Original subtitles

J A Z Y K O V K A

A H O J N Á M O Ř N Í K U S01E10

Hledáte někoho, pane Cervantesi? Por favor?

To nic!

Tudy!

Dobrý večer, Juane. Dobrý večer.

Stihl jsi to jen tak tak? Sí, sí.

Pojďme tedy do třídy Za chvilku! Nejdřív musím jít na to místo.

No, nezdržuj se moc dlouho. Ne, ne.

Pojď! Tudy, tudy.

Dobrý večer všem.

Musím vás varovat, dnes večer nejsem nejlepší náladě.

Vlastně si musím stěžovat.

Proč nejdeš k doktorovi? To nejde o ten druh stížnosti, Danielle

Nejsem vůbec spokojený s vašimi pokroky!

Mám pocit, jako bych tloukl hlavou o zeď.

Sakra! Jestli to uděláš tohle, bude tě bolet hlava.

Včera večer jsem zkontroloval vaše domácí úkoly! Upřímně řečeno, myslím, že se zhoršujete.

Maxi, když chceš oslovit kardinála, tak to neznamená, že půjdeš do západního křídla katedrály.

Nevěděl jsem, že se přestěhoval!

Měl to být Vaše eminence!

A Danielle, slovo konjugovat se používá u sloves ...

a nemá to vůbec nic společného se vztahem mezi mužem a ženou.

Omlouvám se!

A co se týče tebe, Ranjeete, některé tvé odpovědi nedávají vůbec žádný smysl.

To proto, že nerozumím jádru otázky.

Takže odpovídám na jiné otázky, kterým rozumím.

To není předmětem domácího úkolu. Tisíckrát se omlouvám.

Buona Sera. Giovanni, kolik je hodin?

Je deset minut po sedmé!

Jdeš pozdě! Nemáš hodinky? Měl jsem hodinky! Byly to krásné hodinky!

Byly nerezové, odolné proti nárazům, vodotěsné! Všechno!

Jediný problém byl, že nebyly zcela superodolné. Superodolné?

Jo, včera večer jsem pracoval v restauraci!

A ups, upadli mě do polévkové mísy.

Ticho!

Viděl jsi Juana? Jakého?

Juana Cervantese. Scusi! Ne.

Kam se sakra poděl?

Perdón Seńora!

Je to v pořádku, příteli můj počká tady na mě? To nevím.

Je to jen do konce hodiny. Tak dobře.

Dáte si šálek čaje? On nemluví dobře anglicky.

Ne jako já!

Počkej tady! Nemluv, nic nedělej!

OK? KO.

Ne KO, OK! OK.

Dnes večer se zaměříme na abecedu.

Projdu třídu.

A chci, aby každý z vás řekl slovo začínající ...

na různá písmena abecedy.

Maxi, začneme s tebou! T.

Takový stůl.

Ne, Maxi, stůl je od S. Dobře, tmavý stůl.

Maxi, slovo stůl nezačíná písmenem T! Chci slovo začínající na T.

Terasa. Dobře, Terasa! Výborně.

Promiňte, prosím! Ano, Ali.

Nechápu, proč říkáš, že nějaká rasa je správná. To ne dobře.

No, když Max řekl Terasa , nemyslel nějakou rasu.

A i když je zvuk stejný, nemyslel rasu, ale část domu!

Mám pravdu, Maxi? Jistěže ano. Mám rád všechny rasy.

Tímto tempem nám to zabere chvíli, než projdeme celou abecedy.

Zkusíme to znovu, Maxi! Prosím řekni mi slovo začínající na A.

A já nechci cokoli! Jen jedno slovo začínající písmenem A.

Vymysli nějaké ovoce!

Ananas. Ananas. Dobře!

Danielle, B!

B jako Bouře. Dobře.

B jako Bezvadná. Děkuji, Danielle!

Anno, C. Bílá.

Bílá? Co to má společného s C? Bílý cukr.

Chci slovo začínající na písmeno C.

Cukr. Ano, dobře.

Taro, D Ach, tak ..

Důmoo. Důmoo? No, je to DůM.

Dům. Ano.

Jamilo E.

Eloplán. Dobře, výborně! Výborně.

Giovanni F Fajr.

Fajr? Správně.

Slovo fajr neexistuje.

Jistěže existuje! Moje šéfová je Angličan a říkala ho často.

Je mi zima, jdu fajrovat. Čeština vaší šéfové není moc dobrá.

A neopovažuj se říkat tu starou otřepanou frázi

o tom, že její gramatika je na její věk velmi dobrá.

To jsem neřekl. Dobře.

Je mrtvá!

Ticho všichni!

Jste příliš lehkomyslní, všichni.

Nezapomeňte, že se blíží zkoušky.

Teď se snažte to brát vážně, prosím.

Giovanni, slovo s F. Fiat.

Děkuji, dobře.

Su Lee, G.

Gigantový. Gigantový?

Jako Gigantická čínská zeď! Postavená slavnými čínskými dělníky.

Ano, děkuji, Su Lee.

Perdón Ano Juane?

Právě procházíme abecedou. Por favor.

A, B, C, D, E. Ah sí alfabeto.

A, B, C, D.

Můžeš mi říct slovo začínající písmenem H?

Por favor.

Slovo Ach, slovo.

Huterek. Huterek.

Si, Hondělek, húterek, středa ... Ne Juan, to je ú, úterý.

Chci písmeno H. Ach sí Hacienda.

To přijímám Por favor.

To je v pořádku, to nevadí! Posaď se.

Ali, I. I co?

Slovo začínající písmenem l.

Infidel - Nevěřící. Myslíš mě?

Sedni si!

Ranjeete, J. Janek.

Myslíš mě? Rozhodně ano.

Srazím ti ten zatracený turban z tvého opičího ksichtu.

Ticho, prosím, sedněte si oba!

Danielle, K. K jako krásná.

Dobře. K jako koketa.

Myslím, že to stačí, Danielle! Děkuji.

Maxi L. Elektřina.

Ne, Maxi, zkus to znovu.

Láska. Dobře

Anno, M. Megaloman.

Jamilo, N. Snop.

To není pletení a začíná to na S.

Čím pleteš? No ... Vlnou.

A čím to sešiješ?

Nitě. Nit. Výborně

Výborně! Giovanni, můžeš mi říct slovo začínající na písmeno O?

'Olič. Ne.

'Olomek. Ne

'Odný. Ne, to nejsi.

Pořád ti vypadávají souhlásky.

Já nic neztrácím.

Aspirát je zvuk vydávaný písmenem H.

Všechna slova, která jsi mi dal, začínají na H, ne na O

Scusi. Chci slovo začínající na O! No tak.

Ofsajd. To je lepší.

Promiňte, pane Hnědý. Zdravím Gladys.

Slečna Courtneyová vás chce vidět v čajovně.

Dobře, přijdu co nejrychleji!

Giovanni, mohl bys převzít vedení třídy, zatímco budu pryč?

Si professori

Myslím, že bys měl jít taky Pedro. Por favor?

Slečna Courtneyová našla tvého podivného kamaráda.

Odpovíte mi?

Jak se jmenujete?

Kdo jste? Co tady děláte?

V čem je tady problém slečno Courtneyová? Tady je.

Právě jsem sem přišla a našla ho.

Vypadá to, že je to nějaký cizinec, ale nemůžu z něj dostat ani slovo.

Můžete zjistit, co tady dělá!

Koneckonců se zdá, že to s těmi cizinci umíte.

Budu se snažit.

Dobrý den, jak se jmenujete? Jméno.

Mluvíš anglicky?

Parlez-vous francais? Sprechen sie Deutsch?

Parliamo Italiano? Habla Español?

No tak něco řekni, byť jen Nerozumět!

Amigo. Všechno v pořádku! Neboj se

Juane, ty znáš toho člověka? Ano. Říkám ti pravdu! Je to můj bratr.

Tvůj bratr? Tomu nevěřím. Dobře, řeknu ti pravdu, není to můj bratr.

Je to dobrý přítel! Spíme spolu. Prosím?

Ne ve stejné posteli, ale ve stejném pokoji.

Tak mi řekni celý příběh. Dobře, já tedy ulehčím svědění.

Svědomí.

Ale musíš slíbit, že to nikomu neřekneš. Nejdřív si poslechneme, co máš na srdci.

Jmenuje se Boris! ls Marinero

Marinero?

Je to námořník. Námořník.

Včera večer přišel do baru, kde pracuju! Je rustikální.

Rustikální? Sí.

Myslíš, že je z venkova? Ne, ne! Je to Ruš. Z Ruška.

Ruský námořník. Sí.

Pijeme

Vodka. Si vodka.

A on mě požádal o blázinec.

O co tě požádal? Řekl, ne zpátky do Ruska.

Požádal mě o asylum, casa de locos.

Asylum není azyl. Azyl, politický azyl. Sí, sí

Je to uprchlík. Ne, je to Ruša.

Nenech je, aby si ho vzali zpátky. Samozřejmě že ne.

Tohle je svobodná země! Jestli chce zůstat tady, má na to naprosté právo.

Vítejte v Anglii, soudruhu!

J A Z Y K O V K A S01E10 konec první části

J A Z Y K O V K A S01E10 druhá část

Ticho!

Co chceš?

Máš se učit z knih.

Kdo to říká? Já to říkám.

Podívejte, profesore, on mi dal na starost!

Musíte udělat, co vám řeknu.

Teď vám položím otázky a vy mě na ně odpovíte.

Ali. Ano, prosím.

Co je to pampeliška?

No páni, to je velmi jednoduché!

Pampeliška je žena, která žije v klášteře.

To je jeptiška!

Jamilo, jak se řekne zloděj v množném čísle?

Množné číslo slova zloděj. Zloděj.

Chmatáci! Ne, ne, ne chechtáky.

Podívejte, to jsou chechtáky!

Jeden zloděj, dva ... Zloději.

To je lepší!

Maxi, co je opakem výška? Spousta.

To není správné. Jistěže je.

Opakem trošky peněz je spousta peněz

Ticho!

Silenzio! Děkuji Giovanni, už se můžeš posadit.

Juane Myslím, že by bylo dobře, kdyby Boris seděl vedle tebe.

Pro vaši obecnou informaci, Boris je z Ruska.

Je mnohem repší, když posadí vedre mě, než zástupce kapitaristické firozofie.

Je mi líto, že tě zklamu, Su Lee, ale Boris se rozhodl vyměnit koně.

Sakra, je to ruský kovboj?

Ne, Ali, myslel jsem tím, že se rozhodl že dává přednost našemu

demokratickému způsobu života před ruským režimem.

Je to uprchlík! Je to zládce! Laději vzít na luskou ambasádu.

To neuděláme, Su Lee!

Boris se rozhodl a po hodině

slečna Courtney informuje ministerstvo vnitra.

Které pak rozhodne, zda může zůstat.

Proč chce opustit Rusko? Nemám ani ponětí.

Možná je to špión. Jo, dvojitý agent.

Možná má Su Lee pravdu! Pošlete ho zpátky tam, odkud přišel.

Měl by být vysrechnut.

Všichni se posaďte! Ticho, prosím! Sedněte si.

Jsem si jistý, že Boris má naprosto oprávněný důvod, proč chce zůstat tady.

Borisi! Da.

Mohl byste sem přijít, prosím?

Juane, umí Boris anglicky?

Trochu ho učím. Dobře.

Proč chceš opustit Rusko? Por favor?

Vidím, že mluvíš anglicky stejně dobře jako Juan.

To je v pořádku! Proč chceš opustit Rusko?

Pojď sem!

Rusko! Da. Da

Anglie Da Da.

Proč jsi opustil Rusko, abys zůstal v Anglii?

Žena? Da Da.

Je to pravda, Juane? Sí sí.

Včera večer v baru potkal krásnou dívku

Zamiloval se, jak se říká, nad hlavu.

Až po uši. Sí.

Sedni si. Da da.

Vive I'amour Boris.

No, Su Lee, jsem si jistý, že ani ty bys nechtěla stát v cestě pravé lásce.

Pravá láska by měla být pro stát, ne pro jednotlivce. Ne na této straně železné opony.

Kde jsme to byli v abecedě? U kterého písmene jsme skončili?

P ... P

Takže mi řekni nějaké slovo začínající na P.

Plopaganda. Propaganda.

Jak je používána dekadentním západním světem

plo šířit rži o sravného mílu mirujících Číňanů.

Su Lee, musíš pokaždé, když odpovíš na otázku, pronášet politický projev?

Ano! Předseda Mao říká, že je povinností těch, kteří vidí

vést rid ke splávné plavdě.

8 bodů, na ktelé je třeba dbát, jsou násredující:

Nepoškozujte úlodu.

Nezacházejte s ženami bezohredně.

Ano, Su Lee, posaď se, děkuji! To stačí.

Ali, řekni mi slovo na Q.

Q. Ano, pokračuj.

Q. Ano, pokračuj.

Q. Ali, můžeš říct slovo s Q.

Sakra, už jsem ti to třikrát.

Je to jako název písmene Kvé.

Aha, no to beru! Dobře!

Taro, R. Ach, tak.

Rádio. Dobře.

Ranjeete, S. Eskymák

Ne, Eskimo začíná na E. Tisíckrát se omlouvám.

Vymysli slovo, které tě popisuje. Srab.

Neříkej mi srabe, ty polovzdělaný pákistánský poprdone.

Neříkej mi polovzdělaný pákistánský poprdone ty hnědý čapati.

Dobře, to stačí! Sedněte si oba!

Juane, T. Por favor?

T. Ach. Thé, sí.

Ne, není čas na čajovou přestávku.

Por favor? Nevadí, posaďte se.

Promiňte, pane Hnědý. Co je tentokrát, Gladys?

Objevil se další. Další co?

Rusák! Právě jsem ho odvedla do kanceláře slečny Courtneyové.

Jsem kapitán Ivan Ivanovič!

Opravdu? Da.

A vy jste, paní? Jsem slečna Courtney.

Taková skvělá žena jako vy nemá manžela. Ne.

Rozumím! Raději milence.

Rozhodně ne! Teď prosím, přejděte k věci.

Mám důvod se domnívat, že jeden z mých mužů je tady.

Opravdu? No tak, paní Courtneyová.

Slečno. Slečno.

Oba víme, že je tady!

Musí se vrátit na loď a vrátit se do Ruska.

To je na něm, aby se rozhodl.

Vstupte.

Chcete mě vidět, slečno Courtneyová?

Toto je kapitán Ivan Ivanovič! Pan Brown, náš učitel angličtiny.

Jak se máte? Velmi dobře, děkuji.

A mohu vás přivítat v Anglii!

Vy a váš krajan jste tady v naprostém bezpečí

Nemusíte se vracet do Ruska, pokud nechcete.

Pane Hnědý. Ano?

Kapitán tu nechce zůstat! Přišel si pro tu druhou osobu.

Ale to nemůžete udělat. Proč ne?

On se nechce vrátit! Potkal tu dívku a chce se oženit.

To je nemožné! Jsme jsme tady jen na jednu noc.

Byla to láska na první pohled.

Lidé se nezamilují na první pohled. Angličané ano.

Říkám vám, že nemůže mít Angličanku.

Proč ne? Protože už má ruskou ženu.

Chcete říct, že už je ženatý? Da Da, s Anastasií.

No, to vrhá na celou tu věc úplně jiné světlo.

Obávám se, že nemáme jinou možnost, než vrátit vašeho potulného lodního kamaráda.

Postaráte se o to, pane Browne? Dobře.

Jste žena s velkou vnímavostí a zároveň krásná.

Děkuji.

Tak moc mi připomínáte vaší velkou národní postavu.

Ano, lidé říkají, že se podobám královně. Ne, ne královně.

Britskému buldokovi!

Juane, položil jsem ti otázku!

Jak se jmenuje skupiny krav? Por favor?

No tak! Víš, co tím myslím!

Profesora možná oklameš, ale mě neoklameš.

Jak se jmenuje skupiny krav? Nevím.

Stádo krav. Por favor?

Stádo krav. Jistě, stál jsi u krav a co.

Santa Maria, stádo krav je hodně krav.

A ty mluvíš hodně nesmysly.

Děkuji, Giovanni.

Díky bohu, že jsi zpátky!

Říkám ti, professori, nevím, jak to s těmi cizinci vydržíte.

Borisi!

Venku je tvůj kamarád!

Čeká, aby tě odvedl zpátky na loď!

Kapitán Ivanovič. Nět.

Ne nět! Da da! Řekl mi řekl všechno o Anastasii

Anastasia.

Pro vaši informaci, Anastasia je Borisova manželka v Rusku.

Starý kozák!

Dovolíte mi, pane Hnědý? Je celý váš, kapitáne.

Boris, Boris! Ty můj holoubku.

Tak do toho! Dávejte pozor!

Měli jsme dost přerušení na jeden večer.

U jakého písmene jsme byli?

Já, T.

No, Juane Tabák.

Tabák, dobře.

Max, U. U-co.

Ne, Maxi, písmeno U. h'ucho.

Ano, dobře, ale není to h'ucho, ale ucho. Hobře.

Anno, V. Vrasky.

Ano, dobře, vrásky jako na kůži. Nein, jako když si dám panáka.

Ne, Anno! To začíná na W! Chci slovo, které začíná na V.

Na jaký nástroj hraje Yehudi Menugin? Na housle.

Na violu, Violu, naturlich, ja.

Danielle, W. W jako Web.

Dobře. W jako Whisky.

Chtěl jsem jen jedno slovo, Danielle.

Promiňte, pane Browne Co je to tentokrát, Gladys?

Je zpátky. Kdo je zpátky?

Ivan Hrozný!

Chce vás vidět.

Giovanni!

Kapitáne, chtěl jste mě vidět? Ano, pane Hnědý, mohl bych ...

Nechte to na mně! Děkuji, pane Hnědý.

Vstupte.

Slečno Courtneyová, máme tu malý problém! Kapitán Ivanovič je venku.

Neříkejte mi, že jeho krajan utekl.

Ale ne, Boris je v bezpečí na cestě zpět na loď.

Tak proč se kapitán vrátil?

Chce utéct!

Řekl, že Boris lže, že se zamiloval až po uši.

Ti cizinci jsou nemožní.

Řekněte mu, ať odejde! Jeho posedlost s námi nemá nic společného.

Obávám se, že tahle ano! Víte říká, že se zamiloval do vás.

Můj malý anglický buldoku!

Miluji vás, paní Courtneyová.