02:27,610
Maxi, já nemám desetníky?
36
00:02:27,740 --> 00:02:29,330
Přijdu o Jacka v hrnci.
37
00:02:31,420 --> 00:02:32,730
Ach professori!
38
00:02:32,860 --> 00:02:33,770
Dobrý večer.
Dobrý večer.
39
00:02:34,220 --> 00:02:37,780
Chcete Thelmu Ritter?
Prosím?
40
00:02:37,780 --> 00:02:41,690
Thelma Ritterová, hořká.
Mluvil jsi se Sidem, správcem.
41
00:02:42,780 --> 00:02:45,810
Jistě, učí mě svůj Kokrovský rýmovací slang.
42
00:02:46,860 --> 00:02:49,370
Cockneyský.
Promiňte.
43
00:02:49,500 --> 00:02:50,610
Maxi!
Ano, pane Hnědý?
44
00:02:50,740 --> 00:02:52,770
Tohle je tvoje téma! Musíš
Musíš si zapamatovat, co je to cockney.
45
00:02:52,900 --> 00:02:56,730
Jistě, je to někdo, kdo se
narozen poblíž Bulldoga
46
00:02:58,740 --> 00:03:01,490
Bows Balls.
Dobrá.
47
00:03:01,900 --> 00:03:03,410
Dáš si něco k pití?
Ne, díky.
48
00:03:03,540 --> 00:03:06,210
Jen jsem si šel koupit cigarety.
Omluvte mě, prosím, pane Browne.
49
00:03:06,340 --> 00:03:09,290
Máte nějaké drobné za libru, abych
je mohl nacpat do automatu?
50
00:03:09,420 --> 00:03:12,370
Plýtváš penězi Ali.
Ne, jsem si jistý, že vyhraju.
51
00:03:12,500 --> 00:03:15,730
Mám tři bary
Jsou to tvůj peníze! Podívejme se.
52
00:03:16,180 --> 00:03:18,250
Dobrý večer všem.
Dobrý večer, Ranjeete.
53
00:03:18,380 --> 00:03:19,250
Promiňte!
54
00:03:23,540 --> 00:03:27,410
Co to děláš, ty pitomče?
Zkouším tenhle stroj.
55
00:03:34,180 --> 00:03:36,130
Vyhrávám jackpot.
56
00:03:36,620 --> 00:03:37,810
To je moje výhra.
57
00:03:38,140 --> 00:03:41,760
Jak to může být tvoje výhra?
Dávám peníze, desetník dovnitř.
58
00:03:41,900 --> 00:03:43,170
Tady máš svůj desetník. Zpátky.
59
00:03:43,940 --> 00:03:47,770
Dej ty špinavé ruce pryč od mých peněz.
Jsou to moje peníze, ty vousatý bandito.
60
00:03:48,180 --> 00:03:50,530
Zmlkněte oba dva! Proč si ty peníze nerozdělíte?
61
00:03:50,940 --> 00:03:53,090
To je dobrý nápad! Je nás pět.
62
00:03:54,900 --> 00:03:56,690
To je jedna libra na každého.
63
00:03:56,820 --> 00:03:59,450
Myslím mezi Alim a Ranjeetem!
Pak byste vyhráli oba.
64
00:03:59,580 --> 00:04:02,140
Jsi moudrý jako svatý guru.
Děkuji
65
00:04:02,820 --> 00:04:04,410
Vlastně je na čase, abyste se všichni
vrátili do školy.
66
00:04:04,540 --> 00:04:07,210
Zítra máte zkoušky! Měli byste
využít každou příležitost ke studiu
67
00:04:07,580 --> 00:04:09,410
Já vím.
Dobře.
68
00:04:10,460 --> 00:04:12,130
Jdeme.
Jdu.
69
00:04:12,620 --> 00:04:13,810
Pojď, Ali! Ty taky.
70
00:04:16,900 --> 00:04:18,290
Číšníku?
Prosím?
71
00:04:19,420 --> 00:04:21,450
Gin s tonikem a ležák, prosím.
72
00:04:21,580 --> 00:04:22,690
Obávám se, že děláte chybu.
73
00:04:23,500 --> 00:04:25,410
Nebuďte směšný! Vím, co chci.
74
00:04:25,900 --> 00:04:28,730
Gin s tonikem pro mě a pivo pro
manžela! Právě parkuje auto.
75
00:04:29,140 --> 00:04:31,490
Ne, vy to nechápete!
Jsem učitel.
76
00:04:32,380 --> 00:04:34,370
To není nic, za co by ses měl stydět.
77
00:04:35,180 --> 00:04:38,090
Myslím, že je to docela chvályhodné,
78
00:04:38,220 --> 00:04:41,760
když svůj rozpočet obohatíte
o příjmy prací v hospodě.
79
00:04:42,900 --> 00:04:44,660
Podívejte, madam, já nejsem to,
za co mě máte.
80
00:04:44,660 --> 00:04:46,730
A nezajímají mě vaše osobní problémy!
81
00:04:47,180 --> 00:04:50,770
Chci jen gin s tonikem a pivo.
82
00:04:50,900 --> 00:04:52,120
Ano ...
Hned.
83
00:04:52,260 --> 00:04:53,730
Gin s tonikem a ležák.
84
00:04:55,380 --> 00:04:57,810
Dobrý večer, pane Hnědý.
Ahoj Side, jak se máte?
85
00:04:57,940 --> 00:04:59,130
Dám si tenisky.
86
00:04:59,260 --> 00:05:01,640
Prosím?
Whisky.
87
00:05:01,780 --> 00:05:03,130
Nenabízel jsem vám drink.
88
00:05:03,260 --> 00:05:04,650
Nabízel?
Nevadí.
89
00:05:04,780 --> 00:05:07,340
Skotskou pro Sida! 20 cigaret pro mě.
90
00:05:07,460 --> 00:05:09,810
A gin s tonikem a
pivo pro tu dámu tamhle.
91
00:05:09,940 --> 00:05:10,850
Myslí si, že jsem číšník.
92
00:05:11,180 --> 00:05:13,480
Cože?
Myslí si, že jsem číšník.
93
00:05:14,180 --> 00:05:16,690
Jak dlouho to už děláte?
Co?
94
00:05:17,900 --> 00:05:21,290
To čištění.
Číšník! Já nejsem číšník.
95
00:05:21,420 --> 00:05:22,690
Opravdu?
To je jedno.
96
00:05:23,340 --> 00:05:25,130
Jednu libru a 60, prosím.
97
00:05:25,260 --> 00:05:27,720
No, vlastně tyhle drinky jsou
pro tu dámu a pána tamhle.
98
00:05:27,860 --> 00:05:29,530
No ale zaplatit za ně musíte.
Ano, ale ...
99
00:05:29,660 --> 00:05:32,730
Nevadí, zaplatím to za ně
a oni mi to mohou zaplatit později.
100
00:05:33,540 --> 00:05:35,490
Kolik stojí gin s tonikem a ležák?
101
00:05:35,620 --> 00:05:37,610
72 pencí.
72 pencí.
102
00:05:37,740 --> 00:05:39,570
Na zdraví!
nezdraví!
103
00:05:46,180 --> 00:05:48,330
Tady jsi!
72 pencí. Prosím.
104
00:05:48,460 --> 00:05:51,770
Neviděl jsem vás pít moje pivo?
Ano, byl to jen doušek.
105
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
Ano, asi jsi ho ochutnával,
jestli se dá pít.
106
00:05:55,820 --> 00:05:57,370
Byla to čistě náhoda.
107
00:05:57,500 --> 00:05:59,650
Mám chuť vás nahlásit pivovaru.
108
00:05:59,820 --> 00:06:01,770
Upřímně řečeno, je mi úplně jedno,
co uděláte.
109
00:06:02,220 --> 00:06:04,810
Váš přístup je typický pro mentalitu dělnické třídy.
110
00:06:04,940 --> 00:06:08,450
Lidé jako vy ničí zemi!
Nejsi nic jiného než venkovský balík
111
00:06:08,580 --> 00:06:11,730
A vy, pane, jste snob!
72 pencí. Prosím
112
00:06:11,860 --> 00:06:15,730
Odmítám platit za drink,
který byl znečištěn vašimi rty.
113
00:06:15,860 --> 00:06:16,770
Chápu.
114
00:06:17,220 --> 00:06:19,170
Dobře, neplaťte za to!
Je to na mě!
115
00:06:19,820 --> 00:06:20,690
Tady máte!
116
00:06:26,460 --> 00:06:27,570
Ticho
117
00:06:28,500 --> 00:06:32,650
To je hanba! Je deset minut po sedmé
a pan Hnědý ještě nedorazil.
118
00:06:32,860 --> 00:06:34,690
Ale mýlíte se!
119
00:06:34,820 --> 00:06:37,770
Je tady, že ano, Anno?
Ano.
120
00:06:37,900 --> 00:06:40,460
To je pravda! Vždycky chodí brzy.
Ano, prosím.
121
00:06:40,580 --> 00:06:44,730
Dnes večer byl tady tak brzy,
že byl tady deset minut předtím, než dorazil.
122
00:06:46,420 --> 00:06:50,850
On právě odešel.
Kam šel?
123
00:06:51,140 --> 00:06:53,090
Do kantýny
Na toaletu.
124
00:06:53,780 --> 00:06:55,210
Promiňte!
125
00:06:55,340 --> 00:06:56,730
Kantýna.
Toaleta.
126
00:06:57,780 --> 00:06:59,450
Chcete to zkusit znovu?
127
00:06:59,580 --> 00:07:03,410
Oni myslí tím, že nejdřív jde do
čajovny, pak jde na toaletu.
128
00:07:03,540 --> 00:07:05,090
Jo.
129
00:07:05,460 --> 00:07:07,210
Dobrý den, slečno Courtneyová, omlouvám se za zpoždění.
130
00:07:07,340 --> 00:07:09,130
Ale vy nejdete pozdě.
Vážně?
131
00:07:09,260 --> 00:07:11,450
Podle vašich studentů jste
byl celou dobu tady.
132
00:07:11,580 --> 00:07:14,850
Ano, no.
A kde přesně jste byl?
133
00:07:15,180 --> 00:07:17,560
Říkali jsme vám, že ...
Ptám se pana Hnědého.
134
00:07:18,140 --> 00:07:20,370
No?
Ach ano ...
135
00:07:28,860 --> 00:07:30,690
Co se děje?
136
00:07:30,820 --> 00:07:32,290
Nevím, ale podle jejich znakové řeči
137
00:07:32,420 --> 00:07:35,010
myslím, že se snaží říct,
jsem pil čaj na záchodě.
138
00:07:36,180 --> 00:07:38,620
Vlastně, slečno Courtneyová, řeknu vám pravdu
pravdu! Mám zpoždění, a důvod je tento!
139
00:07:38,620 --> 00:07:40,580
Zastavil jsem se v hospodě naproti,
abych si koupil cigarety.
140
00:07:40,580 --> 00:07:43,940
Mysleli si, že jsem číšník, koupil jsem pivo
pro dva lidi, které jsem nikdy předtím neviděl.
141
00:07:43,940 --> 00:07:47,610
Byl jsem nazván venkovským balíkem a nakonec
jsem mu vylil sklenici piva na hlavu toho pána.
142
00:07:47,740 --> 00:07:49,650
Jste ještě větší lhář než vaši studenti!
143
00:07:51,500 --> 00:07:54,820
Myslela bych, že se se dnes večer
budete snažit přijít dřív.
144
00:07:54,820 --> 00:07:57,280
Koneckonců, je to vaše poslední
šance, abyste je něco naučil
145
00:07:57,420 --> 00:07:59,290
než budou dělat zítra zkoušky.
146
00:07:59,420 --> 00:08:01,410
Ano, slečno Courtneyová, máte
jako obvykle naprostou pravdu.
147
00:08:01,540 --> 00:08:05,890
Ne že bych si myslela, že by někdo
z nich měl jen sebemenší šanci projít.
148
00:08:08,420 --> 00:08:10,490
Na místa, prosím.
149
00:08:10,620 --> 00:08:13,610
Myslí si, že jsme hloupí.
Myslím, že má pravdu.
150
00:08:13,740 --> 00:08:15,330
Por favore?
Ano, Juane.
151
00:08:15,780 --> 00:08:21,130
Co si myslíš o tomhle zkoušce? Myslíš, že jsme prošli?
152
00:08:21,260 --> 00:08:23,450
Jestli si myslím, že projdete?
Juane, za posledních 13 týdnů,
153
00:08:23,580 --> 00:08:25,450
jste sem všichni chodili studovat,
154
00:08:25,580 --> 00:08:27,770
13 týdnů tvrdé práce, pilnosti a úsilí,
155
00:08:27,900 --> 00:08:29,730
13 týdnů krvavé dřiny a potu.
156
00:08:29,860 --> 00:08:31,730
Pomalu, kousek po kousku, jste se zlepšili.
157
00:08:31,860 --> 00:08:33,810
Až se zítra posadíte ke zkoušce,
158
00:08:33,810 --> 00:08:37,940
nebudu mít žádné pochybnosti o tom, jestli ji
uděláte nebo ne! Nemáte nejmenší šanci!
159
00:08:39,180 --> 00:08:40,210
Ticho!
160
00:08:40,580 --> 00:08:43,090
Ach bože, to nám moc sebevědomí nepřidáváte.
161
00:08:43,220 --> 00:08:44,730
Možná se někomu z vás
podaří se vám to nějak zvládnout.
162
00:08:44,860 --> 00:08:46,730
Ale budu velmi překvapený,
pokud projdete všichni.
163
00:08:47,180 --> 00:08:49,740
Projdu, abych dokázala nadřazenost
Čínské lidové republiky.
164
00:08:50,140 --> 00:08:52,130
Ano, uvidíme!
165
00:08:52,260 --> 00:08:55,170
Mezitím bych si dnes večer chtěl
promluvit o zkoušce a potom,
166
00:08:55,300 --> 00:08:57,680
pokud má někdo z vás nějaké otázky ohledně
některých věcí, které vám nejsou jasné,
167
00:08:57,820 --> 00:08:59,770
stačí se zeptat a já se budu snažit
na ně odpovědět.
168
00:09:00,300 --> 00:09:02,530
Promiňte, prosím.
Ještě ne, Taro.
169
00:09:02,660 --> 00:09:03,720
Nejdřív bych chtěl mluvit o zkoušce.
170
00:09:03,860 --> 00:09:06,010
Pak se můžeš zeptat.
Aha, tak.
171
00:09:07,820 --> 00:09:11,250
První věc je, že tu nebudu přítomný.
172
00:09:11,740 --> 00:09:15,410
Promiňte, pane Browne,
proč nebudete příjemný?
173
00:09:15,900 --> 00:09:18,810
Chci říct, že zítra tu nebudu zítra,
až budete skládat zkoušku.
174
00:09:19,140 --> 00:09:23,010
Skvělé! Můžeme si přečíst všechny
odpovědi z našich knih.
175
00:09:23,820 --> 00:09:27,210
Někdo jiný tady bude.
Ach bože.
176
00:09:27,340 --> 00:09:30,010
Myslím, že z toho budu vysoko na gumové větvi.
