Original subtitles

[2016, United States]

Hi.

This is for you.

Thank you.

Do you like it?

I love you, Mom.

I love you, Mom.

Good morning, madam.

[Mobius]

[Episode 10]

[Dawn, December 12, 2024] [Fourth loop]

Boss, Ye Kun got out of the car.

Kai, keep an eye on him.

Roger that.

[Criminal Investigation Bureau]

You're running around like a headless chicken.

Half of your team is out there doing surveillance.

What exactly are you trying to do?

I need to investigate something.

What? Isn't my help enough for you?

Why did you have to go to Huang Yuan?

Do you need his help?

No, I don't.

Good.

Ding Qi, you called us here this late...

Has there been progress on Squid's case?

It's been 16 days now.

Having troubles?

- No. - Actually, yes.

Eight years ago, at Ivy Bay University's biology lab,

there was an unsolved case.

A professor named Jiang Yu Wen disappeared during a fire.

I remember that incident, too.

Jiang Yu Wen went into the lab half a minute before the fire started,

but then he vanished... Disappeared into thin air.

No trace of his body was ever found.

What's wrong?

Did you find the body?

No.

Why did you call me here?

Ding Qi, does this case have anything to do with Squid's case?

It might be related.

In this whole Moma Group case,

all Officer Ding wants is to make me look bad.

I don't understand what you're saying.

Don't talk like that.

We're not targeting anyone, especially not you.

So, let me ask you this.

In Tang Shao Rong's case, did you make any mistakes?

What about Han Song's case?

Can you find any suspicious points?

Respect is given by others, but shame is self-inflicted.

Do you understand?

Can everyone just calm down?

Ding Qi, what have you found?

Sit down.

This is surveillance footage from eight years ago.

Okay, play it.

What's the problem?

The footage clearly shows he went in but never came out.

Play it again.

Stop.

How many people went in?

Six.

Okay, play it.

Keep going.

Keep going.

Stop.

How many people came out?

One, two, three, four, five, six.

Still six.

Let's zoom in and slow it down.

Look! Look!

How many people came out?

How many people came out?

One, two, three, four, five, six, seven!

Six firefighters went in, but seven firefighters came out.

That extra person was Jiang Yu Wen.

He even prepared a firefighter uniform.

This was all part of his plan.

But Jiang Yu Wen went in before the fire started.

He couldn't have escaped without burns.

Inside that laboratory, there was a hiding place.

The fireproof cabinet could indeed ensure his survival

in high temperatures for a long time.

Jiang Yu Wen and Mo Yuan Zhi did have conflicts back then.

If he's still alive,

Squid might actually be him.

I didn't mean to contradict you.

Then let's investigate.

Ding Qi, you wouldn't call me here for nothing...

you must have a special request.

Go ahead.

Chief, I want to use the mass surveillance.

I suspect that the missing Jiang Yu Wen is in Hua Ao.

"I wasted time, and now doth time waste me."

Shakespeare.

"The way to get work done is..."

"To treasure every moment."

"To treasure every moment."

Darwin.

"Fools value material wealth;

The wise value the worth of time.

Seize the moment...

Seize the moment without..."

- Without... - Without what?

Without... Without...

Without...

Without what?

"Seize the moment without delay. Time will not come again."

Mom, you might be wrong.

We all might be wrong.

Time will come again.

[Early morning, December 12, 2024] [Fourth loop]

Morning, Qi.

Morning.

You work so much every day,

yet you still box in the mornings.

- Isn't it tiring? - It is.

So, I need to recover every morning.

The loop is back.

- Morning, Mr. Mo. - Morning.

- Morning, Mr. Mo. - Morning.

Verification failed.

Verification failed.

Hello.

Leave the takeout there.

Can I borrow a piece of paper and a pen?

Sure. Here you go.

Thanks.

Boss, help me look up Maggie from the U.S. company, Volly.

I need the full details. I need the full details.

What's her connection to Squid? [Section Chief, Duan Zheng]

I'll explain it later.

How's it going?

What?

Didn't we agree either you or I would pick her up?

I'm in a board meeting now. I can't go.

And with the current time and traffic,

do you think it's appropriate to keep her waiting?

Never mind. I'll send my driver now.

What's wrong, Mr. Mo?

There's an investor from America, very important, arriving at Hua Ao soon.

An Lan was supposed to pick her up, but she got held up.

Why isn't he answering?

I can go.

That should be the quickest, right?

Great, Qi.

You're a big help.

All right. Everyone's here.

Let's begin.

Qi.

This is what you asked for.

I even called in my Interpol contacts for this.

Tell me.

What does Maggie have to do with Squid's case?

It doesn't make sense for her to invest in Moma now.

So, you understand investments, too?

Two out of three executives are dead.

Would you invest in such a company?

Indeed. The Feng Shui is terrible.

Maggie was born and raised in America,

comes from a single-parent family, and graduated from a top university.

She's also a math prodigy.

After graduation,

she joined Volly, the world's most prestigious investment firm...

the one you mentioned.

From then on, everything went smoothly for her.

And her mother is even more interesting.

She's just a housewife with little education and poor English skills.

But one year, she suddenly won the lottery.

Then she began investing in stocks,

using a snowball strategy, steadily growing her wealth...

from poverty to the middle class.

Isn't that amazing?

I'm familiar with this story.

What year?

July, 2016.

2016?

2016 again.

- What's wrong with that? - N-Nothing.

What about her father?

I've looked into that too, but there's no information at all.

I've also checked their social media accounts,

but they never mentioned him.

- That's it? - That's all I have.

- Thanks. - Is that all the gratitude I get?

At least let's have tea together next time.

Ms. Maggie?

You're the driver Mr. Mo sent to pick me up?

Yes, Mr. Mo asked me to pick you up.

Where's the car? Let's go.

This way.

I got this coffee for you, dark roast flat white with ice.

Thank you.

Just arrived in Hua Ao, on the way to Moma.

M-Ms. Maggie?

Is this your first time in Hua Ao?

I came here once a long time ago.

How long will you be staying this time?

I'm leaving this afternoon.

We need to hurry.

All right.

She has no memory of the M17 intersection.

Oh no!

No...

She has no memory of the accident either.

Her immediate reaction was too genuine.

She's not a time loop perceiver.

Boss, the shareholders' meeting turned into a fight.

Someone even broke a glass.

The glass-breaking happened at the same time.

Mo Yuan Zhi's loop is back on track.

She's just a housewife with little education and poor English skills.

But one year, she suddenly won the lottery.

Then she began investing in stocks,

using a snowball strategy, steadily growing her wealth...

from poverty to the middle class.

A housewife or a child who suddenly knows how to manipulate stocks.

Someone who can change the loop at 00:15.

During Moma's crisis, she suddenly decided to invest.

She has a strong interest in genetic technology.

If Maggie isn't a time loop perceiver,

then behind her, there must be one.

Hello, Maggie. Welcome to Moma.

Welcome, Maggie. Nice to meet you.

Nice to meet you.

How was your trip?

A bit eventful but fine.

Thank you for your concern, Mr. Mo.

We're honored that Volly has chosen to invest in Moma.

Our shareholders and executives are all upstairs waiting to meet you.

Mr. Mo, my time is very limited today.

If Volly is to invest in Moma,

it's because we value your gene-based drug and RAN technology.

So, I'd rather visit the experimental area first.

Good. This way, please.

Thank you.

Mr. Mo.

Yu Shi Ya's track has changed.

At this moment, she should be on the rooftop.

Why did you abstain during the shareholder vote?

Didn't we agree that my shares of 20 percent,

combined with yours of 15 percent,

would give us control of Moma as soon as Mo Yuan Zhi fell?

- At the most critical moment... - Han Yu Fei.

Our deal is over.

I don't want your shares.

I'll pretend I never saw you today.

Why?

You...

are no match for him.

Fine.

Our deal can end.

But...

tell me the access code to the lab.

I advise you not to go.

Then it seems I need to have a chat with Mr. Mo

about how his wife schemed for his assets.

You know what to do.

Don't come looking for me again!

Let's talk.

You must also feel that your father's death is very suspicious.

Especially after Squid appeared,

it became even more certain that he was murdered.

I know clearly that you're sitting in this office not for shares or power,

but to find out who killed your father.

We're on the same page about that.

How do you plan to find them?

There are secrets hidden in Mo Yuan Zhi's laboratory.

Some matters should be left for the police to handle.

Can I trust you?

What did you say?

Your secret laboratory?

What you're doing will destroy all of Moma.

[Han Song]

I drank too much last night.

I didn't mean to upset you.

Don't be mad at me.

Dad, I don't want to hang out with those people anymore.

I want to learn something useful.

Stop making resolutions.

You've made too many promises before.

I'm serious this time.

I've thought it through.

I want to join Moma and start from the bottom, learning step by step.

I'll do whatever you want me to.

Why do you want to join Moma?

I'm trying to get away from it.

Recently, I'm planning to sell my shares.

The further away from Moma, the better.

Selling all your shares?

Are you kidding me?

Moma is on the rise now.

Its value could multiply in the future.

Yet, you want to sell your shares now?

- You don't know shit. - It's such a simple concept.

What don't I understand?

Why are you choosing to pull out now?

Does it have something to do with that secret laboratory?

What did you say?

Where did you hear that?

You were talking very loudly just now.

If you don't want to talk about it, I won't mention it again.

Listen to me carefully.

Stay out of this mess.

What you just heard cannot be shared with anyone.

Do you understand?

My father told me

not to tell anyone about Mo Yuan Zhi's secret lab.

I don't know what was wrong with him.

I'd never seen my father so nervous.

Tonight, Mo Yuan Zhi will attend the Zhaos' wedding.

This is the best opportunity.

You should listen to your father.

Don't get involved in this mess.

Let me know when you've made up your mind.

I'm quite optimistic about this investment.

I'll give you an answer as soon as possible.

I believe we'll meet again soon.

Have a safe journey, Maggie.

Thank you. Mr. Mo, goodbye.

Everyone, give me a quick update on your situation.

Ye Kun hasn't moved.

[Hua Ao]

An Lan hasn't moved.

Maggie has left the country.

I'm still investigating Jiang Yu Wen.

Good lord.

Boss, you need to come take a look.

Dr. Chen, I'd like to access

all of my mother's medical records since her admission.

Medical records during the past three years of hospitalization?

Yes, I want to study them to see if there's a faster treatment option.

Okay. I'll ask the Medical Records Department to prepare them.

You're really anxious.

I've seen many patients' families.

Everyone is anxious, but you're the most exceptional one.

An Lan, let me ask you something.

Be honest with me.

Have you been secretly giving your mother medication?

The change in your mother's condition early this morning didn't happen out of nowhere.

Currently in the market, there's no drug available that can produce this effect.

But the fact is, the effect of such medication might only be temporary.

This kind of thing has happened before.

I advise you not to take such risks.

Happened before? When?

I've reviewed almost all related cases,

both domestic and international.

Why haven't I heard about the precedent you mentioned?

It's an informal case of an anonymous patient.

I've only heard about it.

Seven days after recovery,

the body completely collapsed in a hospice.

Which one?

I'm not sure either.

At the time, I thought this case was way too sketchy...

Definitely just a small clinic.

Which year?

It was many years ago.

Should be 2016, I think.

A patient with late-stage malignant spinal tumor.

How do you know?

A hospice...

Dr. Chen, may I use your computer for a while?

- Go ahead. - Thank you.

[Mourn Vale Medical Center] [Emergency Service]

Wan Qing, did I disturb your sleep?

Not at all.

The only things I do all day are eating and sleeping.

The happiest part is chatting with you.

What's the date today?

Are you still half asleep?

It's the 5th.

The 5th.

The 5th.

Hey.

What happened to your hand?

I accidentally bumped into something.

Why have you lost so much weight?

That's terrible.

Are you not used to the food there?

Who's that?

The caregiver.

The caregiver?

A male one, right?

I can tell by that look in your eyes.

An Lan, I might get better soon.

Of course.

I can see you're getting better and better.

Do you remember our pinky promise?

Which one?

Being each other's bridesmaids.

Of course I remember.

You need to hurry up.

Don't count on me.

You need to hurry.

I'm afraid I can't wait much longer.

What are you saying?

Didn't you just say you're getting better soon?

Fifty-fifty.

What do you mean by fifty-fifty?

Remember to send me your recent medical records.

I'll take a look at them for you.

I have to give it a shot.

I must take this chance.

Is it late where you are?

You should go to bed now.

It's fine.

What's the date there?

Didn't I just tell you?

The 5th.

The 5th.

The 5th is good.

Remember to send me your recent test results.

I'll have specialists look at them for you.

Wan Qing, have you changed to another hospital recently?

- What's wrong? - I found two big pieces of news.

You won't believe it, but Jiang Yu Wen once had a daughter.

Jiang Yu Wen's wife died shortly after their daughter was born.

Jiang Yu Wen was focused entirely on his research and had no ability to raise a child.

So, he gave the child to a couple who couldn't have children.

Both parties kept it very confidential, so almost nobody knows about it.

But I just found the adoption records from back then.

So, we all know this girl.

Tang Xin?

Tang Xin is Jiang Yu Wen's daughter?

In the cake bombing case,

Tang Xin was indeed one of the three survivors at Moma Group.

If Jiang Yu Wen is Squid,

there's no way he'd want his daughter to get hurt.

But is he really Squid?

Boss.

Boss!

Has mass surveillance located Jiang Yu Wen yet?

Not yet.

We've been continuously expanding the search area.

How is that possible?

Didn't you mention two pieces of news?

What's the other one?

Jiang Yu Wen has another child.

We've only found partial information from the US.

During his time as a visiting scholar in America,

he had a child with a local Asian woman.

But later, both the child and mother disappeared without a trace.

Which year?

He went to America in 1995,

but we don't know when the child was born.

1995.

America.

I met Maggie when I was an exchange student in America.

I've looked into that too, but there's no information at all.

I've also checked their social media accounts,

but they never mentioned him.

Come with me.

Take this back and give it to Duan Zheng.

Okay.

Boss, I asked Pei Shan to take a cup back.

I need you to do a DNA test as quickly as possible

Who are we testing?

Jiang Yu Wen.

I need this quickly, please.

Okay.

This facial close-up needs to be slightly larger and sharper.

Officer Ding, I heard you were looking for me.

Long hair and short hair, right?

This can't be the only... Go ahead.

Let's try a different angle.

[DNA Paternity Test Report]

- Here you go. - Thank you.

Qi, Maggie is Jiang Yu Wen's biological daughter.

Damn it.

♫ If you have five chances back to the start ♫

♫ Will people get hurt ♫

♫ Or maybe you will try to save the world ♫

♫ This sleepless cycle follows the rise and fall of the sun ♫

♫ Maybe the earth is dim, maybe it's clear after rain ♫

♫ I believe behind the light there must be darkness ♫

♫ Trust gained through betrayal will eventually fade ♫

♫ The truth or lies in human nature can't be calculated by logic ♫

♫ The truth is elusive in every moment of crisis ♫

♫ The ones I love and care for are near, yet I can't speak out ♫

♫ Swallowing lies of truth to figure it out bit by bit ♫

♫ Searching for sold souls, but no justice in the end ♫

♫ I nod to myself but my hands move saying no, walking in torment ♫

♫ I cannot fold, haven't seen the river card yet ♫

♫ You must be rational, holding chips and your love ♫

♫ I can carry the debt of time, it's obsession, not choice ♫

♫ If change takes just a moment, I want that moment to be now ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Don't blame me for being ruthless with reassembling the genetic samples ♫

♫ For my lover, against the world, treat the root to address the problem ♫

♫ Be steady, be precise, the tougher the bone, the harder I bite ♫

♫ I'm rich I'm boss I don't care about cost or damage ♫

♫ Walking on the edge of danger, lifting the veil to an unknown world ♫

♫ Time killer, by any means, the dealer must win them all ♫

♫ There's no such thing as losing control, not a single eye twitch ♫

♫ With every flick of my wrist, pieces fall into planned traps ♫

♫ I risk all my chips to teach you the art of escape ♫

♫ That flaw I showed was intentional, a signal left for you ♫

♫ The real show begins now, I'm ready for your move ♫

♫ This time-traveling hunter's movements remain undisclosed ♫

♫ Hidden opponents in the corners, let's see whose hand is stronger ♫

♫ I already read your motives, if you move, I'll stay still ♫

♫ The thrill of the mind games sends my adrenaline soaring ♫

♫ Night falls, close your eyes, the hunt now begins ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