Original subtitles

J A Z Y K O V K A

C O T Ě N E Z A B I J E . . . S01E09

Ano?

Jak se opovažuješ? Ty špinavý starý hnusáku.

Haló?... Haló? Sakra!

Haló? Haló?

Ať jste kdo jste, měl byste se za sebe stydět.

To jsem já, Jeremy Hnědý.

Co vás to napadlo dělat takové obscénní telefonáty?

No, ležím v posteli s chřipkou.

V posteli s kým?

CHŘIPKOU

No, to je opravdu nepříjemné. Typické pro slabší pohlaví.

Očekávám, že budete do pondělí v pořádku.

Zatím asi budu muset převzít vaši třídu.

Co to má znamenat?

Je to proto, abychom si zlepšili angličtinu. My se učíme všechny anglické tance.

My učíme se svist, bankrot a šťouchaný brambory.

Také se učíme anglické fráze jako ...

Chodíš sem často ... Já tě dnes večer doprovodím domů?

Existují užitečnější anglické fráze, které se můžete naučit.

Teď prosím ukliďte ten nepořádek a okamžitě se posaďte. Všichni.

A pospěšte si

Musím vám říct, že pan Hnědý tady dnes večer nebude.

Slyšela jsem, že má virózu.

To je jeho přítelkyně?

Má chřipku. A je upoután na lůžku.

Promiňte, ale proč ho někdo připoutal k lůžku?

Určitě mu můžeme nějak pomoct.

Výraz upoután na lůžku znamená. že je nemocen nebo zraněn.

To je jazyk!

Na angličtině není nic špatného.

Je to nejrozšířenější jazyk na světě.

Ví někdo, odkud pochází anglický jazyk?

No tak. Odkud pochází angličtina?

Z Anglie!

Ne tak docela!

První obyvatelé Británie byli Keltové.

Z Glasgow! Prosím?

Je tu Glasgow Rangers, Glasgow Celtics. Fotbal.

Nemluvil jsem o fotbale, mluvila jsem o národu.

Ne, ne, ne. Není to závod, je to fotbal.

Viděl jsem je hrát v Miláně v poháru.

Nepřete se se mnou.

A jestli budu muset poslouchat další vaše hloupé poznámky, pošlu vás za dveře.

Keltové byli národ.

Pak přišli Galové.

Vidíte! Měl jsem pravdu! Ve fotbale máte GÓL.

Dobře, pane Capello. Varovala jsem vás. Prosím, opusťte třídu.

Kam mám jít?

No, navrhuji, abys šel domů a učil se.

Kde jsem to byla?

Stála jste tam a stále tam stojíte.

Ticho!

Teď dávejte pozor, protože už vám to nebudu opakovat.

Každý, kdo bude i nadále pronášet hloupé nesmysly, bude poslán domů.

Římané napadli Británii v roce 43 n. l. Může mi někdo říct, co znamená NL?

Národní Liga.

Dobře! Pane Nadime Jdeme … ven.

Proč musím jít?

Nehádejte se, prostě jděte!

Prosím? Ven!

Pokračujeme ...

znamená Našeho Letopočtu Anno Domini, což znamená po narození našeho Krista.

Čas před jeho narozením označujeme jako PŘNL. Ví někdo, co znamená PŘNL?

Před Námi je Léto.

Okey, jdu.

Římané byli nahrazeni Angly, Sasy a Juty ...

Kteří s sebou přinesli nový jazyk.

Promiňte, prosím.

Myslela jsem, že jsem vám řekla, abyste odešel. Ano, odešel jsem, ale vrátil jsem se.

Máte telefon. Pan Hnědý s vámi chce mluvit.

- Dobře. - S dovolením prosím? - Ne!

Anno? Ja?

Budete mít na starosti třídu. Nebudu pryč dlouho.

A netrpte žádné vylomeniny.

Nebojte se. Nebudu trpět pro nic za nic. Zasednu na ně.

Haló?

Dobrý den, paní Courtneyová...

Jen jsem vám chtěl říct, že mám tady všechny domácí úkoly studentů.

Možná byste mohla poslat někoho, aby je vyzvedl?

Nemáme kurýrní službu, pane Hnědý.

Jste si jistý, že jste tak nemocný, abyste nemohl přijít?

Jsem, pořád se cítím dost mizerně.

Kromě toho bych nechtěl, abyste ode mě chytila rýmu.

Já nikdy nechytím rýmu.

Dá se předpokládat, že bakterie okamžitě zmrznou ve vašich žilách.

Co to bylo? Ach, nic.

Podívejte, radši zavěsím. Pokud budete potřebovat domácí úkoly, jsou tady.

A kde jsou všichni?

Dávali mi hloupé odpovědi. Tak jsem je všechny poslal domů.

Jděte pryč!

Nic neslyším. Já taky ne.

Možná spí.

Proč to nezkusíme zadním vchodem? Zadek je mnohem lepší.

Haló?

Je tu někdo? Ano, prosím.

To jsi ty! Ano, to jsem já.

Zvonil jsi před chvilkou? Ne, právě jsem dorazil.

No, někdo zazvonil.

Nikdo tu není.

Postel je ještě teplá.

Proč jsou dveře otevřené? To není dobré!

Máš pravdu, Jameelo, někdo by mohl přijít a něco ukrást.

Co to bylo?

Co je co? Slyšel jsem nějaký zvuk. Někdo tam je.

Zamkli dveře! Sakra! Myslím, že jsi dostal rozbitý dům.

Zloději? Ano, prosím.

Myslím, že zvonili na tvůj zvonek, aby zjistili, jestli jsi doma ...

A teď se vloupávají dovnitř. Možná máš pravdu.

Co se děje? Něco slyším.

Proboha!

Máš pravdu, Ali, jsou tam lupiči. To bylo velmi zlé oko, které jsem viděl.

To bylo velké zlé oko.

Uhni z cesty. Otevřu dveře.

Ustup! Vyrazím ty dveře.

Co jste udělali to panu Hnědému? Vy zatracení blázni!

Jak víme, že je to pan Hnědý?

To je pan Hnědý.

Pane Hnědý, jste v pořádku?

Ano, v pořádku. Až na lehký otřesu mozku a vysoké horečky se cítím skvěle!

Díky bohu! My mysleli, že máš chřipku.

Co tu všichni děláte? Proč nejste ve škole?

No, skončili jsme dřív, tak jsme si řekli, že se zastavíme a navštívíme vás.

To je od vás velmi milé.

Teď vám přinášíme velký hrozen vína. Děkuji.

Jedno nebo dvě jíme po cestě.

No, záleží na úmyslu.

Musíš mžikem oka do postele.

Ano, začíná mi být zase zima. Pane, já si spletla pro vás malý dárek.

Děkuji, Jameelo.

Zkuste to. To je od tebe velmi milé.

Troška velký. Jo, no, zahřeje mě to.

Ach bože, nebudeš muset žádné rukavice.

Možná se to srazí.

Pojďte, pane Hnědý, musím vás dostat do postele.

Ach! Chápu, co myslíš.

Nech mě ... já tě zakryju.

Je to lepší? Ano, už mi začíná být teplo po celém těle.

Jameela a já ti připravíme horké mléko.

Horké mléko, nejlepší na hroucení. Hroucení? Já se nehroutím.

Ne hroutí ... Hřátí!

Myslíš nachlazení? Ano, nachlazení.

No, musím říct, že je velmi hezké, že jste mě všichni přišli navštívit.

Vezměte místo, prosím. Hodně dobře!

Kam máme vzít židle?

Nikdo je nemusí nikam nosit. Prostě si na ně tady sedněte.

Pane Hnědý, mám tu něco, co pomůže, aby ses cítit mnohem lépe.

To je od tebe velmi milé, Ali ... Ale já už nechci žádné léky.

Ale je to hodně dobře pro tvé plíce.

Jsi si jistý? No sakra, že jo!

Podíváme se na ...

Smrdí to hrozně.

Říkám ti, je to zaručeně tě zabije ... nebo vyléčí.

První možnost se mi nelíbí. No, tak jdeme na to.

Fuj! To je hnus!

Bože! Myslím, že bys neměl pít ten lék.

Říkal jsi, že mi to vyléčí plíce.

Ano, ale měl bys to namazat.

Otrávil jsi mě!

Zavolám doktora. Je moc důležitější zavolat kněze.

Kněze? K čemu? Poslední pomazání. Než přijede doktor, možná být mrtvý.

Skvělé, tak to můžete dotáhnout do konce a zavolat pohřebáka.

Dobře, jaká je jeho adresa?

Promiňte, prosím ... On není otrávený.

Tento lék je také velmi dobrý pro váš žaludek.

Donutí vás vstát a ... utéct!

To je přesně to, co potřebuju!

Monsieur Hnědý, rozlila jsem všechno mléko

po celých šatech a teď budou zničené.

Nechceš snad říct, že celou láhev že ne? Je to na dnešek i na zítřek.

Moc děkuji!

Radši si to jdi vyprat v koupelně.

Jsi v pořádku? Máš legrační barvu. Myslím, že to je tím, co jsem právě vypil.

Mám ti dát Polibek života? Ano. NE!!

Nakazíš se ode mě. Můžeš mě dát Polibek života prosím.

Mně taky!

Takže máš rád líbání, ano? Ano ... Ano, prosím.

Dobře. Dám vám oběma ten nejkrásnější francouzský polibek.

Zajímalo by mě, kdo bude první. Zavřete oči.

Omluvte pana Hnědý. Je ještě něco, dalšího, co byste chtěl, abychom udělali?

Ano. Prostě jděte domů.

Nechceš, abychom zůstali?

Vážím si tvého telefonátu, ale zotavím se mnohem rychleji, když budu sám.

Dobře, jdeme do hospody.

Doufáme, že se brzy uzdravíte, pane Hnědý. Pojď, Ali.

Καληνύχτα ... Buonanotte. Dobrý večer.

Dobrou noc.

Mistře?

Horká voda. Děkuji, Jameelo.

Podívej se, kdo to je, ano?

Co tady děláš?

Hřeju postel pro mistera. Prosím?

To je v pořádku, paní Courtneyová. Ona tím myslí, že mi dala ohřívací láhev.

Pane Hnědý, je velmi nevhodné, aby mladá dáma byla sama s mužem.

Mohu vás ujistit, slečno Courtneyová, že nedochází k ničemu nevhodnému.

Monsieur Hnědý ... Kam si můžu pověsit šaty?

J A Z Y K O V K A S01E09 konec první části

J A Z Y K O V K A S01E09 druhá část

Dobrou noc, Hnědý pane.

Dobrý večer, Ranjeete. Co tu děláš?

Přijíždím sem, abych tě uklidnil.

Uklidnil mě? Ano.

Protože ty prý ne mocný. Ale to nevadí

Raději pojď dál a posaď se.

Budeme sedět oba dva? Ne, pořád se necítím moc dobře.

Myslím, že postel je nejlepší místo. Jak myslíš.

Nemyslel jsem nás dva. Tisíckrát se omlouvám.

Podívej, kdo to je, Ranjeete.

Á Juan, poprosím dovnitř. Přišel jsem se podívat, jak se má náš Hnědý pán.

Jsi v pořádku? Je mi hrozně.

To nevadí. Přišel jsem tě rozveselit. To je dobře. Potřebuju se rozveselit.

Myslím, že ... že nevypadáš moc dobře.

Myslím... že vypadá velmi bledě. On JE bledý.

Ale ... vypadá bělejší než předtím.

Myslím, že máš to ... v Seville tomu říkáme Třídenní smrtka.

To se mi nelíbí.

Jen poslední tři dny.

První den horečka, jako máte vy.

Druhý den jsi byl bledý jako ty teď. A třetí den ...

Jsi na tom líp? Ne, zemřeš!

Konec, finito.

Díky, že jsi mě přišel povzbudit.

To je v pořádku! Něco jsem ti přinesl.

Neříkej mi, že je to nějaký španělský lék doporučovaný k potírání hrudníku.

Žádné léky.

Funtador! Funtador?

Si. Španělská brandy. Un momento...

Chutná dobře.

Je silný! Zabije všechny bakterie.

Ne obyčejné bakterie. Všechny bakterie.

Musím říct, že mě to už zahřívá.

Můžu si přidat? Jistě, jistě.

Já jdu.

Ach, Taro! Asóó!

Pojď dál, posaď se. Dej si něco k pití.

Ranjeete? Ano, prosím, pane Hnědý?

Přines sklenice.

Ty se musíš ochladit?

Ne lednice ... sklenice na pití. Tisíckrát se omlouvám.

Přines tři.

Mohu? Si, hombre.

Tady máš, pane Hnědý. Děkuji.

Jedno pro Taro. Děkuji.

Jedno pro Ranjeeta. Jsi velmi laskavý.

A jeden ... pro ... Juana.

Otočíme to tam!

Co je to Otočíme to tam?

Je to anglický výraz používaný při pití.

Přemýšlím... Není snadné pít otočený.

Ranjeete ... To se týká sklenice. Otoč sklenici – nakloň ji.

Si. Jak říká ... Nahoru z žaludku!

Ne dolů. Si, dolů do žaludku!

Teď tomu rozumím. Znám také jiné přísloví.

Alkohol požívaný v mírných dávkách neškodí v jakémkoli množství.

Velmi dobře! Vadilo by ti, kdybych si dal ještě ...

Podívej! Vypil jsi celou láhev. Zrovna jsem si to začal užívat.

Přinesl jsem... pravé japonské ...

Saké! Saké! Ano, o tom jsem slyšel.

To je to, co ti podávají ty ... gejši, že ano?

Gejši ... dívky ... ti dávají ... mnohem víc.

Ano, chápu.

Taro, je pravda, že gejša umí udělat něco i z ničeho?

V Japonsku mají muži kodex.

Jde ... hledat gejšu. Co se stane?

Gejša připraví horkou koupel a pak umyje muže celého.

Myslím, že to ti zvedne nejen teplotu.

Potom muži leží na posteli ...

Gejša ... ho natře parfémovanými oleji.

To vyléčí nachlazení? Ne, ale je ti pak mnohem lépe!

Ranjeete, nech dveře odemčené. Takže když někdo přijde, může rovnou vejít.

Dobrý večer, pane Snědý. Su Li a Anna!

Přinesli jsme něco, co pomůže ti. To je od vás velmi milé, ale už se cítím mnohem lépe.

Tohle ti okamžitě hlavu vyjasní. Vezmi si to!

Zkusil jsem všechno ostatní. Jsem si jistý, že pár dalších prášků nic nepokazí.

Teď potřebujeme trochu horké vody. To je v pořádku, vezmu si ji se saké.

Proč to děláš? Říkala jsi, že mi to pročistí hlavu.

Máš to dát do horké vody a vdechovat výpary.

Není mi dobře!

A co ty, Su-Li? Koupila jsi nějaké čínské léky?

To nelék. Je to vermi stalodávná čínská réčba.

Je to něco jako gejši? Mnohem lepší!

No, v tom případě ...

Nejprve musíš se položit. Jo? Dobře.

Jen do pasu.

Lehni si na břicho. Takhle?

Ano. Jo? Jsem připravený.

Velmi dobře.

A sakra!

Co se děje? Nic, vůbec nic.

To je krásné. Můžeš udělat i druhou stranu?

Slyšel jsem o Co tě nezabije, to ti vyléčí , ale tohle je směšné. Co to děláš?

Akupunktula, velmi starý čínský zvyk. Naučil mě to můj ctihodný předek.

Ctihodní předkové si to mohou klidně nechat.

Jsme tu zpátky!

Každý z nás ti přinesl něco, co tě rozveselí.

Jamajský rum!

Francouzské víno!

Řecké úzko!

Italská trapa! Ochutnej to.

Říkáte, že to byla nehoda?

Nehoda. Danielle si vylila mléko na šaty. Aha, chápu.

Zdá se, že jsem tentokrát pana Browna neprávem odsoudila.

No, asi bych měla zavolat a omluvit se.

Kdo si dá ještě drink?

Ahoj všichni! To conga!

Pane Hnědý?

Dobrý den, paní Courtneyová. To je hanba.

Ne, prosím. Tohle je Congo.

Ticho! Navrhuji, abyste všichni okamžitě odešli.

Co se týče vás, pane Hnědý, slova nestačí ...

No tak, paní Courtneyová ... Oni sem přišli jen proto, aby mě rozveselili.

Varuji vás, pane Hnědý, jestli se něco podobného ještě stane, vyhodím vás.

Pane Hnědý!