Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:16,880
J A Z Y K O V K A
2
00:00:37,840 --> 00:00:42,715
V R A Ť S E V Š E O D P U Š T Ě N O
S01E05
3
00:00:42,715 --> 00:00:44,505
Dobrý večer, pane Hnědý.
Dobrý večer, Gladys.
4
00:00:45,275 --> 00:00:48,385
Chcete mě zničit!
Ty jsou pro její milost.
5
00:00:48,515 --> 00:00:49,425
Jedna jí chybět nebude.
6
00:00:50,795 --> 00:00:53,625
Je ten starý drak ve sloji?
Ano, starý drak je tady.
7
00:00:54,555 --> 00:00:56,065
Dobrý večer.
Tohle si vezmu.
8
00:00:56,755 --> 00:00:59,055
Šetříme na sušenkách, Gladys?
9
00:00:59,195 --> 00:01:00,255
Přinesu vám další.
10
00:01:02,795 --> 00:01:05,705
Nemyslím si, že mně má ráda.
Ta nemá ráda nikoho.
11
00:01:06,155 --> 00:01:10,545
Mimochodem, všechno nejlepší k narozeninám.
Jak víte, že mám narozeniny?
12
00:01:10,675 --> 00:01:13,665
Viděla jsem vaše datum narození minulý týden v sešitu Její Milosti.
13
00:01:14,275 --> 00:01:16,505
Samozřejmě náhodou.
No samozřejmě.
14
00:01:17,355 --> 00:01:19,425
Nikomu jste to neřekla,
že mám narozeniny, že ne?
15
00:01:19,555 --> 00:01:20,615
Ne, ani živé duši.
16
00:01:22,275 --> 00:01:23,625
Rychle, prosím! Přichází učitel.
17
00:01:25,475 --> 00:01:29,545
Dobrý večer.
Připraven. Eins, zwei, drei.
18
00:01:29,955 --> 00:01:36,985
Všechno nejlepší k narozeninám!
Hodně štěstí, zdraví!
19
00:01:37,115 --> 00:01:45,705
Všechno nejlepší, pane Hnědý!
Všechno nejlepší k narozeninám!
20
00:01:46,555 --> 00:01:50,985
Nebylo to hezké?
Nikomu jste to neřekla, co?
21
00:01:51,115 --> 00:01:53,985
No, možná jsem se o tom zmínil
jednomu či dvěma lidem.
22
00:01:54,315 --> 00:01:55,665
Děkuji vám všem za vaše přání.
23
00:01:55,915 --> 00:01:58,985
My chceme vám ukázat naše uznání.
To je od vás velmi milé.
24
00:01:59,115 --> 00:02:03,185
A všichni vám kupujeme malý dárek.
Cože? Ale ne.
25
00:02:03,315 --> 00:02:05,225
To jste neměli.
Ale už jsme koupili.
26
00:02:07,355 --> 00:02:10,105
Ať tvůj stín nikdy nezmizí.
27
00:02:12,355 --> 00:02:15,225
Děkuji! Můžu to hned otevřít?
Ano, prosím.
28
00:02:15,355 --> 00:02:18,265
Je to něco, co a budeš to používat
každý den.
29
00:02:19,515 --> 00:02:24,375
Pero, velmi pěkné.
To je to, nazýváte plněné pero.
30
00:02:26,515 --> 00:02:28,665
Plněné pero?
Správně.
31
00:02:29,115 --> 00:02:33,185
Ach, myslíš plnicí pero.
Tisíckrát se omlouvám za svou neznalost.
32
00:02:34,555 --> 00:02:35,385
Promiňte.
33
00:02:36,355 --> 00:02:38,625
Proč kupuješ pero?
K narozeninám.
34
00:02:38,755 --> 00:02:41,265
Já kupuji pero.
Nevím, co ty kupuješ.
35
00:02:41,395 --> 00:02:43,465
Vezmi si pero a vyměň ho
za něco jiného.
36
00:02:43,595 --> 00:02:47,375
Ne, to ty se musíš změnit pero!
Učitelka dává přednost mému peru.
37
00:02:47,515 --> 00:02:48,385
Jak to znáš?
38
00:02:49,275 --> 00:02:51,625
Pane Hnědý, moje pero je mnohem lepší.
39
00:02:51,955 --> 00:02:55,065
Píše pod vodou.
Jsem si jistý, že je to velmi užitečné.
40
00:02:55,555 --> 00:02:57,225
Moje pero píše různými barvami
41
00:02:57,355 --> 00:02:58,945
Hele, řeknu vám, co udělám!
Vezmu obě pera
42
00:02:59,075 --> 00:03:00,745
Koneckonců, dvě pera jsou lepší než jedno.
43
00:03:01,155 --> 00:03:03,585
Promiňte, prosím
Ano, Taro.
44
00:03:08,715 --> 00:03:12,025
Tři pera ... ó to lepší než dvě.
45
00:03:12,795 --> 00:03:14,545
Ty ... ne?
Ano.
46
00:03:14,995 --> 00:03:17,025
Řeknu vám co!
Než bych projevil nějakou preferenci,
47
00:03:17,155 --> 00:03:20,695
bylo by dobré, kdybyste všichni
vyměnili svá pera za něco jiného.
48
00:03:21,555 --> 00:03:22,985
Děkuji.
49
00:03:24,555 --> 00:03:26,305
Por favore?
Ano, Juane.
50
00:03:27,875 --> 00:03:31,985
Felicidadas compleanos
Por favore ... prosím?
51
00:03:32,195 --> 00:03:34,705
Všechno nejlepší k rozeninám.
Narozeninám.
52
00:03:34,915 --> 00:03:36,745
Si, si.
Děkuji.
53
00:03:36,875 --> 00:03:41,065
Zajímalo by mě, co to je
Pluma estilografica
54
00:03:41,195 --> 00:03:43,385
Ano, co je to?
Pero.
55
00:03:44,755 --> 00:03:45,945
Ach bože!
56
00:03:46,555 --> 00:03:49,225
Změním se?
Jo, myslím, že ano ... ale díky.
57
00:03:50,115 --> 00:03:52,385
Všechno nejlepší k narozeninám, professori.
Děkuji, Giovanni.
58
00:03:52,915 --> 00:03:53,975
Pro vás!
59
00:03:55,355 --> 00:03:56,865
No, alespoň to není pero.
60
00:03:56,995 --> 00:04:01,705
Je to salám! Hodně česneku, velmi silný.
Ano, cítím to! Děkuji.
61
00:04:03,355 --> 00:04:06,975
Promiňte, prosím! Mnoho šťastných let.
Děkuji, Ali.
62
00:04:07,755 --> 00:04:09,865
Nekupuji ti vůbec nic.
63
00:04:12,515 --> 00:04:13,625
No, nevadí.
64
00:04:14,195 --> 00:04:16,655
Ale dám ti tohle.
Kartu?
65
00:04:16,795 --> 00:04:20,705
Ale ne, uvnitř najdeš dárkový poukaz od Arrid's.
66
00:04:20,955 --> 00:04:22,265
Harrod's?
Ano, prosím,
67
00:04:22,395 --> 00:04:25,265
Můžete si koupit cokoli, co si přejete.
68
00:04:25,395 --> 00:04:27,145
Cokoliv?
Ano.
69
00:04:27,595 --> 00:04:28,865
V Harrod's v Knightsbridge?
70
00:04:28,995 --> 00:04:31,455
Ne, prosím, Arrids z Camdenu!
71
00:04:31,595 --> 00:04:34,665
Abraham Arrids! Second hand obchod!
Nic nad libru
72
00:04:35,755 --> 00:04:37,105
No dobře, díky, Ali.
73
00:04:40,595 --> 00:04:41,625
Ano, Jamilo.
74
00:04:44,915 --> 00:04:46,745
Štěstí ...
Šťastné ... ano.
75
00:04:47,955 --> 00:04:50,545
Opruzeniny.
Výborně! Děkuji.
76
00:04:57,275 --> 00:04:59,265
Velmi pěkné.
77
00:05:01,355 --> 00:05:02,225
Sjeté.
78
00:05:02,795 --> 00:05:05,225
Sjeté?
Sjeté.
79
00:05:06,795 --> 00:05:07,985
Svaté.
80
00:05:09,675 --> 00:05:13,265
Nosí Kaai.
Kaai? Svatý mnich?
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,905
Ne, Kaai!
82
00:05:21,155 --> 00:05:22,105
Posvátná kráva.
83
00:05:27,995 --> 00:05:30,625
A teď je řada na mně,
abych ti dala něco.
84
00:05:30,755 --> 00:05:31,625
Ano, Danielle.
85
00:05:32,395 --> 00:05:35,585
Ale nejdřív ti přeji všechno nejlepší
narozeniny, jak to děláme ve Francii.
86
00:05:43,955 --> 00:05:45,015
Ticho! Ticho!
87
00:05:46,115 --> 00:05:48,185
Dek ... děkuji... Děkuji, Danielle.
88
00:05:48,755 --> 00:05:53,065
A mám ještě něco velmi francouzského.
Děkuji.
89
00:05:54,315 --> 00:05:58,745
Toaletní voda! Merci beaucoup.
Je vous en prie.
90
00:05:59,075 --> 00:06:01,745
Je mi potěšením ti něco dát.
91
00:06:03,075 --> 00:06:04,025
Promiňte, prosím!
92
00:06:04,595 --> 00:06:08,065
Jaká je povaha daru,
který dostal od Danielle?
93
00:06:08,555 --> 00:06:11,625
Eau de toilette! Toaletní voda!
Nanáší se na obličej
94
00:06:12,555 --> 00:06:18,185
Sakra!! Ty dáváš si vodu
z toalety na obličej?
95
00:06:20,395 --> 00:06:24,385
Ne, Ali, ne takovou vody z toalety.
Moc dobré.
96
00:06:25,075 --> 00:06:28,545
Kéž na tebe sestoupí duše univerzálního bratrství.
97
00:06:28,675 --> 00:06:31,985
Jsem si jistý, že se tak stane.
Kniha, aby vás podvedla každým dnem.
98
00:06:32,275 --> 00:06:35,865
Doufám, že je to dobé čtení.
To nejlepší! Myšlenky předsedy Maa.
99
00:06:37,275 --> 00:06:40,745
Velmi povynášející! Povznášející.
Osobní autodrom.
100
00:06:40,875 --> 00:06:42,705
Od Maa?
Ode mě.
101
00:06:46,555 --> 00:06:49,265
Teď jsem to já.
Ano, Anno.
102
00:06:49,395 --> 00:06:52,985
Udělala jsem ti velký jablečný štrúdl.
103
00:06:53,715 --> 00:06:56,545
Velmi velký! Danke.
Bitte.
104
00:06:57,355 --> 00:06:59,945
Děkuji vám všem za vaše štědré dary.
105
00:07:01,115 --> 00:07:03,545
Ale opravdu si myslím, že bychom měli
pokračovat v naší hodině.
106
00:07:04,315 --> 00:07:08,545
Tento týden se podíváme na samohlásky.
107
00:07:09,555 --> 00:07:12,625
Ví někdo, co je to samohláska?
Ano, prosím.
108
00:07:13,155 --> 00:07:20,185
Je to, když se mám rád.
Ali, samohláska, ne samoláska.
109
00:07:20,555 --> 00:07:24,335
Promiň, prosím.
V abecedě je pět samohlásek v abecedě
110
00:07:24,475 --> 00:07:32,865
A, E, l, O, U.
A, E, l, O, U.
111
00:07:33,595 --> 00:07:35,705
Nejprve si vezmeme písmeno A
112
00:07:36,155 --> 00:07:41,905
To lze vyslovit dvěma různými způsoby!
Může to být A, Á.
113
00:07:42,555 --> 00:07:45,705
A, A nebo Á.
114
00:07:46,195 --> 00:07:47,705
Promiň.
Ano, Maxi?
115
00:07:47,915 --> 00:07:51,305
Nechápu, jak může být A Á?
116
00:07:54,075 --> 00:07:57,585
Není to písmeno Á,
ale někdy se vyslovuje dlouze - Á.
117
00:07:58,115 --> 00:07:59,985
Dio Gratios, to je ale jazyk!
118
00:08:00,715 --> 00:08:05,545
Uvedu vám několik příkladů!
Vezmeme slovo NACH.
119
00:08:05,675 --> 00:08:11,225
Tam to zní jako krátké A!
A, A.
120
00:08:11,355 --> 00:08:12,225
Dobře.
121
00:08:12,795 --> 00:08:16,385
Ale když to změníme na NAHÁ.
122
00:08:16,515 --> 00:08:19,025
Co dostaneme?
AKT.
123
00:08:20,955 --> 00:08:23,945
Ne, Giovanni, je tam A i Á.
124
00:08:24,075 --> 00:08:26,225
Ví někdo, co znamená slovo NAHÁ?
125
00:08:26,355 --> 00:08:28,385
Por favore.
Ano, Juane.
126
00:08:29,915 --> 00:08:32,215
Dva NAHÁ.
Dva?
127
00:08:32,355 --> 00:08:36,185
Si senor, jedna NAHÁ vpravo, jedna NAHÁ vlevo.
128
00:08:39,595 --> 00:08:42,465
Ne, Juane, to je NOHA.
129
00:08:42,595 --> 00:08:44,025
Perdon?
130
00:08:45,355 --> 00:08:52,745
Nyní přejdeme k písmenu E! Písmeno E se obvykle
vyslovuje jako E jako v leh, sed, med.
131
00:08:53,555 --> 00:08:55,265
Ale samozřejmě se může vyslovovat i jinak!
132
00:08:55,395 --> 00:09:01,425
Například ve slově BĚH
se vyslovuje JE .
133
00:09:01,555 --> 00:09:04,985
Si senor, jeden BĚH vpravo, jedna BĚH vlevo.
134
00:09:05,715 --> 00:09:08,015
Ne, ne, Juane.
Ne?
135
00:09:08,195 --> 00:09:11,465
To jsou nohy, říkal jsem ti to.
To je v pořádku, to je v pořádku.
136
00:09:11,595 --> 00:09:16,585
Přejděme k písmenu l, které
se obvykle vyslovuje jako l nebo Í.
137
00:09:18,595 --> 00:09:21,265
Může mi někdo uvést příklad zvuku l?
138
00:09:22,795 --> 00:09:25,305
Jak byste vyslovili KNIHA?
139
00:09:26,955 --> 00:09:31,385
Knoha ...
Si senor, jedna KNIHA vpravo, jedna KNIHA vlevo.
140
00:09:32,075 --> 00:09:33,665
Ne, Juane
Ne?
141
00:09:34,515 --> 00:09:38,425
lmbecile.
Já lmbecile ty.
142
00:09:42,715 --> 00:09:44,705
Jestli se chcete hádat,
hádejte se v angličtině.
143
00:09:44,955 --> 00:09:50,345
Vrať se do Itálie, ty špageťáku.
Ty velká španělská omeleto.
144
00:09:51,955 --> 00:09:55,225
Promiňte, její milost si vás přeje
vidět ve své kanceláři.
145
00:09:55,715 --> 00:09:56,985
Děkuji, Gladys! Hned tam budu.
146
00:09:57,555 --> 00:09:59,985
Možná ti dá narozeninový dárek.
147
00:10:00,115 --> 00:10:02,065
Ano, a možná se papež ožení.
148
00:10:02,675 --> 00:10:06,505
To jako fakt?
To já nikdy nečetl.
149
00:10:06,915 --> 00:10:08,025
To byl vtip.
150
00:10:08,515 --> 00:10:09,575
Hele, budu tady co nejdříve.
151
00:10:09,715 --> 00:10:11,625
Mezitím, si všichni otevřete
stranu osmdesát tři
152
00:10:11,915 --> 00:10:15,065
a prostudujte věty, kde jsou
příklady různých samohlásek.
153
00:10:15,195 --> 00:10:17,575
Giovanni, mohl bys dohlédnout
na třídou, až budu pryč?
154
00:10:17,715 --> 00:10:18,585
Jistě.
155
00:10:19,275 --> 00:10:20,185
Dovolte mi.
156
00:10:22,915 --> 00:10:27,585
O, já tu velím! Kdo chce víno?
157
00:10:30,755 --> 00:10:31,585
Vstupte.
158
00:10:32,755 --> 00:10:34,505
Chtěla jste mě vidět, slečno Courtneyová?
Ano.
159
00:10:35,595 --> 00:10:38,985
Chápu, že máte narozeniny.
To je pravda! Další výročí.
160
00:10:39,555 --> 00:10:41,985
Osobně nevěřím na oslavování narozenin.
161
00:10:42,475 --> 00:10:45,585
Nechápu, jak může být stárnutí
důvodem k radosti.
162
00:10:45,915 --> 00:10:48,025
Ne, samozřejmě!
Máte pravdu, asi ano.
163
00:10:48,315 --> 00:10:52,705
Pane Hnědý! Když jste tady začal učit,
řekla jsem, že vám dám měsíc na zkoušku.
164
00:10:53,155 --> 00:10:55,665
Ano.
Ten měsíc už uplynul.
165
00:10:55,995 --> 00:10:59,345
A myslím, že by bylo vůči vám,
abych ukončila vaše obavy o budoucnost.
166
00:10:59,475 --> 00:11:01,705
To je od vás velmi laskavé, slečno Courtneyová
a ujišťuji vás, že toho nebudete litovat.
167
00:11:01,955 --> 00:11:03,175
Vím, že nebudu.
168
00:11:03,315 --> 00:11:05,425
Slečna Hardacreová začne ve středu.
169
00:11:05,555 --> 00:11:07,265
Slečna Hardacreová?
Ano.
170
00:11:07,395 --> 00:11:09,185
Převezme vaši třídu.
171
00:11:09,875 --> 00:11:12,985
Pamatujete si, že jsem vám říkala,
že mám radši učitelky?
172
00:11:13,195 --> 00:11:14,175
Chcete říct, že mě vyhazujete?
173
00:11:14,555 --> 00:11:17,465
Řekněme, že už vás nepotřebujeme.
174
00:11:17,955 --> 00:11:20,705
Mám pocit, že slečna Hardacreová
bude mnohem vhodnější.
175
00:11:20,955 --> 00:11:25,145
V tom případě navrhuji, abyste požádal slečnu vhodnější
Hardacreovou, aby to dnes večer převzala.
176
00:11:25,275 --> 00:11:26,255
Protože já jdu domů.
177
00:11:26,395 --> 00:11:28,745
Nemůžete jen tak odejít?
Ale ano, můžu.
178
00:11:28,995 --> 00:11:30,665
Neřeknu, že mi bylo potěšením,
protože nebylo.
179
00:11:31,195 --> 00:11:36,985
Jediné, co můžu říct, je:
V Indii byste byla posvátná.
180
00:11:38,600 --> 00:11:47,639
J A Z Y K O V K A
S01E06 - konec první části
181
00:11:48,560 --> 00:11:54,000
J A Z Y K O V K A
S01E06 - druhá část
182
00:11:57,275 --> 00:11:58,145
10 p.
183
00:12:01,035 --> 00:12:02,545
Dobře, já sedím.
184
00:12:04,315 --> 00:12:06,585
Ponton, pouze pět karet.
185
00:12:06,715 --> 00:12:09,905
Co máš? Královna srdcí,
pikový Jockey.
186
00:12:11,475 --> 00:12:14,745
Neměl bys hrát karty! Měl by ses
učit anglicky.
187
00:12:17,835 --> 00:12:20,265
Anna má pravdu! Měl bys
rozvíjet svou mysl.
188
00:12:20,795 --> 00:12:25,105
Ty můžeš zlepšit mou mysl kdykoli!
Co třeba dnes večer?
189
00:12:25,555 --> 00:12:29,705
Dáme si večeři, pár sklenic vína a pak
se vrátíme ke mně, abychom se milovali.
190
00:12:29,995 --> 00:12:34,985
To není prospěšné pro mysl.
Ne, ale je to velmi dobré pro tělo.
191
00:12:36,355 --> 00:12:37,265
Učitelka přichází!
192
00:12:42,235 --> 00:12:45,585
Všichni dávejte pozor, prosím!
Musím vám říct něco důležitého.
193
00:12:46,275 --> 00:12:49,025
Obávám se, že slečna Courtneyová
ukončila mé zaměstnání.
194
00:12:49,155 --> 00:12:52,465
To je pro mě velké překvapení.
Ano, pro mě to byl také trochu šok.
195
00:12:52,595 --> 00:12:55,745
Nevěděli jsme, že vy a slečna Courtneyová
jste byli zasnoubení.
196
00:12:57,755 --> 00:12:58,735
Vy tomu nerozumíte.
197
00:12:58,875 --> 00:13:01,175
Chci říct, abych to řekl frází …
Vykopla mě.
198
00:13:01,795 --> 00:13:05,745
Si senor, jedna kopačka vpravo, jedna kopačka vlevo.
199
00:13:05,875 --> 00:13:09,905
Ne, Juane, copak to nechápeš?
Vyhodila mě – dostal jsem padáka.
200
00:13:10,035 --> 00:13:13,545
Santa Maria! Ona se tě nutí
seskočit padákem?
201
00:13:14,755 --> 00:13:16,545
Ne, propustila mě.
202
00:13:16,675 --> 00:13:17,985
Propustila?
Ano.
203
00:13:18,115 --> 00:13:20,265
Opouštíte nás?
Obávám se, že ano.
204
00:13:20,395 --> 00:13:23,065
Mais c'est incroyable,
to je úžasné, konečně!
205
00:13:23,435 --> 00:13:26,545
Proč odcházíš?
Slečna Courtneyová si myslí, že nejsem vhodný
206
00:13:28,075 --> 00:13:29,185
Pojďme si s ní promluvit.
207
00:13:30,395 --> 00:13:32,585
Obávám se, že mluvit s ní ničemu nepomůže.
208
00:13:33,155 --> 00:13:35,905
Dobře. Trochu jí zkroutíme ruce.
209
00:13:36,835 --> 00:13:42,145
Ano, řekneme jí, že když tě nenechá zůstat, tak ji přepracujeme.
210
00:13:42,275 --> 00:13:46,705
Nic takového neuděláte!
V této zemi nepoužíváme mafiánské praktiky.
211
00:13:46,835 --> 00:13:48,345
Co se s námi stane?
212
00:13:48,475 --> 00:13:51,385
Třídu bude učit jiný učitel!
Slečna Hardacreová.
213
00:13:51,755 --> 00:13:57,465
Už teď ji nemám rád.
To není fér! Na tvoje narozeniny
214
00:13:57,595 --> 00:13:59,705
Jak se říká ve Francii:
C'est la vie.
215
00:13:59,955 --> 00:14:01,305
No, rád jsem vás všechny poznal.
216
00:14:01,435 --> 00:14:04,975
Přeji vám všem mnoho úspěchů
ve vašem budoucím studiu.
217
00:14:05,715 --> 00:14:08,985
Sbohem, Su Lee.
Moc smutním, že jsem vás potratila.
218
00:14:09,755 --> 00:14:12,265
Jamilo
Dobrý fečer.
219
00:14:14,195 --> 00:14:15,865
Anno!
Auf wiedersehen.
220
00:14:17,035 --> 00:14:18,945
Maxi Sbohem, pane Hnědý.
221
00:14:19,755 --> 00:14:20,975
Taro!
222
00:14:23,955 --> 00:14:25,945
Hodně štěstí ó.
Děkuji ó ... ti.
223
00:14:27,315 --> 00:14:29,465
Juane.
Ano, amigo.
224
00:14:32,515 --> 00:14:33,545
Ranjeete.
225
00:14:34,635 --> 00:14:38,465
Přeji ti, všechno, co si přeješ sobě sám.
Děkuji.
226
00:14:39,075 --> 00:14:41,905
Giovanni.
Je to velmi smutné.
227
00:14:42,675 --> 00:14:44,065
Prosím, Giovanni, netrap se tím.
228
00:14:44,195 --> 00:14:47,105
Nemůžu si pomoct! Jsem emocionální.
229
00:14:47,235 --> 00:14:53,465
Sakra, teď se začínám trápit já,
ty pitomče.
230
00:14:53,595 --> 00:14:55,665
No tak, Ali, není to konec světa.
231
00:14:56,115 --> 00:14:57,545
Sbohem. Sbohem.
232
00:14:58,315 --> 00:14:59,185
Danielle!
233
00:14:59,715 --> 00:15:03,625
Vždycky tu pro tebe bude místo
Přesně tady ...
234
00:15:05,075 --> 00:15:06,985
To je od tebe velmi milé.
235
00:15:07,675 --> 00:15:12,305
No, sbohem všichni! Děkujeme
za vaše dárky.
236
00:15:13,315 --> 00:15:15,505
Hodně štěstí.
237
00:15:16,435 --> 00:15:19,305
Myslela jsem, že jste odešel.
Jen si sbírám věci.
238
00:15:19,435 --> 00:15:20,625
Sbohem.
Sbohem.
239
00:15:24,915 --> 00:15:28,455
Jak jistě víte, pan Hnědý
už není mezi námi.
240
00:15:28,875 --> 00:15:30,625
To nás velmi mrzí.
241
00:15:31,235 --> 00:15:35,145
Zavolala jsem vaší nové učitelce,
slečně Hardacreové, a ta sem brzy dorazí.
242
00:15:35,635 --> 00:15:38,465
Mezitím převezmu výuku.
243
00:15:39,755 --> 00:15:41,745
Tak se podíváme, jak vám to jde.
244
00:15:41,875 --> 00:15:43,065
Ty! V turbanu.
245
00:15:43,435 --> 00:15:45,665
Co je tohle?
Tužka.
246
00:15:47,995 --> 00:15:52,025
Není to tužka.
Mně to připadá jako tužka.
247
00:15:53,195 --> 00:15:54,465
Zkusíme to znovu.
248
00:15:54,595 --> 00:15:57,265
Co je to?
Prst.
249
00:15:58,595 --> 00:16:02,745
Naučil vás pan Brown něco?
Ano, prosím.
250
00:16:02,875 --> 00:16:04,865
Učí nás, jak používat růžky.
251
00:16:06,595 --> 00:16:08,975
Nůžky.
Nůžky nebo růžky.
252
00:16:09,115 --> 00:16:10,305
Pracujeme velmi tvrdě.
253
00:16:11,435 --> 00:16:13,735
Všichni jsme velmi smutní, že odešel.
254
00:16:14,155 --> 00:16:16,665
Ticho! Ticho!
255
00:16:17,515 --> 00:16:19,185
To opravdu není vaše starost.
256
00:16:19,795 --> 00:16:23,385
Jsem si jistý, že slečna Hardacreovou bude víc než schopná.
257
00:16:23,515 --> 00:16:27,105
Koneckonců, žena dokáže udělat
všechno, co dokáže muž.
258
00:16:27,235 --> 00:16:30,855
Ne všechno.
Mluvím akademicky.
259
00:16:31,715 --> 00:16:36,575
Promiňte, slečno Courtneyová!
Je tu nějaký člověk, kdo vás chce vidět.
260
00:16:36,915 --> 00:16:40,345
Jaký člověk?
Nejsem si jistá.
261
00:16:40,955 --> 00:16:42,465
Slečna Courtneyová?
Ano.
262
00:16:43,355 --> 00:16:44,545
Hardacreová!
263
00:16:45,315 --> 00:16:47,665
Myslel jsem, že mi pošlou ženu.
264
00:16:47,795 --> 00:16:48,665
Jsem žena.
265
00:16:50,955 --> 00:16:52,945
Omlouvám se!
Muselo to být ...
266
00:16:54,035 --> 00:16:56,985
Možná byste chtěla zajít
do mé kanceláře na šálek kávy?
267
00:16:57,115 --> 00:16:59,385
Ne, na kávu není čas!
Musíme začít.
268
00:17:00,115 --> 00:17:03,585
Použij bič, ukaž jim, kdo je šéf!
Drž je v pozoru.
269
00:17:04,195 --> 00:17:05,745
A podle toho, jak vypadají, to potřebují.
270
00:17:05,875 --> 00:17:06,745
Dobře řečeno!
271
00:17:07,235 --> 00:17:09,305
Ale myslím, že bychom si měli
nejdřív trochu popovídat. Dobře.
272
00:17:10,035 --> 00:17:12,945
Mezitím můžete
pokračovat ve studiu svých knih
273
00:17:15,475 --> 00:17:18,985
Nemluvit! Sedět! Nehýbat se!
Hned se vrátím.
274
00:17:20,715 --> 00:17:23,145
Sakra, to je ale legrační žena,
kterou máme.
275
00:17:24,355 --> 00:17:26,985
Nemyslím si, že budu
nového učitele mít ráda.
276
00:17:27,555 --> 00:17:31,705
Jdu domů.
Já jdu taky domů.
277
00:17:32,075 --> 00:17:36,385
Nein. K čemu je dobré jít domů?
Doma se angličtinu nenaučíš.
278
00:17:36,515 --> 00:17:38,705
Možná najdu způsob.
Není žádný způsob.
279
00:17:39,875 --> 00:17:44,545
Přemýšlím, jestli dotlačíme nového učitele odejde,
možná se pan Hnědý vrátí.
280
00:17:44,915 --> 00:17:48,145
Jak přinutíme nového učitele, aby odešel?
Velmi snadno.
281
00:17:51,675 --> 00:17:55,145
To není dobré! Budeme mít celou třídu od krve.
282
00:17:55,835 --> 00:17:57,905
Mnohem lepší bude, když ji vyhodíme z okna.
283
00:17:58,475 --> 00:18:00,745
Vypadá to, že s ní uvízneme.
284
00:18:00,875 --> 00:18:02,065
Musíme něco udělat.
285
00:18:02,195 --> 00:18:05,265
Je povinností poslouchat ustanovené autority.
Ne tak docela.
286
00:18:05,395 --> 00:18:09,705
Zákony jsou od toho, aby se dodržovaly.
Ne, pokud jsou zákony špatné.
287
00:18:09,835 --> 00:18:14,465
Ředitelka jedná nespravedlivě.
Má pravdu.
288
00:18:14,595 --> 00:18:17,265
Ale co máme dělat?
Nemůžeme nic dělat.
289
00:18:17,715 --> 00:18:20,545
Hele, mám nápad.
Jaký nápad?
290
00:18:20,955 --> 00:18:24,705
Budeme mít stávku.
Jo, pojďme na to.
291
00:18:25,035 --> 00:18:27,865
Co je to stávku?
Znamená to, že budeme bojovat?
292
00:18:27,995 --> 00:18:30,505
Ne, ne, ne! Stávka!
Je to jako to dělají odpory.
293
00:18:31,035 --> 00:18:34,505
Jaké odpory?
Odporové hnutí.
294
00:18:36,955 --> 00:18:41,385
Promiňte, prosím!
Myslím, že vaše odpory nebude fungovat.
295
00:18:41,515 --> 00:18:47,465
Potřebujeme být bouře.
A myslím, že ty se už bouříš.
296
00:18:48,035 --> 00:18:49,905
Žádáš o vykopnutí!
297
00:18:50,035 --> 00:18:53,545
Hele, nehádejme se mezi sebou.
298
00:18:54,315 --> 00:18:59,105
Já vím, proč si neuděláme sedící protest?
Myslíš jako posezení?
299
00:18:59,555 --> 00:19:04,345
Víc lepší je přijmout politiku nespoludělání.
Por favore?
300
00:19:04,475 --> 00:19:09,985
Když nový učitel přifrčí do třídy, nebudeme
to spolu dělat! Známé jako pasivní renezance.
301
00:19:10,235 --> 00:19:19,905
Pro jednou se Japonsko a Čína shodly! S novým učitelem nemluvíme.
302
00:19:20,315 --> 00:19:23,305
Líbí se mi to! Držíme tlamy zavřené.
303
00:19:23,835 --> 00:19:25,425
Silenzio, rozumíš?
304
00:19:25,555 --> 00:19:28,145
Si, ani sl ...
Ani slovo.
305
00:19:30,475 --> 00:19:32,465
To je pravda Senora, ona přijde.
306
00:19:37,195 --> 00:19:42,105
Jsem vaše nová učitelka!
Jmenuji se slečna Hardacreová.
307
00:19:42,515 --> 00:19:46,505
A přišla jsem vám vtlouct do hlavy angličtinu do vašich cizích hlav.
308
00:19:47,075 --> 00:19:50,985
A vy jste tady, abyste se učili, rozumíte?
Dobře.
309
00:19:51,475 --> 00:19:54,385
Budu si muset zapsat vaše jména.
310
00:19:55,315 --> 00:19:57,185
Ty, jak se jmenuješ?
311
00:20:00,995 --> 00:20:02,265
Jsi hluchý?
312
00:20:05,755 --> 00:20:07,985
Ty, jak se jmenuješ?
313
00:20:12,155 --> 00:20:14,985
Ty, jméno?
314
00:20:17,915 --> 00:20:18,945
Chápu.
315
00:20:19,875 --> 00:20:22,585
No, nevím, jak dlouho si myslíte,
že to vydržíte.
316
00:20:22,715 --> 00:20:25,385
Ale ujišťuji vás, že to to pro mě nebude
žádný rozdíl.
317
00:20:25,515 --> 00:20:28,185
Prostě tu budu sedět,
dokud někdo nezačne mluvit.
318
00:20:30,995 --> 00:20:34,585
Zmačkala jsi mi jabkový štrúdl!
319
00:20:38,275 --> 00:20:39,985
Myslím, že jsem to skoro všechno dostal pryč.
320
00:20:40,115 --> 00:20:42,985
Pošlu vám samozřejmě účet.
Myslel jsem si, že byste mohla.
321
00:20:43,115 --> 00:20:44,745
Pokud vám to nevadí,
si teď dám tu kávu.
322
00:20:44,875 --> 00:20:47,625
Je mi líto, ale bohužel jsem ji všechnu vypila!
Čajovna je na konci chodby.
323
00:20:47,755 --> 00:20:50,345
Čajovna! Čajovna!
324
00:20:50,835 --> 00:20:54,985
Snad nečekáte, že budu stát ve frontě
se všemi studenty! Ne, ne, ne.
325
00:20:55,115 --> 00:20:58,305
Když tady učím, vypiju si kávu
ve vaší kanceláři! Černou, bez cukru.
326
00:20:59,795 --> 00:21:02,145
A když už jsem tady, tak se jen
prohlédnu ten váš prospekt.
327
00:21:02,675 --> 00:21:06,665
Z toho mála, co jsem viděla, by si to tady zasloužilo spoustu reorganizace.
328
00:21:16,955 --> 00:21:20,065
Kdo je to? To jsem já, Gladys
s kávou a sušenkami.
329
00:21:20,435 --> 00:21:21,305
Pojďte dál.
330
00:21:23,595 --> 00:21:25,585
Vypadáte trochu vystresovaně.
Jsem vystresovaná.
331
00:21:26,555 --> 00:21:29,545
To je kvůli té nové učitelce, že?
Ano.
332
00:21:30,675 --> 00:21:33,265
Zahraniční studenti neřekli ani slovo,
co pan Hnědý odešel.
333
00:21:33,635 --> 00:21:37,945
V důsledku toho slečna Hardacrová tráví
svůj čas reorganizací celé školy.
334
00:21:39,075 --> 00:21:41,305
Už přivedla k slzám dva další učitele.
335
00:21:41,435 --> 00:21:43,735
A přiměla pečovatelku podat výpověď.
336
00:21:44,355 --> 00:21:47,425
Je to jen otázka času než převezme
mou práci.
337
00:21:47,555 --> 00:21:50,745
Proč se jí nezbavíte a nepožádáte
pana Hnědého, aby se vrátil?
338
00:21:50,875 --> 00:21:52,705
To nemůžu udělat. Proč ne?
339
00:21:52,835 --> 00:21:55,585
Ne po tom, co jsem ho propustila!
Mám svou hrdost.
340
00:21:56,675 --> 00:22:03,065
Vězte, že kdyby se chtěl vrátit zpátky,
přijala bych ho s radostí.
341
00:22:04,235 --> 00:22:06,905
Jako vrátit se?
Chybíš nám.
342
00:22:07,035 --> 00:22:09,985
Podívejte, když jsem dostal vaši
zprávu, abych se zastavil,
343
00:22:10,115 --> 00:22:13,105
myslel jsem, že jde o něco vážného.
Ale my to myslíme vážně.
344
00:22:13,795 --> 00:22:16,095
Když požádáte slečnu Courtneyovou,
vezme tě zpátky.
345
00:22:16,515 --> 00:22:20,105
Ne, je mi líto! To nepřichází v úvahu! Pokud mě
chce zpět, bude muset požádat ona mě.
346
00:22:20,235 --> 00:22:21,745
Pokud je to vše, loučím se.
347
00:22:21,955 --> 00:22:23,745
Pane Hnědý, prosím.
348
00:22:25,755 --> 00:22:30,025
Jen jsem se zastavil.
Chtěla jsem navštívit vaši starou třídu.
349
00:22:34,795 --> 00:22:36,015
Přemýšlela jsem.
Přemýšlel jsem.
350
00:22:36,155 --> 00:22:37,135
Promiňte ... po vás.
351
00:22:37,275 --> 00:22:38,255
Ne, ne, ne, po vás!
352
00:22:38,835 --> 00:22:42,025
No, jen jsem přemýšlela, jak byste
to viděl, že byste se vrátil zpět.
353
00:22:42,315 --> 00:22:44,615
Právě jsem se chystal zeptat, jestli
je nějaká šance, že bych se mohl vrátit.
354
00:22:44,755 --> 00:22:47,585
Tak tedy domluveno.
Myslel jsem, že máte raději učitelky.
355
00:22:47,715 --> 00:22:53,345
To ano, ale slečna Hardacreová byla mužem
víc než většina mužů, které jsem potkala.
356
00:22:53,955 --> 00:22:57,705
Tak chcete tu práci zpátky, nebo ne?
Ano.
357
00:22:58,115 --> 00:22:58,985
Dobře, máte ji.
358
00:22:59,715 --> 00:23:02,625
Vyhráli jsme, vyhráli jsme!
Pan Hnědý se vrací.
359
00:23:10,755 --> 00:23:13,585
Prosím, posaďte se! Obávám se,
že toho máme moc co dohánět.
360
00:23:14,075 --> 00:23:18,985
Promiňte prosím! Než se do toho pustíme,
my všichni měníme vaše narozeninová pera.
361
00:23:19,115 --> 00:23:21,385
A koupíme vám další dárek od Arrods.
362
00:23:21,755 --> 00:23:24,625
Myslíš ten v Camdenu?
Ano, přesně tak.
363
00:23:24,755 --> 00:23:27,425
Tady máte. Děkuji!
Peněženka.
364
00:23:27,835 --> 00:23:30,265
Peněženka? Peněženku mám já.
365
00:23:30,395 --> 00:23:32,985
Já mám taky peněženku.30434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof