Original subtitles

- Pane generále? - Ano?

Vedoucí skupiny Linz právě prošel kolem hlídky.

Děkuji.

Pozor!

Tak tohle je to vaše bezpilotní letadlo...

Lepší označení by možná bylo "létající bomba", nemyslíte?

Létající? Chcete říci, že se to skutečně dokáže odlepit od země?

Bomba létá, ale pořád se stáčí doprava.

Momentálně nevíme proč. Ale časem na to přijdeme.

Časem? Jak dlouho přibližně?

To těžko říci.

Kapitáne, sdělte generálovi svůj nápad.

Sestavila jsem skupinu pilotů.

Jsou připraveni na testování létající bomby.

Sama Hanna Reitschová je jednou z nich.

To je čirá sebevražda. To nemohu povolit.

Vůdce již souhlasil.

Ach tak... Vůdce.

Nechám na létající bombu nainstalovat kokpit.

Výborně.

Proti bombě se lze bránit, proti raketě nikoli.

- Volba je jasná, ne? - Nebýt té zmiňované chybičky,

mohli bychom ihned začít s výrobou létajících bomb.

Zato raketa je sotva na rýsovacích prknech.

Vůdce vidí do budoucnosti.

Ví, že raketa je zbraň zítřka.

Jedeme dál.

Zvládnete to?

Před válkou jsem byl žokej.

Ale abyste se do tohohle vešel, musíte být úplný trpaslík.

Pokračujte.

Stlačený vzduch v pořádku. Elektřina, řízení v pořádku.

Hlavní spínač zapnutý!

Voltmetr zapnutý! Vše připraveno k odpálení.

V kabině vše v pořádku. Připraven ke startu.

Raketa zážeh.

- Poloviční výkon. - Automatický pilot v pořádku.

- Plný výkon. - Pozor.

Start!

Stáčí se doprava!

Nedrží kurz!

Gyroskopy byly zkalibrovány.

Problém je možná v autopilotovi.

Není nutné, abyste zbytečně riskovala.

Už jsme ztratili čtyři piloty.

Musím přijít na to, proč tyhle kraksny nelétají.

Když se něco pokazí, skočte padákem.

Hanno!

Hodně štěstí!

Stlačený vzduch v pořádku. Řízení v pořádku.

Automatický pilot v pořádku.

- Na palubě všechno v pořádku. - Raketa zážeh.

Poloviční výkon.

Automatický pilot v pořádku.

Připravit.

Start!

Zatím všechno v pořádku.

Zatáčí doprava!

Autopilot se snaží držet kurz.

Rozkazuji Vám vyskočit!

Mluvte dál!

Kde je chyba?

V trupu!

Autopilot to nedokáže vyrovnat.

Přepínám na ruční ovládání.

Mám to! Není to vyvážené!

Hanno!

- Vy ďáblice, gratuluji. - Bylo to ve vyvážení.

Vidíte, Ziemanne? Dokázali jsme to! Bomba létá.

Ihned to dám vědět Vůdci.

Pánové, letecký kapitán Hanna Reitschová.

- Ať žije! - Ať žije! - Díky!

Vůdce i Německo jsou Vám hluboce zavázáni.

Velmi brzy na Londýn dopadne 20 000 létajících bomb.

A to je teprve začátek.

Stojíme na prahu nového věku.

Raketa, pánové - nyní si dejme raketu.

A všechny ostatní zbraně můžeme poslat do šrotu.

S raketou v naší moci naplníme svoji historickou úlohu.

Ovládnout celý svět!

Připijme si na muže, který nás dovede ke konečnému vítězství.

Na našeho milovaného Vůdce, Adolfa Hitlera!

Sieg! Heil! Sieg! Heil!

Pánové, do krytu.

Čestná jednotko, pozor!

Druhá řada, pravou zanožit! Nabít a odjistit!

K palbě připravit! Pal!

Zamířit! Pal!

Čestná jednotko! Vpravo vbok!

Můj otec byl diplomat.

Takže jsem navštěvoval školy v mnoha evropských zemích.

V Německu, ve Francii, ve Finsku...

Při tom jsem se samozřejmě naučil místní jazyky.

Máte dva pokoje?

Ano. V prvním poschodí - 111 a 112.

Mohu vidět vaše doklady?

Jste Holanďané?

Ano, ale přijeli jsme z Plzně.

Podpis, prosím.

Vaše doklady si zatím nechám.

Policejní nařízení.

111 a 112!

- Děkuji. - Není zač.

Mohu, prosím?

Koupelna.

Tohle jsou spojovací dveře. Mám je otevřít?

Ano, prosím.

- Cigaretu? - Ano.

Děkuji.

- Cigaretu? - Ne, díky.

Černý trh...

Prosím neroztahujte závěsy.

Bývají tu nálety?

To bych řekl! Američané ve dne, Britové v noci.

Protiletecký kryt je o dvě patra níž.

Přijeli nějací další inženýři?

Dva Holanďani včera večer, z Plzně.

Pasy, prosím.

Díky.

Van Ostamgen.

Bijus?

Jacob Bijus.

Něco není v pořádku?

Tohle si vezmu s sebou.

Pořád tyhle nepříjemnosti...

Hansi, dej to tamté staré paní.

- Máš tužku? - Ne.

- Máte oheň? - Ano.

- Cigaretu? - Díky.

Díky.

Opatrně, nesmí vás vidět spolu. Něco se pokazilo.

- Ale proč? - Později.

Vy, vstaňte!

Prosím vás...

Bydlí tady v hotelu Erik van Ostamgen?

- Ano, v čísle 111. - Je na pokoji?

Pravděpodobně. Jeho klíč tu není.

- V kterém patře, prosím? - V prvním.

Okamžik. Mohu vědět, kdo jste?

Jsem jeho žena.

Promiňte, prosím.

Portýr mi řekl, že...

Ano?

Má němčina je špatná.

Prosím?

- Friedo! - Co je?

- Jdi rychle do 112! - Proč?

Z Leydenu přijela Van Ostamgenova žena.

- Kde je? - Je nahoře. - U něj?

- Ano. - Proboha.

- Prosím promiňte. - V pořádku.

Policie!

Okamžik!

Ano prosím?

Kde je Jacob Bijus?

V pokoji 119.

Je zapsán do 112.

Musel se přesunout. Pokoj byl rezervován.

- Tohle je pokoj 112? - Ano.

Van Ostamgenův.

Já jsem jeho žena.

A vy?

Moje doklady jsou dole.

Neptal jsem se vás na doklady.

- Všechno je v pořádku! - Jak se jmenujete?

- Erik Van Ostamgen. - Dobře.

Díky pane poručíku.

- Jste Jacob Bijus? - Ano.

Jste zatčen. Jste tu sám nebo s někým?

- Sám. - Odveďte ho!

- Kam mě vedete? - Na policejní stanici.

- Co říkali? - Všechno je v pořádku.

Takže vy jste Jacob Bijus?

Ano.

Kde jste pracoval od ledna do května 1942?

V Neckarsulmu.

A bydlel jste tam v hotelu na... Helmuthstrasse?

Ano v... Hotelu zum Grünwald.

Upřímně, viděl jsem lepší.

Určitě si vzpomínáte na dámu, která hotel řídila.

Musím snad vědět i tohle?

Ne...

Ale proč jste ji zabil?

Proč jste 2. května zavraždil Ursulu Stieffovou?

Zavraždil jste ji nebo ne?

2. května tam byl nálet.

A během tohoto náletu jste odnesl tělo Ursuly Stieffové..

Co to říkáte? To je úplný nesmysl!

Dva lidé dosvědčí, že vás viděli. Mohou vás identifikovat.

Chcete se postavit proti těmto svědectvím?

Máme předvolat svědky? Ano nebo ne?

Ne.

Zabil jsem Ursulu Stieffovou.

To je o moc lepší.

Učinil jste přiznání.

Soud vynese rozsudek smrti.

Jinak to dopadnout nemůže.

Na druhé straně, Bijusi, mohl byste nám být užitečný.

Říše potřebuje inženýry, naléhavě.

A především potřebujeme lidi,

kteří by nám hlásili jakékoli neloajální jednání.

Chápete mě?

- Ano. Ano! - Takže...

A co na to říkáte?

Udělám všechno, oč mě požádáte.

Přesně to jsem čekal, že řeknete.

Zapamatujte si jednu věc, budeme vás pozorně sledovat.

Splním svou povinnost.

Dobře.

Okamžik, prosím!

Dobré ráno.

Já vám nerozumím. Jsem Jacob Bijus.

Mluvím jen holandsky a německy.

Prosím?

S někým si mě pletete. Mluvím jen holandsky a německy.

Cože? Německy, prosím.

Už jsem vám to řekl, umím jen holandsky a německy.

Nerozumím vám ani slovo.

Díky.

Já...

Já jsem...

Já jsem Jacob Bijus.

Doklady.

Vaše doklady!

Poslužte si, pánové.

Jméno?

Neznáte snad svoje jméno?

Nechtěl jsem, aby to vypadalo, že váš kolega neumí číst.

To by bylo netaktní.

Jmenuji se Engel, doktor Engel.

- Zaměstnání? - Doktor matematiky.

- Odkud jste? - Z Plzně.

Vaše jméno není na seznamu.

Nemožné!

Můžu se podívat?

To je neuvěřitelné! Neuvěřitelné!

Takový nepořádek!

Poskytl jsem své služby Říši... své neocenitelné služby

a jak je se mnou zacházeno!

Podám stížnost k samotnému Říšskému Vůdci do Berlína.

- Ale pane doktore... - Jak se jmenujete?

- Taut, pane doktore. - Kdo je vaším nadřízeným?

- Čeká dole! Proč není na seznamu? - Nevěděl jsem, že...

Zapište tam ihned mé jméno, než se o tom někdo dozví.

- Jistě, pane doktore. - Tužku!

Žádnou nemám.

- Prosím. - Děkuji, pane doktore.

Pánové, co mám teď dělat?

Hlaste se u velitele konvoje. Náklaďák číslo 2.

Mou tužku, prosím.

Doklady, prosím.

- Erik Van Ostamgen? - Ano. - Nora Van Ostamgen.

Jsem jeho žena.

- Znáš mojí adresu, Eriku? - Ano.

Brzy, velmi brzy, ti napíšu.

Taky ti napíšu. Vrať se brzy.

Tak brzy, jak vyhrajeme válku.

Pospěšte si!

Budete v náklaďáku číslo 1. No tak, pojďte!

- Jméno? - Van Ostamgen.

Tudy!

Pokračujte!

Stát!

Dopředu!

- Hej vy! Jméno! - Engel. Doktor Engel.

Vaše jméno je na seznamu, ale nemáme tu vaši kartu.

Za to já nemůžu.

Musíme prověřit vaše dokumenty.

Do té doby budete dělat pomocné práce, "doktore" Engele.

- Pomocné práce? - Další!

Van Ostamgene! Vstávat! Potřebují vás.

Dělejte!

- Van Ostamgen. - Vaši kartu.

Pojďte se mnou!

Tam!

Profil.

Z druhé strany.

Pojďte se mnou!

Pane náčelníku! Van Ostamgen.

Budete pracovat pod profesorem Hoferem. Možná ho znáte.

Pane profesore! Van Ostamgen.

Ó ano! Ano, samozřejmě.

- Pocházíte z Leydenu, že? - Ano.

Těší mě.

Trapné, ale bohužel nezbytné.

- Naše práce tady je přísně tajná. - Podpis, pane profesore.

- Prosím. - Díky.

Slyšel jsem, že jste toho hodně udělal pro Říši. To mě těší.

Lidi jako vy potřebujeme. Dobří inženýři jsou nyní vzácnější než...

...dobrá káva?

Úžasné.

Nejdřív se podívejte na tohle!

Zkoušíme tu tento pohon pro novou raketu.

Její hmotnost bude 100 tun.

- Co používáte jako palivo, profesore? - Směs kapalného kyslíku a alkoholu.

Kapalný kyslík...

Připravit zážeh.

S pomocí této rakety budeme schopni odpálit nálož

přímo doprostřed New Yorku.

Vypněte to!

Elektrárno, vypnout čerpadla. Otevřít dveře!

V tuto chvíli jsou naším největším problémem vibrace.

Vibrace?

Stává se to jenom někdy. Příčinu neznáme.

Musíme to okamžitě vypínat, aby se nezničil motor.

- Nemohlo by to být spalováním? - Pravděpodobně.

- A proto jste tady. - Samozřejmě profesore.

Výborně se vyznáte v oboru spalování.

Chtěl bych, abyste se tento problém pokusil vyřešit.

Židli, prosím!

Tady.

Důkladně si to prostudujte. No sedněte si!

To jsou výsledky mnoha let výzkumu.

Pane profesore!

Mohl bych dostat tužku?

Děkuji mnohokrát.

Rychlost více než 400 mil/h.

Heil Hitler!

Mám rozkaz z velitelství.

Jste uvolněn ze své funkce, plukovníku.

Bezpečnostní služba SS přebírá s okamžitou platností tuto sekci.

Všichni tihle muži jsou vysoce kvalifikovaní inženýři.

Přesně jako ti pánové, které jsem potkal v Londýně.

Zbývá nám tedy pouze jediné:

Do detailů prozkoumat záznamy každého z nich.

- To může trvat dost dlouho. - To je mi jedno.

Britům musí být jasně ukázáno,

co dokáže energie a vynalézavost Němců.

Vůdce nařídil úplné zničení Londýna.

A já... já svého Vůdce nezklamu.

Pánové!

Přesně za tři minuty bude na Londýn odpálena první raketa V-2.

A za méně než pět minut zasáhne cíl.

Za pět minut započne nová kapitola dějin lidstva.

Pal!

Druhý stupeň! Tankování ukončeno!

První stupeň! Tankování ukončeno!

Zapnout kontrolní vypínač. Kontrolku u palivové nádrže.

Připravit chlazení kyslíkových nádrží.

Van Ostamgene!

Prosím vás, pojďte sem.

No pojďte sem!

- Přineste mi své poslední výpočty. - Ale, pane profesore! - Rychle, prosím!

Jistě, pane profesore.

- Pane! - Hmmm? - Tady něco nehraje.

Copak?

Ty fotografie jsou rozdílné.

Ano, správně.

- Van Ostamgen, z Leydenu... - Tento obrázek je přímo z Leydenu

Inženýr...

Kde pracuje?

Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen.

Je v startovacím oddělení.

- Pane profesore! - Děkuji.

Prosím? Van Ostamgen? Ano. Van Ostamgen, jistě.

Vy tři, dolů! Ostatní se mnou!

Pistoli! Vy dva, pojďte se mnou!

- Stát! - Musíme projít.

- Potřebují nás v elektrárně. - Průkaz!

Průkaz!

- Jsme tu spolu. - Okamžik.

Jsme technici z odpalů. Otevřete bránu! Něco se pokazilo.

Zpátky!

Odvést!

Startovací oddělení, gruppenführer Linz.

Zpátky!

Zastavte startovací sekvenci. Všichni zůstanou na svých místech.

Pozor! Start byl přerušen.

Pohyb!

Tam!

Sem! Rychle!

Elektrárna! Musím mluvit s lidmi uvnitř.

Spojte se s elektrárnou. Přerušil jsem start.

Zpátky!

Rychleji!

Stát!

Přepínač R9 otevírá startovací bránu.

Stát!

Zhasnout světla!

Zatraceně, vypněte ty světla!

To nejde. Vypínají se z elektrárny.

Zpátky na svá místa! Start bude pokračovat.

Pozor! Vyklidit prostor! Připravit na odpálení!

A teď...

se posaďte, přátelé.

Hlavní vypínač startu. Začíná odpočet.

Start!

Sakra, odpalte to, než všichni vyletíme do povětří!