177
00:09:31,380 --> 00:09:33,170
V každém případě nesmíte podvádět.
178
00:09:33,300 --> 00:09:35,680
Je zvykem, že tu bude učitel z jiné školy,
179
00:09:35,820 --> 00:09:37,410
aby provedl takovou zkoušku.
180
00:09:38,340 --> 00:09:39,770
Promiňte, prosím.
181
00:09:39,900 --> 00:09:42,570
Později, Taro, prosím.
Dobřeó.
182
00:09:44,340 --> 00:09:47,770
Když skládáte zkoušku, prvního stupně
Cambridgeského certifikátu, není příliš obtížná.
183
00:09:48,180 --> 00:09:50,410
Zkouška je rozdělena do 3 částí.
184
00:09:50,900 --> 00:09:54,570
Bude se konat ústní a
písemná zkouška! Pak přijde diktát.
185
00:09:54,700 --> 00:09:55,810
Je to jeho jméno?
186
00:09:57,500 --> 00:09:59,250
Čí jméno?
187
00:09:59,660 --> 00:10:05,130
Toho muž, co přijde k nás na tu zkoušku! Dick Tát.
188
00:10:06,540 --> 00:10:10,730
Diktát je, když někdo čte něco
nahlas a druhá osoba to zapisuje.
189
00:10:11,260 --> 00:10:13,560
Jako písařka na těsný podpis.
190
00:10:15,140 --> 00:10:17,250
Písařka na těsnopis.
Ano, prosím.
191
00:10:17,860 --> 00:10:19,210
Promiňte, prosím.
192
00:10:19,340 --> 00:10:21,640
Za chvíli se můžeš zeptat, Taro.
193
00:10:23,540 --> 00:10:26,890
Po dokončení zkoušky budou práce odneseny k ohodnocení.
194
00:10:26,890 --> 00:10:28,730
A výsledky vám budou oznámeny
poštou.
195
00:10:28,860 --> 00:10:32,330
Prosím, nezapomeňte napsat
své jméno na papíry.
196
00:10:32,460 --> 00:10:33,890
Křestní jméno a příjmení.
197
00:10:34,180 --> 00:10:36,170
To nemůžu udělat. Proč ne?
198
00:10:36,300 --> 00:10:37,410
Nejsem pokřtěný.
199
00:10:38,420 --> 00:10:41,890
Pokud chceš být pedant Ranjeete,
napiš své příjmení a jméno
200
00:10:41,890 --> 00:10:44,120
Taky nemám příjemné jméno.
201
00:10:45,180 --> 00:10:53,570
Předpona pří je jako stát PŘI něčem v tomto případě
při jménu, například já mám jedno jméno.
202
00:10:53,940 --> 00:10:59,010
Uno momente! Já mám čtyři jména
a jedno příjmení.
203
00:11:00,900 --> 00:11:04,250
Ne čtyři jména nemusíš psát.
Si, si.
204
00:11:04,380 --> 00:11:07,810
Jedno, druhé, třetí, čtvrté.
205
00:11:08,140 --> 00:11:13,210
Ale já mám jen jedno jméno.
Ne to já mám jen jedno příjmení.
206
00:11:15,460 --> 00:11:17,250
Zvažuji, jestli bych ten zítřek neměl zrušit.
207
00:11:17,380 --> 00:11:18,730
Por favore?
To nic.
208
00:11:19,180 --> 00:11:21,820
Omluvte mě, prosím.
209
00:11:21,820 --> 00:11:21,890
Ano, teď se můžeš zeptat, Taro.
Žádám o povolení jít na toaletu
Promiňte, prosím.
210
00:11:21,890 --> 00:11:27,410
Ano, teď se můžeš zeptat, Taro.
Žádám o povolení k návštěvě toalety.
211
00:11:27,900 --> 00:11:31,090
Ano, samozřejmě, omlouvám se. Děkuji.
212
00:11:36,220 --> 00:11:38,330
Má ještě někdo další otázku?
213
00:11:38,460 --> 00:11:41,570
Ano, uvidíme se po zítřku ještě znovu?
214
00:11:41,700 --> 00:11:44,450
To záleží na mnoha věcech,
jestli mi prodlouží smlouvu na další semestr
215
00:11:44,580 --> 00:11:45,720
nebo zda se někdo z vás rozhodne,
216
00:11:45,860 --> 00:11:48,730
bez ohledu na výsledky zkoušek,
vrátit se na další kurz.
217
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
Dám vám svou adresu!
Můžete mě kdykoli navštívit.
218
00:11:54,260 --> 00:11:56,050
Ticho, ticho!
219
00:11:56,500 --> 00:11:58,570
Pane Hnědý, můžete mi věnovat
chvilku, prosím?
220
00:11:58,700 --> 00:12:01,890
Jistě, doporučuji vám všem
studujte slovesa, než se vrátím.
221
00:12:04,860 --> 00:12:08,450
Jak víte, zítra máme tu zkoušku.
222
00:12:08,580 --> 00:12:09,610
Ano.
223
00:12:09,740 --> 00:12:13,440
Pán, který býval ředitelem
této školy bude dohlížet na vaši třídu.
224
00:12:13,580 --> 00:12:16,330
Je teď v mé kanceláři! Myslela jsem,
že by bylo dobré, kdybyste se setkali.
225
00:12:16,460 --> 00:12:19,450
Rád bych.
Snažte se udělat dobrý dojem.
226
00:12:19,580 --> 00:12:23,010
Není na škodu, když vám bude
trochu nakloněný.
227
00:12:23,820 --> 00:12:26,050
Toto je náš učitel angličtiny, pan Hnědý.
228
00:12:26,940 --> 00:12:30,610
To jsi ty.
Ten svět je malý, že?
229
00:12:30,680 --> 00:12:38,440
J A Z Y K O V K A
S01E13 konec první části
230
00:12:38,879 --> 00:12:42,839
J A Z Y K O V K A
S01E13 druhá část
231
00:12:42,839 --> 00:12:48,220
Ticho, prosím!
Probíhá zkouška.
232
00:12:48,220 --> 00:12:51,530
Dobrý večer, pane Cupello!
Jste připraveni na zkoušku?
233
00:12:51,660 --> 00:12:54,850
Jistě, všechno bude
Oki, oki .
234
00:12:55,740 --> 00:12:57,170
Bueno Serra, všem.
235
00:12:58,220 --> 00:13:00,570
Má někdo pero?
Ano.
236
00:13:00,700 --> 00:13:03,570
Ale plosím, nezapomeň, čí to je.
Jistě, nezapomenu.
237
00:13:04,540 --> 00:13:07,050
Co to děláš?
238
00:13:07,420 --> 00:13:09,610
To ti řeknu! Právě jsem se učil slovesa!
239
00:13:09,740 --> 00:13:12,570
Tak si je zapíšu na ruku,
abych je nezapomněl.
240
00:13:12,700 --> 00:13:16,210
Typická západní nepoctivost.
Myslím, že je to dobrý nápad
241
00:13:16,780 --> 00:13:19,210
Chceš si také psát slovesné
časy na ruku?
242
00:13:19,340 --> 00:13:21,720
Ne, slovesa mi jdou, ale
se zájmeny mi to moc nejde.
243
00:13:22,140 --> 00:13:24,570
Tak piš zájmena.
Není třeba.
244
00:13:24,700 --> 00:13:26,890
Už jsem je napsal na kapesník.
245
00:13:28,820 --> 00:13:31,090
Chytré!
246
00:13:31,580 --> 00:13:33,450
Podvádět je špatné.
247
00:13:33,580 --> 00:13:36,730
Souhlasíš, Ali?
Vůbec ne, já taky podvádím.
248
00:13:37,420 --> 00:13:40,410
Máš něco na kapesníku?
249
00:13:40,540 --> 00:13:42,170
Ne, je to v mé čepici.
250
00:13:44,380 --> 00:13:47,770
To je hrozné! Jestli to u tebe najdou,
budeš diskvalifikován.
251
00:13:47,900 --> 00:13:50,200
Starý japonský filozof říká.
252
00:13:50,560 --> 00:13:54,690
Člověk, který jedná podvodně,
obvykle skončí na vrcholu.
253
00:13:55,860 --> 00:14:00,770
Ty taky?
Taro není dobrý v příslovcích.
254
00:14:01,180 --> 00:14:05,690
Tak si něco napiš na sedadlo židle.
255
00:14:07,420 --> 00:14:10,330
Dobrý večer všem
256
00:14:10,460 --> 00:14:12,570
Rád vás všechny vidím tak čilé a brzy ráno.
257
00:14:12,700 --> 00:14:14,010
Očekávám, že jste trochu nervózní.
258
00:14:14,380 --> 00:14:16,090
Nejsem nervózní.
Dobře.
259
00:14:16,780 --> 00:14:21,690
Jsem kamenitá.
Zkamenělá.
260
00:14:22,460 --> 00:14:23,680
Tak se snaž!
261
00:14:23,820 --> 00:14:26,490
Neměl bych tu být,
takže budu v hospodě.
262
00:14:26,620 --> 00:14:28,410
V pořádku?
V pořádku.
263
00:14:28,540 --> 00:14:32,240
Ale když se zastavíte, až dokončíte zkoušku
koupím vám všem drink na ukončení semestru.
264
00:14:33,860 --> 00:14:36,770
Hodně štěstí, Taro.
Děkuji.
265
00:14:37,340 --> 00:14:39,720
Musíš být nervózní! To je poprvé,
co jsi vstal a neuklonil se.
266
00:14:40,940 --> 00:14:43,290
Hodně štěstí, Juane.
Muchas gracias.
267
00:14:44,140 --> 00:14:47,330
Hodně štěstí, Giovanni.
Děkuji, professori.
268
00:14:47,900 --> 00:14:49,610
Nejsi příliš nervózní, abys
mi potřást rukou, že?
269
00:14:49,740 --> 00:14:53,050
Jsem velmi nervózní.
Nesmysl, pojď sem.
270
00:14:53,180 --> 00:14:56,210
To nebolelo, že ne?
Ne moc.
271
00:14:57,500 --> 00:14:58,480
Ranjeete.
272
00:14:58,860 --> 00:15:03,170
To je legrační, odkud se tam vzalo to inkoust?
Možná ti teče pero.
273
00:15:03,780 --> 00:15:07,690
Ukaž mi ruku, Giovanni.
Nic tam není, professori.
274
00:15:07,820 --> 00:15:10,730
Tu druhou.
Tam taky nic není.
275
00:15:11,340 --> 00:15:13,370
Teď tam něco je, že?
276
00:15:13,500 --> 00:15:17,450
Ach ne, moje pero taky teče.
277
00:15:18,940 --> 00:15:22,560
A předpokládám, že když už teklo,
tak náhodou napsalo pár sloves.
278
00:15:22,940 --> 00:15:25,730
Promiňte, profesore, moje
sloves jsou trochu špatná.
279
00:15:25,860 --> 00:15:27,450
Doporučuji ti to pořádně utřít.
280
00:15:27,580 --> 00:15:31,010
Zdá se, že nemám kapesník.
Max má kapesník!
281
00:15:32,220 --> 00:15:37,370
Nemám kapesník.
Co je to, co ti trčí z kapsičky?
282
00:15:38,140 --> 00:15:41,130
Ach, to není pořádný kapesník.
283
00:15:41,580 --> 00:15:43,210
Možná má Ali pořádný kapesník.
284
00:15:43,820 --> 00:15:45,610
Ukaž mi ten kapesník, Maxi.
285
00:15:49,180 --> 00:15:53,610
Vidím, že zájmena jsou tvoje
slabá stránka.
To je pravda.
286
00:15:53,780 --> 00:15:55,000
Nechám si to.
287
00:15:55,820 --> 00:15:58,170
Kolik dalších malých triků
jsi ještě vymyslel, Ali?
288
00:15:58,300 --> 00:16:00,890
Jsi velmi tichý, ty máš něco pod čepicí?
289
00:16:04,220 --> 00:16:07,410
Sakra, jak to, že to uhádneš?
290
00:16:09,740 --> 00:16:10,610
To jsem neuhodl!
291
00:16:11,180 --> 00:16:14,850
Když už o tom přemýšlím, Taro,
mohl bys prosím vstát?
292
00:16:18,780 --> 00:16:20,050
Velmi důmyslné!
293
00:16:20,700 --> 00:16:27,650
Juane, kde máš schovanou svou malou schovku?
294
00:16:28,860 --> 00:16:32,250
Nech si být, por favore! Vím, že to máš na čele.
295
00:16:32,380 --> 00:16:35,490
Ne, nemám psaní na obličeji.
296
00:16:36,700 --> 00:16:38,410
Tohle není žádná legrace.
297
00:16:38,540 --> 00:16:42,080
No tak, Juane, kde to je?
Pod stolem.
298
00:16:48,220 --> 00:16:51,840
Ranjeete.
Tisíckrát se omlouvám.
299
00:16:56,660 --> 00:17:01,290
Danielle, Anna, Jamila, Su Lee?
300
00:17:01,420 --> 00:17:04,410
My nepodvádíme! Laději srožíme zkoušku,
jak mi to umíme.
301
00:17:04,540 --> 00:17:06,810
To lád ... rád slyším.
302
00:17:08,140 --> 00:17:11,780
Nějaké poslední rady, pane Hnědý?
303
00:17:11,780 --> 00:17:15,210
Ne, ne, jen jsem jim přišel popřát štěstí.
Budou potřebovat víc než jen štěstí.
304
00:17:15,340 --> 00:17:16,320
Sbohem, pane Browne.
305
00:17:16,460 --> 00:17:19,690
Poslyšte, je mi líto včerejšku.
Sbohem, pane Browne.
306
00:17:19,820 --> 00:17:22,010
Sbohem! Hodně štěstí
307
00:17:24,260 --> 00:17:28,650
Teď chci během zkoušky absolutní ticho
při zkoušce, rozumíte?
308
00:17:28,780 --> 00:17:31,130
Ještě jednou!
Nemyslíte, že už jste měl dost?
309
00:17:31,260 --> 00:17:33,690
Jak bych mohl mít dost?
Pořád stojím.
310
00:17:33,820 --> 00:17:37,210
Byl jsi jednou na záchodě.
To nic neznamená.
311
00:17:37,320 --> 00:17:40,680
Ano, má. Minule jste šel na dámské.
312
00:17:40,700 --> 00:17:42,690
To si vymýšlíš.
313
00:17:45,180 --> 00:17:47,290
Ahoj, Side.
To samé, děkuji.
314
00:17:48,660 --> 00:17:50,810
Malé hořké, prosím, Mavis,
a to, co pije Sid.
315
00:17:51,260 --> 00:17:53,640
Sid mi řekl, že nejsi ženatý.
To je pravda, nejsem.
316
00:17:53,780 --> 00:17:56,770
Já taky nejsem vdaná.
Gratuluji.
317
00:17:57,580 --> 00:18:00,090
Nemám ani přítele.
Vážně?
318
00:18:00,860 --> 00:18:04,010
A co ty?
Já taky nemám přítele.
319
00:18:04,940 --> 00:18:06,330
Aspoň ne stálého!
320
00:18:06,460 --> 00:18:09,290
Hele, dej si drink na mě, ano?
Tohle je pro tebe.
321
00:18:10,820 --> 00:18:15,290
Tak to máš, Side! Tady máš svoje předzkouškové.
Předzkouškové. Naučil ses to, že jo?
322
00:18:15,420 --> 00:18:16,640
Jo.
Jsi chlapík.
323
00:18:16,780 --> 00:18:19,050
Jak se má Lil?
Pořád žije.
324
00:18:21,140 --> 00:18:22,820
To nemyslíš vážně.
Jo.
325
00:18:22,820 --> 00:18:26,890
Víš, když jsem ji dvořil, uctíval jsem
uctíval zem, po které chodila.
326
00:18:27,340 --> 00:18:29,900
Teď uctívám zem, jí přikryje.
327
00:18:31,340 --> 00:18:34,770
To není moc hezké.
To ne, ale o to upřímnější.
328
00:18:35,260 --> 00:18:38,770
Poslechni mou radu, synu, zůstaň svobodný.
Momentálně nemám moc na výběr.
329
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
Nemůžu si dovolit se oženit!
330
00:18:40,380 --> 00:18:42,760
Ale pořád mám Josephine.
Kdo je Josephine?
331
00:18:42,900 --> 00:18:46,290
To je tvoje kočička?
Moje siamská kočka.
332
00:18:47,820 --> 00:18:53,370
Moji studenti se do toho teď pustí.
Jo, to patří k mládí.
333
00:18:55,260 --> 00:18:57,290
Mluvil jsem o jejich zkoušce.
334
00:18:57,420 --> 00:19:02,280
Budou mi chybět příští semestr.
Hlavu vzhůru, synku.
335
00:19:02,420 --> 00:19:04,720
Chceš ještě jedeno.
Jo, dobrý nápad!
336
00:19:04,860 --> 00:19:06,810
Jo, tentokrát si dám pivo.
337
00:19:22,260 --> 00:19:23,810
Na co myslíš!
338
00:19:24,260 --> 00:19:26,720
Jen jsem přemýšlel,
jak si moji vedou u zkoušky.
339
00:19:27,140 --> 00:19:29,130
Doufám, že to zvládnou.
To doufám taky.
340
00:19:29,260 --> 00:19:32,820
Teď nebudu vědět, co se sebou,
až skončí semestr a budu mít volné večery.
341
00:19:32,820 --> 00:19:35,650
Musí to být trochu osamělé, když žiješ sám.
342
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
Nežiji sám!
Mám Josephine.
343
00:19:38,660 --> 00:19:42,490
Jo, je úžasná!
Nevím, co bych bez ní dělal.
344
00:19:42,620 --> 00:19:45,890
Je velmi milá! Každé ráno
mě budí tím, že mi okusuje ucho.
345
00:19:46,140 --> 00:19:47,530
To musí být pro tebe příjemné.
346
00:19:47,660 --> 00:19:50,410
Napřed jsem ji nechtěl pustit do ložnice.
Ne?
347
00:19:53,860 --> 00:19:56,010
Nebyla tak úplně čistá,
jak bych si představoval.
348
00:19:57,260 --> 00:19:58,730
Spávala v koupelně.
349
00:19:59,660 --> 00:20:03,770
To zní trochu nepohodlné.
Ne, na podlaze byla docela spokojená.
350
00:20:04,380 --> 00:20:06,490
Musí tě hodně milovat, když to snáší.
351
00:20:06,620 --> 00:20:09,210
To ano! Každý večer, když se
se vrátím domů, běží ke mně
352
00:20:09,340 --> 00:20:11,640
a otírá se mi o nohy.
353
00:20:12,260 --> 00:20:13,570
Jak erotické!
354
00:20:14,780 --> 00:20:19,370
Je to Siamka.
No, tak to vysvětluje všechno.
355
00:20:19,820 --> 00:20:23,650
Problém je, že jako většina Siamek
má sklon být trochu nadržená.
356
00:20:23,780 --> 00:20:27,050
Vypadá to tak.
Přemýšlím, že ji nechám vykastrovat.
357
00:20:28,540 --> 00:20:30,820
Prosím? A já si myslela,
že jsi takový milý chlapík.
358
00:20:30,890 --> 00:20:32,330
Prosím?
To je jedno.
359
00:20:32,460 --> 00:20:34,330
Kde je Sid?
Odešel zpátky do školy
360
00:20:34,460 --> 00:20:36,250
Jestli najde cestu zpět.
361
00:20:38,820 --> 00:20:42,490
Side?
Ano, slečno Courtneyová.
362
00:20:43,140 --> 00:20:45,730
Páchnete alkoholem.
Prosím?
363
00:20:46,140 --> 00:20:48,410
Alkohol!
Pokud na tom trváte,
364
00:20:49,260 --> 00:20:53,690
dám si trochu vašeho sherry.
Už jste měl víc než dost.
365
00:20:58,220 --> 00:21:00,410
Skončili jste?
Ano, prosím.
366
00:21:00,540 --> 00:21:03,370
Jak se vám dařilo.
Děkuji, dobře! Jak se daří vám?
367
00:21:04,260 --> 00:21:07,370
Myslím tím, jak vám šla ta zkouška?
368
00:21:07,500 --> 00:21:10,250
Doufáme, že jsme nezklamali
pana Hnědého.
369
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
Slečno Courtneyová!
370
00:21:13,180 --> 00:21:16,210
Dáte si před odchodem sklenku sherry?
S radostí.
371
00:21:17,900 --> 00:21:19,040
Posaďte se!
372
00:21:20,260 --> 00:21:24,850
Přicházejí na mě vzpomínky ...
Tady, ve své staré kanceláři.
373
00:21:25,540 --> 00:21:27,890
Myslím, že vám chybí rušný školní život.
374
00:21:28,140 --> 00:21:30,700
Ano, teď v noci spím.
375
00:21:31,500 --> 00:21:33,770
Tak tady máte.
Děkuji.
376
00:21:34,220 --> 00:21:37,760
Víte, slečno Courtneyová,
nevěděl jsem, že si tak dopřáváte.
377
00:21:37,900 --> 00:21:40,130
Vlastně ne, jen občas sherry.
378
00:21:43,260 --> 00:21:44,770
Dáte si ještě?
379
00:21:46,860 --> 00:21:49,690
Má každý něco pití?
Jo.
380
00:21:49,860 --> 00:21:52,730
Chtěl bych jen říct,
přeji vám všem hodně úspěchů.
381
00:21:52,860 --> 00:21:55,610
Bylo skvělé vás učit a budete mi chybět.
382
00:21:56,700 --> 00:21:59,290
Dali jste nám mnoho moudrosti.
383
00:22:00,220 --> 00:22:02,210
Jsem tak smutná.
384
00:22:04,620 --> 00:22:07,890
Jsi úžasný učitel.
Si, si.
385
00:22:08,140 --> 00:22:11,130
- Nikdy nezapomeneme na našeho
učitele angličtiny. - Ano.
386
00:22:14,460 --> 00:22:17,370
Jsi ta nejmilejší impelialistka,
jakého jsem potkala.
387
00:22:18,380 --> 00:22:21,130
Professori, bylo mi potěšením.
388
00:22:22,700 --> 00:22:25,810
Si, příště to už nebude stejné.
389
00:22:26,300 --> 00:22:28,210
Dlužíme vám za mnoho-ó.
390
00:22:28,940 --> 00:22:30,570
Na zdraví!
391
00:22:30,700 --> 00:22:32,450
Na zdraví.
Na zdraví.
392
00:22:35,180 --> 00:22:39,780
Opravdu už musím jít! Mám schůzku s manželkou.
Ještě chvilku, než odejdete, pane Shorte.
393
00:22:39,780 --> 00:22:42,730
Jak si myslíte, že zahraniční
studenti zvládli zkoušky?
394
00:22:42,860 --> 00:22:43,840
Hrozně!
395
00:22:44,140 --> 00:22:45,690
Jak si myslíte, že jste zvládli ty zkoušky?
396
00:22:45,820 --> 00:22:47,130
Skvěle!
397
00:22:47,820 --> 00:22:49,730
Na otázku: Co je to věta?
398
00:22:49,860 --> 00:22:52,160
Chlapík v turbanu odpověděl:
399
00:22:52,300 --> 00:22:55,170
Věta je část hudební skladby, která se mně nelíbí.
400
00:22:56,940 --> 00:23:00,170
Otázky byly velmi snadné.
401
00:23:00,620 --> 00:23:03,780
Na otázku: Jaký je přechodník slovesa psát?
402
00:23:03,780 --> 00:23:07,850
Španěl odpověděl:
Napsavši nelezou, ale blechy.
403
00:23:09,260 --> 00:23:12,290
Odpovídám na všechno OK.
404
00:23:12,820 --> 00:23:16,210
Čínská dáma psala pozpátku.
405
00:23:16,900 --> 00:23:20,570
Samozřejmě nevím,
jak odpověděli na ostatní otázky.
406
00:23:20,700 --> 00:23:25,770
Ale pokud se dá věřit tomu, co jsem viděl,
bych byl velmi překvapen, kdyby někdo z nich prošel.
407
00:23:25,900 --> 00:23:28,170
Sbohem, slečno Courtneyová.
408
00:23:28,300 --> 00:23:31,410
Jsem na vás všechny velmi pyšný!
Vím, že byste mě nezklamali!
409
00:23:32,700 --> 00:23:35,370
Dáme si ještě drink?
Ano.
410
00:23:35,500 --> 00:23:37,730
Kdo platí?
Ty.
411
00:23:41,780 --> 00:23:44,770
Číšníku!
Ach bože.
412
00:23:45,500 --> 00:23:48,010
Co děláte s mojí manželkou?
Nic, jen ...
413
00:23:49,860 --> 00:23:53,130
Ty stupidní blbe.
414
00:23:53,260 --> 00:23:57,210
Já vám za to oběma koupím drink.
Ne, ne, ne, prosím, prosím.
415
00:23:57,340 --> 00:23:59,720
Dejte si jeden na mě !34334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof