Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

Seong Huiju!

Kommen Sie raus.

Seong Huiju!

Eine Sekunde noch!

Finden Sie nicht, dass er sehr ungeduldig ist?

Im Allgemeinen ist er sehr gelassen.

Wir sind spät dran!

- Warum ... - Nein!

Verzeihung.

Ja, bitte überprüfen Sie die Sitznummer für mich. Danke.

Moment, zieht sich Frau Seong noch an?

Sie näht das Kleid wohl selbst.

Sie hätte schon zwei nähen können.

Seong Huiju!

Bei dem Tempo ...

PERFECT CROWN

FOLGE 6

Ihre Majestät sagte, Eure Anwesenheit sei nicht erforderlich.

Onkel I-AN bestand darauf, dass ich komme.

Seine Königliche Hoheit?

Ja.

Eure Majestät.

Sie sind gekommen.

Wie könnte ich eine Bitte der Königinmutter ablehnen?

Ihre Majestät die Königinmutter.

Danke für die Einladung, Eure Majestät.

Ich wäre so gern auch zum Empfang eingeladen worden.

Es ist so schade ...

Vergebt mir, Eure Majestät.

Viel Freude beim Bankett.

Wie fänden Sie sie als Gemahlin von Prinz I-AN?

Sie ist weder zu bemerkenswert noch zu bescheiden.

Sie passt recht gut, oder?

Großprinz I-AN.

I-AN bat darum.

Er will ihr wohl ein großzügiges Abschiedsgeschenk hinterlassen.

Respektieren wir das.

Mein Walzer nutzt mir also doch.

Tanzt Ihr nicht oft so?

Ich hasste diese Stunden am meisten.

Ich auch.

Trotzdem scheint das

ziemlich effektiv zu sein.

Alle schauen zu uns.

Sie sollten nur Augen für mich haben.

Als wären wir hoffnungslos verliebt.

Ich verstehe Euch, aber das wird nicht reichen.

Ich weiß.

Spielen Sie mit.

Moment, sag nicht, dass dieser Ring ... Ist das Königin UIHYEONs Ring?

Gott, sie hat so ein Glück.

Eure Hoheit.

Verglichen mit Ihrem

wirkt mein Tempo vielleicht langsam.

Aber ...

... wollen Sie mich heiraten?

Eure Majestät.

Gebt Ihr uns

Euren königlichen Segen?

Eure Majestät.

Ihr habt meinen Segen.

Ich wünsche Euch viel Glück, Onkel I-AN.

Ihnen auch, Frau Seong.

Ich bin zutiefst geehrt, Eure Majestät.

Premierminister Min.

Setzen Sie Ihr Vetorecht ein.

Eure Majestät.

Der Premierminister muss königliche Ehen absegnen.

Seine Majestät gab vor aller Augen seinen Segen.

Genau deshalb!

Sie sind unsere einzige Option.

Die Krone und das Kabinett

müssen vereint bleiben.

Das stimmt.

Ja, natürlich.

Also gut.

Sie hatten sicher einen anstrengenden Tag.

Berater Choi.

Gibt es hier keinen Handyempfang?

Vermutlich haben sie das Signal heute wegen der vielen Gäste blockiert.

Gibt es irgendwo einen Kabelanschluss?

Einen Kabelanschluss ...

Folgen Sie mir.

Herzlichen Glückwunsch, Eure Hoheit.

Ihnen auch, Frau Seong.

Wer hätte gedacht,

dass Ihr so ein Talent zur Täuschung habt?

Ich meinte, was ich vorhin sagte.

Auch wenn Ihr mir nicht glaubt.

Dachtet Ihr, ich lasse das einfach zu?

Und wenn nicht?

Wollt Ihr Euch dem Befehl Seiner Majestät widersetzen?

Seid nicht allzu wütend.

Ich wollte nur

eine Ehe zu meinen Bedingungen.

Die Ehe eines Großprinzen ist keine Privatsache.

Wie konnte jemand, der so gut informiert ist ...

... es für angebracht halten,

das Testament meines Bruders ändern?

- Das ist absurd ... - Lächelt.

Viele Augen sind auf uns gerichtet.

Jeongwoo.

Sollen wir?

Diese skrupellose Göre kam nicht?

Sie ist weder in ihrem Zimmer noch in der Bibliothek.

Die Neuntklässler haben doch heute ihre Prüfung.

