Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
NETFLIX APRESENTA
2
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
É ele!
3
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Valentín Esparza?
4
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
{\an8}Só queremos falar, pode ser?
5
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
{\an8}Pare!
6
00:03:06,791 --> 00:03:07,666
Pare!
7
00:03:08,583 --> 00:03:09,541
{\an8}- Quieto!
- Pare!
8
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
{\an8}Pare aí! Pare!
9
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
Pare!
10
00:03:19,125 --> 00:03:19,958
Não se mexa!
11
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
{\an8}- Pare!
- Pare, porra!
12
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
Para aonde foi?
13
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
- Aonde?
- Por ali!
14
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
{\an8}Valentín!
15
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
{\an8}Pare!
16
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Quieto!
17
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
Jonan, a mochila!
18
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Não se mexa.
19
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Não se mexa.
20
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
O braço!
21
00:04:23,750 --> 00:04:25,083
Tenho de acabar isto.
22
00:04:26,625 --> 00:04:27,583
Tenho de acabar isto.
23
00:04:30,125 --> 00:04:31,083
Tenho de acabar isto.
24
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Tenho de acabar isto.
25
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
Tenho de acabar isto.
26
00:04:37,541 --> 00:04:42,458
OFERENDA À TEMPESTADE
27
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
POLÍCIA DE NAVARRA
28
00:05:00,833 --> 00:05:01,750
Posso sentar-me?
29
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
A esta hora estou exausta.
30
00:05:07,375 --> 00:05:09,958
Tive um bebé há cinco meses
e mal consigo dormir.
31
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
Os bebés mudam mesmo a nossa vida,
não mudam?
32
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Às vezes, não me surpreende
que alguns pais percam a cabeça.
33
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
Que idade tinha a tua filha?
34
00:05:20,958 --> 00:05:22,125
Quatro meses.
35
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
Para aonde a levavas?
36
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
Só queria ficar com ela mais um pouco.
37
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
A tua sogra diz
que foste a casa dela à noite.
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Ouviu barulho,
abriu a janela e viu-te a fugir.
39
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
Ela não parava de chorar
enquanto nos contava.
40
00:05:38,541 --> 00:05:39,500
É uma mentirosa.
41
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Mas ela não está a mentir
42
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
quando diz que o corpo da bebé
tinha uma marca na testa
43
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
que não estava lá quando a pôs a dormir.
44
00:05:47,875 --> 00:05:49,500
Uma marca de pressão de um objeto,
45
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
que corresponde exatamente
com o olho deste peluche.
46
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
A minha sogra é uma grande cabra.
47
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Tu também viste a marca, Valentín.
Por isso, cobriste-a com maquilhagem.
48
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
E pediste
para fecharem mais cedo o caixão.
49
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
Mas a cabra da tua sogra não ia desistir.
50
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
Foi por isso que levaste o corpo, certo?
51
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
Não, isso foi porque queriam cremá-la.
52
00:06:11,125 --> 00:06:12,500
Querias um enterro.
53
00:06:12,583 --> 00:06:14,500
Não pode ser cremada.
Tenho de acabar isto.
54
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
O que tens de acabar, Valentín?
55
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
Se não o terminar,
56
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
tudo terá sido inútil.
57
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Para que é isto tudo?
58
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
Mataste a tua filha?
59
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Não.
60
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
Não a matei.
61
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Entreguei-a.
62
00:06:38,416 --> 00:06:39,250
A quem?
63
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
A quem a entregaste?
64
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Para quê?
65
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
Diz-lhes para não a cremarem.
66
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Por favor.
67
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
Nada de cremação.
68
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
A quem?
69
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
A quem a entregaste?
70
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
Os lábios dele mexem-se,
mas não percebo o que diz.
71
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
Para quê?
72
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Goñi, vê o que podes fazer
quanto ao áudio.
73
00:07:09,375 --> 00:07:11,791
Aliás,
encontra alguém que saiba ler lábios.
74
00:07:12,166 --> 00:07:13,125
Sim, chefe.
75
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
Alguém arranje a máquina de café,
por favor.
76
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
- Quem é o responsável?
- Eu trato disso.
77
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
PADARIA
78
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
É impossível a mãe ter saído do rio viva.
79
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
Falei com o juiz responsável pelo caso.
80
00:07:30,041 --> 00:07:32,000
Ele concorda com um funeral.
81
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
- Ligaste ao juiz Markina?
- Ele ligou-me.
82
00:07:34,166 --> 00:07:35,791
Já agora, ele é adorável.
83
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Também falei com o padre Germán.
84
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
Decidimos que seria melhor sexta-feira.
85
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
- Decidiram?
- Sim.
86
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
Quanto mais cedo isto ficar tratado,
melhor para todos.
87
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Não podemos presumir que está morta
sem um corpo.
88
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Não sejas ridícula.
89
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
O casaco foi encontrado no rio
há mais de um mês.
90
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
É um engodo!
91
00:07:51,791 --> 00:07:54,625
- Isso não significa nada.
- Acho que é uma boa ideia, Amaia.
92
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Temos de virar a página.
93
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Não acho que esteja morta.
94
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Onde está ela? Sozinha, à noite,
uma velha que mal consegue andar.
95
00:08:04,583 --> 00:08:06,541
Não é uma velha
que mal consegue andar.
96
00:08:06,625 --> 00:08:07,583
Não importa!
97
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
Já chega.
98
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
A mãe está morta.
99
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Avisa-me se precisares de ajuda
com os preparativos.
100
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
Está bem.
101
00:08:23,208 --> 00:08:24,041
Amaia.
102
00:08:40,083 --> 00:08:41,666
Não a viste, James.
103
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Ela fugiu.
104
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
Ela veio a esta casa, levou o nosso filho.
105
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Ela não era uma velha fraca.
106
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Era uma mulher determinada. Eu estava lá.
107
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
Sim, e eu não. Eu sei.
108
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Mas porque ela não apareceu, Amaia?
109
00:08:53,916 --> 00:08:55,250
A água levou-a.
110
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
A polícia disse isso, os teus colegas,
até o teu amigo, o juiz.
111
00:08:58,833 --> 00:09:01,375
- Não quero saber, não acredito.
- É esse o problema.
112
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
Já paraste para pensar
no que os outros sentem? As tuas irmãs?
113
00:09:05,666 --> 00:09:08,375
Sobre talvez precisarem de acabar
com esta merda toda?
114
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
Sei que sofreste muito, Amaia,
mas não és a única.
115
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Eu trato.
116
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Olá, pequenote.
117
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
Não há nada de errado em ter um funeral.
118
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
Eu vou de certeza
119
00:09:28,916 --> 00:09:30,333
e espero que venhas comigo.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
- Amaia, querida.
- Agora não, tia, por favor.
121
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Por favor.
122
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
CENTRO PENITENCIÁRIO PAMPLONA 1
123
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
Sou apenas o encenador
124
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
numa peça de muitos atores.
125
00:10:26,458 --> 00:10:27,291
A sério?
126
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
As imagens da tua fuga
mostram um encenador muito dócil.
127
00:10:32,375 --> 00:10:33,416
A obedecer a uma idosa.
128
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Serviu-te de muito.
Estás na prisão e ela desapareceu.
129
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
Bela encenação.
130
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
Engana-se, inspetora.
131
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
O sexo do bebé foi inesperado,
mas correu como planeado.
132
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Onde arranjaram o braço
que deixaram na igreja?
133
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
- A Rosario disse-lhe?
- Não sei a que se refere.
134
00:10:51,000 --> 00:10:52,208
Quando visitaste Baztan
135
00:10:52,291 --> 00:10:54,625
não ficaste em casa do teu pai
nem num hotel.
136
00:10:55,666 --> 00:10:59,291
Creio que tens um sítio seguro, para onde
a minha mãe foi quando saiu da gruta.
137
00:10:59,791 --> 00:11:01,208
Onde é essa sítio?
138
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Ela está viva, não está?
139
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
O que acha?
140
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
Que tinham um plano de fuga e ela usou-o.
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,750
É preciso ser-se inteligente
para valorizar a inteligência.
142
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
Já nos percebemos, você e eu.
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Só por isso, dar-lhe-ei um presente.
144
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Ouça bem.
145
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
É um recado da sua mãe.
146
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
Dorme com um olho aberto, cabra,
147
00:11:35,500 --> 00:11:36,750
porque a qualquer momento,
148
00:11:37,250 --> 00:11:38,083
a mãe...
149
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
... vai comer-te.
150
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
Abram a porta!
151
00:11:45,583 --> 00:11:46,833
Abram a porta!
152
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Não me ouvem ? Abram!
153
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
Ele atacou a tua fraqueza.
154
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Não há mensagemnenhuma da tua mãe.
155
00:12:09,000 --> 00:12:11,625
Ele controlava os guardas, eram como cães.
156
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Onde estás?
157
00:12:13,458 --> 00:12:14,666
Diz-me que vou para aí.
158
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
Ligue ao diretor, diga-lhe para o isolar.
159
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
Com certeza.
160
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Amaia, lamento muito o que aconteceu.
161
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
Vemo-nos esta noite.
162
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
Vou buscar-te onde disseres.
163
00:12:22,958 --> 00:12:25,583
Tem de avisar o diretor o quanto antes.
164
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
- Tenho de ir, tenho outra chamada.
- Não te preocupes.
165
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Sim, Jonan.
166
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Colocámos os buquês
e as flores com cuidado.
167
00:12:38,166 --> 00:12:40,291
E, hoje, foi tudo mudado.
168
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Está uma confusão.
169
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
O coveiro diz que a laje foi movida.
170
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
Por aqui.
171
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Esta foi movida, minha senhora.
172
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
Está vazio.
173
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
Telefona para a prisão,
quero falar com o Valentín Esparza.
174
00:13:33,791 --> 00:13:36,000
Devíamos tê-la enterrado ao pé de casa.
175
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
E devias parar de perseguir
assassinos de carne e osso.
176
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
O nossa querida filha
foi assassinada pelo Inguma.
177
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
Chefe.
178
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
- Sim?
- O Valentín Esparza foi assassinado.
179
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
O quê?
180
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
O colega de cela esfaqueou-o do nada.
181
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
Era um preso calado,
ninguém sabe o que aconteceu.
182
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
E as imagens do interrogatório?
183
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
O som tem estática,
verifiquei com um fonoaudiólogo.
184
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"Entreguei-a ao Inguma,
como muitos outros sacrifícios."
185
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
Volta a passar.
186
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
"Entreguei-a ao Inguma,
como muitos outros sacrifícios."
187
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Inguma.
188
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
Um dos demónios mais antigos da mitologia.
189
00:14:22,041 --> 00:14:24,083
Mata pessoas durante o sono,
190
00:14:24,166 --> 00:14:26,333
causa a morte súbita aos bebés
191
00:14:26,416 --> 00:14:29,208
agarrando-se a eles
e sugando-lhes o folgo até morrerem.
192
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
Deixa-me ver.
193
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Obrigada, Goñi.
194
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Quando vi o caixão vazio,
só consegui pensar no da minha irmã.
195
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
Nem se incomodaram com a gravilha.
196
00:14:43,958 --> 00:14:46,750
Vamos investigar
todas as mortes súbitas no vale
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
nos últimos cinco anos.
198
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
Está bem.
199
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
Elena?
200
00:14:59,166 --> 00:15:00,375
Sou a Amaia Salazar.
201
00:15:03,708 --> 00:15:06,375
São os mesmos símbolos
que o mestre desenhou
202
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
quando sacrificámos animais, mas…
203
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
... não sei o que significam.
204
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Elena, sei que a minha mãe está viva,
205
00:15:15,458 --> 00:15:17,041
está escondida algures.
206
00:15:17,250 --> 00:15:20,541
Tenho de encontrar o sítio onde
se conheceram, a casa de que me falaste.
207
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
É muito importante, imploro-te.
208
00:15:26,875 --> 00:15:28,583
Chegaram a fazer sacrifícios humanos?
209
00:15:28,666 --> 00:15:31,958
Não percebes, Amaia? Se falar, matam-me.
210
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Quem?
211
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
Eu protejo-te.
212
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
- Não me podes proteger disto.
- Por favor.
213
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
Por favor, responde-me.
214
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
Sacrificaram pessoas?
215
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
Naquele tempo,
216
00:15:46,791 --> 00:15:49,458
a tua mãe era a única grávida no grupo.
217
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
Se estás viva,
é porque tudo foi um disparate.
218
00:15:56,916 --> 00:16:00,041
Agradeci a Deus milhares de vezes
219
00:16:00,541 --> 00:16:02,000
sempre que te via na cidade.
220
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Elena, eu tive uma irmã.
221
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
Uma irmã gémea. Ela morreu no berço.
222
00:16:09,666 --> 00:16:12,375
- Onde está enterrada?
- Não sei, encontrei o túmulo,
223
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
mas estava vazio.
- Não!
224
00:16:14,083 --> 00:16:15,750
- Por favor...
- Sai da minha casa!
225
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
- Sai já da minha casa!
- É muito importante.
226
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
- Ouve.
- Sai!
227
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
Pelo menos, diz-me onde estavam os corpos.
228
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
O que lhes fizeram? Por favor.
229
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Elena, por favor!
230
00:16:26,583 --> 00:16:27,958
Sai da minha casa!
231
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
{\an8}PRISÃO DE PAMPLONA
232
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Estás bem?
233
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
É o meu pai. Acabou de ligar.
234
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Tem uma lesão no coração.
235
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
Lamento.
236
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Lamento muito.
237
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
Têm de fazer um bypass de emergência.
238
00:18:24,041 --> 00:18:26,166
Dão-lhe a data amanhã, mas...
239
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
Vou embora depois do funeral.
240
00:18:28,458 --> 00:18:29,416
Claro.
241
00:18:30,416 --> 00:18:32,541
Amanhã, acabo tudo
o que tenho para fazer aqui
242
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
e depois trato dos bilhetes.
243
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
Estava isolado e não falavacom ninguém desde a sua visita.
244
00:18:42,041 --> 00:18:45,833
Um polícia viu que não se mexia,deu o alarme e encontrámo-lo assim.
245
00:18:45,916 --> 00:18:51,000
Não há sinais de petéquias,
ferimentos de defesa ou sofrimento.
246
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
A julgar pela quantidade
de espuma na boca,
247
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
diria que tomou algo
que causou insuficiência cardíaca.
248
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
O Dr. Berasategui não queria morrer.
249
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
O suicídio não se encaixa
num comportamento narcisista.
250
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Como assim, ele não queria morrer?
251
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
Como saberia isso?
252
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
Ele chorou ao morrer.
253
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
Deitou-se e chorou
numa irrupção de autopiedade.
254
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Pare. Clique na câmara cinco.
255
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
Ali, ele entregou-lhe algo.
256
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
Clique na nove.
257
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Amaia.
258
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Meritíssimo.
259
00:20:10,041 --> 00:20:11,125
Aconteceu alguma coisa?
260
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Saíram sem me dizeres como estás.
261
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Estou bem, obrigada.
262
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Lembra-te, estou aqui
para o que precisares.
263
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
- Obrigada.
- Preocupo-me contigo, Amaia.
264
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
Só queria dizer-te
265
00:20:39,583 --> 00:20:42,250
que os meus sentimentos por ti
não mudaram.
266
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
E nunca mudarão.
267
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Meritíssimo.
268
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Ligou à minha irmã
para apoiar o funeral da minha mãe?
269
00:20:58,458 --> 00:21:00,333
Sim, disse-lhe que era boa ideia.
270
00:21:00,916 --> 00:21:02,708
Mas foi ela quem me ligou.
271
00:21:25,333 --> 00:21:27,250
Visitou o Dr. Berasategui na prisão?
272
00:21:27,541 --> 00:21:28,750
Três vezes.
273
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Falou-lhe da fuga da Rosario
e dos acontecimentos daquela noite?
274
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
Tentei, inspetora,
mas ele mudou de assunto.
275
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
Acho que a minha mãe está escondida.
276
00:21:39,666 --> 00:21:42,583
E que isto faz parte
de um plano muito mais complexo.
277
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
Ainda bem que começa a perceber.
278
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Poderá haver uma ligação
279
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
entre os antigos ritos de bruxaria no vale
280
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
e os eventos desta caverna?
281
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
Diz-se que as bruxas comem crianças,
282
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
alimentando-se da vida
dos inocentes sacrificados.
283
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
O que ganhariam em troca?
284
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Saúde.
285
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Vida.
286
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
Riqueza material.
287
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Alguém ainda acredita nisso?
288
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
Para de questionar se faz sentido.
289
00:22:10,583 --> 00:22:13,958
Não julguem e acreditem que,
se algo tem consequências reais,
290
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
é real.
291
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Porquê crianças? Como as usaram?
292
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
Devem ter menos de dois anos.
293
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Até essa idade, existem em dois mundos
294
00:22:29,000 --> 00:22:31,333
e podem ver e ouvir o que ocorre em ambos.
295
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Há um ritual para as matar.
296
00:22:35,541 --> 00:22:36,875
São muitas vezes sangradas.
297
00:22:37,750 --> 00:22:39,541
Às vezes, também são desmembradas
298
00:22:39,625 --> 00:22:41,541
para serem usadas por partes.
299
00:22:42,500 --> 00:22:45,416
O crânio e os ossos mais compridos
são os mais valiosos.
300
00:22:45,875 --> 00:22:49,625
Alguns rituais usam unhas, cabelo, dentes
301
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
e o pó dos pequenos ossos esmagados.
302
00:22:54,958 --> 00:22:57,708
Para aonde levariam
um corpo roubado para ser sacrificado?
303
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
Para um lugar mágico, seguro e protegido.
304
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
Sei que está a pensar em templos
ou igrejas, inspetora,
305
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
mas a bruxaria não é satanismo.
306
00:23:10,666 --> 00:23:12,333
Ofender Deus não é o objetivo.
307
00:23:13,083 --> 00:23:15,708
É sim invocar e adorar os espíritos.
308
00:23:16,708 --> 00:23:17,541
Que espíritos?
309
00:23:18,208 --> 00:23:19,041
O Aker.
310
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Por exemplo.
311
00:23:20,375 --> 00:23:23,125
É o que chamam ao demónio em Baztan.
312
00:23:23,208 --> 00:23:24,291
Acredita nisso?
313
00:23:24,708 --> 00:23:26,541
Mais uma vez, essa é a pergunta errada.
314
00:23:27,041 --> 00:23:28,250
Não se trata de crer.
315
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
Tem a ver com o poder por trás disso.
316
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
O que importa são as consequências reais
317
00:23:33,791 --> 00:23:37,250
e há pessoas dispostas
a morrer e a matar por isso.
318
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
{\an8}JAMES, ESTOU PREOCUPADA, TELEFONEI-TE.
319
00:23:54,500 --> 00:23:56,416
{\an8}A Sonia disse que o Valentín não se calava
320
00:23:56,500 --> 00:23:58,416
{\an8}com as tradições e o poder da terra.
321
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
Pediu-lhe para dar à luz em casa,
322
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
mas ela nasceu
prematuramente no hospital.
323
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
Ela falou numa parteira?
324
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
Não, mas eu falo com ela.
325
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
É o Iriarte.
326
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
Nos últimos sete anos,
houve cinco mortes súbitas em Baztan
327
00:24:17,083 --> 00:24:20,291
e os Serviços Sociais
investigaram três delas.
328
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
Pergunta-lhes o que lhes chamou
a atenção e como reagiram as famílias.
329
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
Está bem.
330
00:24:34,000 --> 00:24:37,083
Atenção, todas as unidadespara a avenida Padre Donostia. Terminado.
331
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
É ao pé da padaria.
332
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
Selem todas as entradas, por favor.
333
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Muito bem.
334
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
Montes, o que aconteceu?
335
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
Apareceu o corpo de uma mulher.
336
00:25:06,750 --> 00:25:07,958
A filha dela encontrou-a.
337
00:25:08,041 --> 00:25:10,791
Veio de Pamplona
porque não atendia o telefone.
338
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
A médica disse que algo não bate certo.
339
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Eu vou já.
340
00:25:15,416 --> 00:25:17,500
Traz a escada para pular o portão.
341
00:25:17,625 --> 00:25:19,291
Muito bem, vamos trabalhar.
342
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Entendido.
343
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Inspetora.
344
00:25:46,833 --> 00:25:50,250
Parecia-me ter sido uma hemorragia interna
que colapsou os pulmões.
345
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
Mas olhe.
346
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
O vómito dela está cheio
de pedaços de casca de noz.
347
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
Cortam como lâminas.
348
00:25:58,791 --> 00:26:02,041
Devem ter-lhe perfurado o estômago,
o duodeno e a traqueia
349
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
e causaram estragos quando ela os vomitou.
350
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
É uma forma horrível de suicídio.
351
00:26:15,750 --> 00:26:17,916
A minha mãe nunca se mataria.
352
00:26:19,125 --> 00:26:22,166
Além disso, odiava nozes.
Ela tinha medo delas.
353
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
Em miúda, fez-me jurar
que não lhes tocaria.
354
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
O comportamento dela
estava estranho ultimamente?
355
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
No último mês, parecia muito nervosa.
356
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
Paranoica.
357
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Não consegui saber nada.
358
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Obrigada.
359
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
És a filha da Rosario, não és?
360
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
Já vi a minha mãe chorar
tantas vezes por causa dela…
361
00:27:22,291 --> 00:27:23,541
Daqui é o Aloisius Dupree.
362
00:27:23,625 --> 00:27:26,041
Deixe mensagem e ligarei mais tarde.
363
00:27:26,166 --> 00:27:30,041
Aloisius, todos os envolvidos
estão a morrer.
364
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
Acho que há alguém
a criar uma barreira à minha volta.
365
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Por favor, liga quando puderes.
366
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
Onde estavas?
367
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
Estive preocupada o dia todo.
368
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
Estou aqui agora.
369
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
Liguei-te várias vezes e não atendeste.
370
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
Às seis da tarde? Ao fim do dia?
371
00:28:23,250 --> 00:28:24,416
O que se passa, James?
372
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
Diz-me tu.
373
00:28:26,791 --> 00:28:27,708
Não sei.
374
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Vão operar o meu pai na segunda-feira.
375
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
Reservei bilhetes para nós os três
para os Estados Unidos no sábado.
376
00:28:39,625 --> 00:28:41,333
Vem comigo e com o Ibai, Amaia.
377
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Tira uns dias de folga.
378
00:28:46,083 --> 00:28:48,708
Vai ser bom para ti
fugir de tudo e de todos.
379
00:28:51,833 --> 00:28:52,750
Eu faço-o.
380
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
Está bem.
381
00:29:19,208 --> 00:29:21,666
- Desculpe, não a queria assustar.
- Está tudo bem.
382
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
Quando fui para a cama,
mexi na almofada e...
383
00:29:26,625 --> 00:29:27,916
... encontrei isto.
384
00:29:28,750 --> 00:29:29,708
É para si.
385
00:29:33,791 --> 00:29:35,541
Acho que tinham razão e...
386
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
... a pobre mulher matou-se.
387
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
É a localização de um sítio
onde ela costumava ir com a minha mãe.
388
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
Só isso.
389
00:30:03,666 --> 00:30:04,625
Eles sabem.
390
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Disse-te que descobririam.
391
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
Ninguém te pode proteger deles.
392
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
Algo está a corroer o meu interior,sinto que me vai matar
393
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
e não vale a pena continuar a escondê-lo.
394
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
É uma casa grande e velha,com paredes sujas e um telhado escuro.
395
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
É na estrada da Orabidea.
396
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
Não se vê de cima,
397
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
mas dá para ver quando a estrada vira.
398
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
É uma casa escura e não por causa da cor,
399
00:30:40,625 --> 00:30:42,458
mas pelo que está lá dentro.
400
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
Se és quem dizes ser
401
00:30:46,750 --> 00:30:50,041
e sobreviveste ao destinoque tinham preparado para ti,
402
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
não importa se os procuras ou não.
403
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
Vão acabar por encontrar-te.
404
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
Que Deus te ajude!
405
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
- Bom dia. Em que posso ajudar?
- Bom dia.
406
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
Procuro uma casa antiga.
Acho que é aquela ali em baixo,
407
00:31:57,583 --> 00:32:00,458
mas parece bastante nova...
- Não sei sobre casa nenhuma.
408
00:32:01,083 --> 00:32:02,541
Tem de me ajudar, por favor!
409
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Está a investigar essa escumalha?
410
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
Sim.
411
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Alguma vez viu
alguma destas pessoas por lá?
412
00:32:14,750 --> 00:32:16,541
Vi esse homem várias vezes.
413
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Mas nunca vi essas duas amarguradas.
414
00:32:19,791 --> 00:32:21,333
Pode dizer-me o seu nome?
415
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
Ana Mari Ezkurra.
416
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
Vive aqui há muito tempo?
417
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
Pergunte-lhes pela Ainara.
418
00:32:25,791 --> 00:32:28,000
Ainara é o único nome que importa.
Corra!
419
00:32:35,375 --> 00:32:36,333
Espere!
420
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
Bom dia.
421
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
Sou a inspetora Salazar,
do Departamento de Homicídios.
422
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
- São os donos desta casa?
- Sim, porquê?
423
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
Tenho más notícias.
424
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
O seu amigo, o Dr. Berasategui faleceu.
425
00:32:58,458 --> 00:32:59,583
Como é que o conhecia?
426
00:32:59,833 --> 00:33:02,791
A nossa relação é protegida
pelo sigilo profissional.
427
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Se nos dá licença...
428
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
Desculpe, uma última pergunta.
429
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
Alguma vez viu o Dr. Berasategui
com esta mulher?
430
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Nunca a vimos.
431
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
- Há mais alguém na casa?
- Inspetora.
432
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Acabou de nos dizer
que alguém muito querido morreu.
433
00:33:21,958 --> 00:33:23,708
Precisamos de tempo para digerir.
434
00:33:24,083 --> 00:33:27,125
Se tiver mais perguntas,
fale com o nosso advogado.
435
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
A pobre mulher morreu
ao ingerir objetos cortantes.
436
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
E garanto-lhe que não foi voluntariamente.
437
00:33:39,208 --> 00:33:41,708
Alguém a obrigou a engolir cascas de noz
438
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
até rebentar os órgãos internos.
439
00:33:43,625 --> 00:33:44,833
Uma vez morta,
440
00:33:44,916 --> 00:33:50,166
forçaram-lhe mais cascaspela garganta até rebentar os intestinos.
441
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
Obrigada, doutor.
442
00:33:52,083 --> 00:33:54,750
- Chefe, temos a certidão de nascimento.
- Ótimo!
443
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
Ainara Martínez Batón,
11 de dezembro de 1977.
444
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
É a filha dos donos.
445
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Nasceu em casa, em Argi Beltz.
446
00:34:03,750 --> 00:34:05,416
A parteira foi a Fina Hidalgo.
447
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
Merda!
448
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
Mas não encontro
a certidão de óbito em lado nenhum.
449
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
- "Argi Beltz" significa "Luz Negra".
- Sim, Montes.
450
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
Falámos com as famíliasinvestigadas pelos Serviços Sociais.
451
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
Quando as bebés morreram,eram pessoas perfeitamente normais,
452
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
mas agora estão cheios de dinheiro.
453
00:34:20,416 --> 00:34:22,083
Empresas farmacêuticas,
454
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
imobiliário, uma firma de advogados…
455
00:34:24,708 --> 00:34:26,208
A vida tratou-os bem.
456
00:34:26,291 --> 00:34:28,666
Tiveram uma sorte dos diabos.
457
00:34:28,750 --> 00:34:30,041
Há uma advogada
458
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
que tinha cancro terminale agora está rija como o aço.
459
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
- Como se chama?
- Karmele Andía.
460
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
É sócia da Lejarreta e da Andía.
461
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
O Berasategui, a minha mãe, a Elena Ochoa.
Todos têm a casa em comum.
462
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
Esse grupo de pessoas,
463
00:35:06,250 --> 00:35:08,625
e um casal de advogados ricos de Pamplona.
464
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
Acho que também perderam uma filha.
465
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
Encontraste algo alarmante
nos relatórios dos Serviços Sociais?
466
00:35:14,833 --> 00:35:15,666
Não.
467
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
Encontraste uma ligação direta
entre essas famílias?
468
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
Não, mas poderia ser uma enfermeira
chamada Fina Hidalgo.
469
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
Ela fez o parto de todas as crianças,
incluindo o da minha irmã.
470
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
Ela admitiu ter matado recém-nascidos
na minha cara.
471
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
"Poderia ser". Não tens a certeza.
472
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
Não posso prová-lo.
473
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
Mais alguém ouviu
a parteira admitir os atos?
474
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Não.
475
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
Javier, por favor, preciso da tua ajuda.
Tenho de entrar em Argi Beltz.
476
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
Preciso dos ficheiros da parteira.
477
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
Se as certidões de óbito
das crianças estiverem lá,
478
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
teremos de exumar os corpos.
479
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Vou emitir um mandado de busca
para os ficheiros.
480
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Mas o que estás a pedir, Amaia...
481
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Por favor.
482
00:36:00,166 --> 00:36:03,583
É verdade que o comportamento da parteira
é suspeito.
483
00:36:04,125 --> 00:36:07,583
Mas não encontraste uma ligação
entre todas essas pessoas.
484
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Traz-me algo sólido, Amaia.
485
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Trarei.
486
00:36:19,541 --> 00:36:20,541
Está tudo bem?
487
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
Quando eu tinha 12 anos,
a minha mãe engravidou outra vez.
488
00:36:33,083 --> 00:36:34,625
Os meus pais estavam radiantes.
489
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
Correu tudo bem,
o bebé nasceu saudável.
490
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
Mas, às três semanas, o meu irmão morreu.
491
00:36:46,416 --> 00:36:47,625
A partir desse momento,
492
00:36:47,708 --> 00:36:51,083
a minha mãe só falava
para perguntar sobre o bebé.
493
00:36:52,166 --> 00:36:53,625
Ela enlouqueceu com o desgosto.
494
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
Até tentou suicidar-se
e foi internada numa clínica.
495
00:37:00,833 --> 00:37:02,166
Morreu dois anos depois.
496
00:37:07,250 --> 00:37:09,708
Não vou abrir um túmulo...
497
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
... para desenterrar tanto sofrimento.
498
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
A menos que me tragas uma testemunha
que tenha visto um pai a matar a filha,
499
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
um depoimento de um examinador
a alterar o seu relatório
500
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
e com novas provas.
501
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
Senão, não autorizarei
a exumação de um bebé.
502
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
Como o superaste?
503
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Através do perdão, Amaia.
504
00:37:38,083 --> 00:37:39,500
Perdoei a minha mãe,
505
00:37:40,416 --> 00:37:41,291
o meu pai,
506
00:37:42,375 --> 00:37:43,458
o meu irmão mais novo.
507
00:37:45,041 --> 00:37:45,875
Até a mim.
508
00:37:47,083 --> 00:37:48,125
Devias experimentar.
509
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Qual é a piada?
510
00:38:08,958 --> 00:38:10,916
Foi bom dizer-te.
511
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
Nunca contei a ninguém.
512
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
Conto com o mandado de busca.
513
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
Tu não vais parar, pois não?
514
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
Nunca.
515
00:38:46,291 --> 00:38:48,375
Inspetora Salazar, vou beijar-te.
516
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
Não deverias.
517
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Não deverias fazer isso.
518
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
Que horas são estas
para se chegar a casa, menina?
519
00:39:51,916 --> 00:39:52,958
Como está o teu pai?
520
00:39:54,958 --> 00:39:55,791
Está animado.
521
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
Ficas connosco?
522
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
Tenho de fazer uma coisa e já volto.
523
00:40:03,375 --> 00:40:04,375
- Está bem?
- Sim.
524
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
Amaia.
525
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
Já pediste folga?
526
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
Sim, mas ainda não responderam.
527
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
Está bem.
528
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
- Não demores.
- Não.
529
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
De certeza que não queres pão com isso?
530
00:40:29,666 --> 00:40:30,708
De certeza, tia.
531
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Minha querida...
532
00:40:54,541 --> 00:40:55,375
Por aqui.
533
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
Os ficheiros dos pacientes
estão nos armários.
534
00:41:00,583 --> 00:41:02,750
Os certificados e as atas...
535
00:41:08,708 --> 00:41:09,541
Desapareceram.
536
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Não há nada.
537
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Vamos.
538
00:41:14,541 --> 00:41:16,125
Que coincidência terrível.
539
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Diz que vêm buscar os ficheiros
540
00:41:18,208 --> 00:41:20,166
mas ontem tive vontade de limpar.
541
00:41:20,250 --> 00:41:22,583
- Os certificados?
- A sua visita lembrou-me
542
00:41:22,666 --> 00:41:26,208
que estavam a juntar pó,
por isso, deitei-os fora.
543
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
O que lhes fez?
544
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
O que se faz com papel inútil.
545
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
- Chefe!
- Um fogo como deve ser.
546
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
Está tudo queimado,
as cinzas foram esmagadas.
547
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Não parece uma mulher de sorte.
548
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
Vamos.
549
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
Amaia.
550
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
Quero os nomes de todos
os que sabiam que vínhamos
551
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
e uma lista de chamadas da esquadra
e dos telefones pessoais também.
552
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Está a acusar-nos?
553
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Claramente, alguém foi descuidado.
554
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
Este mandado não era confidencial.
555
00:42:14,375 --> 00:42:15,541
Falámos hoje cedo.
556
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
Não vínhamos a uma plantação de coca.
557
00:42:17,458 --> 00:42:20,416
Vínhamos buscar uns papéis.
Não exageremos.
558
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
Quero o nome do responsável quando voltar.
559
00:42:28,541 --> 00:42:31,333
Já mostrei estas fotos à polícia
muitas vezes.
560
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
As pessoas de lá são estranhas.
561
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
Há 40 anos,
vi um casal que estava sempre nu.
562
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
Criavam animais
e tinham sempre grandes encontros.
563
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
Queimavam ervas com cheiro forte
e ouvíamos gritos.
564
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Como se fosse um matadouro.
565
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
A Ainara era filha deles.
566
00:42:56,083 --> 00:42:57,625
Ela tinha pouco mais de um ano.
567
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
Não lhe prestavam atenção
nem a alimentavam.
568
00:43:00,833 --> 00:43:02,750
Estava sempre imunda e sozinha.
569
00:43:04,916 --> 00:43:06,208
Não alimentavam a filha?
570
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
Um dia, fiz biscoitos,
571
00:43:07,708 --> 00:43:10,708
a pobre rapariga esfomeada
cheirou-os e veio até aqui.
572
00:43:11,625 --> 00:43:12,458
É ela.
573
00:43:12,541 --> 00:43:14,041
Demos-lhe biscoitos com leite
574
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
e ela comeu-os tão vorazmente
575
00:43:17,000 --> 00:43:18,708
que pensei que se engasgava.
576
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
Os pais dela ainda são donos da casa,
577
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
mas já não são hippies.
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,791
São podres de ricos.
579
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
Estão sempre a receber visitas
em carros chiques, com guarda-costas.
580
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
Não me surpreenderia ver o presidente.
581
00:43:31,500 --> 00:43:32,833
O que aconteceu à Ainara?
582
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
Uma noite, levei alguma roupa usada
das minhas filhas
583
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
e, quando cheguei lá,
584
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
estavam a celebrar algo.
585
00:43:40,916 --> 00:43:43,041
Perguntei pela Ainara e disseram
586
00:43:43,375 --> 00:43:45,000
que ela tinha morrido de enfarte.
587
00:43:46,125 --> 00:43:48,416
A criança estava morta
e eles pareciam tão felizes.
588
00:43:49,958 --> 00:43:51,583
Nem sequer fizeram um funeral.
589
00:43:53,000 --> 00:43:55,250
Disseram que foi
durante uma viagem a Inglaterra
590
00:43:55,333 --> 00:43:56,833
e que foi enterrada lá.
591
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
Alguma vez viu esta mulher?
592
00:44:03,583 --> 00:44:05,250
Inúmeras vezes.
593
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Essa continua a vir.
594
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Obrigada.
O seu testemunho será muito útil.
595
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
É um pouco tarde.
596
00:44:17,250 --> 00:44:19,375
Tem cuidado, menina.
597
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
As bruxas e o diabo
não podem ser mortos com balas.
598
00:44:31,333 --> 00:44:32,250
Desculpe.
599
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
Desculpe.
600
00:44:36,083 --> 00:44:37,250
Só um segundo, por favor.
601
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
Por favor!
602
00:44:40,083 --> 00:44:40,916
Espere.
603
00:44:45,875 --> 00:44:46,708
Pare!
604
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Larga-me, assassina!
605
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
- Pare!
- Tenho direitos.
606
00:45:01,916 --> 00:45:03,041
- Quieta!
- Assassina.
607
00:45:03,125 --> 00:45:04,750
Sou polícia. Só quero falar.
608
00:45:04,833 --> 00:45:07,666
Está bem? Quero saber porque tiravas fotos
a essa casa.
609
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
Porque aquelas pessoas...
610
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
... mataram os meus filhos.
611
00:45:15,291 --> 00:45:16,875
Nunca quis ter filhos.
612
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
O meu marido é que queria.
613
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
Mas quando nasceram
e vi as suas carinhas…
614
00:45:26,541 --> 00:45:27,916
Como se chama o seu marido?
615
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Ele é francês.
616
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
Ainda somos casados.
617
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
Embora…
618
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
Agora, ele vive na nossa casa em Ainhoa
com uma puta qualquer.
619
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
Como é que ele se chama, Yolanda?
620
00:45:42,250 --> 00:45:43,625
Marcel Tremond.
621
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
No início, ele foi tão gentil comigo,
622
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
mas conheceu as pessoas daquela casa
enquanto eu estava grávida
623
00:45:49,833 --> 00:45:51,458
e foi tudo por água abaixo.
624
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
- Ele sugeriu um parto em casa?
- Sim, de facto.
625
00:45:55,458 --> 00:45:57,333
"À moda antiga", dizia ele.
626
00:45:58,166 --> 00:46:01,250
Descartámos isso quando soubemos
que eram gémeos.
627
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
Como é que morreram?
628
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Morte súbita.
629
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Ambos na mesma noite.
630
00:46:08,958 --> 00:46:10,291
Chorei tanto.
631
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Parecia que a minha garganta
se rasgava.
632
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
Admito que fiquei louca.
633
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
Por perdê-los e...
634
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
... pelo que o meu marido fez
quando os enterrámos.
635
00:46:24,375 --> 00:46:25,208
O que fez ele?
636
00:46:25,791 --> 00:46:27,250
Levou os corpos.
637
00:46:27,791 --> 00:46:29,041
Foi isso que ele fez.
638
00:46:29,500 --> 00:46:32,166
Disse que tudo ficaria bemdepois da morte deles.
639
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
Ele queria os caixões fechados,mas eu abri-os.
640
00:46:36,458 --> 00:46:39,416
E só havia toalhas e pacotes de açúcar.
641
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
Disse-lhe que não acreditavaque os nossos bebés estavam nos túmulos
642
00:46:43,041 --> 00:46:44,791
e queria que fossem abertos, mas…
643
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
... o mausoléu de Ainhoapertence à família dele e recusaram.
644
00:46:50,500 --> 00:46:52,166
Depois, o marido estava sempre fora.
645
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
Ela seguia-o, tirava fotos
e ele ia sempre a esta casa.
646
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
Só por curiosidade chefe, como chegou lá?
647
00:46:58,208 --> 00:46:59,333
À procura da minha mãe.
648
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
Goñi, a Yolanda tem vários cartões
de memória com fotos.
649
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
Eu falo com ela.
650
00:47:04,500 --> 00:47:07,625
As empresas do marido são representadas
pela advogada de Pamplona.
651
00:47:07,708 --> 00:47:09,250
- Tudo encaixa.
- Nem tudo.
652
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
É o primeiro caso de irmãos
a morrer ao mesmo tempo.
653
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
E rapazes, em vez de raparigas.
654
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
Além disso, um juiz pode considerá-la uma
ressentida a tentar vingar-se do marido.
655
00:47:18,208 --> 00:47:22,166
Eu sei, Montes, mas é tudo o que temos.
Consigamos os relatórios das autópsias.
656
00:47:22,250 --> 00:47:25,250
O Markina não nos deixará abrir
o túmulo de uma criança sem provas.
657
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Mas chefe,
658
00:47:26,416 --> 00:47:29,750
Ainhoa fica em França,
fora da jurisdição do Markina.
659
00:47:32,791 --> 00:47:33,625
Vamos.
660
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
Chefe, eu...
661
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
Sim?
662
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
Estamos todos a dar a litro
por aquelas raparigas, por todas elas.
663
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Como assim?
664
00:47:47,083 --> 00:47:48,541
Estamos do lado delas.
665
00:47:49,125 --> 00:47:51,500
Não somos bufos desleixados.
666
00:47:56,375 --> 00:47:58,208
{\an8}AINHOA, FRANÇA
667
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
Está bem, percebi.
668
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
Os filhos da Yolanda morreram no hospital
onde nasceram.
669
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
Tanto quanto sabemos, não houve autópsia.
670
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Vá lá.
671
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
POLÍCIA
672
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
Sim, estou?
673
00:48:34,458 --> 00:48:35,416
Sim, sou eu.
674
00:48:37,416 --> 00:48:38,250
Sou eu.
675
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
Para! Espera.
676
00:48:46,958 --> 00:48:47,791
Está bem.
677
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Obrigada por me avisar.
678
00:48:51,250 --> 00:48:52,541
Algum problema, Meritíssima?
679
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
O juiz responsável pelo caso
não autoriza isto.
680
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
Isso é para outro caso,
não está relacionado.
681
00:48:58,541 --> 00:49:00,666
Ouça-me. Nunca mais.
Conhece essa palavra?
682
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
Nunca mais me volte a ligar.
Não vou colaborar, está claro?
683
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
Põe no sítio.
684
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Não.
685
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
Não! Os meus bebés.
686
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
Não, os meus bebés...
687
00:49:19,458 --> 00:49:21,291
Javier, por favor, deixa-me explicar.
688
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
JUIZ MARKINA
689
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Daqui é o Aloisius Dupree.
690
00:50:03,000 --> 00:50:05,250
Por favor, deixe mensageme eu ligo-lhe de volta.
691
00:50:19,250 --> 00:50:20,958
Voltaste cedo, querida. Que bom.
692
00:50:24,416 --> 00:50:25,583
Olá, querido.
693
00:50:51,708 --> 00:50:54,208
Limpa o rio, Amaia. Lava a ofensa.
694
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
Devias secar o teu cabelo.
695
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
Vais constipar-te.
696
00:51:04,416 --> 00:51:06,083
Quanto tempo estive a dormir?
697
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
O Ibai já está na faculdade e...
698
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Sabes?
699
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
Queres dizer-me o que se passa?
700
00:51:19,291 --> 00:51:21,291
O caso complicou-se muito.
701
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
E cometi um erro terrível.
702
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Traí um juiz.
703
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
E, agora, não sei o que vai acontecer.
704
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Markina?
705
00:51:39,416 --> 00:51:40,250
Sabes...
706
00:51:41,833 --> 00:51:45,083
... às vezes é melhor desistir hoje
para lutar amanhã.
707
00:51:48,791 --> 00:51:50,625
Estarei sempre ao teu lado.
708
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
Eu sei.
709
00:51:57,416 --> 00:51:58,750
Nunca me esqueço.
710
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
Vai fazer-te bem sair daqui uns dias,
desligar.
711
00:52:07,791 --> 00:52:10,333
Amanhã, vou contigo ao funeral da Rosario.
712
00:52:11,208 --> 00:52:13,458
E depois vamos juntos ver o teu pai.
713
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
Está bem.
714
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
Iriarte, o que se passa?
715
00:52:50,291 --> 00:52:52,666
Por volta da meia-noite
a Sra. Yolanda Berrueta
716
00:52:52,750 --> 00:52:56,166
explodiu as sepulturas dos gémeos
para ver se eles estavam lá dentro.
717
00:52:57,208 --> 00:53:00,583
Aparentemente,
encontrou explosivos antigos
718
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
que não tinham sido usados
719
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
nas minas que pertencem à família dela.
720
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
Os explosivos foram detonados,
mas não explodiram.
721
00:53:09,750 --> 00:53:12,458
Ela aproximou-se
para ver o que tinha corrido mal
722
00:53:12,541 --> 00:53:14,125
e explodiram-lhe na cara.
723
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
A explosão destruiu dois dedos
724
00:53:17,083 --> 00:53:20,708
e outros dois
foram encontrados no túmulo oposto.
725
00:53:21,125 --> 00:53:23,833
Ela também perdeu um olho.
726
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Lamento muito,
727
00:53:28,083 --> 00:53:30,500
mas se o juiz descobrir
que eu lhe disse...
728
00:53:30,583 --> 00:53:33,625
Não te preocupes, Gaspar.
Até breve. Obrigado por tudo.
729
00:53:34,083 --> 00:53:35,291
Fico-te a dever.
730
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Apesar dos ferimentos,
conseguiu rastejar até à sepultura
731
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
e aproximou-se o suficiente
para olhar para dentro.
732
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
{\an8}JANEIRO DE 1905
733
00:54:31,000 --> 00:54:31,916
Meritíssimo?
734
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
Lá estarei.
735
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
A minha ex-mulher sempre foi muito frágil.
736
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Foi descuidada durante a gravidez.
Fumava, bebia...
737
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
Tomou tranquilizantes,
comprimidos para emagrecer...
738
00:54:50,083 --> 00:54:52,583
Os rapazes nasceram
com problemas respiratórios
739
00:54:52,666 --> 00:54:54,166
e sentiu-se muito culpada.
740
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Tentou matar-se duas vezes.
741
00:54:57,291 --> 00:55:00,708
Convencemo-la a vir para a nossa clínica.
742
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Não são só os sogros da Yolanda.
743
00:55:03,083 --> 00:55:04,708
A Lisa é a chefe de Pediatria
744
00:55:04,791 --> 00:55:07,625
do hospital onde os rapazes nasceram
e morreram.
745
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
Se tiver alguma pergunta, inspetora,
é a altura certa.
746
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
Porque não fizeram uma autópsia?
747
00:55:16,750 --> 00:55:18,333
É o protocolo para morte súbita.
748
00:55:18,416 --> 00:55:20,250
Não foi morte súbita.
749
00:55:20,708 --> 00:55:24,833
Foi causada por insuficiência respiratória
presente desde o nascimento.
750
00:55:24,916 --> 00:55:27,541
Além disso, ela recusou.
751
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
"Não abram os meus bebés", disse ela.
752
00:55:31,666 --> 00:55:33,750
A Yolanda tomava medicação muito forte.
753
00:55:34,166 --> 00:55:36,166
Confunde datas, situações...
754
00:55:36,625 --> 00:55:38,208
Confunde tudo, inspetora.
755
00:55:40,583 --> 00:55:43,666
Qual é a vossa relação
com os advogados Lejarreta e Andía?
756
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
São nossos conselheiros e amigos.
757
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
Eles apresentaram-vos
758
00:55:47,791 --> 00:55:49,500
aos Martínez-Batóns?
- Sim.
759
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
Qual é a natureza das reuniões
que tiveram com o Dr. Berasategui?
760
00:55:56,250 --> 00:56:01,833
O médico liderou um grupo de apoio
para pais que perderam um filho.
761
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
Ficámos chocados ao saber
das acusações contra o médico.
762
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
Ele sempre foi exemplar connosco.
763
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
Muito obrigado. Foram muito gentis.
764
00:56:13,500 --> 00:56:14,500
Eu acompanho-vos.
765
00:56:16,500 --> 00:56:17,875
Muito obrigado.
766
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
Obrigado.
767
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
O que faço consigo, inspetora?
768
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Foi um erro
ter recorrido à juíza francesa.
769
00:56:46,875 --> 00:56:48,833
Pensei ter
uma nova linha de investigação.
770
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Porque não me consultaste primeiro?
771
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
- Agora, sou a Amaia outra vez?
- Dou-te tudo o que pedes.
772
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
Viro as costas
e tratas-me como se não fosse ninguém.
773
00:57:03,416 --> 00:57:05,708
Como correu a busca dos ficheiros?
774
00:57:05,791 --> 00:57:06,625
Mal.
775
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
Alguém avisou a parteira
e ela queimou tudo.
776
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
Suspeitas de alguém da esquadra?
777
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
Cuidado com as acusações que fazes.
778
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Podes causar problemas.
779
00:57:19,791 --> 00:57:21,541
Vou-me ausentar uns dias, Javier.
780
00:57:21,750 --> 00:57:23,875
Tenho assuntos pessoais a tratar e...
781
00:57:24,041 --> 00:57:26,166
... tenho de me afastar de tudo.
782
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
Tudo?
783
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
Da investigação.
784
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
Devo levá-la para a esquadra ou para casa?
785
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
Deixa-me na igreja.
786
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
Não sei porque vai ao funeral da sua mãe.
787
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Sabe que não está morta.
788
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Não sei nada, Jonan.
789
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Posso estar enganada nisto também.
- Não.
790
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Uma coisa é fazer asneira,
outra é desistir. São diferentes.
791
00:58:19,833 --> 00:58:21,041
Não fiz asneira.
792
00:58:21,416 --> 00:58:24,416
Cometi um erro
que quase custou a vida de uma pessoa.
793
00:58:24,791 --> 00:58:26,083
Ela é louca, Amaia.
794
00:58:26,166 --> 00:58:28,083
O Markina não te pode responsabilizar.
795
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
Não teríamos chamado a juíza francesa
se ele te tivesse apoiado.
796
00:58:32,541 --> 00:58:34,375
Não devia ter passado por cima dele.
797
00:58:34,708 --> 00:58:35,916
Está a cometer um erro.
798
00:58:37,416 --> 00:58:39,125
Não está a ser objetiva, chefe.
799
00:58:39,208 --> 00:58:42,291
Ensinou-me que os instintos
são essenciais para os investigadores.
800
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
Investigar é cometer erros,
levantar-se, insistir
801
00:58:46,000 --> 00:58:47,208
e encontrar pistas novas.
802
00:58:47,875 --> 00:58:49,125
Lutar como soldados.
803
00:58:49,333 --> 00:58:52,791
Mas hoje,
vai contra tudo o que me ensinou.
804
00:58:55,333 --> 00:58:56,833
Não consigo pensar, Jonan.
805
00:58:59,458 --> 00:59:01,125
Não quero voltar a fazer asneira.
806
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
O casaco era um engodo.
807
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
Sabemos que a sua mãe não está morta.
Digam o que disserem.
808
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
Também acredito
que alguém avisou a parteira.
809
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
- E o juiz...
- O quê?
810
00:59:12,291 --> 00:59:14,416
Está cega pelo envolvimento pessoal.
811
00:59:14,500 --> 00:59:15,708
Como te atreves?
812
00:59:20,166 --> 00:59:21,333
Faça-o porque me importo.
813
00:59:23,666 --> 00:59:26,291
Nunca deixaria a minha vida
afetar uma investigação.
814
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Não comeces hoje.
815
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Vai-te já embora.
816
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
- Tia.
- Olá.
817
01:01:03,500 --> 01:01:05,916
- Não estavas no funeral?
- Quase fui.
818
01:01:07,208 --> 01:01:10,333
Não podes ir ao funeral de alguém
que acreditas estar vivo.
819
01:01:10,583 --> 01:01:11,916
Não sou falsa, Amaia.
820
01:01:12,958 --> 01:01:13,791
Além disso,
821
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
não consigo rezar pela alma dela.
822
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Ela tentou matar o Ibai
e quase me matou.
823
01:01:19,750 --> 01:01:21,166
Posso ser devota, mas...
824
01:01:21,666 --> 01:01:22,916
... não sou parva.
825
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
O que sabes sobre bruxaria no vale?
826
01:01:33,375 --> 01:01:34,333
Há um século,
827
01:01:34,416 --> 01:01:38,125
acreditar em bruxas era mais comum
do que acreditar na Santíssima Trindade.
828
01:01:39,541 --> 01:01:42,041
Poderá alguém
estar a invocar essas forças agora?
829
01:01:42,625 --> 01:01:43,583
Céus!
830
01:01:44,333 --> 01:01:47,500
A minha querida amante da lógica
a falar de bruxaria no século 21.
831
01:01:48,958 --> 01:01:50,541
Tia, estão a matar bebés.
832
01:01:50,625 --> 01:01:51,833
Como sacrifícios.
833
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Oferendas diabólicas.
834
01:01:53,791 --> 01:01:57,041
Alguém está a tentar
despertar deuses menores.
835
01:02:01,291 --> 01:02:05,666
Querida, ontem deitei as cartas
e vi algo assustador.
836
01:02:06,000 --> 01:02:06,833
O que foi?
837
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
Disseram-me
que um bom amigo teu corre perigo.
838
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
Aparentemente, vieram atrás dele.
839
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Aloisius.
840
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
Não, não temos notíciasdo agente Dupree há vários dias.
841
01:02:23,166 --> 01:02:25,500
Ele não enviou o relatórioque disse que ia enviar
842
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
e também não nos ligou.
843
01:02:27,666 --> 01:02:30,291
Ele disse-me
que estava a investigar um caso perigoso.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
Acha que pode estar ligado?
845
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
Ele estava a investigargrupos de controlo e…
846
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
Suspeitamos que pode ter sido capturado.
847
01:02:37,916 --> 01:02:39,291
Não posso dizer-lhe mais nada.
848
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
O que quer dizer com:
"grupos de controlo"?
849
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
Estou a falar de seitas, Amaia.
850
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
Mas não posso dizer-lhe mais.
851
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Aviso-a assim que ele entrarem contacto, prometo.
852
01:02:50,625 --> 01:02:51,458
Obrigada.
853
01:02:57,458 --> 01:02:59,041
A missa foi linda.
854
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
E tinha tanta gente!
855
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
A cidade inteira.
856
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
A María Rosa manda cumprimentos, tia.
Quer estar contigo em breve.
857
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Está bem.
858
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
Já que estamos aqui,
queria dizer-vos uma coisa.
859
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
Se a Amaia conseguir pousar o telemóvel,
claro.
860
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
- É importante.
- É só um minuto.
861
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
O mundo continuará a girar sem ti.
862
01:03:24,708 --> 01:03:27,291
Queria dizer que comecei uma relação.
863
01:03:27,375 --> 01:03:29,291
Na verdade, voltámos.
864
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Chama-se Fermín.
865
01:03:31,250 --> 01:03:32,666
A Amaia conhece-o bem.
866
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
- Trabalha para ela.
- Montes.
867
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
Ele próprio.
868
01:03:35,958 --> 01:03:38,083
- Se te faz feliz, Flora...
- Sim.
869
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
Ele diz que vais embora uns dias.
870
01:03:43,458 --> 01:03:44,916
Sim, já vos tinha dito.
871
01:03:45,458 --> 01:03:47,166
Desculpem, tenho de telefonar.
872
01:03:55,500 --> 01:03:58,833
A pessoa que está a tentar contactarnão está disponível.
873
01:04:01,708 --> 01:04:03,666
A Flora vai voltar para o Elizondo.
874
01:04:03,833 --> 01:04:06,041
Ela quer a parte da Rosa na pastelaria.
875
01:04:06,125 --> 01:04:07,583
Foi por isso que discutiram.
876
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
O que foi, Amaia?
877
01:04:14,250 --> 01:04:15,916
Estou bem, apenas...
878
01:04:17,166 --> 01:04:18,125
... sinto-me...
879
01:04:18,625 --> 01:04:19,916
... um pouco nervosa.
880
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
Posso fazer alguma coisa?
881
01:04:30,416 --> 01:04:31,458
Não, está tudo bem.
882
01:04:37,833 --> 01:04:38,666
Estou?
883
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
Inspetora Salazar?
884
01:04:41,000 --> 01:04:41,833
Sim.
885
01:04:41,958 --> 01:04:43,916
Sou a mãe do inspetor adjunto Etxaide.
886
01:04:44,416 --> 01:04:46,958
Desculpe ligar,mas estou um pouco preocupada.
887
01:04:47,250 --> 01:04:48,458
O meu filho está consigo?
888
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Não, o Jonan foi para Pamplona esta manhã.
889
01:04:51,666 --> 01:04:53,583
Estou em Elizondo. Aconteceu alguma coisa?
890
01:04:53,916 --> 01:04:56,500
Ele disse que vinha a casa almoçar à uma,
891
01:04:56,583 --> 01:04:58,333
mas não tenho notícias dele.
892
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
Liga sempree o telefone está desligado.
893
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Não se preocupe.
894
01:05:01,666 --> 01:05:04,541
De certeza que está com um colega.
Eu ligo-lhe já.
895
01:05:04,625 --> 01:05:06,791
Vou fazer uns telefonemas
e depois contacto-a.
896
01:05:06,958 --> 01:05:09,041
- Não se preocupe.
- Obrigada, Amaia.
897
01:05:17,625 --> 01:05:21,791
Ligou para o Jonan Etxaide.Deixe uma mensagem. Adeus.
898
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Jonan, é a Amaia.
Por favor, liga-me assim que puderes.
899
01:05:35,000 --> 01:05:35,958
Sim, chefe?
900
01:05:36,416 --> 01:05:39,791
Fermín, a mãe do Jonan ligou. Está
preocupada, não consegue falar com ele.
901
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
Não te preocupes, eu ligo ao Goñi.Vive perto, vai verificar.
902
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
Deve ter adormecidocom o telemóvel em silêncio.
903
01:05:46,375 --> 01:05:47,458
Por favor, faz isso.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,541
O que se passa?
905
01:05:59,541 --> 01:06:00,458
Amaia.
906
01:06:01,666 --> 01:06:03,083
Amaia, o que se passa?
907
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Tenho de ir.
908
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
Aonde vais?
909
01:06:18,458 --> 01:06:20,541
- O que se passa, Amaia?
- Volto já.
910
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
- Montes.
- Chefe, o Etxaide estava em casa.
911
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
O Goñi encontrou a porta da frente aberta.
912
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
- E?
- Raios, Amaia! Estava deitado no chão.
913
01:06:33,041 --> 01:06:34,000
Foi alvejado.
914
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Meu Deus! Vamos.
915
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
O que disse o Goñi?
916
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
Estava prestes a tocar a campainha quando
viu que a porta estava um pouco aberta.
917
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
Entrou e encontrou-o no chão.
918
01:06:56,166 --> 01:06:58,166
Quantos disparos foram? Onde?
919
01:06:58,250 --> 01:07:00,833
Não sei, tinha acabado de entrar
quando falámos.
920
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Liga-lhe.
921
01:07:02,416 --> 01:07:05,166
- Já tentei, não atende.
- Merda! Volta a ligar.
922
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Não atende.
923
01:07:32,958 --> 01:07:34,125
Ele está em que hospital?
924
01:07:34,375 --> 01:07:35,583
Está em casa.
925
01:07:38,416 --> 01:07:39,375
Porquê?
926
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Não sei, podem estar a estabilizá-lo.
927
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Encosta.
928
01:08:13,083 --> 01:08:14,750
- Abram alas!
- Cuidado.
929
01:08:17,208 --> 01:08:18,958
Porque está aqui o Dr. San Martín?
930
01:08:26,958 --> 01:08:27,833
Entre.
931
01:08:33,333 --> 01:08:34,750
- Deixa-me passar.
- Não devias.
932
01:08:34,833 --> 01:08:36,000
- Deixa-me passar!
- Não.
933
01:08:36,083 --> 01:08:37,458
- Deixa-me!
- Por favor, não!
934
01:08:37,541 --> 01:08:39,041
- Por favor!
- Deixa-me!
935
01:08:42,375 --> 01:08:43,208
Larga-me.
936
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
INVESTIGAÇÃO FORENSE
937
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
Não!
938
01:08:58,375 --> 01:09:00,375
Não!
939
01:09:15,250 --> 01:09:16,083
Sinto muito.
940
01:09:17,625 --> 01:09:18,458
Não lhe toques.
941
01:09:40,250 --> 01:09:41,916
Perdoa-me.
942
01:09:44,833 --> 01:09:46,625
Perdoa-me, Jonan.
943
01:09:52,708 --> 01:09:54,916
Credo, não!
944
01:10:05,166 --> 01:10:07,666
Quer ser escoltada até casa, inspetora?
945
01:10:08,500 --> 01:10:11,166
Se algum de vocês não suportar estar aqui,
pode ir embora.
946
01:10:11,458 --> 01:10:13,625
Não sou a chefe dos Homicídios
por acaso.
947
01:10:15,125 --> 01:10:18,708
Vão tirar-nos do caso em breve,
por isso, tirem fotos de tudo.
948
01:10:19,041 --> 01:10:20,291
Antes que sejamos expulsos.
949
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
- Claro, inspetora.
- Sim, chefe.
950
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
CASA FUNERÁRIA IRACHE
951
01:11:21,125 --> 01:11:21,958
James.
952
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
Não vás, por favor. Fica comigo.
953
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
Não posso, Amaia. Tenho de lá estar.
954
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Eu sei, não sei porque digo isso.
É só que...
955
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
É tão difícil.
956
01:11:44,041 --> 01:11:46,166
Eu sei.
957
01:11:48,416 --> 01:11:50,291
- Amo-te.
- Amo-te.
958
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
Amo-vos aos dois.
959
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
Vemo-nos em breve, está bem?
960
01:12:18,208 --> 01:12:22,500
O assassino usou munições subsónicas
de 9 mm com silenciador.
961
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
Foi por isso que os vizinhos
não ouviram nada.
962
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
Parece que o Etxaide conhecia o atacante.
963
01:12:28,208 --> 01:12:29,958
Abriu-lhe a porta, deixou-o entrar...
964
01:12:30,666 --> 01:12:32,000
E entrou com ele.
965
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
Por isso é que o corpo dele
estava no fundo da sala.
966
01:12:35,041 --> 01:12:37,291
E não parece um assalto normal.
967
01:12:37,583 --> 01:12:38,958
Não havia confusão
968
01:12:39,375 --> 01:12:41,541
e só levaram o portátil,
969
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
a câmara,
os discos rígidos e os cartões de memória.
970
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
E a arma.
971
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
Uma arma limpa é mais valiosa
do que dinheiro para um assassino.
972
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
O inspetor Clemos enviou
o relatório da autópsia.
973
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Não suporto aquele idiota.
974
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
Se ele não começar a comunicar
por escrito, talvez lhe dê um murro.
975
01:12:57,291 --> 01:13:00,541
De acordo com isto,
foi alvejado no tronco e na testa
976
01:13:00,625 --> 01:13:04,041
e a primeira trajetória indica
que o assassino estava sentado
977
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
ou de joelhos.
978
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
Um assassino não dispararia
de um ângulo tão baixo.
979
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
O segundo seria uma confirmação,
980
01:13:10,916 --> 01:13:14,125
mas de acordo com o relatório,
o primeiro tê-lo-ia matado.
981
01:13:14,208 --> 01:13:15,083
Como assim?
982
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
Voltou a disparar
para acabar-lhe com o sofrimento.
983
01:13:20,041 --> 01:13:20,958
Foi misericordioso.
984
01:13:21,041 --> 01:13:22,291
Por amor de Deus, Salazar!
985
01:13:22,375 --> 01:13:24,375
Uma bala na cabeça, misericordioso?
986
01:13:24,458 --> 01:13:27,333
É, se não quiseres causar mais dor
do que a necessária.
987
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
E sabes isso só porque disparou outra vez?
988
01:13:31,375 --> 01:13:32,208
Por isso...
989
01:13:33,083 --> 01:13:34,583
... e porque lhe fechou os olhos.
990
01:13:55,916 --> 01:13:56,916
Lamento.
991
01:14:01,000 --> 01:14:01,833
Lamento.
992
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Inspetora.
993
01:14:31,416 --> 01:14:32,541
Obrigada por ter vindo.
994
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
Por favor, chame-me Amaia.
995
01:14:34,708 --> 01:14:37,166
O Jonan gostava de si
e respeitava-a muito.
996
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Eu também.
997
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
Os Assuntos Internos verificaram
998
01:14:59,541 --> 01:15:01,708
que o Etxaide
acedia ao seu portátil pessoal
999
01:15:01,791 --> 01:15:05,541
remotamente e fazia, muitas vezes,
cópias de segurança de ficheiros e emails.
1000
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Claro que fazia.
1001
01:15:07,708 --> 01:15:09,833
Era meu assistente. Tinha acesso total.
1002
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
Sim, mas dizem que ele acedeu
ao seu portátil pessoal
1003
01:15:14,208 --> 01:15:18,375
no dia em que visitámos a parteira
e pode ter sido ele a avisá-la.
1004
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
Isso é impossível.
1005
01:15:21,541 --> 01:15:22,416
Montes.
1006
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
Ele acedeu mesmo
ao teu portátil sem autorização?
1007
01:15:25,833 --> 01:15:29,083
O Etxaide sabia tudo o que eu fazia.
Não precisava de autorização.
1008
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
Nem para ver o teu email pessoal?
1009
01:15:32,125 --> 01:15:34,541
Talvez o tenha acedido
para instalar um antivírus
1010
01:15:34,625 --> 01:15:36,125
ou algo assim.
1011
01:15:48,875 --> 01:15:49,708
Amaia.
1012
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Sou o Marc.
1013
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
O marido do Jonan.
1014
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
Marc.
1015
01:16:00,000 --> 01:16:01,833
Não sabia que o Jonan era casado.
1016
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
Não se preocupe.
1017
01:16:04,875 --> 01:16:07,125
Sabe que ele era reservado.
1018
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
Mas ele falava muitas vezes de si.
1019
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
Vou apanhá-lo, Marc. Juro.
1020
01:16:16,500 --> 01:16:17,958
Isso não o vai trazer de volta.
1021
01:16:19,583 --> 01:16:20,416
Não.
1022
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
Ele sabia, Amaia.
1023
01:16:29,041 --> 01:16:30,625
Ele sabia que estava em perigo.
1024
01:16:32,125 --> 01:16:33,166
Ele disse alguma coisa?
1025
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Ele temia pela vida
e deixou-te uma mensagem.
1026
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
Que mensagem?
1027
01:16:37,208 --> 01:16:38,291
Não é bem uma mensagem,
1028
01:16:38,875 --> 01:16:42,333
mas há cerca de duas semanas,
disse que estava a trabalhar em algo,
1029
01:16:42,416 --> 01:16:44,125
e se não to pudesse dar,
1030
01:16:44,208 --> 01:16:45,250
eu devia dar-to.
1031
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
O que era?
1032
01:16:46,791 --> 01:16:47,625
Uma palavra.
1033
01:16:48,416 --> 01:16:50,125
Disse que saberias usá-la.
1034
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
"Oferenda."
1035
01:16:52,541 --> 01:16:53,875
Oferenda e o número dele.
1036
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
Só isso?
1037
01:16:57,500 --> 01:16:59,583
És em quem ele mais confiava.
1038
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
E se ele não conseguisse dar-ta,
1039
01:17:02,916 --> 01:17:04,375
eu deveria lembrar-me disso.
1040
01:17:05,208 --> 01:17:06,708
Oferenda e o número dele.
1041
01:17:23,750 --> 01:17:24,583
Amaia.
1042
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
Meritíssimo?
1043
01:17:28,750 --> 01:17:29,625
O que fazes aqui?
1044
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
Lamento muito.
1045
01:17:41,458 --> 01:17:42,291
Obrigada.
1046
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
Queres tomar uma bebida?
1047
01:17:45,041 --> 01:17:46,416
Conheço o lugar ideal.
1048
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
Sim.
1049
01:18:00,916 --> 01:18:03,000
Não te imaginava a beber uísque.
1050
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
A mim em particular ou qualquer mulher?
1051
01:18:09,708 --> 01:18:12,125
Não imaginava a inspetora Salazar.
1052
01:18:14,500 --> 01:18:15,583
Tem algo...
1053
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
... que entorpece a dor.
1054
01:18:20,208 --> 01:18:22,333
Ao mesmo tempo,
mantém a mente lúcida.
1055
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Uma vez, fui a um funeral irlandês.
1056
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
Em vez de lamentarem a morte do amigo,
1057
01:18:34,625 --> 01:18:36,500
celebraram a vida que teve.
1058
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
Segundo a lenda local,
1059
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
os funerais duravam três dias
1060
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
para garantir que o falecido
não estava a fingir a própria morte,
1061
01:18:46,541 --> 01:18:48,041
porque nenhum irlandês resiste
1062
01:18:48,125 --> 01:18:51,375
a três dias de uísque
e festas com amigos
1063
01:18:51,458 --> 01:18:53,000
sem se levantar da túmulo.
1064
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
Obrigado.
1065
01:18:59,750 --> 01:19:01,041
Nunca vi o Jonan beber.
1066
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
Uma vez, vi-o beber uma cerveja.
1067
01:19:07,208 --> 01:19:08,708
Mas acho que era sem álcool.
1068
01:19:12,791 --> 01:19:15,291
Quando o conheci, pensei
1069
01:19:15,541 --> 01:19:16,833
que era um espertinho.
1070
01:19:18,333 --> 01:19:19,500
Quase presunçoso.
1071
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
Depois percebi
1072
01:19:24,000 --> 01:19:25,750
que só me queria impressionar.
1073
01:19:28,416 --> 01:19:29,541
Uns dias depois,
1074
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
vi-o a interrogar
umas crianças que foram abusadas
1075
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
e percebi que era um prodígio.
1076
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
Um dos... bons.
1077
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
E carinhoso.
1078
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
Liguei ao comissário nesse dia
1079
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
e disse-lhe para não se atrever
a tirá-lo de mim.
1080
01:19:53,041 --> 01:19:54,250
Em poucas semanas,
1081
01:19:55,125 --> 01:19:57,291
tinha-se tornado indispensável.
1082
01:20:01,333 --> 01:20:02,583
Alguma vez lhe disseste?
1083
01:21:52,458 --> 01:21:53,291
James.
1084
01:21:53,583 --> 01:21:57,875
Amaia, o cirurgião acabou de sair.Disse-nos que correu tudo bem.
1085
01:21:59,125 --> 01:22:00,250
Isso é ótimo.
1086
01:22:00,958 --> 01:22:04,500
O único problema que temos agoraé que alguém aqui sente a tua falta.
1087
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
Não é verdade, Ibai?Tens saudades da tua "ama"?
1088
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
Ouve, vamos comer algoantes que o meu pai acorde.
1089
01:22:13,000 --> 01:22:15,750
Só queria ligar-te e dizer-te, está bem?
1090
01:22:16,500 --> 01:22:19,833
Claro. Obrigada.
Dá-lhes um beijo, está bem?
1091
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
Claro, vou fazer isso agora mesmo.
1092
01:22:22,750 --> 01:22:23,625
Amo-te.
1093
01:22:24,041 --> 01:22:25,000
Amo-te.
1094
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
NOVO EMAIL DE JONAN ETXAIDE
1095
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
{\an8}TEM UM NOVO EMAIL
1096
01:22:59,291 --> 01:23:00,958
{\an8}HORA DE ENTREGA DE JONAN ETXAIDE
1097
01:23:01,083 --> 01:23:03,166
{\an8}O UTILIZADOR QUER PARTILHAR
FICHEIROS E IMAGENS
1098
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
{\an8}DIGITE A PASSWORD
1099
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
{\an8}OFERENDA
1100
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
{\an8}Iriarte,
qual é o número do crachá do Jonan?
1101
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
{\an8}OFERENDA1269
1102
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
Obrigada.
1103
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
DISCO PRIVADO DO JONAN ETXAIDE
1104
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Merda, Jonan!
1105
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
O pai da Yolanda confirmou que,
um ano antes do nascimento dos gémeos,
1106
01:23:54,416 --> 01:23:57,333
ela teve uma filha, a Haizea,
que faleceu de morte súbita.
1107
01:23:57,416 --> 01:23:59,708
Levou a Yolanda
à depressão e à loucura.
1108
01:23:59,791 --> 01:24:02,125
A juíza não
nos deixará examinar a sepultura.
1109
01:24:02,208 --> 01:24:03,583
Não serviria de nada.
1110
01:24:03,666 --> 01:24:06,166
O marido fechou a laje
no dia seguinte à explosão.
1111
01:24:06,250 --> 01:24:07,208
Que idiota.
1112
01:24:07,708 --> 01:24:10,791
Os bebés falecidos eram todos de cidades
1113
01:24:10,875 --> 01:24:12,541
vizinhas ao rio Baztan.
1114
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
A Fina Hidalgo, a parteira,
é a única ligação entre os casos.
1115
01:24:16,166 --> 01:24:18,208
Ela também trabalhava em Guipúscoa,
1116
01:24:18,291 --> 01:24:20,458
por isso, também pode ter atuado lá.
1117
01:24:21,291 --> 01:24:23,625
Primeiro, temos de encontrar a ligação
1118
01:24:23,708 --> 01:24:26,208
entre a parteira
e os pais dos bebés falecidos.
1119
01:24:26,291 --> 01:24:29,250
- Só então, o Markina nos dará um mandado.
- Vou investigá-la.
1120
01:24:29,333 --> 01:24:32,666
Segundo, verificar todas as mortes súbitas
em Guipúscoa e Navarra,
1121
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
sobretudo de filhas,
nas cidades perto do rio Baztan.
1122
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
- É o Bidasoa no Norte.
- Eu trato disso.
1123
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
Verifiquem se as famílias
ficaram ricas após as mortes
1124
01:24:41,583 --> 01:24:43,333
para estabelecer um padrão de lucro.
1125
01:24:43,958 --> 01:24:46,291
Terceiro, preciso de um mandado
para o Argi Beltz.
1126
01:24:46,416 --> 01:24:49,625
Não posso fundamentar, por isso,
investiguem os Martínez e consigam-no.
1127
01:24:49,708 --> 01:24:50,541
Eu fico com isso.
1128
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Vamos manter a mente aberta
e considerar todas as possibilidades.
1129
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
Desculpem.
1130
01:25:00,666 --> 01:25:01,541
Queria...
1131
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
... pedir-vos desculpa pelas minhas
acusações no outro dia.
1132
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
Já está esquecido, Amaia.
1133
01:25:12,250 --> 01:25:16,000
E queria pedir-vos
para confiarem no Jonan.
1134
01:25:16,916 --> 01:25:18,791
O caso foi reaberto graças a ele.
1135
01:25:18,958 --> 01:25:21,250
Ele merece a nossa admiração e respeito.
1136
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
Certamente, inspetora.
1137
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Podem ir.
1138
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
Sim?
1139
01:25:46,916 --> 01:25:47,750
Marc.
1140
01:25:49,625 --> 01:25:51,166
Desculpa ter ligado.
1141
01:25:51,583 --> 01:25:54,583
- Não queria incomodar-te.
- Não te preocupes, fizeste bem.
1142
01:25:54,875 --> 01:25:57,625
Pensei que já tivessem limpado tudo,
1143
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
mas quando vi que ainda estava lá,
congelei e não consegui entrar.
1144
01:26:01,291 --> 01:26:02,375
Eu trato disso.
1145
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
Obrigado.
1146
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Sim, espero por eles. Obrigada.
1147
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
Vou pedir ao professor Santos
que faça a análise.
1148
01:28:01,750 --> 01:28:05,250
É um especialista forense em tecidos.
Já trabalhámos com ele.
1149
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Meu Deus, desculpa! Lamento imenso.
1150
01:28:19,375 --> 01:28:22,166
Amaia, lamento muito o que aconteceu.
1151
01:28:46,666 --> 01:28:47,625
Está tudo bem?
1152
01:28:48,041 --> 01:28:48,875
Sim.
1153
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
Pensei que passaríamos a noite juntos.
1154
01:28:56,791 --> 01:28:58,208
Tenho tanto para fazer.
1155
01:28:58,708 --> 01:29:01,250
E há um juiz que não para
de me pedir provas.
1156
01:29:01,875 --> 01:29:03,375
Tenho de entregá-las.
1157
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Não vais parar, pois não?
1158
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
Amaia, tens de parar.
Não vês a dor que te estás a causar?
1159
01:29:13,333 --> 01:29:15,625
Amo-te e quero que fiques,
1160
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
mas não resultará
1161
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
se continuares obcecada
com fantasmas do passado.
1162
01:29:19,666 --> 01:29:22,666
Não é uma obsessão, Javier.
É instinto de sobrevivência.
1163
01:29:22,875 --> 01:29:24,625
Não posso descansar enquanto andar aí.
1164
01:29:24,708 --> 01:29:26,125
A Rosario está morta, Amaia.
1165
01:29:28,416 --> 01:29:31,250
Não voltarei a discutir isto
e, definitivamente, não contigo.
1166
01:29:31,333 --> 01:29:33,416
Se realmente me amas, é por quem sou.
1167
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Sou um soldado, um batedor.
1168
01:29:36,041 --> 01:29:36,958
Não vou parar.
1169
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Fica.
1170
01:29:41,416 --> 01:29:42,250
Por favor.
1171
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Tenho de ir.
1172
01:29:53,041 --> 01:29:55,666
Desde que acordou,já protestou várias vezes,
1173
01:29:55,750 --> 01:29:56,875
o que é um bom sinal.
1174
01:29:57,541 --> 01:30:01,166
Avisa-me quando puderes falar. Ele gostavade te ouvir. Espero que estejas bem.
1175
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
Quero que saiba que sou seu amigo
1176
01:30:40,541 --> 01:30:41,958
e estou aqui para ajudá-la.
1177
01:30:43,708 --> 01:30:45,833
O falecimento do subinspetor Etxaide...
1178
01:30:45,916 --> 01:30:46,833
Falecimento não.
1179
01:30:47,333 --> 01:30:48,208
Homicídio.
1180
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
Fez-me pensar
que há certos detalhes que devia saber.
1181
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
Sabe, Navarra sempre foi
uma terra de santos, um pilar da Igreja.
1182
01:31:00,291 --> 01:31:02,875
Mas talvez, por isso mesmo,
1183
01:31:02,958 --> 01:31:05,416
a presença do mal tenha sido constante.
1184
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
Durante muito tempo,
1185
01:31:07,416 --> 01:31:10,750
preocupámo-nos
com a multiplicação de seitas no país.
1186
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
A bruxaria e os rituais satânicos
não são coisa do passado, Amaia.
1187
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
Há três anos, em Madrid,
1188
01:31:20,416 --> 01:31:24,500
um homem confessou ter participado
num sacrifício humano em 1979,
1189
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
numa casa em Lesaca.
1190
01:31:26,250 --> 01:31:28,875
Mas conheço
todos os casos de homicídio em Navarra...
1191
01:31:28,958 --> 01:31:29,791
Este não.
1192
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
O juiz ordenou sigilo.
1193
01:31:32,541 --> 01:31:33,833
Encontraram o corpo da bebé?
1194
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Nunca.
1195
01:31:36,958 --> 01:31:38,083
E o acusador?
1196
01:31:38,833 --> 01:31:40,416
Anda fugido desde então.
1197
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
Sob proteção da polícia e da Opus Dei.
1198
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
Onde?
1199
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Encoste aqui.
1200
01:32:16,041 --> 01:32:17,916
Padre Sarasola, inspetora Salazar.
1201
01:32:22,250 --> 01:32:23,083
Por aqui.
1202
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
Esta é a inspetora Salazar.
1203
01:32:33,750 --> 01:32:36,958
Há cerca de 30 anos, conheci uma rapariga
durante o São Firmino.
1204
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Convidou-me para ir a casa dela.
1205
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Era uma espécie de colónia
1206
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
onde vivíamos,
dançávamos e andávamos pedrados.
1207
01:32:46,458 --> 01:32:49,250
O líder chamava-se Xabier Tabese.
1208
01:32:49,458 --> 01:32:50,833
Era um homem muito especial.
1209
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
Ele falava de magia,
espiritismo, bruxaria e...
1210
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
... de algo a que chamou:
"voltar às origens".
1211
01:32:58,875 --> 01:32:59,791
É ele?
1212
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
Não, sou eu.
1213
01:33:03,625 --> 01:33:05,458
Ele mantinha-se reservado, mas...
1214
01:33:06,041 --> 01:33:07,541
Mas tenho algumas do lugar.
1215
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Sabe se Xabier Tabese
era o nome verdadeiro dele?
1216
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
Na altura,
não questionei nada, inspetora.
1217
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Tinha 25 anos,
1218
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
tinha amigos
com uma plantação de marijuana
1219
01:33:18,416 --> 01:33:20,125
e uma rapariga que era louca por mim.
1220
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
O Tabese disse que se despertássemos
as forças primárias com oferendas,
1221
01:33:25,208 --> 01:33:27,375
podíamos ter tudo o que quiséssemos.
1222
01:33:27,958 --> 01:33:30,458
Mas quanto mais recebíamos,
mais ele exigia de nós.
1223
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
Nós...
1224
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
Nós adorávamo-lo.
Teríamos feito qualquer coisa por ele.
1225
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Sacrifícios?
1226
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
Sempre tivemos isso, sim.
1227
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
Oferecíamos vidas de animais
segundo um ritual que ele dirigia.
1228
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
Tivemos orgias, bebemos o sangue dele,
espalhámo-lo nos nossos corpos.
1229
01:33:54,583 --> 01:33:57,208
Sentimo-nos poderosos, como deuses.
1230
01:33:57,500 --> 01:33:58,708
E depois...
1231
01:34:06,708 --> 01:34:08,208
... os pais dela fizeram-no.
1232
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
Ofereceram a filha e mataram-na
como o Tabese lhes disse.
1233
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
Depois, ele levou o corpo
1234
01:34:18,333 --> 01:34:20,416
e uns dias depois, o grupo desapareceu.
1235
01:34:20,875 --> 01:34:22,750
E nunca mais vi nenhum deles.
1236
01:34:23,291 --> 01:34:24,708
Sei que todos prosperaram.
1237
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
Éramos uns pés-rapados, inspetora,
e em poucos anos ficámos ricos.
1238
01:34:31,500 --> 01:34:32,375
Muito ricos.
1239
01:34:35,708 --> 01:34:36,916
O que aconteceu depois?
1240
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
Anos depois,
o meu filho foi diagnosticado com cancro.
1241
01:34:40,750 --> 01:34:44,916
No hospital, reconheci um médico
que esteve envolvido em tudo.
1242
01:34:45,458 --> 01:34:49,000
Ele sugeriu uma oferta
para o salvar, um sacrifício.
1243
01:34:50,250 --> 01:34:51,083
Considerei-a.
1244
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
Mas a voz de Deus na minha cabeça
era muito mais forte.
1245
01:35:06,166 --> 01:35:08,083
Morreu uns meses depois.
1246
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
Então, decidi falar.
1247
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
A minha vida desmoronou-se.
1248
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
Perdi a minha mulher,
o meu emprego, os meus amigos...
1249
01:35:18,666 --> 01:35:19,583
... perdi tudo.
1250
01:35:22,208 --> 01:35:25,083
Sei que havia mais
grupos noutras localidades.
1251
01:35:25,458 --> 01:35:29,166
Havia um em Baztan,
que ia fazer um sacrifício.
1252
01:35:29,416 --> 01:35:32,875
Tiveram uma filha que pouco alimentaram,
1253
01:35:32,958 --> 01:35:34,583
à espera da oferecê-la.
1254
01:35:34,791 --> 01:35:35,750
É tudo o que sei.
1255
01:35:35,833 --> 01:35:37,583
Conhece esta mulher?
1256
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
Sim, estava no grupo de Baztan.
1257
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
Estava grávida quando a conheci, mas...
1258
01:35:43,958 --> 01:35:45,666
Como dizer isto? Ela era...
1259
01:35:46,458 --> 01:35:47,375
... muito devota.
1260
01:35:50,416 --> 01:35:51,333
E...
1261
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
... durante o sacrifício...
1262
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
Lembra-se do processo
para se obter o que se queria?
1263
01:36:04,083 --> 01:36:06,458
Era sacrificada a Inguma, ao mal.
1264
01:36:06,875 --> 01:36:08,750
Tinha de ser uma bebé não batizada.
1265
01:36:08,833 --> 01:36:11,375
Pois o batismo é um compromisso
com um deus diferente.
1266
01:36:11,916 --> 01:36:12,875
Porquê raparigas?
1267
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
O Tabese disse que,
quando o Inguma acorda,
1268
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
leva sempre vítimas do mesmo sexo
1269
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
e da mesma idade.
1270
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
E os corpos?
1271
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
Eram levados para um lugar mágico,
mais antigo do que o Cristianismo,
1272
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
onde as oferendas também eram deixadas.
1273
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
- A floresta?
- Não sei.
1274
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
Ele levou-a, mas é tudo o que sei.
1275
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
O que recebiam em troca?
1276
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
O que quiséssemos.
1277
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
- Mas...
- Nada de mas, inspetora.
1278
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
Recebíamos tudo o que queríamos.
1279
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
O que acontecia
aos que escolhiam deixar o grupo?
1280
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
Não percebe.
1281
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
Ninguém sai deste grupo. Ninguém.
1282
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
Mais cedo ou mais tarde,
o Inguma cobra a sua dívida.
1283
01:36:56,583 --> 01:36:59,041
Nós espalhámo-nos, sim, mas...
1284
01:36:59,416 --> 01:37:02,375
... nunca saímos do grupo.
1285
01:37:58,541 --> 01:37:59,416
Foda-se!
1286
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
Merda!
1287
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
- Fermín.
- Amaia.
1288
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Alguém entrou na minha casa.
1289
01:38:15,375 --> 01:38:18,625
Levaram os discos. Acho que
andavam atrás dos ficheiros do Jonan.
1290
01:38:18,708 --> 01:38:20,666
Então, saia daí agora!
1291
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
Certo. Assim farei. O que querias?
1292
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
O Dr. González ligou para falar consigo.
1293
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
Disse que o Dra. Takchenkoteve um acidente e está na UCI.
1294
01:38:28,958 --> 01:38:30,458
Nadia! O que aconteceu?
1295
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Pelos vistos, um carro bateu no delae ela despistou-se.
1296
01:38:34,000 --> 01:38:36,791
A polícia disse que o carro foi revistado.
1297
01:38:36,875 --> 01:38:38,833
O Dr. estava arrasado.
1298
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
Obrigada. Vou já para aí.
1299
01:38:43,166 --> 01:38:44,041
Foda-se!
1300
01:38:46,041 --> 01:38:49,083
Querida, consegues cheirar
as lentilhas da tia dos Estados Unidos?
1301
01:38:49,541 --> 01:38:50,375
Sim.
1302
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
Está bem, James,
digo-lhe que ligaste, está bem?
1303
01:38:56,875 --> 01:38:59,083
Fica bem. Adeus.
1304
01:38:59,375 --> 01:39:01,291
Porque estás a cozinhar tão tarde, tia?
1305
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
Passa-se algo que queiras contar?
1306
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
Não, está tudo bem.
1307
01:39:08,625 --> 01:39:10,083
Já não o amas?
1308
01:39:10,791 --> 01:39:12,083
Claro que sim, tia.
1309
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
Encontrámo-lo, chefe.
1310
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
O Xabier Tabese, morreu há 11 anos
num acidente de barco.
1311
01:39:46,500 --> 01:39:47,500
É aquele ali.
1312
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
Está como terapeuta em vários registos,
1313
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
mas ainda estamos a investigá-lo.
1314
01:39:54,375 --> 01:39:57,250
A questão é que ele tinha,
definitivamente, muito dinheiro.
1315
01:39:57,583 --> 01:39:58,416
Pois.
1316
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Pergunta ao coveiro
de aonde vêm as orquídeas.
1317
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
- Descobre quem as paga.
- Está bem.
1318
01:40:16,333 --> 01:40:17,166
Yolanda?
1319
01:40:20,375 --> 01:40:22,250
Não me olhe assim.
Sei os meus direitos.
1320
01:40:22,333 --> 01:40:24,625
Posso tirar fotos
num sítio público, se quiser.
1321
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
- Porque está aqui?
- Estou a seguir os seus passos.
1322
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
- Segue-me para onde?
- Por todo o lado.
1323
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
Por favor, vá embora,
devia estar no hospital.
1324
01:40:31,750 --> 01:40:33,166
Viu as flores?
1325
01:40:33,708 --> 01:40:36,583
São como pequenos berços com bebés.
1326
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Por favor, vá, não a quero prender.
1327
01:40:39,083 --> 01:40:40,541
Prenda, inspetora!
1328
01:40:41,000 --> 01:40:42,416
A minha filha desapareceu
1329
01:40:42,500 --> 01:40:44,791
e só se preocupa com o seu trabalho.
1330
01:40:45,166 --> 01:40:46,000
Largue-me.
1331
01:40:46,250 --> 01:40:47,541
Confiei em si.
1332
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
Mas, no fundo, são todos iguais.
Todos vocês.
1333
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
A família do meu marido,
os médicos, o juiz, a polícia...
1334
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
Só se preocupam com vocês.
- O juiz Markina?
1335
01:40:58,000 --> 01:41:00,083
Ele disse-me para falar consigo.
1336
01:41:00,458 --> 01:41:02,625
Disse-me que era uma grande agente,
a melhor.
1337
01:41:03,208 --> 01:41:06,291
E, se houvesse uma hipótese,
avançaria com o caso.
1338
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
Não nos conhecemos por acaso?
1339
01:41:08,583 --> 01:41:11,208
Ele disse-me para não lhe contar,
mas já não me importo.
1340
01:41:11,666 --> 01:41:14,333
Obrigada, inspetora. Muito obrigada.
1341
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
- Não devia conduzir assim.
- Vá-se foder!
1342
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
Só tive pena dela, desculpa.
1343
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
Ligou para o meu gabinete
e não pude fazer nada,
1344
01:41:34,000 --> 01:41:36,958
por isso, disse-lhe que,
se ficasses interessada no caso,
1345
01:41:37,041 --> 01:41:38,250
talvez a ajudasses.
1346
01:41:38,333 --> 01:41:41,208
Só dei um conselhoa uma pessoa desesperada
1347
01:41:41,291 --> 01:41:42,833
que estava a sofrer, só isso.
1348
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
- Enganaste-me.
- Não.
1349
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
Não queria que ela dissesse
que a tinha enviado, percebes?
1350
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
Não me deixas abrir sepulturas,
mas mandas-ma.
1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
Negas os meus pedidos.
1352
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
Dizes que sou obcecada por um caso
e empurras-me para ele.
1353
01:41:55,458 --> 01:41:57,250
Não sei qual é o teu jogo.
1354
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
Não é um jogo.
1355
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
Só te estou a proteger.
1356
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
- Como juiz, tenho os meus limites.
- É assim que me proteges?
1357
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
É assim que te protejo e defendo. Só isso.
1358
01:42:08,208 --> 01:42:09,958
Mas não quebro regras.
1359
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
Eu conheço-te. Sei que és brilhante.
1360
01:42:14,625 --> 01:42:18,208
Mas não me peças para te seguir,
porque tenho de te proteger de ti própria
1361
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
e dos teus medos.
1362
01:42:20,083 --> 01:42:20,958
Vem cá esta noite
1363
01:42:21,041 --> 01:42:23,250
e discutamos istocom uma garrafa de vinho.
1364
01:42:23,333 --> 01:42:25,750
Não posso, disse à minha tia
que ia jantar com ela.
1365
01:42:25,833 --> 01:42:27,208
- Tenho de ir.
- Em Elizondo?
1366
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Sim. Vou desligar.
1367
01:42:31,041 --> 01:42:34,333
A florista diz que mudam as orquídeas
todas as semanas
1368
01:42:34,416 --> 01:42:35,750
e pagam em dinheiro.
1369
01:42:35,833 --> 01:42:37,333
Sem nomes.
1370
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
É sempre uma pessoa diferente.
1371
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
- Está bem, chefe?
- Sim. Vamos.
1372
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
- Vemo-nos na esquadra?
- Sim.
1373
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
- Chefe, tenho novidades.
- Quais?
1374
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
- Descartando as bebés batizadas...
- Sim?
1375
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
... há cinco casos
com as mesmas características.
1376
01:42:52,166 --> 01:42:55,458
Se os pais não estiverem juntos,
um pode autorizar a exumação.
1377
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
Faremos uma amanhã em Yanci
1378
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
e estou à espera de mais duas.
- Boa!
1379
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
- O que foi?
- O Clemos encerrou o caso do Etxaide.
1380
01:43:04,958 --> 01:43:05,916
O quê?
1381
01:43:06,000 --> 01:43:08,875
Diz que foram as máfias orientais
por causa do tráfico de droga.
1382
01:43:08,958 --> 01:43:10,666
Mas que raio? Onde está a prova?
1383
01:43:10,750 --> 01:43:12,916
Foi o que eu disse.
Ele diz que vão aparecer.
1384
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
- Vão aparecer?
- Está bem. Chefe?
1385
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
Está um homem à sua procura.
1386
01:43:20,291 --> 01:43:23,875
Ontem recebi a amostra
e um bilhete da médica
1387
01:43:24,125 --> 01:43:26,250
a pedir uma análise
o mais depressa possível.
1388
01:43:26,333 --> 01:43:28,250
Ela disse que só lhe devia mostrar a si.
1389
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Esta fibra é de cetim,
feita de seda de alta qualidade.
1390
01:43:33,291 --> 01:43:35,833
Pela assinatura do fabricante na treliça,
1391
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
diria que foi feita em Inglaterra.
1392
01:43:39,000 --> 01:43:41,750
Mas é difícil ter a certeza absoluta
1393
01:43:42,083 --> 01:43:43,791
porque foi danificada pelo tiro.
1394
01:43:43,875 --> 01:43:44,708
O tiro?
1395
01:43:44,791 --> 01:43:45,625
Sim.
1396
01:43:46,291 --> 01:43:47,125
Olhe.
1397
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
Isto é o anel de abrasão.
1398
01:43:50,291 --> 01:43:53,708
O pedaço de tecido
foi arrancado pelo tiro.
1399
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
O atirador
deve ter escondido a arma no bolso
1400
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
e o tiro atravessou-o.
1401
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
Sabíamos que era um plano baixo,
mas presumimos que estava sentado.
1402
01:44:06,500 --> 01:44:08,416
Eis a sua resposta, inspetora.
1403
01:44:08,833 --> 01:44:09,708
É claro para mim.
1404
01:44:18,583 --> 01:44:22,041
{\an8}JUIZ MARKINA
1405
01:44:36,958 --> 01:44:37,875
Está aí alguém?
1406
01:44:44,708 --> 01:44:45,541
Está aí alguém?
1407
01:44:49,083 --> 01:44:49,916
Yolanda?
1408
01:44:56,000 --> 01:44:56,916
Yolanda!
1409
01:46:14,958 --> 01:46:15,791
Não!
1410
01:46:22,000 --> 01:46:23,250
Socorro!
1411
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
Socorro!
1412
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
POLÍCIA DE NAVARRA
1413
01:46:51,250 --> 01:46:54,875
O Dr. San Martín
avisará quando a autópsia terminar.
1414
01:46:55,000 --> 01:46:55,833
Obrigada.
1415
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
O Iriarte e o Goñi estão a caminho
de Yanci para abrir um túmulo.
1416
01:47:00,625 --> 01:47:02,416
Depois, mais um em Irun.
1417
01:47:03,083 --> 01:47:05,208
Entretanto,
ainda estou a investigar o Tabese.
1418
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
E falei com a sua irmã, Flora.
1419
01:47:11,000 --> 01:47:12,083
E disse-lhe.
1420
01:47:13,291 --> 01:47:14,125
Obrigada.
1421
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
Os lobos não se matam, Fermín.
1422
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Só deixam de ser lobos quando são mortos.
1423
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
Perseguimo-los,
1424
01:47:26,125 --> 01:47:27,625
encurralamo-los e enfrentamo-los.
1425
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
Ganhas ou morres.
1426
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
Mas nunca saltam de um penhasco.
1427
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
A Rosario chorou
porque também não queria morrer.
1428
01:47:38,041 --> 01:47:39,750
É tudo um monte de mentiras.
1429
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
Os ficheiros do Jonan
só apontam para essas mentiras.
1430
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
A campa da Yolanda era mentira.
1431
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
O Berasategui disfarçado a visitar
a minha mãe era mentira.
1432
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
Porque é que o Etxaide tinha uma pasta
sobre o caso Basajaun?
1433
01:47:55,833 --> 01:47:56,916
Ainda não sei.
1434
01:47:57,625 --> 01:47:59,875
Mas é uma coleção de mentiras.
1435
01:47:59,958 --> 01:48:01,958
Era o que o Jonan tentava mostrar-nos.
1436
01:48:04,541 --> 01:48:05,375
Iriarte!
1437
01:48:06,583 --> 01:48:07,708
Sim, Iriarte?
1438
01:48:11,666 --> 01:48:12,750
Sim, abre-a.
1439
01:48:21,125 --> 01:48:21,958
Prossiga.
1440
01:48:32,250 --> 01:48:33,958
Em geral, estava bem hidratada.
1441
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
Os órgãos dela perfundiram adequadamente
1442
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
e os membros também.
1443
01:48:38,541 --> 01:48:40,166
A pele dela estava em bem.
1444
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
Tinha as unhas cuidadas,
tinha o cabelo cortado...
1445
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
Parecia saudável.
1446
01:48:46,000 --> 01:48:48,250
Não mostra ferimentos que sugiram
1447
01:48:48,333 --> 01:48:51,125
que foi exposta aos elementos.
1448
01:48:51,625 --> 01:48:54,541
Eu descartaria
que estivesse estado no rio.
1449
01:48:54,625 --> 01:48:55,541
Obrigada, doutor.
1450
01:48:57,208 --> 01:48:58,041
Inspetora.
1451
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
Perseguiu a sua mãe
durante demasiado tempo.
1452
01:49:06,000 --> 01:49:08,583
O suficiente
para a transformar em algo irreal.
1453
01:49:08,958 --> 01:49:10,166
É um pesadelo.
1454
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
Amaia, não a deixe tornar-se num fantasma.
1455
01:49:18,208 --> 01:49:19,916
É só uma mulher idosa, Amaia.
1456
01:50:25,125 --> 01:50:26,000
Onde estás?
1457
01:50:30,708 --> 01:50:31,833
Estás feliz?
1458
01:50:32,750 --> 01:50:34,708
Afinal tinhas razão.
1459
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
Porque deixas nozes
no túmulo da Anne Arbizu?
1460
01:50:41,708 --> 01:50:43,875
Não lhes devias ter tocado, são para ela.
1461
01:50:44,083 --> 01:50:45,750
Estou farta de mentiras, Flora.
1462
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
De segredos, medos...
Já estou farta, mana.
1463
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
Quero a verdade e quero-a de ti.
1464
01:50:57,416 --> 01:50:58,958
A Anne Arbizu era minha filha.
1465
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
O quê?
1466
01:51:02,833 --> 01:51:05,375
O pai dela era comerciante de gado,
conheci-o numa feira.
1467
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
Tivemos um caso, só isso.
1468
01:51:10,541 --> 01:51:13,166
Quando a mãe descobriu,
disse para guardar segredo.
1469
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
E entregá-lo quando nascesse.
1470
01:51:19,958 --> 01:51:21,666
E tudo ficaria bem.
1471
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
Ela disse isso?
1472
01:51:23,708 --> 01:51:25,291
- Ela disse "entregar"?
- Sim.
1473
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
Ela apresentou-me uma parteira
que trataria de tudo.
1474
01:51:31,333 --> 01:51:34,791
Mas como não confiava naquela velhaca,
mudei-me para Pamplona.
1475
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
E quando dei à luz,
1476
01:51:38,458 --> 01:51:40,291
dei a minha menina para adoção.
1477
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
A mãe nunca me perdoou.
1478
01:51:44,583 --> 01:51:46,208
A parteira chama-se Fina Hidalgo?
1479
01:51:46,291 --> 01:51:47,125
Sim.
1480
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Um dia...
1481
01:51:51,583 --> 01:51:53,916
... vi a minha bebé na praça da cidade,
em Elizondo.
1482
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
Reconheci-a de imediato, Amaia.
1483
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
Os Arbizus tinham-na adotado.
1484
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
Estou presa a esta cidade desde então,
para a poder ter perto.
1485
01:52:14,583 --> 01:52:15,708
Há dois anos,
1486
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
a Anne foi à padaria.
1487
01:52:19,041 --> 01:52:22,208
Descobriu que eu era a mãe dela
e queria conhecer-me.
1488
01:52:23,041 --> 01:52:24,541
Nunca me culpou.
1489
01:52:26,833 --> 01:52:29,083
Foram os melhores dois anos da minha vida.
1490
01:52:32,833 --> 01:52:34,041
Até o Víctor a matar.
1491
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
Foi por isso que o mataste?
1492
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
- Não.
- Sabias o que estava a fazer.
1493
01:52:41,166 --> 01:52:43,500
Suspeitaste
que ele estava a matar as meninas?
1494
01:52:43,583 --> 01:52:47,083
Não, não tinha a certeza até à noite
em que o fui ver.
1495
01:52:47,166 --> 01:52:49,083
Estavas armada, deves ter suspeitado.
1496
01:52:49,166 --> 01:52:51,291
Podias tê-lo evitado, feito alguma coisa.
1497
01:52:59,625 --> 01:53:00,458
Olha.
1498
01:53:06,500 --> 01:53:09,125
Esta foto é... a Anne em bebé. Ela deu-ma.
1499
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
Parte-me o coração ver o Ibai.
São idênticos.
1500
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
Não pensei que o Víctor fosse responsável
pelos crimes até à morte da Anne.
1501
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Porquê?
1502
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
Porque percebi
como ele escolheu as vítimas.
1503
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
Como assim? Como?
1504
01:53:26,000 --> 01:53:27,958
Pensa no que ele fez aos corpos.
1505
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
Afogou-as, depilou-as,
voltou a transformá-las em meninas
1506
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
e depois largou-as no rio. Não percebes?
1507
01:53:36,750 --> 01:53:38,500
A mãe disse ao Víctor quem era a Anne,
1508
01:53:38,583 --> 01:53:40,458
para ele acabar o que ela não tinha feito
1509
01:53:40,541 --> 01:53:42,916
tal como ela fez à nossa irmã, a ti e...
1510
01:53:43,375 --> 01:53:44,208
... ao Ibai.
1511
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
Não sei porque escolheu as outras,
1512
01:53:48,208 --> 01:53:50,583
mas matou a Anne porque não a entreguei.
1513
01:53:52,250 --> 01:53:53,833
Eram ofertas falhadas.
1514
01:53:54,416 --> 01:53:56,000
O Víctor estava a entregá-las.
1515
01:53:56,083 --> 01:53:57,708
Usaram as obsessões do Víctor.
1516
01:53:57,791 --> 01:54:00,125
É isso que os cultos fazem, Amaia.
Sabes disso.
1517
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
Usam bens danificados, como tu e eu.
1518
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
Porquê nozes?
1519
01:54:13,625 --> 01:54:16,416
A Anne disse que as nozes
são um símbolo do poder das mulheres
1520
01:54:16,500 --> 01:54:18,000
em Baztan há séculos.
1521
01:54:19,875 --> 01:54:21,791
Que a sua energia não acaba na morte.
1522
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
Agora, é a única ligação
que tenho com ela.
1523
01:54:39,458 --> 01:54:42,625
Lamento por tudo o que tivemos de passar
estes anos.
1524
01:54:48,333 --> 01:54:55,166
POLÍCIA DE NAVARRA
1525
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
Boa noite, chefe.
1526
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
Ambos os caixões estavam vazios.
1527
01:55:19,958 --> 01:55:22,833
Os crimes de Basajaun
foram ofertas que correram mal.
1528
01:55:23,791 --> 01:55:25,875
Oferendas que nunca aconteceram.
1529
01:55:26,208 --> 01:55:28,125
Onde estão as outras crianças?
1530
01:55:28,208 --> 01:55:30,083
Foda-se esta merda!
1531
01:55:30,416 --> 01:55:31,333
O que se passa?
1532
01:55:32,333 --> 01:55:34,083
De 1970 a 1990,
1533
01:55:34,166 --> 01:55:37,166
havia uma clínica em Las Rozas,
chamada clínica Tabese.
1534
01:55:38,166 --> 01:55:39,500
Tornou-se conhecida
1535
01:55:39,583 --> 01:55:42,916
ao proporcionar
novos tratamentos dos Estados Unidos.
1536
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
O diretor praticava medicina
com o nome da clínica,
1537
01:55:47,375 --> 01:55:48,875
mas o seu nome verdadeiro era...
1538
01:55:49,083 --> 01:55:50,208
... Xabier Markina.
1539
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
O pai do juiz Markina.
1540
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Ele abandonou-nos
quando a minha mãe enlouqueceu.
1541
01:56:06,083 --> 01:56:09,083
Deixou-me um fundo para despesas
e estudos e foi-se embora.
1542
01:56:09,458 --> 01:56:10,750
Nunca foste à procura dele?
1543
01:56:11,416 --> 01:56:12,916
Saber o que estaria a fazer?
1544
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Podia imaginar.
1545
01:56:15,625 --> 01:56:17,458
Saltar de uma mulher para outra,
1546
01:56:17,916 --> 01:56:20,458
viver como um milionário,
viajar, velejar...
1547
01:56:20,916 --> 01:56:22,833
... no iate onde acabou por morrer.
1548
01:56:23,583 --> 01:56:27,583
Além de trabalhar na clínica,
liderou dois grupos em Lesaka e Baztan.
1549
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
Iniciou-os a rituais ocultos.
1550
01:56:30,208 --> 01:56:31,916
Foi identificado por uma testemunha.
1551
01:56:32,541 --> 01:56:35,958
Acusou-o de fazer sacrifícios humanos.
1552
01:56:37,083 --> 01:56:38,458
- O meu pai?
- Sim.
1553
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
Outra testemunha confirma
que há ligação direta
1554
01:56:41,083 --> 01:56:42,458
entre os crimes de Basajaun
1555
01:56:42,541 --> 01:56:44,500
e as terapias do Dr. Barasategui.
1556
01:56:51,375 --> 01:56:52,791
Fizeste a tua pesquisa.
1557
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
É o meu trabalho.
1558
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
O que esperas que eu faça?
1559
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
- O que queres?
- Não fales comigo assim.
1560
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
Não tenho de te dizer o que fazer.
1561
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
Sou inspetora. Trouxe-te os factos.
Foi o que pediste.
1562
01:57:06,375 --> 01:57:08,500
Prometi que não passaria por cima de ti.
1563
01:57:11,583 --> 01:57:12,583
Perdoa-me.
1564
01:57:16,250 --> 01:57:17,166
Perdoa-me.
1565
01:57:19,583 --> 01:57:21,000
Isto não é fácil para mim.
1566
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
Nunca pensei
que a minha carreira acabasse assim.
1567
01:57:24,958 --> 01:57:27,375
Não és responsável pelos atos do teu pai.
1568
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
Como é o futuro
1569
01:57:30,750 --> 01:57:33,041
de um juiz cujo pai
liderou um culto satânico?
1570
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
Quer seja provado ou não,
só a suspeita destruir-me-á.
1571
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Não tem de te afetar.
1572
01:57:41,833 --> 01:57:42,833
Deixa-me ajudar-te.
1573
01:57:45,291 --> 01:57:46,250
Não podes.
1574
01:57:46,333 --> 01:57:47,250
Posso.
1575
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
Não.
1576
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
James.
1577
01:58:58,541 --> 01:59:02,291
Amaia, acabei de falar com a tua tia.Ela falou-me da tua mãe.
1578
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
Porque não me ligaste a dizer?
1579
01:59:04,375 --> 01:59:05,541
Ainda estou a digerir.
1580
01:59:05,625 --> 01:59:06,875
Vem para cá, Amaia.
1581
01:59:07,666 --> 01:59:10,791
Agora, mais do que nunca,vem e fica comigo e com o Ibai.
1582
01:59:11,041 --> 01:59:14,458
Não posso falar agora, estou a trabalhar.
Podemos falar depois?
1583
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
Está bem.
1584
01:59:16,666 --> 01:59:17,500
Está bem.
1585
01:59:18,833 --> 01:59:19,666
Está bem.
1586
01:59:34,458 --> 01:59:35,291
Toma.
1587
01:59:39,291 --> 01:59:42,250
O mandado de busca para o Argi Beltz.
1588
01:59:50,583 --> 01:59:51,625
Amo-te, Amaia.
1589
01:59:52,541 --> 01:59:55,666
Nunca senti isto por ninguém.
Não aguentaria perder-te.
1590
02:00:11,416 --> 02:00:14,333
Vou ligar ao Iriarte e ao Goñie vamos lá, chefe.
1591
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
Tenho outra chamada. Obrigada, Fermín.
1592
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
- Estou?
- Inspetora.
1593
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
- É o Benigno, o pai da Yolanda.
- Sim, olá.
1594
02:00:21,541 --> 02:00:22,708
Ela acabou de sair
1595
02:00:22,791 --> 02:00:25,208
e disse que ia a um sítioque encontrou graças a si,
1596
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
disse que ia acabar as coisas.
- Disse mais alguma coisa?
1597
02:00:27,916 --> 02:00:28,833
Estava muito abalada
1598
02:00:28,916 --> 02:00:32,708
e a polícia disse que não tinha usadoos explosivos todos da última vez.
1599
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
- Não sei do que será capaz.
- Eu trato disso.
1600
02:00:35,875 --> 02:00:36,708
Obrigado.
1601
02:01:07,291 --> 02:01:08,125
Porra!
1602
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
Polícia! Abram!
1603
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
Polícia! Abram a porta!
1604
02:01:41,208 --> 02:01:42,125
Filho da...
1605
02:01:42,208 --> 02:01:43,333
Somos nós, Fermín!
1606
02:01:43,916 --> 02:01:45,916
Meu Deus!
Onde está a Salazar com o mandado?
1607
02:01:46,000 --> 02:01:46,958
Está a caminho.
1608
02:01:47,500 --> 02:01:49,750
- Ela enviou-mo.
- Tecnicamente, temo-lo.
1609
02:01:49,833 --> 02:01:50,916
Certo? Ótimo.
1610
02:01:51,000 --> 02:01:54,625
Não queremos outro cenário
de parteiras. Mexam-se.
1611
02:02:11,333 --> 02:02:12,250
Eu cubro-te.
1612
02:03:16,416 --> 02:03:17,250
Yolanda!
1613
02:03:17,583 --> 02:03:19,333
Para!
1614
02:03:19,416 --> 02:03:20,250
Yolanda, para.
1615
02:03:20,333 --> 02:03:22,458
A minha filha está lá dentro! Vou entrar!
1616
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
Seja como for!
1617
02:03:24,208 --> 02:03:25,041
Para!
1618
02:03:25,625 --> 02:03:26,458
Eu disse: para.
1619
02:03:44,041 --> 02:03:45,500
Mas que raio?
1620
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
A velha deve ter estado escondida aqui
este tempo todo.
1621
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
É tudo?
1622
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
Onde está a Amaia?
1623
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
Para! Larga essa barra, Yolanda.
Calma. Larga.
1624
02:04:01,666 --> 02:04:02,833
Que se foda!
1625
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
A minha filha está lá dentro
e não posso ser parada.
1626
02:04:08,125 --> 02:04:11,041
Vou entrar. Custe o que custar!
1627
02:04:14,833 --> 02:04:15,666
Quieta.
1628
02:04:19,958 --> 02:04:21,208
Vou entrar.
1629
02:04:22,041 --> 02:04:24,666
Mesmo que tenha de passar
por cima do seu cadáver.
1630
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
Estás bem?
1631
02:04:35,708 --> 02:04:37,666
- Mataste-a.
- Estava a atacar-te.
1632
02:04:38,583 --> 02:04:39,708
Queria matar-te.
1633
02:04:45,083 --> 02:04:45,916
Estão aqui.
1634
02:04:47,625 --> 02:04:48,958
Estão aqui, não estão?
1635
02:04:49,791 --> 02:04:50,625
Estão aqui.
1636
02:04:50,708 --> 02:04:51,750
Não entres.
1637
02:04:52,583 --> 02:04:53,416
Amaia.
1638
02:04:53,916 --> 02:04:55,166
Amaia!
1639
02:04:56,041 --> 02:04:57,000
Não entres.
1640
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Vais disparar?
1641
02:04:59,833 --> 02:05:02,500
Dispara. Vou entrar
nem que seja a última coisa que faço.
1642
02:05:03,083 --> 02:05:07,291
Contar-te-ei tudo,
mas não entres, por favor.
1643
02:05:08,208 --> 02:05:09,041
Porquê?
1644
02:05:09,541 --> 02:05:10,791
Porque não impediste isto?
1645
02:05:10,875 --> 02:05:12,083
Não posso.
1646
02:05:13,375 --> 02:05:15,708
Tentei evitar, mas é impossível.
1647
02:05:15,791 --> 02:05:16,625
Mentiras.
1648
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
No início, também não percebi o meu pai.
1649
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Com o tempo,
percebi que isto é maior do que pensava.
1650
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
Tu mesma o disseste.
1651
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
Tu própria sentiste
que isto é maior do que a própria vida.
1652
02:05:30,333 --> 02:05:31,750
É eficaz.
1653
02:05:31,833 --> 02:05:33,750
- Poderoso...
- Mataste o Berasategui?
1654
02:05:33,833 --> 02:05:34,833
... eficiente.
1655
02:05:35,541 --> 02:05:36,541
Ele ameaçou-te.
1656
02:05:37,083 --> 02:05:39,083
Estavas aterrorizada quando me ligaste.
1657
02:05:39,166 --> 02:05:40,875
E a minha mãe, mataste a Rosario?
1658
02:05:40,958 --> 02:05:43,666
Disseste que não descansavas
enquanto ela estivesse viva.
1659
02:05:43,958 --> 02:05:44,916
Tu querias isto.
1660
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
Não entres.
1661
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
Amaia, não olhes para dentro!
1662
02:06:53,416 --> 02:06:54,958
Tu também fazes parte disto.
1663
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
Sou apenas o canal.
1664
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
O fio comum
de uma religião tão antiga como o tempo.
1665
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
E tudo começou no teu vale.
1666
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
Um poder maior
do que alguma vez imaginaste.
1667
02:07:09,708 --> 02:07:11,250
Mas tem de ser alimentado.
1668
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
É isso que pensas que estão a fazer?
1669
02:07:15,250 --> 02:07:17,416
A alimentar um poder matando bebés?
1670
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
É um preço alto a pagar,
1671
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
mas as recompensas são extraordinárias.
1672
02:07:23,291 --> 02:07:26,541
É a forma mais verdadeira
de falar com as forças vivas.
1673
02:07:26,625 --> 02:07:27,583
Não percebes?
1674
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
Estás doente.
1675
02:07:30,083 --> 02:07:30,916
Não.
1676
02:07:31,500 --> 02:07:33,208
Não me trates assim.
1677
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Tu não.
1678
02:07:35,750 --> 02:07:38,916
A minha mãe matou a própria filha,
tentou matar-me a vida toda.
1679
02:07:39,000 --> 02:07:40,083
Tentou matar o Ibai.
1680
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
Que merda é essa das forças vivas?
1681
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
A tua mãe estava obcecada.
1682
02:07:51,041 --> 02:07:52,541
Mas isso acabou.
1683
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
Prometo que ninguém te vai magoar
nem ao Ibai, a partir de agora.
1684
02:07:57,916 --> 02:07:59,333
Porque me fizeste isto?
1685
02:07:59,708 --> 02:08:01,583
Porque me abordaste? Porquê?
1686
02:08:02,208 --> 02:08:04,791
Não queria apaixonar-me por ti,
mas aconteceu.
1687
02:08:06,208 --> 02:08:09,416
É difícil aceitar isto tudo,
mas foste feita para mim.
1688
02:08:09,500 --> 02:08:10,458
Eu sei.
1689
02:08:10,541 --> 02:08:12,416
Pertences-me a mim e eu a ti.
1690
02:08:12,500 --> 02:08:13,333
Não.
1691
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
Todas essas mortes...
1692
02:08:20,541 --> 02:08:21,958
As meninas no rio.
1693
02:08:22,500 --> 02:08:23,416
A Nadia.
1694
02:08:24,875 --> 02:08:26,000
A Elena Ochoa.
1695
02:08:26,666 --> 02:08:27,958
A filha da Flora,
1696
02:08:28,625 --> 02:08:29,708
a minha irmã.
1697
02:08:30,791 --> 02:08:32,750
Quantas mortes estão sobre ti?
1698
02:08:32,833 --> 02:08:33,666
Nenhuma.
1699
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
Nenhuma, Amaia.
1700
02:08:36,916 --> 02:08:39,041
Somos todos donos das nossas vidas
1701
02:08:39,125 --> 02:08:40,916
e eu sou responsável pela tua.
1702
02:08:43,875 --> 02:08:46,333
Amo-te
e não posso deixar que te magoem.
1703
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
A tua mãe não teria parado de tentar.
1704
02:08:51,208 --> 02:08:53,291
Não me podes condenar por te proteger.
1705
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
Que poder tens sobre essas pessoas?
1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,583
Mataste o Jonan?
1707
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
Não me perguntes isso.
1708
02:09:29,208 --> 02:09:30,375
Tive de o fazer.
1709
02:09:32,041 --> 02:09:33,916
E agora tenho de fazer isto.
1710
02:09:36,291 --> 02:09:37,208
Desculpa.
1711
02:09:38,875 --> 02:09:39,958
Eu amo-te, mas...
1712
02:09:40,291 --> 02:09:41,125
Não.
1713
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
Tenho de o fazer.
1714
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
Ele tinha a arma do Jonan.
1715
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
Abrimos a campa do Tabese.
1716
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
Está vazia.
1717
02:10:42,166 --> 02:10:44,958
Precisamos de um mandado
de detenção internacional.
1718
02:10:45,250 --> 02:10:46,083
Certo.
1719
02:11:20,916 --> 02:11:21,750
Estou?
1720
02:11:34,708 --> 02:11:35,541
Entendido.
1721
02:12:30,291 --> 02:12:32,708
A cidade de Hondarribiaestá em estado de choque
1722
02:12:32,791 --> 02:12:38,583
depois de duas pessoas, não identificadas,morrerem ontem à noite neste cemitério.
1723
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
Ainda não temos muitos detalhessobre o que aconteceu,
1724
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
mas pareceque uma das vítimas do duplo homicídio
1725
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
é o renomado juiz Navarro, Javier Markina.
1726
02:12:48,291 --> 02:12:50,125
As últimas especulações apontam
1727
02:12:50,208 --> 02:12:54,083
para a sua morte poder estar relacionadacom um dos casos de que estava encarregue,
1728
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
alguns destes muito conhecidosnos últimos meses.
1729
02:12:56,833 --> 02:13:00,875
De acordocom fontes não oficiais da polícia...
1730
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
Está tudo bem.
1731
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
- Amaia.
- James.
1732
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
Estás bem?
1733
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
Vens?
1734
02:14:20,250 --> 02:14:21,833
Aconteceram muitas coisas.
1735
02:14:23,125 --> 02:14:24,125
Temos de falar.
1736
02:14:24,291 --> 02:14:26,166
Não foi isso que te perguntei, meu amor.
1737
02:14:27,500 --> 02:14:30,291
Só preciso de saberse te vais juntar a mim e ao Ibai
1738
02:14:30,375 --> 02:14:31,958
para podermos ir todos para casa.
1739
02:14:36,458 --> 02:14:37,625
Responde-me, por favor.
1740
02:14:38,250 --> 02:14:39,291
Vens?
1741
02:14:41,625 --> 02:14:42,458
Sim.
1742
02:14:43,458 --> 02:14:44,291
Está bem.
1743
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
A TRILOGIA DE BAZTAN
1744
02:18:46,083 --> 02:18:50,250
Legendas: Ema Nunes
120947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof