Original subtitles

J A Z Y K O V K A

O T Á Z K A C T I S01E11

Dobrý večer všem.

Dobrý večer, Giovanni. Není to vůbec dobré.

Co se děje? Mám strašnou kočkovinu.

Správný výraz je kocovina. Ať je to cokoli, mám to.

V poledne jsem vypil příliš mnoho vína.

Pít v poledne je smrtelné.

Dobrý večer, Maxi. Prosím, nemluv tak nahlas.

Myslím, že jsi taky příliš mnoho vína.

To je ten problém. On se na víno nedívá, ale pije jako já.

Proč jsi tolik pil?

Byla to slavnost mého svého patrona, svatého Maximilia.

Tak jsme se napili.

Pak jsme pili na mého patrona, svatého Giovanniho.

Pak jsme se napili na mého patrona.

Pak jednou na papeže. Archimeda.

Leonardo Da Vinci. Vernila Marcelli.

Sophia Lauren. A pak ...

Si nic nepamatuji.

Já taky ne.

Radši si sedněte.

Promiňte, prosím.

Aaa ... tudy.

Ali, co to děláš? Kontroluju to kompasem.

Ano, ale co kontroluješ? Chci zjistit, kde je Mekka.

Vím, kde je Mekka Je to velké taneční sál v Hammersville.

Ty špageťáku! Ty to nechápeš.

Vysvětluju ti to.

Zítra budu mít tu čest vést modlitbu v naší svaté mešitě.

Takže dnes večer budu po hodině cvičit.

Ztráta času. Sikhská víra je pravá víra.

To není pravda! Katolické náboženství je pravá víra.

A co řecká pravoslavná církev? A co Martin Luther?

Šintoismus.

Buddha. Náboženství není pravda, pravda je pouze stát.

Ticho, prosím!

No tak, všichni se posaďte. Sedněte si.

Vlastně se všichni mýlíte, podle Bible

původní pravá víra byla židovská.

Tomu nevěřím. Je to pravda, je to svaté písmo.

Kdo to napsal?

Svatým písmem je Bible.

Nemůžeš věřit všemu, co čteš v Bibli.

Ne? Proč ne?

No, částečně ano, jak to říct ...? Pohádky.

Vezmi si Adama a Evu.

Nechceš mi snad říct, že chtěl jen jablko.

Vím, po čem šel.

Jsem si jistý, že ano, ale nebudeme se tím zabývat.

Jsme tu proto, abychom zlepšili vaši angličtinu, ne abychom vyvraceli Bibli.

Danielle se dnes večer opozdí. Budeme pokračovat bez ní.

Jak víte, za pár týdnů ...

všichni budete dělat první stupeň Cambridgeského certifikátu.

Takže dnes večer jsem si řekl, že vám dám ústní zkoušku.

Budeš nám zkoušet zuby v ústech?

Projdu třídu a a budu vám dávat otázky, ...

abyste mi odpověděli.

Doufám, že dostanu nějaké správné.

Budeme mít kvíz? Ano. Tak trochu.

Jako pan Mind. Master Mind.

Ano, prosím.

To není špatný nápad. Udělejme z toho soutěž.

Máš soutěž sytémem K.O.

To znamená, že budu moct někoho praštit?

Ne, jen slovně vyřadit. Půjdu po třídě ...

a kdo neodpoví správně, vypadne.

Kde začneme? Ano, Jamilo.

Dám ti něco jednoduchého otázku.

Jaký je plurál slova husa? Husa?

Ano. Jedna husa, dvě? Husové.

Je vyřazená.

Množné číslo slova husa je husy. Ano, husy.

Dám ti ještě jedno.

Uvidíme ...

Co je opakem slova dobrý? Nedobrý.

Myslel jsem si, že řekneš špatné, ale tohle přijmeme.

Giovanni, co je to epištola?

To je snadné.

Epištola je manželka apoštola.

Vyřazuje tě. Mýlím se?

Epištola je psaní.

Maxi, dej mi jiné slovo pro útok.

Mcdonald. McDonald?

Ano, hraje na pozici útočníka.

Nemyslel jsem to tak doslova. Existuje i jiné slovo pro útok.

Vpád? Vpád. Ano, dobře, dobře.

Anno, jiné slovo pro debakl. Debata.

Ne, znamená to propadák.

Ali, oprav následující větu.

Včera večer půjdu do kina.

Včera večer nepůjdu do kina.

Špatně. Není to špatně.

Protože včera v noci jsem vůbec nikam nejdu.

Měl jsi říct: Včera jsem šel do kina. .

Říkám ti, že jsem nešel!

Je jedno, jestli jsi šel, nebo ne. Jsi vyřazený.

Omlouvám se, že jdu tak pozdě, pane Hnědý.

To nevadí, Danielle. Zdržela tě doprava?

Ne, zdržel mě jeden muž.

Proboha! Myslíš přepadení?

Nevím, jak se jmenuje.

Ale pracuje jako učitel truhlářství tady ve škole.

Jeden z učitelů tě přepadnul?

Ne, nepřepadnul ... No, určitě ne ...

Snažil se mě sbalit. Aha, chápu!

Chtěl mě pozvat na rande.

Chceš, abych mu dal pěstí?

Je větší než ty, Maxi. Všichni jsou větší než Max.

Hej! Dávej si pozor na to, co říkáš.

Poslouchej, tohle je škola, takže ...

Dobře, pojďte ven. Uklidněte se, vy dva.

Neboj se, Danielle.

Jsem si jistý, že ten učitel truhlářství, ať se jmenuje jakkoliv ...

se jen snažil být přátelský.

Ale on se snažil být víc než přátelský.

Nenechal mě projít, dokud jsem nesouhlasila, že s ním půjdu na večeři.

Zdá se, že byl docela vytrvalý.

Pak ... eureka! Jak říkáš. Vymyl se mi mozek.

Nápad. Ano.

Říkám mu, že s ním nemůžu chodit, ...

protože jsem zasnoubená a chystám se vdát.

Velmi dobře. Rychlé myšlení.

Je tu jen jeden problém. A to je?

Řeknu mu, že jsem zasnoubená s tebou.

Se mnou? Ano.

Byl to dobrý nápad, ano. Nebyl to dobrý nápad, ne.

Slyšel tě někdo? Jen Gladys.

Skvělé! To je stejné, jako kdyby to bylo ve zprávách v deset.

Teď už to bude po celé škole.

Říkáte, že pan Hnědý je zasnoubený se svou francouzskou studentkou?

To je pravda. Slyšela jsem, jak to říkat panu Javisovi v čajovně.

To je naprosto hanebné.

Myslela jsem, že by měl mít tolik slušnosti to nejdřív říct mně.

Říct vám to? Ano. To je velmi neohleduplné.

Ach bože! Omlouvám se, to jsem nevěděla.

Nevěděla co? Nic... nic.

Musím se vrátit.

Gladys, řekla jste něco slečně Courtneyové o Danielle a mně?

Jen letmo. Skvělé!

Nechtěla jsem vám ublížit. Netušila jsem, že to tak cítí.

Cítí co? K vám.

O čem to mluvíte? Neopětovaná láska.

Vy a její milost. Líbíte se jí.

Nebuďte směšná! Je to pravda.

Byla velmi rozrušená, když se dozvěděla o vás a Danielle.

Gladys, nevím, kde jste vzala touhle směšnou historkou.

Jste úplně mimo.

Ne, nemýlím. Slyšela jsem ji.

Řekla vám, že se jí líbím?

Ne tak přímo, ale já to poznala.

Bylo to vidět na jejím obličeji.

Nemůžu tomu uvěřit. Ano, ale není to nic neobvyklého.

Mnoho starších žen se zamilovává do mladších mužů.

Moje sestra utekla s 30letým mlékařem.

Vážně? Kolik bylo tvojí sestře? 65.

Paní Courtneyová na mě vždycky působila dojmem, že mě nemá ráda.

No, ženy jsou velmi zvláštní.

A je v tom zvláštním věku.

To si pište, že jo.

Hodně štěstí.

Když o tom tak přemýšlím, vy nejste taky od toho daleko.

Pojďte dál.

Slečno Courtneyová.

No no! Jestli to není ten školní Casanova.

Přišel jsem vám to vysvětlit.

Jste si jistý, že na to máte čas?

Je to úplné nedorozumění.

Víte, já nejsem opravdu s Danielle zasnoubený.

Řekla to jen proto, aby zabránila jednomu z učitelů, aby ji otravoval.

Opravdu? Je to naprostá pravda.

Profesor dřevařského kurzu se ji snažil sbalit.

Pan Javis? Tak se jmenuje?

Nikdy jsem ho nepotkal. Ona si to celé vymyslela, ...

jen aby se dostal z trapné situace.

Chápu. Je mi to moc líto.

Zejména s ohledem na ... no ... S ohledem na co?

Raději bych o tom nemluvila. Ale zmínil jste to.

Tak pokračujte.

Je to naprosto přirozená věc.

Co je? Že jeden člověk přitahuje jiného ...

navzdory rozdílu v jejich věku.

Jaké dvě osoby máte na mysli?

Vy a já.

Vy a já? Ano.

Pane Hnědý, netušila jsem, že tohle ke mně cítíte.

Prosím?

No, jak jste sám řekl, je to naprosto přirozené.

Ach, chudáčku.

Vy to nechápete. Ale ano.

Muži mě vždycky považovali za docela okouzlující.

Tím jsem si jistý. Podívejte, vysvětlím vám to.

Není třeba omlouvat za to, co cítíte.

Samozřejmě, že to nepřichází v úvahu ... Slečno Courtneyová, prosím ...

Teď nezačínejte se škemráním.

Překonáte to. Ano, asi ano.

A teď ti navrhuju, abyste šel a vyvrátil tu hloupou pověst ...

o vás a vaší francouzské snoubence.

Dobře, udělám to. Děkuji.

A pane Hnědý. Ano, paní Courtneyová?

Nedělejte si starosti s tou podivnou záležitostí.

Nikomu to neřeknu. Vaše tajemství je u mě v bezpečí.

Jste velmi laskavá.

Chudák.

Dej mi pusu, no tak. Pane Hnědý!

Danielle, proč nejsi ve třídě?

Snažím se panu Javisovi vysvětlit panu Javisovi, co je mezi námi.

Takže to je pan Hnědý.

Byl bych vám vděčný, pane Javisi, kdybyste přestal obtěžovat mou studentku ...

pokud vám to nevadí.

Jsi na ni dost citlivý. Máš zelené oči?

Rozhodně ne.

No tak, jak se říká v zemi této milé dámy.

Zavři hubu!

Takhle s panem Hnědým nemluv!

Bude agresivní. Opravdu?

On se tě nebojí. Opravdu?

No, já ne. Ne, nebojí!

A pokud nebudeš opatrný, tak tě uhodí.

Danielle, můžeš ho nechat, ať to zkusí.

Podívej, Javisi, já do toho nejdu... A on je připravený, kdykoli budeš ty.

Dobře! Dnes večer, po škole, na dvoře.

Budeme se prát!

J A Z Y K O V K A S01E11 konec první části

J A Z Y K O V K A S01E11 druhá část

Tady máte, pane Hnědý. Díky, Side.

Nápoj.

Kapku brandy.

Pomůže ti to v ringu.

Ne, díky. Jak je libo.

Předpokládám, že je to po celé škole?

Zpráva se rozšířila.

Hele, můžu ti dát pár tipů.

Tipy? Jo, dřív jsem se pořádně rval.

Bojoval? Přesně tak.

Řeknu ti, co máš dělat.

Dělej rukama asi tak. Postav se a začni mávat rukama.

Najednou začneš běhat a dáš ránu!

Omlouvám se. Vlastně jsem docela nervózní.

Je to analedine, že? Analedine?

Ano. Adrenalin?

To bys měl vědět.

Měl bys být v pořádku, jakmile ho párkrát bouchneš.

To, že mě nabije, mě to znepokojuje.

Možná bych mu mohl říct, aby na to celé zapomněl.

Teď nemůžeš couvnout.

Nemůžu bojovat s panem Javisem.

Je to otázka cti. Nesmíš Javisovi dát najevo, že se ho bojíš.

On to už ví.

Uvidíme se později. Nezapomeň na Raz a dva.

Profesore. Ano, Giovanni?

Tenhle boj ... Co s ním?

Ukážeme ti, jak vyhrát. Až vstoupíš do ringu ...

udeřte ho do břicha.

Když se ohne, udeř ho do brady.

Ne. Mnohem lepší je seknout ho do krku.

Ne. Nejdřív ho udeř do krku ...

a pak ho udeříš do břicha.

Přestaňte se prát. Jste tu, abyste se učili anglicky.

Nezapomeňte, proč jste tady.

Dobře. Koho jsem se už ptal?

Dobře. Su Li, řekni mi komparativ a superlativ...

následujícího přídavného jména.

Hlasitý. Hlasitý, hlasitější, nejhlasitější.

Splávně. Správně.

Ranjeet, dokonči následující přísloví.

Vrabec v hrsti ...

Zanechá lejno na vaší dlani.

Vrabec v hrsti je lepší než holub na střeše.

Jsi vyřazený.

Danielle, vysvětli mi význam slova negramotný.

To je někdo, jehož rodiče nejsou manželé.

Ne, Danielle, to je nemanželský.

Promiň.

Juane. Řekni mi opak následujících slov.

Připraven? Nejsem připraven.

Ještě jsem nezačal. Já jsem začal.

Juane. Prohrál jsem.

To stačí. To nestačí.

Přestaň. Začni.

Sedni si. Vstaň.

Zastavte ho někdo, prosím.

Ticho!

Jsem dobrý, co? Jo, dobrý.

Yo soy un talento!

Taro. Ano, pane.

Uveďte následující časy slovesa slova pohybovat se .

Předminulý čas, předpřítomný čas, minulý průběhový.

Řekni něco, Taro. Jsem vyřazený.

Kolik jich zbývá?

Uvidíme, kolik z vás přežije další kolo.

Jamelo, počítej do deseti. Cože?

Počítej do deseti. Jedna, dva ...

V angličtině. Jedna...

Dva... čtyři... Tři.

Šest. Čtyři. Promiň, Jamelo.

Maxi. Jiné slovo ...

nebo mi vysvětli, co to znamená odpouštět .

Je to daň, kterou platíš za hřích, když jdeš do kostela.

Toto slovo znamená něco omluvit.

Su Li, hláskuj slovo demokracie. Č-Í-N-A.

Když tě požádám, abys hláskovala diktatura, vyhláskuješ ANGLIE.

Nebo AMERIKA.

Paule, tak zbýváš ty.

Pokud dokážeš správně odpovědět na další otázku správně ...

budeš mozek třídy.

Což o ostatních moc nevypovídá.

Por favor? Nic.

Tady je otázka.

Jak se jinak nazývá údolí mezi dvěma horami?

Údolí mezi dvěma horami?

Průsmyk. Správně.

Správně?

Vyhrál jsem! Jsem talent! Velký mozek!

Jo, to máš díky své velký hlavě.

Nezačínej! Prosím, posaď se.

Promiňte, pane Hnědý. Ano, Ali?

Je čas jít domů. Ještě ne.

Ale ty se chceš připravit na svůj velký zápas dnes večer ...

s tím učitelem drevokocúrem.

Chceme být u toho, včas, abychom viděli, jak mu vyrazíš zuby.

Nebude žádný boj.

To nemyslíš vážně. Myslím.

A co všechny ty peníze, co jsme vsadili?

Peníze? Myslíš tím, že jste vsadili na výsledek?

Jistě. Každý jsme vložili po jedné libře.

Deset liber, že vyhraju? Ne, vsadili jsme na toho druhého.

Mockrát děkuji. Ne, jen žertuji.

Jistěže jsme podporovali tvoji výhru.

Jsi připravený? Vážně?

Jo, na boj.

Ano. Mohl bych si s vámi promluvit, pane Javisi?

No. Jsme rozumní lidé.

Já ne.

Jsem si jistý, že to můžeme vyřešit přátelsky.

Ne, to určitě nemůžeme.

Ach! Přesně ty dvě osoby, které jsem chtěla vidět.

Co je to za řeči o nějaké rvačce?

Jen soukromá záležitost mezi panem Hnědým a mnou.

Nesmysl! To je všeobecně známá věc po celé škole.

Teď pojďte do mé kanceláře, zavřete za sebou dveře ...

a dávejte pozor, protože vám to nebudu to opakovat.

Nestrpím, aby se moji zaměstnanci prali na veřejnosti.

To rozhodně zakazuji. Opravdu?

Rozhodně. Dobře. To je škoda.

Docela jsem se na to těšil.

Takový dojem jsem neměl.

Chcete říct, že jste se vlastně těšil na tenhle souboj?

Ano. Šlo o otázku cti.

Jaké cti? Tahle osoba urazila Danielle.

Vynucoval si její pozornost.

Chápu! Mužský šovinismus, pane Javisi?

Proč ne? Ženy mají rády silnou ruku.

Nesmysl!

No tak, slečno Courtneyová, muž je od přírody lovec.

To vnáší do celé věci jiný pohled.

Opravdu? Ano.

I když bojování nesnáším ...

za daných okolností chápu, že vaše motivy byly oprávněné.

Takže si můžeme dát malou ránu pěstí do oka.

Rozhodně ne. Díky bohu.

Vyřešíme to mnohem civilizovanějším a sportovnějším způsobem.

Naprosto souhlasím. Co takhle partie šachu?

Škola má perfektní tělocvičnu.

Pokud se musíte navzájem mlátit, doporučuji vám, abyste to dělali tam.

Zítra večer, po škole.

Kde je pan Hnědý? Zrovna si obléká rukavice.

Už jde.

Posaď se, prosím. Mám pro vás něco.

Co je to?

Dej si to do rukavic a on padne na zem.

Ale zlomí mi to i zápěstí. Ne, děkuji.

Ne, Taro, to dělej až po kole.

Dobře ... ticho prosím!

Dámy a pánové, jedná se o tříkolový zápas.

Každé kolo trvá tři minuty.

Po mé pravici, z oddělení dřeva, pan Javis.

A po mé levici, z jazykového oddělení, pan Hnědý.

Teď poslouchejte, chci, aby to byl čestný čistý boj, pamatujte si to.

Nechci žádné škrábání, kousání, řvaní, údery pod pás.

Teď si podejte ruce. Vraťte se do boje.

Druhé kolo.

No tak, pane Hnědý.

Stoličku? Ne, ještě to neskončilo.

Tohle je boj, ne tanec.

Sám sis o to řekl!

Raz, dva... raz, dva.

Raz, dva, tři, čtyři, pět...

Vrať se do svého rohu.

Začínáš být velmi znepokojený. Tyhle starosti mě zabijí.

Přijdeme o naše peníze. Musíme to nějak vylepšit.

Mám nápad.

Hej, to je dobrý nápad.

Pane Dřeváku, boxujete opravdu dobře.

Boxoval jste už dřív? Jednou nebo dvakrát.

Ale pana Hnědého je snadné porazit.

Nějak si nemyslím, že bych chtěl být na tvém místě.

Jedna, dvě... pět...

Dobrý večer všem.

Pane Hnědý, chci vám poděkovat za to, co jste včera v noci udělal.

Byl jste tak statečný. To nic nebylo.

Pane Hnědý. Co se děje?

Sakra. Zase je to on. Kdo je zase v čem?

Ten učitel, pan Javis, co je jako drevokocúr.

Dělá Jamile návrhy.

Naléhá.

Tak jsem mu dal kopanec do zadku.

Teď mě vyzývá mě na pěstní souboj.

Už zase!

Myslím, že bys to neměl to dělat.

S veškerou úctou, ale nemáš tolik zkušeností jako já.

To si také myslím. Tak jsem to řekl panu Javisovi.

Dobře.

Boj se odehraje dnes večer v tělocvičně.

Promiň, myslel jsem, že s ním nebojuješ.

Ne, já ne, ale jmenoval jsem tě jako svou náhradu.