- Dann gewinnt sie heute wohl mal nicht. - Vielleicht sperrte sie jemand ein.

Meinst du? Wer würde so etwas tun?

Man weiß nie.

Aber sie kommt sonst immer zu früh.

AUFZUG AUSSER BETRIEB

Hallo?

Ist da jemand?

Hallo?

Verdammt!

- Da ist jemand drin! - Huiju?

Jeongwoo.

Nimm meine Hand.

Geht es dir gut?

Komm mit.

Wohin gehen wir?

- Richte es ihnen aus. - Was?

Sag ihnen, ich komme zu spät, weil ich da drin festsaß.

Dir werden sie glauben.

Bist du immer noch gegen diese Ehe?

Lass es gut sein.

Verliere ich dich, habe ich niemanden mehr.

Versprich mir,

dass du mich nie wieder anlügst.

Dann bleibe ich für immer an deiner Seite.

Okay.

Das ist Königin UIHYEONs Ring, oder?

Sie trug ihn immer.

Ich sah ihn, als ich ein Kind war.

Er war so hübsch.

Aber seid Ihr sicher, dass Ihr ihn mir einfach geben könnt?

Er gehörte Eurer Mutter.

Natürlich nicht.

Er ist ein Nationalheiligtum. Geben Sie ihn nach der Scheidung zurück.

Gott, nehmt ihn schon. Es gibt schon genug Fotos davon.

Vergessen Sie es.

Mutter mochte den Ring nicht mal.

Warum nicht?

Ob er zu schwer war?

Ihr wart wohl ihr Liebling.

Dieser Ring ist schließlich ein Nationalheiligtum.

Trotzdem vererbte sie ihn Euch.

Nicht Eurem Bruder, dem zukünftigen König.

Das machte meinen Vater auch wütend.

Vater hasste es,

mir irgendwas zu schenken.

So sind Väter eben.

Meine Güte.

Könntet ihr noch hübscher sein?

Mögen Sie Rosen?

Wie bitte?

David Austin.

Juliet-Rosen.

Das sind Pfingstrosen.

Das sind alles Rosen.

- Was? - Meine Eltern haben einen Blumenladen.

Sie sind eine Blumenladen-Erbin, Frau Do?

Wie war die Reaktion?

Sie drehen durch.

Wegen des Antrags? Auch ausländische Medien?

Inländische und internationale Medien.

ANTRAG DES KOREANISCHEN PRINZEN DURCHBRICHT KLASSENBARRIERE

I-AN MACHT SEONG HUIJU ANTRAG

Ich will morgen ein PR-Team-Meeting.

Ich habe schon alles arrangiert.

Es ist morgen um 10 Uhr.

Hoheit, kann ich diesen Ring morgen zu meinem Interview tragen?

Ganz wie Sie wollen.

Sehen Sie ihn sich an. Ist er nicht hübsch?

- Er ist so hübsch. - Mit den Augen, nicht mit den Händen.

So hübsch.

Wow, das ist verrückt. Er hat ihr einen Antrag gemacht?

Schatz, wir gehören jetzt offiziell zur Königsfamilie!

Nicht wahr?

Ich bin jetzt offiziell der Schwager ...

... von Prinz I-AN.

Genau.

Was ist los?

Irgendwas stimmt da nicht.

Dir gefällt nicht, dass Huiju in den Adelsstand erhoben wird, oder?

Nein, das ist es nicht.

Schatz, sie muss eine Adlige werden,

damit du der einzige Erbe von Castle Group wirst.

Das weiß ich.

Was ist dann los?

Es ist wegen dieses Mechanikers, der starb.

Findest du das nicht seltsam?

Du hast recht.

Kündigen Sie mich an.

Eure Majestät.

Lord INPYEONG ist da.

Bringen Sie ihn rein.

Hochzeit?

Das ist Unsinn.

Ich bitte Seine Majestät, seinen Befehl zurückzunehmen.

Das werdet Ihr nicht.

Ein königlicher Befehl, der einfach widerrufen werden kann,

ist kein Befehl.

Und?

Werdet Ihr ihn einfach akzeptieren?

Großprinz I-AN ...

... weiß vom Testament des verstorbenen Königs.

Ihr wollt, dass Großprinz I-AN den Thron besteigt?

Seid Ihr verrückt geworden?

Das ist besser, als zu sterben.

Es wäre besser, zu sterben.

Ich will Euch lieber tot sehen.

Um des Kronprinzen willen.

Es wirkte nicht wie eine zufällige Bemerkung.

- Ihr wart sicher ... - Ich bezweifle, dass er Beweise hat.

Das Feuer an jenem Tag ...

... hat alles in Asche gelegt.

Deshalb werde ich

diese unschöne Verbindung

akzeptieren.

- Eure Majestät. - Solange er von dem Testament weiß,

können wir uns nie mit ihm verbünden.

- Und? - Seong Huiju.

Sie wird sich als seine Schwäche erweisen.

Es ist besser, sie in Reichweite zu halten.

Findet Ihr nicht?

ASCHENPUTTEL AUS DEM 21. JAHRHUNDERT VOM GEMEINVOLK ZUR KÖNIGSFAMILIE

Ich bin auch nicht einverstanden, aber welche Wahl haben wir?

Er hat recht, Vater.

Es gab einen öffentlichen Antrag. Majestät gab ihnen seinen Segen.

Oh, stimmt.

Womöglich können wir die Chance nutzen, die Firmenanteile umzuverteilen ...

Dayeong.

Ja?

Du musst deine Eltern anrufen.

Meine Eltern?

Wir müssen jemanden im Palast einschleusen.

Deine Schwester braucht

wenigstens eine Person, auf die sie sich verlassen kann.

- Übrigens, Schatz. - Ja?

Ich dachte, dein Vater mag Huiju nicht.

Nein, aber er hasst es noch mehr, wenn andere auf ihr herumhacken.

Was?

So ist er einfach.

Unfassbar, dass ich ihn persönlich sehe.

Wie viele Karat hat der?

Im Ernst?

Nun, jedenfalls ...

Hast du schon deinen Nachfolger ernannt?

Meinen Nachfolger?

Royals können nicht arbeiten.

Deine Firma ...

Du musst deine Managementrechte abgeben.

- Und? - Was meinst du mit "und"?

Ich meine ...

Diese Firma ist dein Lebenswerk.

Dann springt die Familie ein.

Du willst sie doch nicht einem völlig Fremden übergeben ...

Oder?

Oder, Schatz?

Natürlich. Ja.

Dein lieber Bruder wird ...

Das entscheide ich.

Hast du herausgefunden, worum ich dich bat?

Mit dir zu reden, ist wie mit einer Wand.

Jedenfalls habe ich

ihn gefunden.

Er hat sich sehr bemüht, ihn zu finden.

Nicht wahr?

Hör zu, das war nicht leicht. Heutzutage ...

Verdammt.

Sie lässt mich nie ausreden.

Er ist tot.

Was?

Er ist gestorben.

Also habe ich ein bisschen recherchiert, nur für den Fall,

aber nichts gefunden.

Keine Eltern. Keine Geschwister.

Hör zu, man trifft im Leben alle möglichen verrückten Leute.

- Verdammte Sch***! - Mann, du hast mich erschreckt.

Dieser verdammte Sch***. Ich hätte ihn selbst töten sollen.

Aber irgendein *** kam mir zuvor!

Ich habe kurz vergessen, wer du bist.

Das waren fünf Minuten. Sie müssen jetzt gehen.

- Wir? - Ja.

Wow, unsere Firma ist einfach ... Niemand weiß mehr, wo er hingehört.

- Gehen wir. - Okay.

Nie wieder.

Ich soll gehen? Ich bin leitender Geschäftsführer.

Es tut mir leid.

Machen Sie's gut.

Das ist die Liste der erwarteten Fragen. Schauen Sie drüber.

Okay.

Warum sind diese Fragen so klischeehaft?

"Stärken und Schwächen des Großprinzen?"

Wen interessiert das?

Es sollte eher heißen ...

"Wann war Ihr erster Kuss?"

"Wer gewinnt einen Kampf hinter verschlossenen Türen?"

Sollten sie nicht solche Fragen stellen?

Der Palast hat sie überprüft. Sie hatten keine andere Wahl.

Ich schwöre, die brauchen wirklich ein neues PR-Team.

Wie haben Sie sich kennengelernt?

Unser erstes Kennenlernen?

Das ist ziemlich lange her.

Wir gingen auf dieselbe Schule.

Waren Sie damals nur Klassenkameraden? Keine romantischen Gefühle?

Und Eure Hoheit?

Ihr seid auch hier, oder?

Bekommt Ihr auch Strafpunkte?

Damals hat es auch gefunkt.

Aber es ist nie etwas zwischen uns passiert.

Es fühlte sich an,

als kämen wir aus verschiedenen Welten.

Was, würden Sie sagen, ist die größte Veränderung

seit der Zeit, als Sie nur Bekannte waren?

Die Überfürsorglichkeit?

Seong Huiju!

Sie wird vorerst hier wohnen.

Ich will Sie beschützen!

Als zerbräche ich bei der kleinsten Berührung.

Als wäre ich aus Glas.

"Glas."

Warum? Wirke ich unzerbrechlich auf Sie?

War nur ein Witz.

Eure Hoheit.

Warum macht Ihr keine Pause und seht Euch das an?

- Was ist das? - Das ist

der Entwurf von Frau Seongs Interview.

EIN GESPRÄCH MIT SEONG HUIJU CEO VON CASTLE BEAUTY

Verwalter Kim, Ihre Ladyschaft ist hier!

Meine Güte!

Eure Ladyschaft!

Sie tun, als wäre es Jahre her.

Ja, oder?

Geht das so weiter, bringt mich noch ein Streit unter Liebenden um.

Als hätten Sie mir nicht das Hopae entrissen.

Warum ist Frau Do hier?

Sie ist meine rechte Hand.

Gehen wir rein.

Jawohl.

Was?

Ich bat vor Ewigkeiten um diese Akten, aber ...

Ich rufe zurück.

Gefällt sie Ihnen?

Die ist so hübsch.

Sie können gehen. Ich kümmere mich um den Rest.

Nur noch eine Sekunde ...

Ist gut. Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.

Kehren Sie in meine Privatresidenz zurück.

Was?

Bin ich jemand, der auf Euren Befehl kommt und geht?

Wir fangen sofort an zu packen.

Frau Do.

Ich will Sie nicht allein lassen.

Zumindest sind Sie bei der königlichen Garde sicher.

- Nicht wahr? - Natürlich.

Unsere königliche Garde ist erstklassig.

- Noch eine Sache. - Bitte sprecht, Eure Hoheit.

In meiner Privatresidenz ist ein Spion.

Ein Spion?

Ist es jemand von Eurem Personal?

Habt Ihr einen Namen?

Einen Moment.

PERSÖNLICHE ANGABEN LEE AREUM

Gibt es Abhörgeräte oder Kameras?

Das ist unmöglich.

Der Palast und die Residenz werden regelmäßig überprüft.

Dann heißt das, sie berichtet nur, was sie sieht und hört.

Wie oft habe ich Euch gesagt, Ihr sollt sie rauswerfen?

Dann wird sie durch jemand anderen ersetzt.

Ich ziehe bei Ihnen ein.

Wirklich?

Ja.

Ginge das?

Wie Sie wünschen.

Da muss ich rangehen.

Ja, Eure Hoheit.

Zum Palast, morgen?

Wir müssen die Hochzeit planen.

Ich lasse Ihnen ein Auto schicken.

Fahren Sie nicht selbst.

Huiju.

Jeongwoo!

Wirst du uns auch bei der Hochzeitsplanung helfen?

Dachtest du, dass nicht?

Ich bin der Premierminister. Eure Hochzeit ist Staatsangelegenheit.

Das stimmt.

Eure Königliche Hoheit, Frau Seong ist da.

Premierminister Min ist auch hier.

Bringen Sie sie rein.

Sind Sie beide ...

... zusammen hergekommen?

Nein.

Wir trafen uns am Palasttor.

Verstehe.

Also,

sollen wir anfangen?

Können wir das Meeting verschieben?

Ja. Um etwa zwei Stunden?

- Es dauert länger als erwartet. - Frau Do!

Okay, danke.

Sie sind sicher mit Frau Seong hier.

- Ja. - Verstehe.

Haben Sie die Blumen auf dem Weg gesehen?

Der Palast wird zu dieser Jahreszeit zum Blumenparadies.

Besonders ...

- Frau Do? - Ja?

Die Lilien und Hortensien sind besonders prächtig.

Wenn Sie Zeit haben ...

Hortensien?

Bis dann.

Eure Hochzeit findet in einem ähnlichen Rahmen statt wie die des Kronprinzen.

Aus welchem Grund?

Die Königsfamilie erlebte viele Tragödien.

Das Volk hat genauso gelitten.

Wir müssen die Gelegenheit nutzen,

um die Öffentlichkeit daran zu erinnern, dass die Krone stark ist.

- Das wird ... - Die Krone nützlicher machen.

Sowohl zu Hause als auch im Ausland.

Das stimmt.

Es gibt auch wirtschaftliche Vorteile.

Königliche Hochzeiten erzielen mehr Umsatz, als sie kosten.

Wie viel kostet sie?

Ungefähr ...

- Heiß! - Alles gut? Hast du dich verbrannt?

Nein, alles okay.

Moment, warten Sie.

Welche Einnahmen könnten diese Kosten rechtfertigen?

Premierminister Min.

Seong Huiju wird bald meine Frau.

Achtet auf Euer Verhalten.

Ihr müsst vor mir nicht den Schein wahren.

Wisst Ihr ...

Jeongwoo weiß alles.

Bis die Scheidung ohne Zwischenfälle durch ist,

werde ich mein Bestes tun, um Euch zu helfen.

Juhu!

Dein Vater schien zufrieden zu sein, oder?

Natürlich.

Wer hat etwas gegen königliche Beziehungen?

Moment, deshalb war er zufrieden?

Nicht, weil ich Castle Group erbe?

Das wissen wir noch nicht.

Was?

Moment, was soll das heißen?

Han Dayeong.

Was macht die Göre hier?

- Hallo. - Schatz, Schultern zurück.

Besuchst du deine Eltern?

Ja, mein Vater wollte meiner Schwägerin ein Hochzeitsgeschenk geben.

Hast du die Nachrichten gesehen?

Ich dachte, du stehst deiner Schwester nicht nahe.

Nun, weißt du, Familie kann ...

Wovon redest du? Sie sind unzertrennlich.

Ja, wir stehen uns nahe.

- Wirklich? - Sie stützt sich auch so sehr auf mich.

Vielleicht sollte ich zu ihr in den Palast ziehen.

- Du? - Du?

Ja.

Sie hat keine Mutter zur Unterstützung.

Ich muss einschreiten. Welche Wahl habe ich?

Sie hat keine andere Wahl ...

Ich schwöre, ich hatte keine Wahl. Er kam rein, als ich mit Frau Do sprach ...

Das nennen Sie eine Ausrede?

Es ist einfach passiert.

Es tut mir leid.

Aber so schlimm ist es nicht, oder?

- Was? - Wir brauchen die Zustimmung

der Königsfamilie und des Kabinetts für jede Kleinigkeit.

Mit Jeongwoo auf unserer Seite

müssen wir uns nicht mehr um das Kabinett sorgen.

Woher wissen Sie das?

- Was? - Was Premierminister Min angeht.

Woher wissen Sie, dass er auf unserer Seite ist?

Nun, offensichtlich ...

Das ist etwas zu naiv, oder?

- Wie bitte? - Eine Geschäftsfrau

sollte Leuten nicht so leicht vertrauen, oder?

Eure Hoheit und ich kamen uns gerade erst näher.

Dann sollte ich ihm mehr vertrauen als Euch, oder?

Er war schon als Kind immer auf meiner Seite.

- Was? - Seien wir ehrlich.

Soweit ich weiß, könntet Ihr mich wieder im Stich lassen.

Euch wankelmütig zu nennen, wäre eine Untertreibung.

"Wankelmütig"?

Ich würde gern

einen Vertrag aufsetzen, aber gebe mein Bestes, mich zurückzuhalten.

Setzen Sie ihn auf.

- Was? - Setzen Sie ihn auf.

- Was? - Setzen Sie ihn auf.

Setzen wir ihn auf!

Also lassen wir uns scheiden ...

Spätestens in drei Jahren.

Je eher, desto besser.

- Vermögensaufteilung? - Abgesehen von dem, was Sie tragen,

müssen alle Immobilien oder Vermögenswerte durch den royalen Status

abgetreten werden.

Um die paar Cent.

"Cent"?

Also gut.

Aber meinen Titel und Rang trete ich nicht ab.

Die damit verbundenen Privilegien werden auch bewahrt.

- Ein Leben lang. - Solange Sie keine Kontroverse verursachen

oder das Gesetz verletzen, dürfen Sie sie behalten.

Es gibt noch mehr.

Erstens.

Alles, was den Palast betrifft, bleibt vertraulich,

während der Ehe und danach.

Zweitens.

Alles, was uns betrifft, bleibt vertraulich,

während der Ehe und danach.

- Drittens. - Alle Angelegenheiten

bleiben vertraulich.

Ich verstehe.

- Im Gegenzug, Hoheit ... - Wenn Geheimhaltung schwierig ist,

vergessen Sie es einfach.

Ist eh alles nur gespielt.

Es spielt keine Rolle.

Eure Königliche Hoheit, die Königinmutter ist da.

Eure Königliche Hoheit.

Begleiten Sie sie herein.

Eure Majestät.

Ich bin Huiju von der Familie Seong.

Ich kam vorbei, als ich hörte, dass Sie hier sind.

Ich wollte fragen, ob Ihr mit mir zu Abend essen wollt.

Wir sind schließlich bald eine Familie.

- Guten Appetit. - Ihnen auch.

Geht es Frau Seong gut? Was, wenn sie Verdauungsprobleme bekommt?

Das wird schon. Sie hat einen eisernen Magen.

Nein, wissen Sie ...

Die Königinmutter kann ...

... etwas altmodisch sein. Sehr intensiv.

Schon gut.

Frau Seong ist auch eine Rebellin.

Verstehe.

Also keine Sorgen und essen Sie endlich.

Unsere Chefs werden nach dem Essen gereizt sein.

In Ordnung.

Ehrlich gesagt, war ich besorgt, dass sie sich wirklich verlieben.

Kommen Sie. Wer würde sich nicht in unsere Königliche Hoheit verlieben?

Mit dem Gesicht, der Figur, den Schultern ...

Kein Grund zur Sorge.

Frau Seong mag Trophäen-Männer.

Wie bitte?

Trophäen-Männer.

Die auf Befehl kommen und gehen. Rückgratlose Männer.

Also essen Sie einfach Ihr Essen.

Die Chancen, dass ein Mann, der sein Leben lang Befehle erteilt,

und eine Frau, die ihr Leben lang Leute herumkommandiert hat,

sich ineinander verlieben, sind praktisch null.

- Und Sie, Hyejeong? - Was?

Was ist Ihr Typ?

Sie wissen wirklich, wie man hier Wildgemüse zubereitet.

Hut ab.

Ich hoffe, das Essen schmeckt Ihnen.

Danke, Eure Majestät.

Dieser Schnaps ist aus Birnen.

Er ist ziemlich stark.

Königinmutter.

Sie ...

Vertragen Sie keinen Alkohol?

Doch, das tue ich.

Wurdet Ihr wirklich so ausgeschimpft?

Er schrieb so oft Entschuldigungsbriefe.

Ich bin sicher, es war genug für ein ganzes Buch.

Ist das so?

Ihr wart wohl ein ziemlicher Unruhestifter.

Trinken Sie etwas Wasser.

Moment. Ihr werdet rot.

Ihr werdet ganz rot.

Euer Gesicht ist rot.

Was hätte wohl Seine Majestät, Euer Vater,

zu dieser Verbindung gesagt, wäre er noch unter uns?

Königinmutter.

Er hätte einen Entschuldigungsbrief verlangt.

Er schimpfte so oft mit Euch, weil Ihr Eurem Bruder im Weg standet.

Sicher hätte er es nicht gutgeheißen, dass Ihr Eurem Neffen im Weg standet.

Hört besser auf.

Könnt Ihr wirklich behaupten,

am Tod des verstorbenen Königs unschuldig zu sein?

Was geht Euch durch den Kopf, wenn Ihr Seine Majestät anseht?

Wollt Ihr ihm im Weg stehen

und ihn eliminieren, genau wie den verstorbenen König?

Geht es Euch gut?

Wissen Sie, warum er

den königlichen Titel "I-AN" erhielt?

"I" wie in "Regieren".

"AN" wie "Frieden".

Er fordert ihn auf,

die Stabilität der Krone nicht zu gefährden.

Bitte entschuldigt uns jetzt.

Es wird bald Zeit,

die Palasttore zu schließen.

Nicht so schnell.

Nicht so schnell, sagte ich.

Ich halte mich zurück, weil wir noch nicht verheiratet sind.

Das sagen Sie immer.

Ginge es nach mir, würde die Königinmutter pulverisiert ...

Haltet einfach durch.

Sobald wir verheiratet sind,

beseitige ich alles,

was Euch im Weg steht.

Ihr glaubt mir nicht?

Doch.

Also holen Sie mich hier raus.

Was?

Ich will heute nicht hier schlafen.

Solltet Ihr jetzt fahren?

Den Palast zu verlassen, war schon Rebellion.

Habt Ihr keine Angst?

Der Unfall ist noch nicht lange her.

Ich fahre gern.

Es ist wie Fliegen.

Und ich kann schnell fahren.

Ich darf nicht rennen oder Fahrrad fahren.

Aber ich darf fahren.

Die Logik verstehe ich nicht.

Wollt Ihr wirklich fliegen?

Wollen Sie mir einen Antrag machen?

Ihr habt viel zu viele Serien gesehen.

Warum sind wir dann hier?

Haben Sie das gemietet?

Es gehört mir.

Und? Soll ich hier fliegen?

Ihr könnt hier nicht fliegen.

Wir können

da drüben fliegen.

Wartet hier.

Seong Huiju.

Ihr solltet nicht rennen, Majestät!

Eure Majestät!

Eure Majestät!

Die habe ich selbst getrocknet, Frau Do.

Wie schmeckt er?

- Er ist gut. - Ich wusste es!

Den biete ich nicht jedem an.

Ich trank gestern einen.

Müssen Sie nicht arbeiten?

Onkel I-AN!

- Eure Majestät. - Eure Majestät.

Sind nur Sie hier?

Ja, Eure Majestät.

Wo ist Onkel I-AN?

Ich hörte, Frau Seong sei auch hier.

Wir fragen uns auch, wo sie sein könnten ...

Sagt es einfach mir, Majestät.

Ich leite Eure Nachricht weiter.

Nicht nötig.

- Majestät. - Ein mächtiger Seufzer, Majestät ...

Majestät, was ist los?

Er ist so süß.

Verfolgt Euch jemand?

Warum ist niemand hier?

Ich bat sie, zu gehen.

Kann ich Euch was bringen?

"Ein Adliger kann nur in geprüften Restaurants essen."

Was machen Sie da?

Macht heute einfach, was Ihr wollt.

- Was? - Ich sagte, wir sind unter uns.

- Aber ein Adliger ... - Adlige heiraten nie einfache Leute.

Warum heiratet Ihr mich?

Meine Güte.

Geht es Euch gut?

- Wer wird auf einer Jacht seekrank? - Ist nur eine Magenverstimmung.

Eine Magenverstimmung.

Ich könnte Euch in den Finger stechen.

- Was? - Hier sollte irgendwo eine Nadel sein.

- Ein Adliger ... - Habt Ihr Angst?

Weil ein Stich so wehtun würde?

Zittert Ihr vor Angst?

Gut. Tun wir es.

Sicher, dass das funktioniert? Ist das nicht nur Placebo?

Ich fühle mich viel besser.

Wie konnte ich einem so feigen Prinzen vertrauen?

"Feige"?

Ich bin

einfach nicht vertraut mit Hausmitteln.

Gehen wir.

Na los.

Ich sagte, ich lasse Euch fliegen.

Kommt schon.

Das ist zu gefährlich. Kommen Sie runter.

Hier.

Haltet mich fest.

Sie wollten mich fliegen lassen.

Warum fliegen Sie?

Tauschen wir. Ich kann Euch festhalten.

- Vergessen Sie es. - Warum nicht? Kommt schon ...

Eure Hoheit.

Seid Ihr verletzt?

Sie meinten, ich kann tun, was ich will.

EPILOG

Ihr nehmt an der zweiten Hälfte teil, oder?

Vermutlich.

Ihr könnt Walzer tanzen?

Können Sie es?

Ich bin durch und durch eine Gewinnerin.

Tun wir es besser nicht.

Haltet mich so hoch.

Ich komme.

PERFECT CROWN

Wir haben uns nur hinreißen lassen.

Ich warf mich ihm ja nicht an den Hals.

Warum habe ich das getan?

Ich nicht.

Ich tat es nicht, weil ich mich hinreißen ließ.

Ich tat es, weil Sie es sind.

Ist das nicht übertrieben? Vielleicht verlieben sie sich.

Ich meine, sie wirken, als wären sie frisch zusammengekommen.

Bedrückt Sie was? Sie benehmen sich seltsam.

Ihr seid unnötig nett zu mir.

Ich werde warten.

Bis Sie sich nicht mehr zurückhalten können.

Auf Verlangen folgte immer Zurückhaltung.

Aber diesmal ist es schwer.

Habt Ihr etwa

plötzlich Gefühle für mich?

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN