Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,277
Jootke t�is mind maarotid!
3
00:00:33,354 --> 00:00:37,541
Me r��vime ja laastame|ja ma vilistan selle peale.
4
00:00:37,694 --> 00:00:42,226
Jootke t�is mind maarotid!
5
00:00:42,226 --> 00:00:46,912
Piraadid on mu elu.
6
00:00:48,294 --> 00:00:52,903
Me pressime v�lja, me n�ppame,|me varastame ja r��stame. Joo p�hjani.
7
00:00:53,594 --> 00:00:57,396
Tasa preilike, neetud piraadid|seilavad nendes vetes.
8
00:00:57,550 --> 00:00:58,779
Sa ei taha ju neid meile kaela saata praegu,|ei taha ju?
9
00:00:58,894 --> 00:01:03,349
Hr. Gibbs, sellest piisab!|- Ta laulis piraatidest.
10
00:01:03,465 --> 00:01:08,918
Piraatidest laulmine ebatavalises udus,|toob meile halba �nne. Pane mu s�nu t�hele.
11
00:01:09,110 --> 00:01:11,607
Arvesta nende t�hendust.
12
00:01:12,221 --> 00:01:13,489
J�tka.
13
00:01:13,642 --> 00:01:14,449
Jah, leitnant.
14
00:01:14,641 --> 00:01:16,753
Ka naise pardal olemine|toob halba �nne,
15
00:01:16,753 --> 00:01:19,250
isegi kui ta on v�ike.
16
00:01:19,403 --> 00:01:22,975
Ma arvan, et oleks p�ris|p�nev kohata piraate.
17
00:01:23,090 --> 00:01:25,510
Arva uuesti, pr. Swann.
18
00:01:25,740 --> 00:01:28,505
Alatud ja kombetud olendid,|neid on palju.
19
00:01:28,621 --> 00:01:31,232
Ma n�en ette, et iga mees,|kes s�idab piraatide lipu all v�i
20
00:01:31,424 --> 00:01:34,574
kannab piraatide m�rki, peab saama|seda, mida ta v��rib.
21
00:01:34,727 --> 00:01:38,261
L�hike langus ja �kiline peatus.
22
00:01:40,603 --> 00:01:43,714
Leitnant Norrington,|ma hindan teie innukust.
23
00:01:43,868 --> 00:01:47,478
Aga ma muretsen, millist m�ju see teema v�ib|mu t�trele avaldada.
24
00:01:47,593 --> 00:01:49,629
Minu vabandused, kuberner Swann.
25
00:01:49,706 --> 00:01:54,314
Tegelikult, ma leidsin, et see k�ik oli paeluv.|- Jah, see mulle muret tegigi.
26
00:02:20,930 --> 00:02:23,426
Vaata, poiss!|Seal vees on poiss!
27
00:02:25,193 --> 00:02:27,766
Mees �le parda!
28
00:02:31,184 --> 00:02:32,913
T�mmake ta pardale!
29
00:02:41,016 --> 00:02:42,706
Ta hingab veel.
30
00:02:42,860 --> 00:02:45,395
Maarja, Jumala Ema!
31
00:02:51,463 --> 00:02:52,807
Mis siin juhtus?
32
00:02:52,961 --> 00:02:56,993
See meenutab p�ssirohulaeva. Suurkaupmeeste|laevad seilavad raskelt relvastatuna.
33
00:02:59,835 --> 00:03:01,525
See tegi neile palju head.
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,905
K�ik m�tlevad seda.|Aga ma lihtsalt �tlen...
35
00:03:05,020 --> 00:03:08,016
Piraadid!|- Sellele pole mingit t�endeid.
36
00:03:08,131 --> 00:03:10,397
See oli ilmselt �nnetus.
37
00:03:11,741 --> 00:03:13,623
Kutsuge otsekohe kapten!|- Jah, s��r.
38
00:03:13,777 --> 00:03:16,465
Laske paadid vette|ja rehvige purjed.
39
00:03:18,731 --> 00:03:23,378
Elizabeth, ma tahan, et sa hoolitseksid|poisi eest. Ta on sinu vastutusel.
40
00:03:23,954 --> 00:03:26,067
Hoolitse ta eest.
41
00:03:44,233 --> 00:03:45,692
K�ik on korras.
42
00:03:45,807 --> 00:03:48,189
Mu nimi on Elizabeth Swann.
43
00:03:48,227 --> 00:03:50,915
Will Turner.
44
00:03:51,031 --> 00:03:53,719
Ma hoolitsen sinu eest, Will.
45
00:04:05,433 --> 00:04:08,544
Sa oled piraat!|- Kas ta �tles midagi?
46
00:04:08,697 --> 00:04:12,615
Ta nimi on William Turner, see on k�ik,|mida ma olen v�lja uurinud.
47
00:04:13,229 --> 00:04:15,380
Viige ta alla.
48
00:05:22,207 --> 00:05:25,126
Elizabeth!
49
00:05:25,164 --> 00:05:27,430
On sinuga k�ik korras?
50
00:05:28,044 --> 00:05:32,576
Oled sa riides?|- Jah, jah!
51
00:05:32,730 --> 00:05:37,339
Ikka voodis sel kellaajal?|On ilus p�ev.
52
00:05:39,912 --> 00:05:42,524
Mul on sulle kingitus.
53
00:05:45,442 --> 00:05:48,054
Oh, see on ilus!|- Kas pole?
54
00:05:49,053 --> 00:05:50,858
V�in ma k�sida,|mis selle p�hjus on?
55
00:05:51,011 --> 00:05:55,159
Kas isa vajab oma t�tre|armastamiseks p�hjust?
56
00:05:55,658 --> 00:05:57,272
Minge.
57
00:05:59,768 --> 00:06:02,533
Tegelikult ma...
58
00:06:02,572 --> 00:06:04,761
Ma loodan, et sa kannad seda|t�nasel tseremoonial.
59
00:06:04,876 --> 00:06:05,721
Tseremoonial?
60
00:06:05,836 --> 00:06:08,870
Kapten Norringtoni|edutamise tseremoonia.
61
00:06:09,024 --> 00:06:10,598
Ma teadsin seda!
62
00:06:10,752 --> 00:06:13,709
Norringtonist on komandant saamas.
63
00:06:13,863 --> 00:06:18,126
Kena h�rrasmees, kas sa ei arva.|Ta meeldib sulle?
64
00:06:18,817 --> 00:06:21,506
Elizabeth? Kuidas edeneb?
65
00:06:21,890 --> 00:06:23,580
Raske �elda.
66
00:06:23,733 --> 00:06:26,307
Ma �tlen, et see on|viimane mood Londonis.
67
00:06:26,422 --> 00:06:29,686
H�sti, Londoni naised on siis|vist �ppinud mitte hingama.
68
00:06:31,223 --> 00:06:33,834
Isand, teile on k�laline.
69
00:06:50,502 --> 00:06:53,268
Hr. Turner, hea teid j�lle n�ha.
70
00:06:53,306 --> 00:06:55,150
llusat p�eva, s��r.
71
00:06:55,649 --> 00:06:57,953
Mul on see, mida te k�skisite tuua.
72
00:07:03,368 --> 00:07:08,016
Tera on karastatud terasest ja|k�epide on valmistatud kullast.
73
00:07:08,515 --> 00:07:11,242
Kas ma tohin?
74
00:07:11,664 --> 00:07:16,235
Suurep�raselt tasakaalustatud.|K�epide kaalub samapalju kui tera.
75
00:07:18,577 --> 00:07:21,266
Muljet avaldav, v�ga muljet avaldav.
76
00:07:22,917 --> 00:07:26,489
N��d, komand�r Norrington|on v�ga t�nulik selle eest.
77
00:07:26,604 --> 00:07:29,984
Andke oma isandale|minu komplimendid edasi.
78
00:07:31,635 --> 00:07:33,287
Seda ma teen.
79
00:07:33,440 --> 00:07:37,972
Kunstk�sit��line on alati meelitatud,|kui ta kuuleb, et tema t��d tunnustatakse.
80
00:07:38,971 --> 00:07:43,464
Elizabeth, sa n�ed v�lja t�iesti oivaline.|- Will.
81
00:07:43,618 --> 00:07:45,730
Nii hea on sind j�lle n�ha!
82
00:07:45,884 --> 00:07:48,841
Ma n�gin sinust eile ��sel und.|- Minust?
83
00:07:48,995 --> 00:07:51,875
Elizabeth, kas see on|ikka sobiv sinult?
84
00:07:51,914 --> 00:07:53,450
Sellest p�evast, mil me kohtusime,|kas sa m�letad?
85
00:07:53,604 --> 00:07:55,370
Kuidas ma saaksin selle unustada,|pr. Swain?
86
00:07:55,524 --> 00:07:58,251
Will, kui palju kordi ma pean sulle �tlema,|et kutsu mind Elizabethiks?
87
00:07:58,404 --> 00:08:01,362
V�hemalt �he korra veel,|pr. Swain, nagu tavaliselt.
88
00:08:01,515 --> 00:08:05,318
N�e, vaata.|V�hemalt poiss, kellel on kombed.
89
00:08:05,356 --> 00:08:08,428
N��d, peame me t�esti minema hakkama.|H�vasti siis.
90
00:08:08,928 --> 00:08:11,578
Head p�eva, hr. Turner.
91
00:08:11,693 --> 00:08:13,844
Tulge.
92
00:08:15,841 --> 00:08:17,992
Head p�eva.
93
00:08:19,643 --> 00:08:21,333
Elizabeth.
94
00:09:13,296 --> 00:09:17,521
HOIATUSEKS PIRAATIDELE.
95
00:09:47,209 --> 00:09:48,016
Mida?
96
00:09:48,169 --> 00:09:51,203
Pea kinni, sina seal.
97
00:09:51,318 --> 00:09:55,582
Paadi kinni sidumine|sadamasillale maksab �illingu.
98
00:09:56,849 --> 00:09:59,537
Ja ma pean su nime teadma.
99
00:10:00,613 --> 00:10:05,068
Kuidas oleks, kui ma annan kolm �illingit|ja me unustame nime?
100
00:10:07,910 --> 00:10:10,714
Tere tulemast Port Royalisse,|hr. Smith.
101
00:10:45,087 --> 00:10:47,891
Kaks sammu edasi!
102
00:10:49,158 --> 00:10:52,192
�mber p��rd.
103
00:10:53,728 --> 00:10:57,339
Auandmiseks v�tt!
104
00:11:19,038 --> 00:11:21,803
Sellest sadamasillast ei v�i �kski|tsiviilisik edasi minna.
105
00:11:21,842 --> 00:11:24,530
Mul on kohutavalt kahju, ma ei teadnud.|Kui ma n�en m�nda,
106
00:11:24,645 --> 00:11:27,334
siis ma teatan teile kohe.
107
00:11:29,177 --> 00:11:33,671
llmselt on �leval kindluses|mingit sorti pidu?
108
00:11:33,786 --> 00:11:38,280
Kuidas saab nii olla, et kaks korralikku|h�rrasmeest, nagu teie ei p�lvinud kutset?
109
00:11:38,433 --> 00:11:41,621
Keegi peab ju selle eest ka hoolitsema,|et see sadamasild seisaks tsiviilisikutest puhas.
110
00:11:41,813 --> 00:11:45,846
Kena eesm�rk, on olla kindel, et tsiviilisikuid|ei oleks sadamasillal aga mulle tundub,
111
00:11:45,884 --> 00:11:50,416
et selline laev nagu too seal teeb|sellise laeva siin natuke �leliigseks.
112
00:11:50,531 --> 00:11:54,026
Dauntless on siinsete vete v�imsus,|p�ris t�siselt, aga pole �htki laeva...
113
00:11:54,141 --> 00:11:56,791
kes saaks olla kiiruses|vastane Interceptorile.
114
00:11:56,945 --> 00:12:01,438
Ma olen kuulnud �hest, mis pidi olema v�ga kiire,|peaaegu k�ttesaamatu...
115
00:12:01,554 --> 00:12:04,165
Must P�rl.
116
00:12:05,164 --> 00:12:09,273
H�sti... aga pole olemas �htki p�ris laeva,|mis saaks olla vastane Interceptorile.
117
00:12:09,888 --> 00:12:13,536
Must P�rl ongi p�ris laev.|- Ei, see ei ole.
118
00:12:13,690 --> 00:12:16,071
Jah, see on, ma olen teda n�inud.|- Sa oled teda n�inud?
119
00:12:16,225 --> 00:12:19,182
Jah.|- Sa ei ole teda n�inud.
120
00:12:19,297 --> 00:12:20,142
Olen k�ll.
121
00:12:20,257 --> 00:12:23,983
Sa oled n�inud laeva|mustade purjedega,
122
00:12:24,098 --> 00:12:27,478
mille meeskond on neetud ja|mille kapteniks on nii �el mees,
123
00:12:27,631 --> 00:12:32,202
et isegi p�rgu ise I�kkab ta tagasi?|- Ei.
124
00:12:32,432 --> 00:12:33,623
Ei.
125
00:12:33,776 --> 00:12:36,810
Aga ma olen n�inud laeva|mustade purjedega.
126
00:12:36,964 --> 00:12:40,997
Oh, ja mitte �htki laeva mille meeskond on|neetud ja kapten on nii kuri mees,
127
00:12:41,112 --> 00:12:42,917
et isegi p�rgu ise I�kkab ta tagasi,|millel v�ivad olla
128
00:12:43,032 --> 00:12:44,684
mustad purjed ja, et ei ole olemas �htki|teist laeva mustade purjedega,
129
00:12:44,837 --> 00:12:48,908
peale Musta P�rli.|Kas seda sa p��adki mulle �elda?
130
00:12:49,062 --> 00:12:50,445
Ei.
131
00:12:50,598 --> 00:12:55,207
Nagu ma �tlesin... pole olemas �htki p�ris laeva,|mis saaks olla vastane Interceptorile.
132
00:12:59,278 --> 00:13:01,390
Sina!
133
00:13:01,506 --> 00:13:04,463
Kao sealt minema!|Sul pole luba, et seal pardal olla, semu.
134
00:13:04,616 --> 00:13:07,919
Ma vabandan, see on lihtsalt|selline ilus paat - ilus laev!
135
00:13:08,073 --> 00:13:11,261
Mis su nimi on?|- Smith v�i Smithy, kui teile meeldib.
136
00:13:11,376 --> 00:13:14,794
Mis on su eesm�rgiks Port Royalis,|hr. Smith?
137
00:13:14,948 --> 00:13:16,369
Jah, ja ei mingeid valesid!
138
00:13:16,522 --> 00:13:21,669
Olgu siis, ma tunnistan �les, minu eesm�rk|on juhtida �hte sellistest laevadest.
139
00:13:21,822 --> 00:13:26,354
V�tta peale meeskond Tortugast. R��stamine,|r��vimine ehk teisis�nu laastaksin t�iega.
140
00:13:26,470 --> 00:13:28,121
Ma �tlesin, et ei mingeid valesid.
141
00:13:28,275 --> 00:13:29,312
Ma arvan, et ta r��gib t�tt.
142
00:13:29,465 --> 00:13:32,691
Kui ta oleks t�tt r��kinud,|ei oleks ta seda meile �elnud.
143
00:13:32,845 --> 00:13:37,415
V�ljaarvatud muidugi, kui ta teadis, et sa ei|usuks t�de isegi siis, kui ta seda sulle �tleb.
144
00:13:46,556 --> 00:13:48,284
Kas tohib sind korraks?
145
00:13:56,657 --> 00:14:00,497
Sa n�ed armas v�lja, Elizabeth.|- Jah?
146
00:14:00,689 --> 00:14:08,640
Ma vabandan, kui ma tundun otsekohene,|aga ma pean oma m�tetest r��kima.
147
00:14:08,793 --> 00:14:13,363
See edutamine n�itab mulle seda,|mida ma pole
148
00:14:13,632 --> 00:14:19,201
veel saavutanud.|Abielu hea naisega.
149
00:14:19,816 --> 00:14:22,888
Sinust on saanud hea naine,|Elizabeth.
150
00:14:23,042 --> 00:14:24,463
Ma ei saa hingata.
151
00:14:24,616 --> 00:14:28,495
Jah, ma olen ise ka natuke n�rviline.
152
00:14:30,416 --> 00:14:33,565
Ja siis tegid nad mind enda �lemaks.
153
00:14:34,564 --> 00:14:36,945
Elizabeth?
154
00:14:38,404 --> 00:14:40,785
Elizabeth!
155
00:14:41,899 --> 00:14:44,588
Kaljud! S��r, see on ime,|et ta neid ei riivanud!
156
00:14:46,662 --> 00:14:49,811
Kas sa p��stad ta?|- Ma ei oska ujuda.
157
00:14:50,809 --> 00:14:53,152
Sa oled lausa|Kuningliku merev�e uhkus.
158
00:14:53,267 --> 00:14:55,610
�ra neid �ra kaota.
159
00:15:08,784 --> 00:15:11,280
Mis see oli?
160
00:15:50,953 --> 00:15:52,182
Ma hoian teda.
161
00:15:52,336 --> 00:15:55,985
Ta ei hinga. Liigutage!
162
00:16:01,361 --> 00:16:02,744
Ma poleks sellele|isegi m�elnud mitte.
163
00:16:02,744 --> 00:16:06,969
Kas sa t�esti pole kunagi|Singapuris k�inud?
164
00:16:10,963 --> 00:16:13,690
Kust sa said selle?
165
00:16:14,266 --> 00:16:16,186
P�sti.
166
00:16:18,068 --> 00:16:19,988
Elizabeth.
167
00:16:19,988 --> 00:16:24,252
On sinuga k�ik korras?|- Jah, minuga on k�ik korras.
168
00:16:27,324 --> 00:16:29,168
Laske ta maha!|- Isa!
169
00:16:29,321 --> 00:16:33,815
Komandant, kas te t�esti kavatsete|mu p��stja tappa?
170
00:16:38,923 --> 00:16:42,456
Ma arvan, et t�nud kuluks �ra.
171
00:16:44,952 --> 00:16:47,295
T�toveering,|Ida-India Kaubanduskompanii?
172
00:16:47,487 --> 00:16:49,792
Piraat?
173
00:16:49,945 --> 00:16:51,136
Pooge ta �les.
174
00:16:51,289 --> 00:16:55,898
Hoidke teda kirbul, mehed.|Gillette, rauad.
175
00:16:56,090 --> 00:17:00,699
Nii, nii, Jack Sparrow, on mul �igus?|- Kapten Jack Sparrow, kui te lubate, s��r.
176
00:17:01,851 --> 00:17:06,460
Olgu, ma ei n�e su laeva, kapten.|- Ma olen turul, kus see on.
177
00:17:07,612 --> 00:17:10,877
Ta �tles, et tuli siia laeva enda valdusse v�tma.|- �tles jah, ta r��kis t�tt.
178
00:17:10,877 --> 00:17:14,103
Need on tema, s��r.
179
00:17:15,216 --> 00:17:19,480
Ei harilikku kuuli|ega isegi p�ssirohtu.
180
00:17:19,480 --> 00:17:23,282
Kompass, mis ei n�ita p�hja.
181
00:17:26,162 --> 00:17:30,003
Ja ma pooleldi aimasin,|et see on tehtud puust.
182
00:17:30,963 --> 00:17:34,727
Sa oled kahtlemata kehvim piraat,|kellest ma kuulnud olen.
183
00:17:34,842 --> 00:17:38,107
Aga sa oled minust kuulnud.
184
00:17:39,259 --> 00:17:41,947
Komandant, ma pean t�esti protestima.
185
00:17:42,293 --> 00:17:43,138
Ettevaatlikult, leitnant.
186
00:17:43,253 --> 00:17:45,404
Piraat v�i mitte, aga|see mees p��stis mu elu.
187
00:17:45,404 --> 00:17:49,091
�ks heategu ei ole piisav, et lunastada|kogu elu jooksul tehtud pattusid.
188
00:17:49,206 --> 00:17:51,357
Ma arvan, et sellest piisab|s��dim�istmiseks.
189
00:17:51,510 --> 00:17:53,469
T�esti.
190
00:17:53,661 --> 00:17:55,889
L�puks.
191
00:17:56,503 --> 00:17:57,310
Ei, �ra tulista!
192
00:17:57,463 --> 00:18:01,150
Ma teadsin, et sa oled minu jaoks �les k�etud.|Komandant Norrington, minu asjad paluks.
193
00:18:01,304 --> 00:18:03,762
Ja mu k�bar.
194
00:18:04,184 --> 00:18:05,682
Komandant!
195
00:18:07,449 --> 00:18:11,289
Elizabeth, oled ju Elizabeth?|- Ma olen pr. Swan.
196
00:18:11,289 --> 00:18:16,090
Pr. Swann, kui te oleksite nii lahke. Tule,|tule kallike, meil ei ole tervet p�eva aega.
197
00:18:17,626 --> 00:18:20,315
N��d, sinu lahkel loal.
198
00:18:34,256 --> 00:18:37,175
Ole ettevaatlik varaga, kallike.
199
00:18:37,175 --> 00:18:39,518
Sa oled p�lastusv��rne.
200
00:18:39,672 --> 00:18:44,280
Kepid ja kivid, kallike. Mina p��stsin sinu elu,|sina p��stsid minu, n��d oleme tasa.
201
00:18:44,972 --> 00:18:47,199
H�rrased, minu leedi.
202
00:18:47,353 --> 00:18:50,310
Te j��te alati m�letama seda p�eva,|kui p�eva, mil te oleksite peaaegu
203
00:18:50,502 --> 00:18:53,498
kapten Jack Sparrow kinni p��dnud.
204
00:19:10,704 --> 00:19:14,775
Kas sa n��d tulistad teda?|- Avage tuli!
205
00:19:20,689 --> 00:19:22,878
J�rgi talle!
206
00:19:40,123 --> 00:19:43,810
Gillette, hr. Sparrow'I on koidikul|kohtumine v�llaga.
207
00:19:43,963 --> 00:19:46,844
Mulle ei meeldiks sellest|pildist ilma j��da.
208
00:19:50,147 --> 00:19:52,413
Otsige �levalt.
209
00:19:52,912 --> 00:19:54,794
Eluga, mehed.
210
00:21:23,051 --> 00:21:27,852
T�pselt seal, kuhu ma su j�tsin.
211
00:21:31,731 --> 00:21:33,651
Sind ma siia ei j�tnud.
212
00:21:42,869 --> 00:21:45,519
Sa oled see, keda nad jahivad.
213
00:21:45,749 --> 00:21:48,015
Piraat.
214
00:21:48,130 --> 00:21:51,126
Tundud kuidagi tuttavana.|Olen ma sind enne kohanud?
215
00:21:51,280 --> 00:21:54,199
Ma v�ldin p�him�tteliselt|tutvusi piraatidega.
216
00:21:54,199 --> 00:21:57,079
Oleks kahju sinu eluloosse|halba m�rki j�tta.
217
00:21:57,233 --> 00:21:59,499
Nii, kas sa vabandaksid mind.
218
00:22:02,533 --> 00:22:04,453
Kas sa arvad, et|see on tark tegu, poiss,
219
00:22:04,568 --> 00:22:07,602
ristata m��gad piraadiga?
220
00:22:08,294 --> 00:22:10,444
Sa �hvardasid preili Swanni.
221
00:22:12,826 --> 00:22:15,821
Ainult natukene.
222
00:22:26,383 --> 00:22:30,300
Sa oled kogenud, pean tunnistama.|Suurep�rane vorm,
223
00:22:30,300 --> 00:22:32,566
aga kuidas on sinu jalgade t��ga?
224
00:22:32,720 --> 00:22:37,060
Kui ma astun siia, v�ga hea.
225
00:22:37,175 --> 00:22:39,748
N��d astun ma uuesti.
226
00:22:43,666 --> 00:22:45,701
Ta.
227
00:23:03,829 --> 00:23:06,172
See on suurep�rane trikk.
228
00:23:06,325 --> 00:23:10,128
V�lja arvatud see, et j�lle oled sa|minu ja mu v�ljap��su vahel.
229
00:23:10,243 --> 00:23:14,275
Ja n��d ei ole sul relva.
230
00:23:34,477 --> 00:23:36,820
Kes neid k�iki valmistab?
231
00:23:37,742 --> 00:23:41,313
Mina! Ja ma harjutan nendega
232
00:23:41,313 --> 00:23:43,541
kolm tundi p�evas!
233
00:23:44,079 --> 00:23:46,959
Semu, sa pead endale t�druku leidma.
234
00:23:53,642 --> 00:23:57,137
V�i, �kki on kolmetunnise harjutamise p�hjus|see, et sa oled juba leidnud �he.
235
00:23:57,252 --> 00:24:01,323
V�i oled muidu v�imetu|mainitud lirvat kosima?
236
00:24:01,476 --> 00:24:03,704
Sa ei ole ju munanditeta, ega ju?
237
00:24:03,858 --> 00:24:06,585
Ma harjutan kolm tundi p�evas,|et kui ma juhtun kohtama piraati,
238
00:24:06,738 --> 00:24:09,004
saaksin ma ta tappa.
239
00:25:21,899 --> 00:25:23,435
Sa teed sohki.
240
00:25:23,589 --> 00:25:25,087
Piraat.
241
00:25:27,276 --> 00:25:29,619
Liigu eest.|- Ei.
242
00:25:29,619 --> 00:25:31,923
Palun liigu.|- Ei!
243
00:25:32,115 --> 00:25:34,765
Ma ei saa lihtsalt k�rvale astuda|ja sul p�geneda lasta.
244
00:25:36,916 --> 00:25:40,027
See lask ei ole sulle m�eldud.
245
00:25:48,860 --> 00:25:51,126
Minge sisse!
246
00:25:53,238 --> 00:25:58,423
Suurep�rane t��, hr. Brown. Sul on|�nnestunud tabada ohtlik tagaotsitav.
247
00:25:58,423 --> 00:26:01,227
T�idan lihtsalt oma|kodanikukohuseid, s��r.
248
00:26:01,227 --> 00:26:04,299
Olgu, ma usun, et sa j��d seda alati m�letama,|kui p�eva, mil kapten
249
00:26:04,453 --> 00:26:07,449
Jack Sparrow oleks|peaaegu p�genenud.
250
00:26:07,602 --> 00:26:10,291
Viige ta minema!
251
00:26:16,244 --> 00:26:17,780
Kas sa tunned seda l�hna?
252
00:26:17,933 --> 00:26:22,081
Kena mahlakas kont.|Tule siia, poisu.
253
00:26:22,235 --> 00:26:26,114
Sa v�idki seda alatiseks tegema j��da,|aga koer ei hakka kunagi liikuma.
254
00:26:26,268 --> 00:26:31,030
Oh, anna meile andeks, et me pole veel|ennast poomisele kirja pannud.
255
00:26:37,405 --> 00:26:38,826
Siin see on, preili.
256
00:26:38,980 --> 00:26:41,438
Kindlasti oli see|raske p�ev sulle.
257
00:26:41,515 --> 00:26:43,666
Ma oletasin, et komandant Norrington|teeb ettepaneku,
258
00:26:43,896 --> 00:26:46,277
kuid pean tunnistama, et ei olnud|selleks t�ielikult valmis.
259
00:26:46,431 --> 00:26:50,156
Ma pidasin silmas juhtumit|selle piraadiga.
260
00:26:50,348 --> 00:26:53,498
See oli t�esti kohutav.
261
00:26:53,651 --> 00:26:57,108
Kuid see, et komandant tegi|ettepaneku, on v�ga hea.
262
00:26:57,261 --> 00:27:00,257
See oleks tark tehing, preili,|kui nii �elda v�ib.
263
00:27:00,372 --> 00:27:02,677
Oleks t�esti.
264
00:27:03,675 --> 00:27:05,788
Ta on tore mees.
265
00:27:05,903 --> 00:27:08,975
Just selline, kellega abiellumisest|k�ik naised unistavad.
266
00:27:09,628 --> 00:27:13,315
Ka Will Turner on kena mees.
267
00:27:13,469 --> 00:27:15,235
See on liiga julgelt �eldud.
268
00:27:15,389 --> 00:27:19,268
Vabanda mind, preili,|see ei olnud minu asi.
269
00:28:06,546 --> 00:28:11,155
Kas mu t�tar on sulle juba vastuse andnud?|- Ei ole.
270
00:28:11,961 --> 00:28:14,765
Olgu, tal oli v�ga kurnav p�ev.
271
00:28:15,571 --> 00:28:17,799
�udne ilm, kas sa ei arva?
272
00:28:17,991 --> 00:28:20,180
K�le, v�ga k�le.
273
00:28:21,179 --> 00:28:22,677
Mis see on?
274
00:28:23,253 --> 00:28:24,943
Suurt�kituli!
275
00:28:26,402 --> 00:28:27,900
Vastata tulega!
276
00:28:28,053 --> 00:28:32,854
Ma tean neid relvi.
277
00:28:36,196 --> 00:28:39,806
See on P�rl.|- Must P�rl?
278
00:28:41,803 --> 00:28:46,104
Ma olen kuulnud jutte. Ta r��vib laevu|ja on tegutsenud juba pea k�mme aastat.
279
00:28:46,258 --> 00:28:50,790
Ta ei j�ta kunagi kedagi ellu.|- Mitte �htki elluj��jat?
280
00:28:50,905 --> 00:28:54,093
Aga kust need jutud siis tulevad?
281
00:30:28,457 --> 00:30:29,609
Kuberner.
282
00:30:29,724 --> 00:30:33,065
Barrikadeeri ennast minu kontorisse.
283
00:30:34,064 --> 00:30:36,291
See on k�sk!
284
00:30:53,344 --> 00:30:54,381
�ra...
285
00:30:54,573 --> 00:30:56,532
Tere, lambakints.
286
00:31:00,180 --> 00:31:01,716
T�druk.
287
00:31:10,857 --> 00:31:13,277
Pr. Swann, nad tulid teid r��vima.
288
00:31:13,392 --> 00:31:16,119
Mida?|- Sa oled kuberneri t�tar.
289
00:31:18,884 --> 00:31:22,571
Nad ei ole sind n�inud. Peida ennast ja|esimesel v�imalusel jookse kindlusesse.
290
00:31:31,904 --> 00:31:33,632
K�tte sain!
291
00:31:39,892 --> 00:31:43,195
See on kuum! See on minu peal!|- Tule.
292
00:32:24,174 --> 00:32:27,208
Me teame, et sa oled siin, nukuke.
293
00:32:27,362 --> 00:32:28,476
Nukuke.
294
00:32:28,591 --> 00:32:30,665
Tule v�lja.
295
00:32:30,972 --> 00:32:33,661
Me lubame, et me ei tee|sulle haiget.
296
00:32:36,157 --> 00:32:38,231
Me leiame sul �les, nukuke.
297
00:32:39,114 --> 00:32:43,147
Sul on midagi, mis kuulub meile|ja see kutsub meid.
298
00:32:48,716 --> 00:32:51,404
Kuld kutsub meid.
299
00:32:52,249 --> 00:32:54,899
Kuld, kuld.
300
00:32:59,239 --> 00:33:00,737
Tere, nukuke.
301
00:33:01,812 --> 00:33:04,078
L�bir��kimine.|- Mida?
302
00:33:04,232 --> 00:33:07,612
L�bir��kimine.|Ma n�uan l�bir��kimise �igust.
303
00:33:07,804 --> 00:33:10,761
Vastavalt vendluse reeglitele, mis on kehtestatud|piraatide Morgani ja Bartholomewi poolt
304
00:33:10,915 --> 00:33:11,952
pead sa mind oma|Kapteni juurde viima.
305
00:33:12,067 --> 00:33:14,102
Ma tean reegleid.
306
00:33:14,294 --> 00:33:16,599
Kui vastane tahab l�bir��kimisi,|siis sa ei saa talle ennem viga teha
307
00:33:16,714 --> 00:33:17,559
kuni l�bir��kimised on l�bi.
308
00:33:17,712 --> 00:33:18,749
Reeglite t�kke alusel.
309
00:33:18,941 --> 00:33:21,745
Ta tahab, et teda|kapteni juurde viidaks.
310
00:33:22,513 --> 00:33:29,042
Ja siis mine ilma sekeldusteta.|Me peame austama reeglit.
311
00:33:38,682 --> 00:33:41,063
�tle head aega!
312
00:33:44,443 --> 00:33:46,171
Head aega.
313
00:33:50,281 --> 00:33:52,124
Tule n��d!|- Elizabeth.
314
00:34:00,574 --> 00:34:02,724
Tule mu teelt eest, r�mps!
315
00:34:14,169 --> 00:34:18,164
Minu kaastunne, s�ber,|sul pole kohe �ldse �nne.
316
00:34:38,596 --> 00:34:40,055
Tule n��d, kutsuke.
317
00:34:40,209 --> 00:34:43,166
N��d oleme ainult sina ja mina.|Sina ja vana Jack.
318
00:34:43,320 --> 00:34:45,816
Tule. Tule n��d.
319
00:34:45,970 --> 00:34:49,119
Tubli poiss. Just nii.|Tubli poiss, tule siia.
320
00:34:49,273 --> 00:34:51,423
Natuke l�hemale, natuke l�hemale.
321
00:34:51,539 --> 00:34:54,381
Just nii, just nii, kutsu.
322
00:34:54,381 --> 00:34:57,684
Tule n��d, sa r�pane, limane,|n�rune kaabakas.
323
00:34:58,989 --> 00:35:02,062
Ei, ei, ei, ei, ma ei m�elnud seda nii.|Ma ei m�elnud seda.
324
00:35:08,476 --> 00:35:10,358
See ei ole relvistu.
325
00:35:10,473 --> 00:35:15,043
Nii, nii, nii, vaata,|mis meil siin on, Twigg?
326
00:35:15,197 --> 00:35:18,077
Kapten Jack Sparrow.
327
00:35:18,500 --> 00:35:23,416
Viimane kord, kui ma sind n�gin,|olid sa ihu�ksi mahaj�etud saarel.
328
00:35:23,569 --> 00:35:29,407
N��d on k�vasti l�hemal.|Tema �nn ei ole palju paremaks l�inud.
329
00:35:29,830 --> 00:35:33,709
H�rrased, muretsege parem oma|enda �nne p�rast.
330
00:35:33,747 --> 00:35:37,626
Reetureid ja m�ssajaid ootab|p�rgu s�gavaim paik.
331
00:35:41,390 --> 00:35:43,541
Nii et seal on ikka needus.
332
00:35:45,000 --> 00:35:46,152
See on huvitav.
333
00:35:46,152 --> 00:35:48,917
Sa ei tea mitte midagi p�rgust.
334
00:35:56,483 --> 00:35:59,018
See on v�ga huvitav.
335
00:36:32,662 --> 00:36:34,851
Ma ei teadnudki, et me v�tame vange.
336
00:36:35,043 --> 00:36:37,962
Ta n�udis l�bir��kimis�igust|kapten Barbossaga.
337
00:36:38,116 --> 00:36:42,187
Ma olen siin, et l�bir��kimisi pidada.|- Sa v�id r��kida, siis kui sul k�stakse.
338
00:36:42,686 --> 00:36:47,103
Nende vastu, kes on l�bir��kimiste kaitse all,|ei t�steta k�tt.
339
00:36:47,256 --> 00:36:49,637
Just nii, s��r.
340
00:36:51,481 --> 00:36:53,171
Minu vabandused, preili.
341
00:36:54,361 --> 00:36:58,394
Kapten Barbossa, ma olen siin l�bir��kimistel,|et l�petada s�jategevus
342
00:36:58,548 --> 00:37:00,238
Port Royali vastu.
343
00:37:00,391 --> 00:37:05,000
Selles lauses oli palju pikki s�nu, preili,|me oleme vaid tagasihoidlikud ja t�hised piraadid.
344
00:37:05,653 --> 00:37:10,146
Mida sa tahad? - Ma tahan, et sa lahkud|ja ei tuleks enam kunagi tagasi.
345
00:37:11,491 --> 00:37:14,371
Ma ei soovi su palvega n�ustuda,
346
00:37:16,176 --> 00:37:18,288
see t�hendab ei.
347
00:37:19,364 --> 00:37:22,167
Olgu siis.
348
00:37:22,744 --> 00:37:24,280
Ma viskan selle vette.
349
00:37:28,658 --> 00:37:32,883
Laeva tr�mm on nodist pungil. Miks see|v�ike kullat�kk meile korda peaks minema?
350
00:37:33,497 --> 00:37:37,491
Miks?|- Sest seda olete te ju otsinud.
351
00:37:38,144 --> 00:37:41,563
Ma tean seda laeva. Ma n�gin seda|kaheksa aastat tagasi Inglismaalt tulles.
352
00:37:41,755 --> 00:37:43,790
Ja kas n��d ka?
353
00:37:45,672 --> 00:37:47,439
Olgu.
354
00:37:47,592 --> 00:37:52,201
Olgu, kui see on v��rtusetu,|siis on seda m�ttetu alles hoida.
355
00:38:02,840 --> 00:38:05,682
Kas sul on nimi ka, preilina?
356
00:38:05,835 --> 00:38:09,215
Elizabeth... Turner.
357
00:38:09,714 --> 00:38:12,364
Ma olen kuberneri|majapidamises teenijat�druk.
358
00:38:14,745 --> 00:38:16,435
Preili Turner.
359
00:38:18,394 --> 00:38:19,892
Saapatripp.
360
00:38:23,540 --> 00:38:25,806
Ja kuidas saab teenijat�druk omada|sellist nipsasja?
361
00:38:25,960 --> 00:38:28,994
Perekondlik reliikvia, �kki?
362
00:38:29,378 --> 00:38:32,105
Ma ei varastanud seda,|kui te seda m�tlete.
363
00:38:32,259 --> 00:38:36,867
Olgu siis, anna see siia ja me n�itame su linnale|oma ahtrit ning ei tule siia kunagi tagasi.
364
00:38:49,964 --> 00:38:51,999
Meie kokkulepe?
365
00:38:54,035 --> 00:38:57,031
V�tke relvad ja pakid, mehed.
366
00:38:57,031 --> 00:39:00,948
Oodake! Te peate mind kaldale viima.|Vastavalt vendluse reegli k�sule.
367
00:39:00,948 --> 00:39:03,752
Esiteks, sinu kaldale viimine ei|olnud meie l�bir��kimistes,
368
00:39:03,905 --> 00:39:06,747
ega ka meie kokkuleppes,|nii et ma ei pea midagi tegema.
369
00:39:06,863 --> 00:39:10,588
Ja teiseks, sa pead olema piraat,|et piraatide reegleid taotleda, aga sa ei ole.
370
00:39:10,703 --> 00:39:15,888
Kolmandaks, reeglid on rohkem, kui need, mida teie|kutsute "juhtn��rideks" ja mis tegelikult loevad.
371
00:39:16,003 --> 00:39:20,189
Tere tulemast|Musta P�rli pardale, pr. Turner.
372
00:39:39,853 --> 00:39:42,235
Nad said ta k�tte.|Nad v�tsid Elizabethi.
373
00:39:42,235 --> 00:39:44,270
Hr. Murtogg, eemalda see mees.
374
00:39:44,424 --> 00:39:47,266
Me peame neid j�litama,|me peame ta p��stma.
375
00:39:47,381 --> 00:39:49,839
Ja millest sa alustada soovid?
376
00:39:49,954 --> 00:39:54,486
Kui sul on mingit informatsiooni mu t�tre kohta,|siis palun jaga seda.
377
00:39:56,138 --> 00:39:59,978
See Jack Sparrow.|Ta r��kis Mustast P�rlist.
378
00:40:00,093 --> 00:40:03,128
Ta ainult mainis seda.
379
00:40:03,588 --> 00:40:04,549
K�si talt, kus see asub.
380
00:40:04,664 --> 00:40:06,546
Tee temaga tehing, et ta|meid selle juurde juhataks.
381
00:40:08,389 --> 00:40:11,231
Piraadid, kes siia kindlusesse tungisid j�tsid|Sparrow' oma kongi luku taha, j�relikult
382
00:40:11,346 --> 00:40:13,382
ei ole nad liitlased.
383
00:40:13,497 --> 00:40:16,531
Kuberner, me paneme nende|oletatava kursi paika.
384
00:40:16,646 --> 00:40:18,989
See ei ole piisavalt hea!
385
00:40:19,181 --> 00:40:23,752
Hr. Turner, te ei ole s�jav�elane,|ega ka meremees.
386
00:40:25,249 --> 00:40:29,897
Te olete sepp ja see ei ole �ige aeg|tormakalt tegutseda.
387
00:40:31,855 --> 00:40:34,160
�rge tehke vigu, arvates,|et te olete siin ainuke mees,
388
00:40:34,313 --> 00:40:36,464
kes hoolib Elizabethist.
389
00:40:47,256 --> 00:40:47,717
Sina!
390
00:40:47,832 --> 00:40:49,253
Sparrow.|- Jah.
391
00:40:49,407 --> 00:40:52,326
Must P�rl, kas sa oled|tuttav selle laevaga?
392
00:40:53,094 --> 00:40:56,051
Ma olen sellest kuulnud.|- Kus ta peatumiskoht on?
393
00:40:56,051 --> 00:40:59,008
Kus ta peatumiskoht on?|Kas sa ei ole jutte kuulnud?
394
00:41:00,890 --> 00:41:06,114
Kapten Barbossa ja ta nurjatu meeskond|tulevad kardetavalt Isla de Muertalt.
395
00:41:06,229 --> 00:41:12,259
See on saar, mida ei saa leida,|v�ljaarvatud need, kes juba teavad, kus see asub.
396
00:41:12,873 --> 00:41:14,985
Laev oli piisavalt reaalne.
397
00:41:15,101 --> 00:41:18,480
J�relikult peab see olema p�ris koht.|Kus see asub?
398
00:41:18,634 --> 00:41:21,860
Miks sa minult seda k�sid?|- Sest sa oled piraat.
399
00:41:21,860 --> 00:41:25,086
Ja sa tahad ise ka|piraadiks hakata, v�i mis?
400
00:41:25,739 --> 00:41:27,583
Mitte iialgi.
401
00:41:30,386 --> 00:41:33,459
Nad v�tsid pr. Swanni kaasa.|- V�i nii, et sa oled endale t�druku leidnud.
402
00:41:33,459 --> 00:41:35,417
Ma m�istan.
403
00:41:35,609 --> 00:41:40,986
H�sti, kui sa kavatsed kogu julguse kokku v�tta|ja teda p��stma t�tata, et v�ita ausa naise s�da,
404
00:41:41,140 --> 00:41:45,749
pead sa seda �ksi tegema, semu.|Ma ei n�e seal mingit kasu enda jaoks.
405
00:41:45,941 --> 00:41:49,090
Ma saaksin su siit v�lja.|- Kuidas? V�tmed jooksid minema.
406
00:41:49,205 --> 00:41:53,468
Ma aitasin neid konge ehitada.|Need on pooleldi s�rmtrummel-hinged.
407
00:41:54,544 --> 00:41:57,770
�ige nurga ja sobiliku|j�u kasutamisega,
408
00:41:58,692 --> 00:42:00,535
v�ib ukse eest t�sta.
409
00:42:02,148 --> 00:42:06,066
Mis su nimi on?|- Will Turner.
410
00:42:06,680 --> 00:42:08,485
Ma kujutan ette,|et see on I�hend Williamist.
411
00:42:08,600 --> 00:42:13,247
Hea tugev nimi. Pole mingit kahtlustki,|et see on su isa j�rgi pandud.
412
00:42:14,361 --> 00:42:16,358
Jah.
413
00:42:18,125 --> 00:42:21,274
Olgu, hr. Turner,|ma m�tlesin �mber.
414
00:42:21,274 --> 00:42:23,924
Kui sa mind siit kongist p��stad,|siis ma vannun piinava surma nimel,
415
00:42:24,116 --> 00:42:27,765
et ma viin su Musta P�rli ja|su n�gusa armastatu juurde.
416
00:42:27,957 --> 00:42:32,566
Kas meil on kokkulepe?
417
00:42:33,680 --> 00:42:36,637
N�ustun.|- N�ustun, p��sta mind v�lja.
418
00:42:39,786 --> 00:42:41,130
Ruttu, keegi v�is seda kuulda.
419
00:42:41,284 --> 00:42:43,473
Mitte ilma mu varata.
420
00:42:49,311 --> 00:42:51,270
Kas varastame laeva?
421
00:42:52,921 --> 00:42:53,459
Selle laeva?
422
00:42:53,612 --> 00:42:57,415
Kaaperdamine.|Me v�tame selle laeva enda valdusse.
423
00:42:57,530 --> 00:42:59,565
Merenduslik termin.
424
00:42:59,796 --> 00:43:02,177
�ks k�simus sult,|v�i ei tule kuskile minekut.
425
00:43:02,983 --> 00:43:07,246
See t�druk, kui kaugele|sa l�hed teda p��stes?
426
00:43:07,400 --> 00:43:09,397
Ma sureksin tema p�rast.|- Oh, siis on h�sti.
427
00:43:09,512 --> 00:43:11,778
Siis ei ole muresid.
428
00:43:30,713 --> 00:43:33,593
See on �ks kahest,|kas hullus v�i toredus.
429
00:43:33,708 --> 00:43:37,703
See on t�helepanuv��rne,|kui sageli need kaks tunnust �htivad.
430
00:44:05,739 --> 00:44:08,696
J��ge k�ik rahulikuks,|me v�tame laeva �le.
431
00:44:08,850 --> 00:44:11,730
Hei, pidage kinni!
432
00:44:14,188 --> 00:44:16,800
Seda laeva ei saa juhtida kaks meest.
433
00:44:17,222 --> 00:44:19,373
Te ei j�uaks iial lahest v�lja.
434
00:44:19,642 --> 00:44:21,294
Poeg.
435
00:44:21,447 --> 00:44:26,094
V�ta teatavaks,|et ma olen Jack Sparrow.
436
00:44:28,936 --> 00:44:29,743
Komandant!
437
00:44:29,896 --> 00:44:34,505
S��r, nad v�tsid Dauntlessi!
438
00:44:36,195 --> 00:44:38,115
Nad v�tsid laeva.
439
00:44:38,346 --> 00:44:40,804
Sparrow ja Turner v�tsid Dauntlessi!
440
00:44:40,957 --> 00:44:44,376
Uisap�ine Turner, liiga uisap�ine.
441
00:44:45,144 --> 00:44:49,560
Ta on kahtlemata k�ige hullem piraat,|keda ma olen n�inud.
442
00:44:52,364 --> 00:44:53,824
Sealt nad tulevad.
443
00:44:58,240 --> 00:45:01,658
Piirake ta �mber!|Piirake ta �mber!
444
00:45:07,112 --> 00:45:10,530
Otsige l�bi iga kajut, iga auk,|kuni pilsiruumini.
445
00:45:25,201 --> 00:45:28,235
Meremehed, tagasi Interceptorile!|- Kohe!
446
00:45:34,112 --> 00:45:37,530
T�nan teid, komandant,|et te aitasite meil teele asuda.
447
00:45:37,645 --> 00:45:40,871
Meil l�kski sellega raskeks.
448
00:45:43,598 --> 00:45:45,518
Paigaldage purjed|ja ajage asi korda.
449
00:45:45,672 --> 00:45:47,515
Selle tuulega me neid|kinni ei p��a.
450
00:45:47,515 --> 00:45:49,858
Me ei pea neid kinni p��dma,|lihtsalt olema �heksa miili raadiuses.
451
00:45:50,050 --> 00:45:53,737
Mehed, tulge.|Veeretage kahurid v�lja.
452
00:45:53,891 --> 00:45:56,464
Kas me avame tule|oma laeva pihta, s��r?
453
00:45:56,618 --> 00:46:00,612
Ma n�eksin teda pigem ookeani p�hjas,|kui piraadi k�es.
454
00:46:01,073 --> 00:46:05,182
Komand�r, ta on blokeerinud|t��riketi, s��r.
455
00:46:08,485 --> 00:46:10,290
H�ljake paat!
456
00:46:16,281 --> 00:46:19,469
See peab olema parim piraat,|keda ma olen eales n�inud.
457
00:46:19,738 --> 00:46:22,426
Nii see ainult n�ib.
458
00:46:31,260 --> 00:46:33,987
Kui ma olin poiss ja elasin Inglismaal,|kasvatas mu ema mind �ksi.
459
00:46:34,140 --> 00:46:38,749
P�rast tema surma tulin|ma siia oma isa otsima.
460
00:46:39,440 --> 00:46:41,092
Ongi nii v�i?
461
00:46:42,167 --> 00:46:44,087
Minu isa, Will Turner.
462
00:46:44,241 --> 00:46:47,698
Ja vanglas n�ustusid sa kohe|peale tema nime kuulmist mind aitama.
463
00:46:47,890 --> 00:46:50,002
Kuna mulle oli see kasulik,|siis ma ei hakanud p�hjust uurima.
464
00:46:50,156 --> 00:46:54,380
Ma ei ole tobu, Jack.|Sa tundsid mu isa.
465
00:46:59,373 --> 00:47:00,833
Ma tundsin teda.
466
00:47:00,986 --> 00:47:03,867
Arvatavasti �ks v�hestest,|kes teadis teda William Turnerina.
467
00:47:03,982 --> 00:47:06,824
K�ik teised kutsusid teda Saapatripiks|v�i Saapatripp Billiks.
468
00:47:06,978 --> 00:47:10,780
Saapatripp?|- Hea mees, hea piraat.
469
00:47:10,895 --> 00:47:14,467
Ma vannun, et sa n�ed v�lja t�pselt nagu tema.|- See ei ole t�si.
470
00:47:14,620 --> 00:47:18,615
Ta oli kaupmehest meremees, hea,|lugupeetud mees, kes t�itis seadusi.
471
00:47:18,768 --> 00:47:21,649
Ta oli verine piraat, vurle.
472
00:47:22,417 --> 00:47:25,489
Mu isa ei olnud piraat.
473
00:47:26,027 --> 00:47:28,139
Pane see �ra, poeg.
474
00:47:28,293 --> 00:47:29,752
See ei v��ri sulle j�lle|keret�ie andmist.
475
00:47:29,868 --> 00:47:31,020
Sa ei anna mulle kerepeale.
476
00:47:31,173 --> 00:47:33,939
Sa v�ldid v�itluse reegleid.|Ausas v�itluses. Ma tapaksin su.
477
00:47:34,092 --> 00:47:37,472
Ja see ei ole mulle mingi stiimul|ausaks v�itlemiseks, v�i on?
478
00:47:43,809 --> 00:47:47,150
N��d, kuni sa seal j�lgud,|pane t�hele.
479
00:47:47,342 --> 00:47:50,300
Ainsad reeglid,|mis t�esti loevad on need:
480
00:47:50,300 --> 00:47:53,219
Mida mees saab teha|ja mida mees ei saa teha.
481
00:47:53,334 --> 00:47:58,019
N�iteks sa v�id leppida sellega,|et su isa oli piraat ja hea mees.
482
00:47:58,019 --> 00:47:59,287
V�i mitte.
483
00:47:59,440 --> 00:48:03,895
Aga piraatlus on sul veres, poiss,|nii et sa pead selle kunagi korda ajama.
484
00:48:04,049 --> 00:48:06,507
Mina n�iteks,|v�in lasta sul uppuda.
485
00:48:06,661 --> 00:48:10,040
Aga �ksi ma seda laeva Tortugasse|viia ei saa, m�istad?
486
00:48:15,801 --> 00:48:18,989
Kas sa s�idad piraadi k�su j�rgi?
487
00:48:19,143 --> 00:48:22,330
V�i mitte?
488
00:48:23,867 --> 00:48:25,787
Tortuga?
489
00:48:25,787 --> 00:48:27,746
Tortuga.
490
00:48:48,907 --> 00:48:52,326
Mis k�ige t�htsam, siin Tortugal|ei hinga sa kunagi sisse
491
00:48:52,479 --> 00:48:56,166
selles imelises l�hnabuketis|kurva elu l�hna.
492
00:48:57,050 --> 00:48:58,816
Mida sa arvad?
493
00:49:02,388 --> 00:49:03,732
Ikka kestab.
494
00:49:03,924 --> 00:49:05,000
�tlen sulle, semu.
495
00:49:05,153 --> 00:49:08,264
Kui k�ik linnad oleksid|sellised, siis
496
00:49:09,071 --> 00:49:13,679
�kski mees ei tunneks|ennast iial soovimatuna.
497
00:49:15,254 --> 00:49:17,558
Ma pole kindel,|kas ma v��rin seda.
498
00:49:17,750 --> 00:49:19,056
Giselle!
499
00:49:19,171 --> 00:49:20,400
Kes ta oli?
500
00:49:20,400 --> 00:49:22,090
Mida?
501
00:49:23,435 --> 00:49:25,470
V�imalik, et olen selle|�ra teeninud.
502
00:49:26,968 --> 00:49:29,848
Needus sulle hingamise eest,|sa hooletu l�ualuuga idioot!
503
00:49:31,999 --> 00:49:33,766
Ema armastus!
504
00:49:33,919 --> 00:49:35,686
Jack!
505
00:49:35,840 --> 00:49:38,643
Sa peaksid paremini teadma,|mida toob magava mehe �ratamine.
506
00:49:38,797 --> 00:49:42,561
Toob halba �nne.|- �nneks ma tean, kuidas seda loendada.
507
00:49:42,676 --> 00:49:46,017
Mees, kes �ratas, ostab mehele,|kes magas, joogi.
508
00:49:46,171 --> 00:49:48,783
Mees, kes magas, joob seda,|kuulates ettepanekut
509
00:49:48,898 --> 00:49:50,626
mehelt, kes �ratas.
510
00:49:53,122 --> 00:49:55,427
Hei, see k�iks k�ll.
511
00:49:59,805 --> 00:50:01,687
Kurat! Ma olen juba �rkvel!
512
00:50:02,225 --> 00:50:04,875
See oli l�hna p�rast.
513
00:50:13,094 --> 00:50:15,782
Hoia silmad lahti!
514
00:50:21,889 --> 00:50:26,037
Nii, mis on selle seikluse sisu,|milles sa oled?
515
00:50:26,728 --> 00:50:29,455
Ma l�hen Mustale P�rlile j�rele.
516
00:50:32,489 --> 00:50:36,329
Ma tean kuhu see suundub ja|ma l�hen ning v�tan selle.
517
00:50:36,829 --> 00:50:39,940
Jack, see on lollide �lesanne.
518
00:50:40,093 --> 00:50:42,974
Olgu, sa tead minust paremini jutte|Musta P�rli kohta.
519
00:50:43,089 --> 00:50:45,931
Sellep�rast ma teangi,|mida Barbossa jahib.
520
00:50:46,085 --> 00:50:48,082
Ma vajan ainult meeskonda.
521
00:50:48,274 --> 00:50:52,844
Ma kuulsin Kapten Barbossa kohta, et|ta talu lolle, kes �ritavad teda �ksi r�nnata.
522
00:50:52,959 --> 00:50:55,187
Olgu, siis on v�ga hea ju,|et ma loll ei ole?
523
00:50:55,302 --> 00:50:59,911
T�esta mulle vastupidist. Mis paneb sind arvama,|et Barbossa annab oma laeva sulle?
524
00:51:00,103 --> 00:51:04,097
�tleme, et p�hjus on|kangi t�stej�us?
525
00:51:19,075 --> 00:51:20,650
Poiss?
526
00:51:21,380 --> 00:51:25,067
See on Saapatripp Bill Turneri laps.
527
00:51:25,067 --> 00:51:27,794
V�ta teatavaks,|et see on ta ainuke laps.
528
00:51:27,909 --> 00:51:30,520
Kas on ikka?
529
00:51:32,518 --> 00:51:34,630
Kangi t�stej�ud �tles sulle.
530
00:51:34,783 --> 00:51:39,277
Arvan, et ma tunnen muutust tuultes.|Ma leian meile meeskonna...
531
00:51:39,392 --> 00:51:42,426
siin kividel peab olema m�ni|meremees sama hull kui sina.
532
00:51:42,426 --> 00:51:45,192
�ks saab ainult loota.|V�ta, mida sa saad.
533
00:51:45,345 --> 00:51:47,534
�ra anna midagi tagasi.
534
00:52:10,962 --> 00:52:15,264
Sa s��d kapteniga �htust.|Ja ta palus sul seda kanda.
535
00:52:15,878 --> 00:52:19,834
H�sti, sa v�id kaptenile �elda,|et ma ei soovi ta palvet t�ita.
536
00:52:19,987 --> 00:52:22,292
Ta �tles, et sa �tled nii.
537
00:52:22,522 --> 00:52:24,673
Ta �tles ka, et kui see|on probleemiks,
538
00:52:24,788 --> 00:52:26,670
�htustad sa meeskonnaga.
539
00:52:26,824 --> 00:52:29,243
Ja sa oled alasti.
540
00:52:34,236 --> 00:52:35,888
Olgu.
541
00:52:51,404 --> 00:52:55,628
Pole mingit vajadust j�rgida lauakombeid|ega kellelegi muljet avaldada.
542
00:52:56,166 --> 00:52:58,893
Sa peaksid olema n�ljane.
543
00:53:14,179 --> 00:53:15,907
Proovi veini.
544
00:53:20,208 --> 00:53:22,858
Ja �unu.|�hte nendest j�rgmistest.
545
00:53:30,655 --> 00:53:32,345
See on m�rgitatud.
546
00:53:33,727 --> 00:53:35,993
Pole mingit m�tet sind tappa,|pr. Turner.
547
00:53:36,147 --> 00:53:39,795
Siis vabasta mind, sul on su nipsasi.|Ma ei ole sulle enam vajalik.
548
00:53:43,214 --> 00:53:48,552
Sa ei tea, mis see on, ega ju?|- See on piraadi medaljon.
549
00:53:48,667 --> 00:53:51,509
See on asteekide kuld.
550
00:53:51,663 --> 00:53:58,192
�ks 882-est eraldi t�kist, mille nad|saatsid kivikirstus Cort�sile endale.
551
00:53:58,922 --> 00:54:03,338
Tasu selle veret�� eest,|mis ta oma armeega tegi.
552
00:54:03,492 --> 00:54:06,833
Aga Cort�si ahnus oli rahuldamatu.
553
00:54:06,987 --> 00:54:14,054
Nii et, paganlikud jumalad|panid kulla peale kohutava needuse.
554
00:54:14,783 --> 00:54:19,546
Iga surelik, kes v�tab kasv�i|�he t�ki kulda kivikirstust
555
00:54:19,776 --> 00:54:23,348
saab karistatud igaveseks.
556
00:54:24,884 --> 00:54:27,880
Ma ei usu eriti tondijuttudesse,|kapten Barbossa.
557
00:54:27,995 --> 00:54:29,531
Jah.
558
00:54:30,223 --> 00:54:33,295
Just nii m�tlesin ka mina,|kui seda esimest korda kuulsin.
559
00:54:33,449 --> 00:54:36,291
Maetud saarele,|mida saavad leida vaid need,
560
00:54:36,406 --> 00:54:38,749
kes teavad, kus see asub.
561
00:54:39,671 --> 00:54:44,087
Leia see, meie leidsime.|Seal on kirst.
562
00:54:44,241 --> 00:54:46,507
See on kuld.
563
00:54:46,660 --> 00:54:49,080
Me v�tsime selle k�ik!
564
00:54:49,272 --> 00:54:51,000
Kulutasime selle ja vahetasime selle.
565
00:54:51,154 --> 00:54:55,340
Me loopisime selle minema... toidu ja|joogi ja l�busa seltskonna peale.
566
00:54:55,494 --> 00:55:00,103
Mida rohkem me seda �ra andsime,|seda rohkem me m�istsime
567
00:55:01,024 --> 00:55:07,515
et jook ei rahulda,|toit muutus tuhaks me suus.
568
00:55:07,669 --> 00:55:12,469
ja k�ige meeldivamad seltskonnad maailmas|ei suutnud meie iha rahuldada.
569
00:55:14,006 --> 00:55:17,385
Me oleme neetud mehed, pr. Turner.
570
00:55:18,077 --> 00:55:26,680
Olime allutatud ahnusele,|ja n��d oleme me selle poolt h�vitatud.
571
00:55:35,321 --> 00:55:38,701
On �ks tee needuse l�petamiseks.
572
00:55:41,197 --> 00:55:45,806
K�ik laiali olevad asteegi kulla t�kid|peavad olema tagastatud.
573
00:55:46,113 --> 00:55:49,301
Ja verega tasutud.
574
00:55:50,683 --> 00:55:54,947
T�nu sinule on meil viimane t�kk.
575
00:55:55,945 --> 00:55:58,288
Ja verega saab tasutud?
576
00:55:58,442 --> 00:56:01,360
Sellep�rast polegi m�tet sind tappa.
577
00:56:01,476 --> 00:56:03,127
Veel!
578
00:56:04,932 --> 00:56:06,660
�una?
579
00:56:22,215 --> 00:56:26,708
Ma olen uudishimulik, mida sa peale minu|tapmist j�rgmiseks plaaniksid teha?
580
00:57:27,582 --> 00:57:28,504
Vaata!
581
00:57:28,658 --> 00:57:31,999
Kuuvalgus n�itab meile,|kes me tegelikult oleme.
582
00:57:31,999 --> 00:57:35,340
Me ei kuulu elavate hulka ja|me ei saa surra.
583
00:57:35,494 --> 00:57:37,990
Kuid me pole ka surnute seas.
584
00:57:38,720 --> 00:57:41,639
Liiga kaua olen ma n�rkenud janust ja|ma olen v�imetu seda kustutama.
585
00:57:41,792 --> 00:57:46,401
Liiga kaua olen ma surmani n�lginud ja|ma ei ole surnud.
586
00:57:46,977 --> 00:57:52,930
Ma ei tunne midagi, ei tuult mu n�ol,|ei pritsmeid merelt.
587
00:57:53,084 --> 00:57:56,924
Ega naise ihu soojust.
588
00:57:57,078 --> 00:58:00,343
Sa parem hakka tondijutte uskuma,
589
00:58:00,688 --> 00:58:03,569
kuna sa oled ise �hes!
590
00:58:19,968 --> 00:58:23,386
Mida te vaatate?|Tagasi t��le!
591
00:58:31,106 --> 00:58:32,527
Viska pilk peale, kapten.
592
00:58:32,681 --> 00:58:35,100
K�igile neile,|ustavatele k�tele enne masti.
593
00:58:35,215 --> 00:58:38,134
Iga mees v��rib oma soola.
594
00:58:38,288 --> 00:58:40,439
Ja hullu kasvu.
595
00:58:40,439 --> 00:58:43,818
Nii, et see on siis sinu t��v�imeliste|kehade meeskond?
596
00:58:49,195 --> 00:58:52,767
Sina, meremees!|- Cotton, s��r. - Hr. Cotton!
597
00:58:52,921 --> 00:58:57,568
Kas sul on julgust ja meelekindlust, et j�rgida|k�ske ja seista ausalt vastamisi ohu ja surmaga?
598
00:58:58,336 --> 00:59:00,602
Hr. Cotton! Vastake mulle!
599
00:59:00,755 --> 00:59:05,364
Ta on tumm, s��r. Vaesel saatanal l�igati keel|v�lja, nii et ta �petab papagoid enda eest r��kima.
600
00:59:06,248 --> 00:59:08,321
Keegi ei ole veel uurinud kuidas.
601
00:59:10,587 --> 00:59:14,466
Hr. Cottoni papagoi!|Sama k�simus.
602
00:59:14,620 --> 00:59:17,846
Leia purjedest!|Leia purjedest!
603
00:59:18,576 --> 00:59:23,146
Enamasti t�hendab see meie arust "jah".|- Muidugi t�hendab. Rahul?
604
00:59:23,761 --> 00:59:25,911
Olgu, veendusime,|et nad on segased.
605
00:59:26,027 --> 00:59:28,485
Kuid mis kasu meile sellest saame?
606
00:59:37,856 --> 00:59:39,776
Anamaria.
607
00:59:40,890 --> 00:59:44,615
Ma oletan, et sa ei v��rinud seda ka?|- Ei, seda ma v��risin.
608
00:59:44,769 --> 00:59:48,187
Sa varastasid mu paadi!|- Tegelikult.
609
00:59:49,454 --> 00:59:52,220
Laenasin, laenasin ilma loata.
610
00:59:52,335 --> 00:59:56,137
Aga mul oli iga kavatsus see sulle|tagasi tuua. Aga sa ei toonud.
611
00:59:56,329 --> 00:59:59,517
Sa saad teise.|- Muidugi.
612
00:59:59,670 --> 01:00:02,474
Parema.|- Parema!
613
01:00:02,628 --> 01:00:05,009
Tolle!|- Millise?
614
01:00:07,121 --> 01:00:09,733
Selle?
615
01:00:11,231 --> 01:00:13,228
Jah! Tolle.
616
01:00:13,381 --> 01:00:16,339
Mida te �tlete?|- Jah!
617
01:00:17,990 --> 01:00:21,370
Ei, ei, ei, see on kohutavalt halb enne,|tuua naine pardale.
618
01:00:21,524 --> 01:00:26,132
Oleks palju hullem,|kui teda pardal ei oleks.
619
01:00:56,780 --> 01:00:59,853
Kuidas me saame purjetada saarele,|mida keegi ei suuda leida,
620
01:00:59,968 --> 01:01:01,658
kompassiga, mis ei t��ta?
621
01:01:01,812 --> 01:01:03,809
Hei, kompass ei n�ita p�hja
622
01:01:03,962 --> 01:01:07,188
aga me ei p��a leidagi p�hja,|ega ju?
623
01:01:17,251 --> 01:01:21,898
Me peaksime purjed maha v�tma, s��r.|- Veel kannatab hoida.
624
01:01:23,434 --> 01:01:26,199
Mis tekitab sul sellise|hea tuju, kapten?
625
01:01:26,315 --> 01:01:29,003
Me j�uame neile j�rgi.
626
01:01:42,829 --> 01:01:45,518
Aeg minna, nukuke!
627
01:02:38,941 --> 01:02:43,511
Surnud mehed ei r��gi midagi.
628
01:02:44,663 --> 01:02:49,272
Neil reisidel hukkunute arv paneb|judinad �le selja jooksma.
629
01:03:04,903 --> 01:03:06,094
Kuidas sai Jack tulla siia|sellise kompassiga?
630
01:03:06,286 --> 01:03:09,589
V�hesed teadsid Jack Sparrow'd,|enne seda, kui ta ilmus v�lja Tortugas
631
01:03:09,704 --> 01:03:11,893
m�ttega, et minna|Isla de Muertale aarde j�rgi.
632
01:03:12,047 --> 01:03:14,121
See oli enne seda,|kui ma teda kohtasin.
633
01:03:14,236 --> 01:03:16,655
Enne seda, kui ta oli|Musta P�rli Kapten.
634
01:03:16,655 --> 01:03:19,152
Mida?
635
01:03:21,418 --> 01:03:23,146
Ta unustas seda mainimast.
636
01:03:23,300 --> 01:03:27,102
N��d on ta ettevaatlikum ja hoolikam.|See oli julm �ppetund.
637
01:03:27,256 --> 01:03:30,059
Oli m��dunud kolm p�eva seiklusel,|kui esimene t��rimees ta juurde tuli ja �tles
638
01:03:30,059 --> 01:03:33,593
et kui k�igil on v�rdne osa, siis peavad|k�ik teadma ka varanduse asukohta.
639
01:03:33,746 --> 01:03:38,355
Nii et Jack �tles v�lja koordinaadid.|Samal ��l toimus m�ss.
640
01:03:39,584 --> 01:03:42,196
Nad j�tsid Jacki|�ksikule saarele surema.
641
01:03:42,311 --> 01:03:45,422
Aga enne surma l�hed|kuumusest hulluks.
642
01:03:48,648 --> 01:03:51,528
Nii et see ongi p�hjus k�igele.
643
01:03:53,180 --> 01:03:54,985
P�hjusel ei ole sellega|mitte midagi pistmist.
644
01:03:54,985 --> 01:03:59,747
Kui piraat j�etakse �ksikule saarele,|siis antakse talle p�stol �he ainsa kuuliga.
645
01:04:00,669 --> 01:04:03,396
Sellest pole palju kasu|jahil v�i p��semisel.
646
01:04:03,549 --> 01:04:07,236
Aga p�rast kolme n�dalat t�hja k�huga|ja januga, hakkab see p�stol
647
01:04:07,390 --> 01:04:10,117
tunduma �sna s�bralik.
648
01:04:10,270 --> 01:04:13,497
Aga Jack p��ses sellelt saarelt ja|tal on ikka alles see �ks kuul.
649
01:04:13,650 --> 01:04:18,950
Kuid ta ei ole seda siiani kasutanud, ta hoiab|seda �he ainsa mehe jaoks. Esimesele t��rimehele.
650
01:04:19,104 --> 01:04:21,715
Barbossale.|- Jah.
651
01:04:22,292 --> 01:04:25,172
Aga kuidas Jack saarelt minema p��ses?|- Olgu, ma �tlen sulle.
652
01:04:25,326 --> 01:04:29,512
Ta tungis madalikule ja ootas seal|kolm p�eva ja kolm ��d
653
01:04:29,512 --> 01:04:33,545
kuni k�ik mereelukad|temaga harjusid.
654
01:04:33,698 --> 01:04:35,657
Ja neljandal hommikul
655
01:04:35,849 --> 01:04:40,458
krabas ta paar merikilpkonna,|rakendas nad kokku ja valmistas parve.
656
01:04:42,071 --> 01:04:46,449
Ta korjas paar merikilpkonna?|- Jah, merikilpkonna.
657
01:04:47,601 --> 01:04:50,059
Mida ta k�ieks kasutas?
658
01:04:54,706 --> 01:04:57,049
Inimese juukseid
659
01:04:57,241 --> 01:04:59,238
oma peast.
660
01:04:59,392 --> 01:05:00,736
Laseme ankru alla!
661
01:05:00,890 --> 01:05:03,079
Laseme ankru alla, s��r.
662
01:05:03,079 --> 01:05:05,882
Noor hr. Turner ja mina|l�heme kaldale.
663
01:05:06,036 --> 01:05:09,109
Kapten! Mis siis,|kui midagi hullu juhtub?
664
01:05:09,301 --> 01:05:12,949
Hoia reegel meeles.|- Jah, reegel.
665
01:05:38,028 --> 01:05:42,637
K�mne aastaga varutud noos.|- Ja n��d l�puks saame seda kulutama hakata.
666
01:05:49,089 --> 01:05:52,584
�kskord, kui needus kaob,|siis oleme rikkad mehed.
667
01:05:52,700 --> 01:05:55,964
Ja sa saad osta silma, mis sobib ja|on valmistatud klaasist.
668
01:05:56,079 --> 01:05:59,229
See ajab kohutavalt pinde.
669
01:06:00,189 --> 01:06:02,186
L�peta selle h��rumine.
670
01:06:20,390 --> 01:06:24,577
Millisest reeglist peab Gibbs kinni pidama,|kui midagi hullu peaks juhtuma?
671
01:06:24,615 --> 01:06:29,416
Piraatide omast.|Kes j��b maha, see j�etakse maha.
672
01:06:30,299 --> 01:06:32,719
�htki kangelast ei ole varaste hulgas?
673
01:06:33,180 --> 01:06:39,171
Kas sa tead, et sul on selline lahja arusaamine|piraatidest, kuigi ise oled muutumas piraadiks.
674
01:06:39,325 --> 01:06:43,012
Murrad mehe vanglast v�lja,|v�tad merev�elt laeva �le,
675
01:06:43,165 --> 01:06:47,774
purjetad merer��vlitest|meeskonnaga Tortugast v�lja.
676
01:06:49,080 --> 01:06:51,999
Ja sa oled t�ielikult|aardest sissev�etud.
677
01:06:54,956 --> 01:06:59,219
See ei ole t�si.|Ma ei ole aardest sissev�etud.
678
01:07:05,249 --> 01:07:07,745
Kogu aare ei ole h�be ja kuld, semu.
679
01:07:07,899 --> 01:07:10,549
H�rrased, aeg on k�es!
680
01:07:10,664 --> 01:07:13,544
Lunastus on l�hedal!
681
01:07:13,698 --> 01:07:17,923
Meie piin on l�pule l�hedal!|- Elizabeth?
682
01:07:18,076 --> 01:07:21,264
K�mme aastat oleme me katsetanud ja proovinud|ja iga mees, meremees, kes on siin
683
01:07:21,264 --> 01:07:24,989
on proovinud oma vastupidavust|�le saja korra!
684
01:07:25,143 --> 01:07:28,638
Ja sada korda veel!
685
01:07:28,638 --> 01:07:32,171
Ma olen kannatanud.
686
01:07:32,287 --> 01:07:39,353
Me olime karistatud.|Paljud meist aga mitte vastavalt oma kuritegudele!
687
01:07:40,467 --> 01:07:42,234
Siin ta on!
688
01:07:45,153 --> 01:07:48,878
Cort�si enda neetud varandus.
689
01:07:50,645 --> 01:07:53,986
Iga viimase kui t�ki,|mis l�ks kaotsi, t�ime me tagasi
690
01:07:54,140 --> 01:07:56,828
selle jaoks.
691
01:07:56,982 --> 01:07:59,286
Jack.|- Mitte veel.
692
01:08:00,592 --> 01:08:03,472
Me ootame sobivat hetke.
693
01:08:05,738 --> 01:08:07,313
Kuna see on?
694
01:08:07,505 --> 01:08:09,579
Millal on sulle k�ige kasulikum?
695
01:08:09,694 --> 01:08:11,999
Tohin ma sult midagi k�sida?
696
01:08:12,844 --> 01:08:15,916
Olen ma sulle kunagi andnud|p�hjust mind mitte usaldada?
697
01:08:16,146 --> 01:08:20,794
Tee meile teene, ma tean,|et see on sulle raske, aga j�� siia.
698
01:08:21,370 --> 01:08:24,442
Ja �ra proovi teha midagi rumalat.
699
01:08:27,361 --> 01:08:30,933
Kes meie hulgast on ohverdanud oma verd|paganlikele jumalatele?
700
01:08:31,048 --> 01:08:34,773
Meie!|- Ja kelle verega ei ole veel makstud?
701
01:08:34,889 --> 01:08:36,963
Tema!
702
01:08:38,768 --> 01:08:43,376
Kas te teate, mis on esimene asi,|mida ma teen, kui needus on kadunud,
703
01:08:45,143 --> 01:08:48,216
s��n �ra terve vakat�ie �unu.
704
01:08:56,127 --> 01:09:00,160
Alustan verega,|veel valamata verega.
705
01:09:04,192 --> 01:09:07,534
Vabanda Jack, ma ei kavatse|olla su m�ju all.
706
01:09:16,559 --> 01:09:18,364
Kas see on k�ik?
707
01:09:18,518 --> 01:09:20,976
Ma ei raiska.
708
01:09:56,655 --> 01:09:58,460
Kas see m�jus?
709
01:09:58,460 --> 01:09:59,497
Ma ei tunne mingit erinevust.
710
01:09:59,497 --> 01:10:04,221
Mida me jutustame.
711
01:10:07,140 --> 01:10:09,291
Sa ei ole surnud.
712
01:10:10,097 --> 01:10:11,787
Ei.
713
01:10:12,171 --> 01:10:15,244
Ta tulistas mind.|See ei m�junud.
714
01:10:15,397 --> 01:10:18,163
Needus on meil ikka peal.|- Jah!
715
01:10:21,888 --> 01:10:25,959
Sina, teenijat�druk! Mis su isa nimi oli?|Oli su isa William Turner?
716
01:10:26,113 --> 01:10:29,108
Ei.|- Kus ta laps on?
717
01:10:29,262 --> 01:10:31,643
Laps, kes purjetas Inglismaalt|minema kaheksa aastat tagasi?
718
01:10:31,797 --> 01:10:34,140
Kus on laps, kelle soontes voolab|William Turneri veri?
719
01:10:34,293 --> 01:10:38,902
Kus ta on?
720
01:10:42,128 --> 01:10:45,431
Teie kaks!|Te t�ite meile vale isiku!
721
01:10:45,585 --> 01:10:49,272
Jah!|- Ei! Tal oli medaljon.
722
01:10:49,425 --> 01:10:51,269
Ta on sama vana.
723
01:10:51,269 --> 01:10:56,031
Ta �tles, et ta nimi on Turner,|sa kuulsid ju teda.
724
01:10:59,910 --> 01:11:01,370
Sa t�id meid siia|mitte millegi p�rast!
725
01:11:01,523 --> 01:11:05,671
Ma ei kuula k�simusi ega mingeid teisi arvamusi,|v�hemalt mitte sinusugustelt, mister Twigg.
726
01:11:05,671 --> 01:11:10,433
Kes on s��di? Iga otsus, mille sa teed,|juhatab meid halvast hullemasse.
727
01:11:11,893 --> 01:11:16,156
See olid sina, kes saatis|Saapatripi surma! - Jah!
728
01:11:18,268 --> 01:11:21,226
Ja see olid sina, kes t�i meid siia|esimest korda! - Jah!
729
01:11:21,341 --> 01:11:25,988
Kui keegi teist argp�ksidest siin julgeb|minuga v�idelda, siis las ta �tleb seda!
730
01:11:27,217 --> 01:11:30,405
Ma �tlen, et l�ikame plikal k�ri l�bi ja|laseme ta verest t�hjaks joosta.
731
01:11:30,558 --> 01:11:33,516
Igaks juhuks.|- Jah!
732
01:11:41,504 --> 01:11:45,191
Medaljon! Ta v�ttis selle!|Eluga, j�rgi talle!
733
01:11:45,345 --> 01:11:49,953
Te t�namatud!
734
01:11:56,137 --> 01:11:59,977
Aerud on l�inud kaduma.|Leidke nad!
735
01:12:10,270 --> 01:12:15,647
Sina. Sa peaksid surnud olema!|- Kas ma siis ei ole?
736
01:12:37,577 --> 01:12:42,186
L�bir��kimised? - See on �ige.|L�bir��kimised! L�bir��kimised.
737
01:12:43,837 --> 01:12:48,177
Surmani neetud, milline mees on|v�lja m�elnud l�bir��kimised?
738
01:12:49,483 --> 01:12:51,787
See v�is olla prantslane.
739
01:13:01,926 --> 01:13:06,036
Ainult mitte piraadid!|- Tere tulemast pardale, pr. Elizabeth.
740
01:13:07,034 --> 01:13:10,261
Hr. Gibbs?|- Hei, poiss! Kus Jack on?
741
01:13:10,568 --> 01:13:13,832
Jack? Jack Sparrow?
742
01:13:15,061 --> 01:13:16,790
Ta j�i maha.
743
01:13:23,280 --> 01:13:25,124
Hoidke reeglitest kinni!
744
01:13:26,045 --> 01:13:26,737
T�stke ankur!
745
01:13:26,890 --> 01:13:31,499
Heisake purjed! Tehke kiiresti.
746
01:13:36,300 --> 01:13:40,025
Kuidas kurat said sa sealt saarelt minema?
747
01:13:40,333 --> 01:13:47,630
Kui sa j�tsid mind mahaj�etud saarele,|siis sa unustasid �he v�ga t�htsa asja, semu.
748
01:13:47,783 --> 01:13:50,011
Ma olen kapten Jack Sparrow.
749
01:13:50,165 --> 01:13:54,389
Ah, olgu,|enam ma seda viga ei tee.
750
01:13:54,389 --> 01:13:59,689
Mehed, te k�ik m�letate kapten|Jack Sparrow'd? - Jah!
751
01:14:00,457 --> 01:14:02,147
Tapke ta!
752
01:14:03,107 --> 01:14:06,564
T�druku veri ei m�junud,|v�i m�jus?
753
01:14:07,831 --> 01:14:10,174
�rge tulistage!
754
01:14:15,513 --> 01:14:18,431
Sa tead, kelle verd me vajame?
755
01:14:19,392 --> 01:14:22,157
Ma tean, kelle verd sa vajad.
756
01:14:27,995 --> 01:14:30,376
Milline mees vahetaks|mehe elu laeva vastu?
757
01:14:30,491 --> 01:14:32,603
Piraat.
758
01:14:34,255 --> 01:14:37,558
Luba mind.|- T�nan.
759
01:14:39,056 --> 01:14:43,626
Sa �tlesid, et andsid Barbossale oma|nime asemel minu nime. Miks?
760
01:14:47,082 --> 01:14:49,195
Ma ei tea.
761
01:14:50,155 --> 01:14:53,688
Ma palun vabandust. Sepa k�ed,|ma tean, nad on rohmakad.
762
01:14:53,842 --> 01:14:56,607
Ei... ma m�tlen, jah,|nad on, aga...
763
01:15:00,064 --> 01:15:02,061
�ra peatu.
764
01:15:09,320 --> 01:15:11,163
Elizabeth.
765
01:15:25,949 --> 01:15:27,831
See on sinu.
766
01:15:31,326 --> 01:15:34,552
Ma arvasin, et ma kaotasin selle p�eval,|mil nad mu p��stsid.
767
01:15:34,706 --> 01:15:38,969
See oli kingitus mu isalt,|ta saatis selle mulle.
768
01:15:43,693 --> 01:15:45,652
Miks sa selle v�tsid?
769
01:15:47,034 --> 01:15:50,568
Sest ma kartsin, et sa oled piraat.
770
01:15:51,221 --> 01:15:53,448
See oleks olnud kohutav.
771
01:15:56,252 --> 01:15:59,593
See ei olnud sinu veri,|mida nad vajasid,
772
01:16:01,437 --> 01:16:03,626
see pidi olema minu isa veri.
773
01:16:05,047 --> 01:16:06,890
Minu veri.
774
01:16:12,382 --> 01:16:13,727
Piraadi veri.
775
01:16:13,880 --> 01:16:16,645
Ma palun vabandust, andesta mulle.
776
01:16:28,705 --> 01:16:32,622
Nii, et sa eelistad j�tta mind mingile rannale|mitte millegagi peale minu nime ja sinu s�naga
777
01:16:32,622 --> 01:16:37,538
ja seda ma vajangi, et vaadata,|kuidas sa minu laevaga minema seilad?
778
01:16:37,538 --> 01:16:41,533
Ei. Ma eelistan j�tta sind mingile saarele|ilma mingi nimeta.
779
01:16:41,648 --> 01:16:47,370
Vaatama, kuidas ma seilan minema oma|laevaga, h��des sulle sinu nime tagasi.
780
01:16:47,524 --> 01:16:48,561
M�istad?
781
01:16:48,676 --> 01:16:52,171
Aga see j�tab ikka meile probleemi minuga,|ma seisan mingil rannal kasutult...
782
01:16:52,286 --> 01:16:56,089
aga just nime|ja sinu s�na ma vajangi.
783
01:16:56,242 --> 01:17:01,427
Aga meist kahest olen ma ainuke,|kes ei ole p�hendunud m�ssule.
784
01:17:01,581 --> 01:17:05,613
J�relikult on minu s�nad ainsad,|mida saame usaldada.
785
01:17:05,767 --> 01:17:09,300
Muide, ma peaksin sulle|t�nulik olema,
786
01:17:09,454 --> 01:17:11,950
kui sa ei oleks mind reetnud|ja j�tnud mind surema
787
01:17:11,950 --> 01:17:16,329
oleksin ma sama neetud,|kui sina.
788
01:17:17,404 --> 01:17:19,593
Naljakas vana maailm, eks ju?
789
01:17:22,397 --> 01:17:25,431
Kapten, me hakkame|Interceptorile j�rgi j�udma.
790
01:17:37,068 --> 01:17:40,947
Ma olen siin m�elnud, Barbossa.|Miks ei paneks me vaherahu lippu �les?
791
01:17:41,101 --> 01:17:43,443
Ma lippan Interceptori pardale
792
01:17:43,597 --> 01:17:45,287
ja p��an l�bi r��kida, et nad|su medaljoni tagasi annaksid?
793
01:17:45,402 --> 01:17:46,324
Mida sa selle peale �tled?
794
01:17:46,477 --> 01:17:51,393
N�ed Jack, sellise suhtumise parast|sind P�rlilt minema aetigi.
795
01:17:51,393 --> 01:17:54,235
Inimesi on kerge l�bi otsida,|kui nad on surnud.
796
01:17:54,735 --> 01:17:56,924
Lukustage ta kartsa!
797
01:18:08,484 --> 01:18:13,208
K�ik k�ed purjeid tirima. Selle|tuulega peame k�ik nad �les t�mbama.
798
01:18:13,362 --> 01:18:17,817
Mis toimub?|- Must P�rl j�uab meile j�rele.
799
01:18:21,849 --> 01:18:23,539
See on kiireim laev Kariibi meres.
800
01:18:23,693 --> 01:18:26,727
Sa v�id neile seda �elda, peale seda,|kui nad meid k�tte on saanud.
801
01:18:26,727 --> 01:18:29,031
Me j�rgime kaarti, �igus?
802
01:18:29,185 --> 01:18:31,489
Olgu, kas siis ei saa me neid maha raputada|nende madalike vahel?
803
01:18:33,371 --> 01:18:35,215
Me ei pea neid pikalt edestama,|lihtsalt piisavalt pikalt.
804
01:18:35,368 --> 01:18:38,249
Kergendage laeva.|V��rist ahtrini!
805
01:18:38,249 --> 01:18:41,859
K�ik, mida me v�ime �le parda visata...|vaadake, et see kaoks.
806
01:18:51,230 --> 01:18:52,958
Seal on leke.
807
01:19:06,593 --> 01:19:10,203
K�ik relvad valmis panna.
808
01:19:10,203 --> 01:19:13,775
Ja I�kake aerud v�lja.
809
01:19:38,700 --> 01:19:41,158
Meil l�heb seda vaja.
810
01:19:48,263 --> 01:19:52,065
See oli hea plaan, kuni praeguseni.|- Gibbs!
811
01:19:52,219 --> 01:19:56,213
Me peame seisma j��ma.|Me peame v�itlema.
812
01:19:56,329 --> 01:19:57,865
Laadige relvad!|- Millega?
813
01:19:58,018 --> 01:20:02,589
�ksk�ik millega. K�igega!|�ksk�ik millega, mis meil alles on.
814
01:20:03,741 --> 01:20:05,623
Laadige relvad!
815
01:20:05,776 --> 01:20:10,385
Naelad ja purustatud klaas.
816
01:20:11,461 --> 01:20:16,069
Tahtega.
817
01:20:36,194 --> 01:20:38,498
P�rl loovib meile pakpoordist ligi.
818
01:20:38,652 --> 01:20:40,688
Ta v�ib meid k�ljepealt|tulistada ilma, et sihiks.
819
01:20:40,803 --> 01:20:43,530
Laske parempoolne ankur vette.
820
01:20:43,645 --> 01:20:45,258
T��rpoordi poolt!|- See �llatab neid kindlasti.
821
01:20:45,373 --> 01:20:48,791
Leedi sa oled segi! Te m�lemad olete.|- Loll nagu Jack.
822
01:20:48,945 --> 01:20:51,057
Laske t��rpoordi ankur alla!
823
01:20:51,211 --> 01:20:55,704
Liigutage end v�i muidu|l�hete ise kahuritesse!
824
01:21:12,680 --> 01:21:15,253
Lase lahti!
825
01:21:19,555 --> 01:21:21,667
Nad keeravad end risti!
826
01:21:21,821 --> 01:21:24,125
Rool pakpoordi!|Suruge t��rpoordi aerudele!
827
01:21:24,279 --> 01:21:26,122
Pakpoordi rool!
828
01:21:37,221 --> 01:21:40,025
Hoia meid n��d paigal!
829
01:21:45,210 --> 01:21:46,055
N��d!
830
01:21:46,208 --> 01:21:48,897
Tuld!|- Tuld!
831
01:21:57,500 --> 01:22:00,188
L�petage aukude|tulistamine minu laeva!
832
01:22:44,163 --> 01:22:47,313
Meil l�heks v�hemalt|paari ideed veel vaja.
833
01:22:47,466 --> 01:22:49,579
Me vajame kuradi oskusi.
834
01:22:49,579 --> 01:22:53,995
Me v�ime neile tema anda.|- Nad ei tulnud tema j�rgi.
835
01:22:55,532 --> 01:22:57,413
Medaljon.
836
01:23:18,268 --> 01:23:21,417
N�idake lippu, te kuradi prussakad!
837
01:23:21,532 --> 01:23:26,986
K�ed! Konksud valmis panna!|Valmistuda abordaa�iks!
838
01:23:57,135 --> 01:24:01,513
Koehler ja Twigg l�hevad|p�ssirohutr�mmi!
839
01:24:01,628 --> 01:24:09,194
Ja �lej��nud tooge mulle medaljon!
840
01:24:34,082 --> 01:24:38,729
Allapoole!
841
01:24:56,127 --> 01:24:57,855
T�nan v�ga.
842
01:25:09,953 --> 01:25:11,835
Jack!
843
01:25:12,449 --> 01:25:14,101
T�iesti t�hi.
844
01:25:28,926 --> 01:25:30,654
See ei ole v�ga ilus.
845
01:25:35,647 --> 01:25:36,453
Kus on medaljon?
846
01:25:36,607 --> 01:25:40,486
Lurjus!
847
01:25:40,639 --> 01:25:44,864
Kus on kallis William?|- Will.
848
01:25:46,976 --> 01:25:50,241
Will!|- Elizabeth!
849
01:25:52,085 --> 01:25:54,005
P�rdik!
850
01:26:00,265 --> 01:26:01,993
Ma ei saa seda liigutada!
851
01:26:04,029 --> 01:26:06,180
Elizabeth!
852
01:26:16,741 --> 01:26:20,390
T�nan sind Jack.|- V�ta heaks.
853
01:26:20,543 --> 01:26:23,923
Mitte sina.|Me kutsume ahvi Jackiks.
854
01:26:24,038 --> 01:26:28,647
Mehed, meie lootus on taastatud!|- Jah!
855
01:27:01,753 --> 01:27:07,514
Kui keegi kas v�i m�tleb s�nale l�bir��kimised,|siis panen ma teie sisikonna sukapaela otsa.
856
01:27:17,346 --> 01:27:19,074
J�ta j�rgi!
857
01:27:19,843 --> 01:27:24,144
Teretulemast tagasi, preili. Sa l�ikasid|meie k�lalislahkusest eelmine kord kasu.
858
01:27:24,298 --> 01:27:28,061
N��d on tasa, kuna sa|tulid tagasi kasuga.
859
01:27:32,517 --> 01:27:34,629
Barbossa!
860
01:27:39,161 --> 01:27:41,043
Ta l�heb vabadusse!
861
01:27:41,196 --> 01:27:45,805
Mis sul peas on, poiss!|- Ta l�heb vabadusse!
862
01:27:46,228 --> 01:27:49,070
Sul on ainult �ks lask|ja meie oleme surematud.
863
01:27:49,223 --> 01:27:51,912
�ra tee mingit lollust.
864
01:27:54,101 --> 01:27:57,673
Sa ei saa... ma saan.
865
01:28:00,975 --> 01:28:04,163
Kes sa oled?|- Mitte keegi. Ta ei ole mitte keegi.
866
01:28:04,317 --> 01:28:07,735
Kauge sugulane, minu onupoeg,|kaks sugup�lve tagasi.
867
01:28:07,850 --> 01:28:09,655
Hea lauluh��lega, siiski.|Munanditeta.
868
01:28:09,770 --> 01:28:13,381
Minu nimi on Will Turner.|Minu isa oli Saapatripp Bill Turner.
869
01:28:13,534 --> 01:28:16,376
Tema veri voolab minu soontes.
870
01:28:16,530 --> 01:28:21,100
Ta on Saapatripp Billi kujutis,|kes tuli meid kummitama.
871
01:28:21,215 --> 01:28:23,866
Tehke minu s�nade j�rgi|v�i ma vajutan p��stikule.
872
01:28:24,019 --> 01:28:26,592
Ja olen igavesti kadunud|Davy Jonesi Laekasse.
873
01:28:26,746 --> 01:28:31,047
Nimeta oma tingimused, hr. Turner.|- Elizabeth peab vabaks saama.
874
01:28:31,163 --> 01:28:34,696
Jah, me teame seda.|Kas midagi veel?
875
01:28:36,424 --> 01:28:40,303
Ja meeskond,|meeskond ei tohi viga saada.
876
01:28:44,106 --> 01:28:46,218
N�us.
877
01:29:04,077 --> 01:29:07,341
Barbossa, sa valelik siga!|Sa vandusid, et ta saab vabaks.
878
01:29:07,495 --> 01:29:12,872
Kas sa julged mu aususes kahelda, poiss.|Ma lubasin et ta saab vabaks sina aga...
879
01:29:13,025 --> 01:29:16,059
ei t�psustanud kus ja millal.
880
01:29:20,783 --> 01:29:25,046
Kuigi on h�bi kaotada midagi|nii head, on ju poisid?
881
01:29:26,506 --> 01:29:30,078
Kas ma saaksin selle kleidi tagasi enne,|kui sa l�hed?
882
01:29:33,265 --> 01:29:35,263
Sa oled alati mulle meeldinud.
883
01:29:38,527 --> 01:29:40,217
V�ta, ja olgu sa neetud.
884
01:29:42,137 --> 01:29:44,058
Oh, see on veel soe.
885
01:29:46,669 --> 01:29:48,244
�le parda!
886
01:29:49,204 --> 01:29:50,702
Noh!
887
01:29:53,237 --> 01:29:55,003
Liiga kaua!
888
01:30:05,066 --> 01:30:08,791
Ma heameelega loodaks,|et me unustaksime selle teema.
889
01:30:09,252 --> 01:30:12,670
Jack, Jack.
890
01:30:12,939 --> 01:30:15,896
Kas sa ei pannud t�hele?|See on seesama v�ike saar,
891
01:30:16,050 --> 01:30:19,737
mille kuberneriks me sind|oma eelmisel v�ikesel reisil tegime.
892
01:30:19,890 --> 01:30:21,350
Panin k�ll t�hele.
893
01:30:21,465 --> 01:30:25,190
V�ibolla sa suudad j�lle m�ne|imep�rase elluj��misega v�lja tulla.
894
01:30:25,306 --> 01:30:29,876
Aga ma kahtlen selles.
895
01:30:30,222 --> 01:30:32,296
�le parda.
896
01:30:32,833 --> 01:30:35,214
Eelmine kord sa j�tsid|mulle p�stoli �he lasuga.
897
01:30:35,368 --> 01:30:39,977
T�si ta on. Kus on Jacki p�stol?|Andke see �le.
898
01:30:43,510 --> 01:30:47,888
Nagu n�ha on meid kaks,|h�rrasmees annaks meile ka kaks p�stolit.
899
01:30:48,004 --> 01:30:50,923
J��b �ks p�stol nagu enne ja|sina v�id olla h�rrasmees,
900
01:30:51,038 --> 01:30:55,416
daami maha lasta ning ise n�lga surra.
901
01:31:17,576 --> 01:31:21,609
Juba teist korda pean ma vaatama,|kuidas see mees minu laevaga �ra s�idab.
902
01:31:23,453 --> 01:31:27,677
Sa oled ju ennegi siin saarel l�ksus olnud?|Me saame samamoodi p�geneda nagu sa eelmine kord.
903
01:31:27,869 --> 01:31:30,250
Kuhu ja milleks, noor neiu?
904
01:31:30,442 --> 01:31:32,286
Must P�rl on l�inud.
905
01:31:32,440 --> 01:31:36,011
Kui sa just ei peida t��ri ja|purjeid selle korseti all...
906
01:31:36,127 --> 01:31:40,697
pealegi - noor hr. Turner on|ammu enne surnud kui sa temani j�uad.
907
01:31:43,385 --> 01:31:45,882
Aga sa oled ju kapten Jack Sparrow.
908
01:31:46,035 --> 01:31:49,454
Sa haihtusid seitsme|Ida-India Kompaniiagendi silme alt.
909
01:31:49,607 --> 01:31:52,449
Sa vallutasid Nassau sadama|ilma �hegi lasuta.
910
01:31:52,603 --> 01:31:55,522
Kas sa oled see piraat, kellest|ma lugenud olen, v�i mitte?
911
01:31:57,173 --> 01:31:59,362
Kuidas sa eelmine kord p�genesid?
912
01:32:05,200 --> 01:32:09,809
Viimati... olin ma siin|tervelt kolm p�eva, jah?
913
01:32:10,961 --> 01:32:12,689
Viimati...
914
01:32:13,841 --> 01:32:16,722
kasutasid rummivedajad|seda saart vahelaona.
915
01:32:16,875 --> 01:32:19,564
Tulid siia ja ma l�ikasin|natuke vaheltkasu.
916
01:32:19,718 --> 01:32:23,020
Asjade v�ljan�gemise j�rgi|pole neid kaua aega kasutatud.
917
01:32:23,174 --> 01:32:27,783
Arvatavasti v�id oma neetud|s�pra Norringtoni selle eest t�nada.
918
01:32:28,321 --> 01:32:30,510
Ja see on k�ik siis?
919
01:32:30,855 --> 01:32:35,579
Kas see on siis kurikuulsa|Jack Sparrowi salajane seiklus?
920
01:32:35,771 --> 01:32:39,996
Sa veetsid kolm p�eva|rannal rummi juues!
921
01:32:42,262 --> 01:32:44,144
Tere tulemast Kariibidele, kallis.
922
01:32:52,747 --> 01:32:57,240
Me oleme saatanad ja mustad lambad|ning pahaks l�inud munad.
923
01:32:57,394 --> 01:33:02,579
Jootke t�is mind maarotid!|Piraadid on mu elu.
924
01:33:02,732 --> 01:33:05,344
Ma armastan seda lugu!
925
01:33:07,802 --> 01:33:10,490
T�esti pahad munad!
926
01:33:14,139 --> 01:33:18,748
Kui ma P�rli tagasi saan,|siis ma �petan seda kogu meeskonnale.
927
01:33:18,748 --> 01:33:19,900
Ja me hakkame kogu aeg laulma.
928
01:33:20,054 --> 01:33:23,856
Ja sinust saab heas m�ttes|Kariibi mere kardetuim piraat.
929
01:33:23,933 --> 01:33:26,698
Mitte ainult Kariibi mere, kallis.
930
01:33:26,813 --> 01:33:30,462
Kogu ookeani...|Kogu maailma.
931
01:33:30,999 --> 01:33:32,804
Kuhu iganes me minna soovime,|sinna me l�heme.
932
01:33:32,920 --> 01:33:34,225
Kas tead,|selle jaoks ju laev on?
933
01:33:34,379 --> 01:33:38,949
Laev ei ole ainult kiil ja korpus|ja tekk ja purjed...
934
01:33:39,103 --> 01:33:41,830
Aga mis laev on...
935
01:33:41,983 --> 01:33:45,632
Mis tegelikult Must P�rl on...
936
01:33:46,477 --> 01:33:48,589
on vabadus.
937
01:33:50,318 --> 01:33:52,046
Jack.
938
01:33:52,507 --> 01:33:56,271
Sinu jaoks oli vist v�ga kohutav|siin saarel l�ksus olla.
939
01:33:56,655 --> 01:33:58,229
Oh, jah.
940
01:33:58,383 --> 01:34:03,414
Aga ma arvan et seltskond on|k�vasti parem kui eelmine kord.
941
01:34:05,066 --> 01:34:07,485
Ja ilmastikuolud on|kindlalt paranenud...
942
01:34:07,639 --> 01:34:10,097
Hr. Sparrow,|ma ei ole p�ris kindel,
943
01:34:10,250 --> 01:34:13,976
et ma olen piisavalt rummi joonud|lubamaks sellist k�neviisi.
944
01:34:14,245 --> 01:34:17,317
Ma tean t�pselt,|mida sa m�tled, kallis.
945
01:34:23,270 --> 01:34:24,998
Vabaduse eest!
946
01:34:27,303 --> 01:34:29,876
Musta P�rli eest.
947
01:34:57,413 --> 01:34:59,410
Ei! Paha!
948
01:34:59,564 --> 01:35:01,868
Stopp! Paha!
949
01:35:02,022 --> 01:35:05,632
Mida sa teed? Sa p�letasid|kogu s��gi, peavarju ja rummi!
950
01:35:05,786 --> 01:35:07,207
Jah, rumm on l�inud.
951
01:35:07,360 --> 01:35:08,858
Miks on rumm l�inud?
952
01:35:09,012 --> 01:35:11,815
Esiteks, rumm on alatu jook mis muudab|isegi k�ige lugupeetavama h�rra lurjuseks.
953
01:35:11,969 --> 01:35:18,844
Teiseks, see toss on �le tuhande jala k�rge.|Kogu Kuninglik merev�gi otsib mind.
954
01:35:18,997 --> 01:35:22,147
Kas sa t�esti arvad et on mingi|v�imalus, et nad ei n�e seda?
955
01:35:22,300 --> 01:35:24,720
Jah, aga miks on rumm l�inud?
956
01:35:24,873 --> 01:35:26,871
Ainult oota, kapten Sparrow.
957
01:35:27,024 --> 01:35:29,751
Oota tunnike v�i paar ja|hoia silmad lahti ning sa n�ed...
958
01:35:29,905 --> 01:35:32,593
valgeid laevu seal silmapiiril.
959
01:35:38,354 --> 01:35:40,582
Sinu jaoks oli vist kohutav|siin l�ksus olla, Jack.
960
01:35:40,582 --> 01:35:42,348
Sinu jaoks oli vist kohutav...
961
01:35:42,502 --> 01:35:44,998
No n��d kohe kindlasti on!
962
01:35:51,604 --> 01:35:54,523
Nii palju siis temaga kooselust.
963
01:35:54,830 --> 01:35:56,827
Aga me peame Willi p��stma!|- Ei!
964
01:35:56,981 --> 01:35:58,172
Sa oled n��d kaitstud.
965
01:35:58,325 --> 01:36:01,628
Me naaseme Kuninglikku sadamasse|mitte ei hakka piraate taga ajama.
966
01:36:01,782 --> 01:36:04,777
Sellega m�istame ta surma.
967
01:36:04,893 --> 01:36:07,543
Selle poisi saatus on|kahetsusv��rne.
968
01:36:07,735 --> 01:36:10,500
Ja samamoodi ka tema otsus|piraatidega liituda.
969
01:36:10,654 --> 01:36:13,726
Et p��sta mind, et minuga|midagi ei juhtuks!
970
01:36:13,841 --> 01:36:17,797
Kui ma v�in jultunult oma|professionaalset arvamust avaldada siis...
971
01:36:17,951 --> 01:36:20,332
P�rl sai k�vasti rappida lahingus.
972
01:36:20,486 --> 01:36:23,097
See on v�ga ebat�en�oline,|et tal h�sti l�heb.
973
01:36:23,212 --> 01:36:24,902
M�tle selle peale.
974
01:36:25,056 --> 01:36:26,707
Must P�rl.
975
01:36:26,823 --> 01:36:30,817
Viimane t�eline piraatlik hirm|Kariibi merel, mu s�ber.
976
01:36:31,009 --> 01:36:33,620
Kuidas sa sellise|v�imaluse maha magad?
977
01:36:35,118 --> 01:36:38,997
Tuletamaks meelde et ma teenin teisi,|hr. Sparrow, mitte ainult ennast.
978
01:36:39,151 --> 01:36:42,454
Komandant, ma palun sind,|palun tee seda.
979
01:36:42,607 --> 01:36:45,027
Minule pulmakingiks.
980
01:36:45,142 --> 01:36:49,751
Elizabeth. Kas sa v�tad|komandandi abieluettepaneku vastu?
981
01:36:51,825 --> 01:36:53,476
Jah.
982
01:36:53,630 --> 01:36:57,355
Pulmad!|Ma armastan pulmi, joogid igal pool!
983
01:36:59,276 --> 01:37:02,732
Ma tean.|"Pange ta raudu" jah?
984
01:37:04,153 --> 01:37:06,227
Hr. Sparrow.
985
01:37:06,727 --> 01:37:08,416
Sina oled neile|tublidele meestele teejuht...
986
01:37:08,532 --> 01:37:11,450
ja aitad meil j�uda|Isla de Muerta laagrisse.
987
01:37:11,604 --> 01:37:15,291
Ja �lej��nud merereisi kestel m�tiskled sa|s�gavalt v�imalikke t�hendusi v�ljendile...
988
01:37:15,445 --> 01:37:17,519
vaikne kui haud.
989
01:37:17,672 --> 01:37:19,439
Kas ma v�ljendasin ennast selgelt?
990
01:37:19,593 --> 01:37:21,974
�liselgelt.
991
01:37:25,200 --> 01:37:27,888
Raputa mu...
992
01:37:28,042 --> 01:37:32,651
Cotton �tles, et sa eksisid pisut.
993
01:37:34,417 --> 01:37:36,491
Sa tunned William Turnerit?
994
01:37:37,643 --> 01:37:41,023
Vana Saapatripp Bill...|me tundsime teda.
995
01:37:41,177 --> 01:37:45,248
Saapatripile ei meeldinud see,|mis me Jack Sparrow'ga tegime.
996
01:37:45,440 --> 01:37:47,514
See m�ss ja puha.
997
01:37:47,936 --> 01:37:50,740
Ta �tles, et see on reeglite vastu.
998
01:37:50,932 --> 01:37:54,888
Sellep�rast ta saatis osa|aardest sulle nagu sa tead.
999
01:37:55,310 --> 01:37:58,076
Ta �tles, et me oleme|needuse �ra teeninud...
1000
01:37:58,920 --> 01:38:00,687
ja j��ma neetud.
1001
01:38:00,841 --> 01:38:02,992
Loll vennike.|- Tubli mees.
1002
01:38:04,451 --> 01:38:06,294
Aga nagu sa v�id arvata...
1003
01:38:06,448 --> 01:38:09,252
See ei sobinud kaptenile.
1004
01:38:09,252 --> 01:38:13,476
See ei sobinud kaptenile kohe mitte.|R��gi, mis Barbossa tegi.
1005
01:38:13,630 --> 01:38:16,165
Ma �ritan lugu r��kida!
1006
01:38:17,931 --> 01:38:19,775
Siis...
1007
01:38:19,775 --> 01:38:21,887
Mida kapten tegi...
1008
01:38:22,041 --> 01:38:25,382
Ta sidus kahuri|Saapatripi saabaste k�lge.
1009
01:38:26,227 --> 01:38:29,069
Viimane kord kui me|vana Bill Turnerit n�gime...
1010
01:38:29,184 --> 01:38:34,293
Uppus ta r�huvasse|pootsmani kasti igavikku.
1011
01:38:35,253 --> 01:38:36,635
P�hjus tuli alles hiljem v�lja...
1012
01:38:36,789 --> 01:38:39,631
Me saime aru, et me vajame|tema verd needusest vabanemiseks.
1013
01:38:39,785 --> 01:38:42,780
Seda nimetatakse irooniaks.
1014
01:38:46,467 --> 01:38:48,618
Tooge ta!
1015
01:38:54,379 --> 01:38:56,683
Mind ei huvita praegune olukord.
1016
01:38:57,144 --> 01:39:00,101
Iga v�iksemgi torm v�ib muuta|selle koopa varitsuseks.
1017
01:39:00,255 --> 01:39:02,982
Mitte siis, kui sa ise|varitsema ei hakka.
1018
01:39:03,136 --> 01:39:07,283
Ma l�hen sisse ja veenan Barbarossat,|et ta mehed oma v�ikestel paatidel v�lja saadaks.
1019
01:39:07,475 --> 01:39:12,545
Sina ja su s�brad l�hete tagasi laevale ja|k�mmutate oma kahurikestega nad ribadeks, jah?
1020
01:39:12,545 --> 01:39:14,734
Mida sul on kaotada?
1021
01:39:14,926 --> 01:39:18,191
Ei midagi, mille|kaotuse p�rast halada.
1022
01:39:18,805 --> 01:39:21,263
Kui n��d p�ris aus olla, siis...
1023
01:39:21,417 --> 01:39:26,448
ka nende elud on m�ngus, kes on Dauntlessi peal,|kaasa arvatud tulevane proua komandant.
1024
01:39:27,024 --> 01:39:28,676
Vabandust, aga see on|su enda ohutuse p�rast.
1025
01:39:28,829 --> 01:39:32,708
Mind ei huvita, mida komandant k�skis,|ma pean talle teatama.
1026
01:39:32,708 --> 01:39:36,357
Piraate... neid ei saa tappa!|- �ra muretse, talle on juba sellest teatatud.
1027
01:39:36,510 --> 01:39:39,583
V�ike merineitsi h�ppas pardale|ja r��kis kogu loo.
1028
01:39:40,735 --> 01:39:43,270
Sedasi teeb Jack Sparrow.
1029
01:39:53,563 --> 01:39:56,712
Pole m�tet karta, ainult v�ike|torge s�rme ja paar tilka verd.
1030
01:39:56,866 --> 01:40:03,587
Ei mingeid �pardusi seekord. Ta on ainult|pool-Turner. Me pigistame ta tilgatuks.
1031
01:40:04,969 --> 01:40:07,043
Ma arvan, et on m�tet karta.
1032
01:40:20,101 --> 01:40:21,522
Vabandage palun.
1033
01:40:21,676 --> 01:40:23,251
Alustame verega...
1034
01:40:23,404 --> 01:40:24,557
Vabandust.
1035
01:40:24,672 --> 01:40:26,938
Verega me...
1036
01:40:29,050 --> 01:40:30,125
Jack.
1037
01:40:30,279 --> 01:40:34,158
Pole v�imalik.|- Ei saa olla.
1038
01:40:34,427 --> 01:40:38,882
Kus on Elizabeth?|- Ta on kaitstud nagu ma lubasin.
1039
01:40:38,997 --> 01:40:41,993
Ta on valmis abielluma Norringtoniga,|nagu tema lubas.
1040
01:40:42,147 --> 01:40:44,105
Ja sina sured tema eest,|nagu sina lubasid.
1041
01:40:44,259 --> 01:40:46,563
Nii et me oleme t�esti|s�napidajad mehed.
1042
01:40:46,717 --> 01:40:49,328
V�lja arvatud Elizabeth,|kes on �ieti naine.
1043
01:40:49,482 --> 01:40:53,284
Vait! Sina oled j�rgmine!
1044
01:40:54,244 --> 01:40:57,317
Sa ei taha seda teha, s�ber.
1045
01:40:57,317 --> 01:41:00,428
Ei, ma arvan et ma tahan.
1046
01:41:00,620 --> 01:41:02,732
Sinu matused.
1047
01:41:05,152 --> 01:41:09,492
Miks ma ei peaks seda tegema?|- Noh, sellep�rast...
1048
01:41:10,298 --> 01:41:13,870
Sellep�rast et, Dauntless,|Kuningliku Merev�e uhkus...
1049
01:41:14,024 --> 01:41:18,210
Loksub siin ranna l�hedal...
1050
01:41:18,210 --> 01:41:20,898
Ootamas sind.
1051
01:41:27,351 --> 01:41:29,732
Mida me siin teeme?
1052
01:41:30,423 --> 01:41:34,340
Piraadid v�ljuvad...|ettevaatamatult ja ettevalmistuseta.
1053
01:41:34,494 --> 01:41:36,261
Me p��ame nad risttule alla...
1054
01:41:36,414 --> 01:41:39,487
Saadame nad vana Hobbi vaatama.
1055
01:41:39,794 --> 01:41:42,098
Ma tean miks me siin oleme.|Ma m�tlesin...
1056
01:41:42,098 --> 01:41:45,939
Miks me ei tee nii nagu|hr. Sparrow �tles, et me teeks...
1057
01:41:45,939 --> 01:41:50,740
Kahuritega ja puha. - Sellep�rast et,|hr. Sparrow oli see, kes seda �tles.
1058
01:41:53,006 --> 01:41:55,349
Sa arvad, et ta valetas?
1059
01:41:55,502 --> 01:41:57,461
Ainult kuula mind �ra, s�ber.
1060
01:41:57,615 --> 01:42:01,724
Sina saada oma mehed Dauntlessile s�udma,|nemad teevad mida nad h�sti oskavad.
1061
01:42:01,916 --> 01:42:06,141
Robert su onu Fanni on su t�di,|seal sa oledki kahe laevaga.
1062
01:42:06,333 --> 01:42:08,829
Sinu enda laevastiku loomine.
1063
01:42:08,983 --> 01:42:12,286
Muidugi valid sa toredaima oma lipulaevaks|ja kellelgi pole midagi �elda.
1064
01:42:12,439 --> 01:42:14,705
Aga mis saab P�rlist?
1065
01:42:15,128 --> 01:42:16,856
Nimeta mind kapteniks.
1066
01:42:17,010 --> 01:42:22,041
Ma seilan sinu v�rvide all ja annan|sulle k�mme protsenti saagist...
1067
01:42:22,194 --> 01:42:26,381
ning sina saad ennast kutsuda|komandant Barbossaks. M�istad?
1068
01:42:26,534 --> 01:42:30,068
Ja vastutasuks sa tahad,|et ma seda poisinolki ei tapaks.
1069
01:42:30,068 --> 01:42:32,910
Ei, ei, �ldsegi mitte,|igal juhul tapa poisinolk.
1070
01:42:33,063 --> 01:42:34,984
Ainult mitte veel...
1071
01:42:35,137 --> 01:42:37,864
Kasuta needust �ra...
1072
01:42:38,018 --> 01:42:40,783
Kuni �ige momendini...
1073
01:42:43,164 --> 01:42:45,699
N�iteks...
1074
01:42:46,429 --> 01:42:49,540
Selle ajani kui sa tapad|Norringtoni mehed...
1075
01:42:50,077 --> 01:42:55,032
viimase... kui... �he.
1076
01:43:03,635 --> 01:43:05,977
Sa oled plaaninud seda|algusest peale.
1077
01:43:06,131 --> 01:43:08,013
Sellest ajast saadik,|kui sa kuulsid mu nime.
1078
01:43:08,167 --> 01:43:10,356
Jah.
1079
01:43:11,393 --> 01:43:13,006
Ma tahan 50 protsenti|sinu r��videlt.
1080
01:43:13,159 --> 01:43:14,120
15% - 40%
1081
01:43:14,273 --> 01:43:16,539
25%
1082
01:43:16,654 --> 01:43:18,191
Ja ma ostan sulle k�bara...
1083
01:43:18,344 --> 01:43:20,572
�he h�sti suure...
1084
01:43:20,687 --> 01:43:22,838
Komandant.
1085
01:43:24,681 --> 01:43:26,755
Oleme kokku leppinud!
1086
01:43:27,562 --> 01:43:30,020
Mehed paatidesse!
1087
01:43:30,596 --> 01:43:34,513
Vabandused, sina jagad k�sklusi.
1088
01:43:34,667 --> 01:43:36,510
Lurjused...
1089
01:43:36,664 --> 01:43:40,197
Hakake astuma!|- Jah!
1090
01:43:43,001 --> 01:43:44,998
llma paatiteta?
1091
01:44:40,802 --> 01:44:43,107
Mitte tulistada!
1092
01:44:46,256 --> 01:44:49,904
See on nagu kreeklased|tegid Trooja s�jas.
1093
01:44:50,173 --> 01:44:53,054
Ainult nemad olid|hobuses mitte kleitides.
1094
01:44:53,207 --> 01:44:55,281
Puuhobuses.
1095
01:45:07,955 --> 01:45:09,684
Hetk, palun.
1096
01:45:17,058 --> 01:45:21,666
Ma tahan sulle �elda, et ma arvan,|et sa tegid v�ga hea otsuse t�na.
1097
01:45:21,820 --> 01:45:24,816
Ei saaks rohkem uhkust tunda su �le.
1098
01:45:25,430 --> 01:45:28,771
Aga sa tead, et isegi hea otsus,|kui see on tehtud valedel eesm�rkidel...
1099
01:45:28,925 --> 01:45:30,769
v�ib olla vale otsus?
1100
01:45:39,141 --> 01:45:40,946
Leitnant?
1101
01:46:01,762 --> 01:46:03,990
Oled sa seal?
1102
01:46:04,412 --> 01:46:07,600
Elizabeth, kas sa �ldse|kuulad mind?
1103
01:46:33,793 --> 01:46:35,521
Oh, mida sa k�ll tegid?
1104
01:46:36,597 --> 01:46:39,362
L�peta see!|Ma juba tunnen ennast lollina.
1105
01:46:39,516 --> 01:46:42,089
Sa oled ilus, isegi.
1106
01:47:23,068 --> 01:47:25,718
Jack, ma arvasin,|et tunnen sind.
1107
01:47:25,872 --> 01:47:29,098
Tuleb v�lja,|et sa oled ettearvamatu.
1108
01:47:29,213 --> 01:47:32,554
Mina?|Ma olen ebaaus, ja ebaausat meest...
1109
01:47:32,708 --> 01:47:35,012
v�id alati usaldada nagu ebaausat.
1110
01:47:35,128 --> 01:47:37,202
Ausalt. Ausaid mehi|peaks hoopis j�lgima.
1111
01:47:37,355 --> 01:47:41,964
Sest sa ei oska kunagi arvata|kui nad teevad midagi uskumatult...
1112
01:47:42,310 --> 01:47:44,230
rumalat.
1113
01:48:15,992 --> 01:48:20,140
Sa oled m�ngust v�ljas, s�brake.|Siin on koletised.
1114
01:48:24,364 --> 01:48:27,014
Kuulsin seda!
1115
01:48:27,168 --> 01:48:30,087
Kelle sa valiksid k�igepealt s��giks?|Ma arvan, et me peaksime otsustama.
1116
01:48:30,240 --> 01:48:34,849
Et me oleksime valmis,|kui aeg k�es.
1117
01:48:57,470 --> 01:48:59,467
Mis see oli?
1118
01:49:20,399 --> 01:49:22,511
See on Elizabeth!
1119
01:49:40,677 --> 01:49:43,596
Suunduge laevale! Kiiresti!
1120
01:49:51,969 --> 01:49:54,158
Laev!
1121
01:50:34,139 --> 01:50:36,366
Sa ei saa mind v�ita, Jack!
1122
01:50:59,256 --> 01:51:01,215
See on huvitav.
1123
01:51:10,970 --> 01:51:13,274
Ei suutnud vastu panna, s�brake.
1124
01:52:26,284 --> 01:52:29,203
Mis n��d, Jack Sparrow?|Kas kaks surematut...
1125
01:52:29,357 --> 01:52:33,658
v�itlevad kangelaslikult|viimsep�evani?
1126
01:52:33,812 --> 01:52:35,656
V�i annad alla.
1127
01:53:01,119 --> 01:53:03,730
K�ik minuga. Will on selles koopas|ja me peame ta p��stma.
1128
01:53:03,846 --> 01:53:07,417
Valmis? T�stame!
1129
01:53:13,486 --> 01:53:15,521
Palun, ma vajan teie abi, kohe!
1130
01:53:15,636 --> 01:53:17,825
Tormiga k�lbab iga sadam.
1131
01:53:17,941 --> 01:53:20,207
Cottonil on �igus, meil on P�rl.
1132
01:53:20,207 --> 01:53:23,970
Mis saab Jackist, te j�tate ta maha?|- Jack v�lgneb meile laeva.
1133
01:53:24,124 --> 01:53:27,504
Meil on omad reeglid.|- Reeglid?
1134
01:53:29,309 --> 01:53:32,343
Te olete piraadid,|kuradile reeglid ja seadused.
1135
01:53:32,458 --> 01:53:36,414
Nad on rohkem ainult|juhtn��rid niikuinii.
1136
01:53:39,026 --> 01:53:41,445
Kuradi piraadid!
1137
01:53:52,506 --> 01:53:56,808
Kas see peaks nii olema?|- Nad varastavad meie laeva.
1138
01:53:56,808 --> 01:53:59,304
Kuradi piraadid!
1139
01:54:11,018 --> 01:54:13,015
Edasi!
1140
01:54:57,336 --> 01:54:59,026
Ma n�itan sulle, mis on valu.
1141
01:54:59,179 --> 01:55:01,330
Sulle meeldib valu?
1142
01:55:02,828 --> 01:55:04,595
Proovi korsetti.
1143
01:55:14,542 --> 01:55:18,305
Kelle poolt Jack on?|- Praegu?
1144
01:55:52,372 --> 01:55:54,522
Pole �iglane.
1145
01:56:16,222 --> 01:56:20,831
K�mme aastat sa kandsid seda|p�ssi ja n��d raiskasid oma lasu.
1146
01:56:21,484 --> 01:56:23,481
Ta ei raisanud seda.
1147
01:56:47,907 --> 01:56:50,096
Ma tunnen...
1148
01:56:53,783 --> 01:56:55,972
k�lma.
1149
01:57:54,503 --> 01:57:56,731
Vaherahu?
1150
01:57:57,230 --> 01:57:59,842
Laev on meie, h�rrased.
1151
01:58:45,276 --> 01:58:47,888
Me peaks tagasi p��rduma|Dauntlessile.
1152
01:58:50,000 --> 01:58:54,186
Su kihlatu tahab teada,|kas sinuga on k�ik korras.
1153
01:59:02,597 --> 01:59:05,516
Kui sa ootasid oma hetke, siis...
1154
01:59:06,438 --> 01:59:08,704
see oli praegu.
1155
01:59:09,357 --> 01:59:13,735
Ma oleks sulle t�nulik,|kui sa mind mu laevale viiks.
1156
01:59:18,651 --> 01:59:21,186
Vabandust, Jack.
1157
01:59:22,453 --> 01:59:27,062
Nad tegid mis �igeks pidasid.|Ei saa midagi enamat oodata.
1158
01:59:41,387 --> 01:59:43,039
Jack Sparrow...
1159
01:59:44,191 --> 01:59:46,649
Kapten.|Kapten Jack Sparrow.
1160
01:59:46,764 --> 01:59:49,645
Tahtlike kuningriigi|vastaste kuritegude eest.
1161
01:59:49,798 --> 01:59:54,369
Mis on pahatahtlikud ja loendamatud.
1162
01:59:54,522 --> 01:59:59,976
K�ige r�ngemad k�lavad j�rgnevalt:
1163
02:00:00,130 --> 02:00:01,820
Piraatlus, smugeldamine...
1164
02:00:01,935 --> 02:00:03,548
See on vale.
1165
02:00:03,701 --> 02:00:09,462
Komandant Norrington on seadustega|seotud. Nagu me k�ik.
1166
02:00:09,616 --> 02:00:12,304
Kuningliku merev�e|ohvitseri kehastamine...
1167
02:00:12,458 --> 02:00:15,185
Inglismaa kiriku|vaimuliku kehastamine...
1168
02:00:15,338 --> 02:00:22,828
valede v�rvide all purjetamine,|s��tamine, r��vimine, r��stamine...
1169
02:00:22,981 --> 02:00:30,202
n�ppamine, jultumus, r�ndamine|ja �ldine seaduse eiramine.
1170
02:00:30,317 --> 02:00:35,348
Ja nende kuritegude eest|on sulle m��ratud t�na...
1171
02:00:35,463 --> 02:00:38,651
surnuks poomine.
1172
02:00:39,688 --> 02:00:42,031
Olgu jumal sulle armuline.
1173
02:00:42,146 --> 02:00:45,295
Kuberner Swann.|Komandant.
1174
02:00:46,639 --> 02:00:48,368
Elizabeth.
1175
02:00:49,059 --> 02:00:52,170
Ma oleks pidanud sulle kohe|�tlema, kui ma sind kohtasin...
1176
02:00:54,513 --> 02:00:56,817
Ma armastan sind.
1177
02:01:11,911 --> 02:01:12,640
Merev�elased.
1178
02:01:12,794 --> 02:01:15,636
Ei saa hingata.
1179
02:01:15,713 --> 02:01:17,825
Elizabeth.
1180
02:01:19,669 --> 02:01:21,551
Eest!
1181
02:02:31,642 --> 02:02:35,867
Ma arvasin, et me n�eme t�na|m�nda m�tlematut p�genemist...
1182
02:02:36,020 --> 02:02:37,556
aga mitte sinu poolt.
1183
02:02:37,710 --> 02:02:39,938
Tagasiteel kuninglikku sadamasse|ma andestasin sulle.
1184
02:02:40,091 --> 02:02:42,703
Ja nii sa t�nad mind?
1185
02:02:42,856 --> 02:02:45,929
Temaga kampa I��es?|Ta on piraat.
1186
02:02:46,044 --> 02:02:47,734
Ja hea mees.
1187
02:02:47,888 --> 02:02:51,575
Kui k�ik mis ma saavutasin on see,|et v�llamees saab kaks paari...
1188
02:02:51,728 --> 02:02:54,033
saapaid �he asemel,|siis nii olgu.
1189
02:02:54,186 --> 02:02:56,452
V�hemalt mu s�dametunnistus|j��b puhtaks.
1190
02:02:56,606 --> 02:03:01,099
Sa unustasid oma koha, Turner.
1191
02:03:01,253 --> 02:03:04,902
See on t�pselt siin,|sinu ja Jacki vahel.
1192
02:03:08,627 --> 02:03:12,199
Nagu ka minu.|- Elizabeth.
1193
02:03:12,352 --> 02:03:14,426
Langetage relvad!
1194
02:03:14,849 --> 02:03:17,652
Taeva p�ralt, laske need alla!
1195
02:03:21,455 --> 02:03:24,911
Kas talle kuulub siis|tegelikult su s�da?
1196
02:03:25,410 --> 02:03:27,600
Jah.
1197
02:03:36,203 --> 02:03:38,200
Nii! Mul on tegelikult|selle �le hea meel.
1198
02:03:38,315 --> 02:03:40,965
Me oleme �igel ajal|�iges kohas vist?
1199
02:03:41,119 --> 02:03:45,727
Hingeliselt, oikumeeniliselt,|grammatiliselt.
1200
02:03:47,225 --> 02:03:50,566
Sa oled mulle eeskujuks, s�ber.
1201
02:03:50,720 --> 02:03:52,295
Tea seda.
1202
02:03:55,828 --> 02:03:57,979
Elizabeth...
1203
02:03:59,093 --> 02:04:03,010
meie suhtest poleks nii kui nii|midagi v�lja tulnud, kallis.
1204
02:04:03,125 --> 02:04:06,313
Mul on kahju.
1205
02:04:06,659 --> 02:04:08,963
Will.
1206
02:04:09,769 --> 02:04:12,496
Tore m�ts.
1207
02:04:13,072 --> 02:04:14,801
Mehed!
1208
02:04:16,491 --> 02:04:20,984
M�letage seda p�eva,|kui p�eva millal te...
1209
02:04:26,783 --> 02:04:27,436
Idioot.
1210
02:04:27,590 --> 02:04:30,547
Tal ei ole mujale|minna kui tagasi v�lla.
1211
02:04:31,085 --> 02:04:32,890
Laev!
1212
02:04:40,264 --> 02:04:42,415
Mis on teie plaan?
1213
02:04:43,490 --> 02:04:45,794
S��r?
1214
02:04:48,829 --> 02:04:51,978
V�ibolla harvadel juhtudel,|on vaja �ige kursi leidmiseks...
1215
02:04:52,131 --> 02:04:54,666
merer��vli m�istust.
1216
02:04:55,012 --> 02:04:58,776
Piraatlus v�ib ise olla �ige suund.
1217
02:05:02,770 --> 02:05:04,498
Hr. Turner.
1218
02:05:10,029 --> 02:05:12,948
Ma vastutan oma tegude eest.
1219
02:05:18,286 --> 02:05:21,474
See on ilus m��k.
1220
02:05:22,472 --> 02:05:25,929
Ma eeldan, et selle valmistaja on sama|hoolitsev ja p�hendunud ka...
1221
02:05:26,082 --> 02:05:28,656
teistel eluvaldkondadel.
1222
02:05:29,232 --> 02:05:31,459
T�nan.
1223
02:05:35,223 --> 02:05:36,452
Komand�r!
1224
02:05:36,606 --> 02:05:38,680
Mis Sparrow'st saab?
1225
02:05:38,833 --> 02:05:39,640
Noh...
1226
02:05:39,793 --> 02:05:44,402
Ma arvan, et me v�ime lubada|talle p�evakese edumaad.
1227
02:05:50,701 --> 02:05:54,964
Sinu valik on siis selline?
1228
02:05:54,964 --> 02:05:59,918
L�ppude l�puks...|ta on ju sepp.
1229
02:06:00,072 --> 02:06:02,146
Ei...
1230
02:06:05,986 --> 02:06:07,715
Ta on piraat.
1231
02:06:42,895 --> 02:06:44,815
Ma arvasin, et te peate|reeglitest kinni.
1232
02:06:44,969 --> 02:06:50,614
Me leidsime, et need on|rohkem nagu... juhtn��rid.
1233
02:06:53,572 --> 02:06:55,607
T�nan.
1234
02:06:55,876 --> 02:06:58,564
Kapten Sparrow.
1235
02:07:01,752 --> 02:07:03,826
Must P�rl on sinu.
1236
02:07:18,420 --> 02:07:20,072
Tekile, k�rnased penid!
1237
02:07:20,225 --> 02:07:24,834
K�ik kohtadele!
1238
02:07:25,487 --> 02:07:29,981
N��d... n�ita mulle seda silmapiiri.
1239
02:07:36,087 --> 02:07:38,968
Ja pahaks l�inud mune.
1240
02:07:41,080 --> 02:07:43,768
Jootke t�is mind maarotid...
1241
02:07:44,305 --> 02:08:44,564
Do you want subtitles for any video?
98473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof