Original subtitles

Hey, I'm patronizing your business, so could you give me a discount?

It's only 50 yuan.

How dare you haggle with me?

I just want you to feel how exhausting it is to be an artist.

Why do you sound just like my mom today?

It's like you two are of one mind.

I don't want to be your mother.

I just think that dreams and reality are two different things.

So we must not be impulsive.

We need to think carefully before making our choice.

Who was it that told me to always hold fast to my dreams?

Why the change of attitude today?

Just the other day, you were so excited, telling me you were going to Stanford.

Why are you feeling so down today?

Stanford Medical School is no longer an option.

Why not?

My exchange student spot was taken by someone else.

Stanford says I can go only if I pay for myself.

You are a top-performing medical student.

That paper of yours was even published in SCI.

You have to believe that you are the best.

To us, fate has never been a single-choice question.

It's multiple-choice.

You can still choose to study abroad.

Let me ask you one question.

- Do you truly love this field? - Of course.

Between love, passion, and devotion, what do you really feel?

What's the difference?

Loving it means you can live with or without it.

Being passionate means

it's great to have it, but you could live without it for a while.

Being devoted means you can't live without it for even a minute.

Then I must be... devoted.

Then what are you waiting for?

What are you doing?

If you can't go as an exchange student,

then let's send you over as a self-funded student.

This card has 50,000 yuan in it.

Take it.

This is all your hard-earned money.

Take it back.

But I will definitely get my spot back.

The An Lan I know is back.

You must do as you promised.

Let's take a photo!

[Mobius]

[Episode 9]

[December 12, 2024, Night. Third Loop]

With the balance gone, don't you suspect Mo Yuan Zhi?

Of course I do.

Someone died.

Why didn't you tell us beforehand?

Ivy Bay University. The lab fire.

What exactly happened? [Ivy Bay University's abduction incident]

You handled this case.

And also, the Moma Group case

is connected to that cold case you worked on years ago.

Why push it to us?

How would I have known a case as small as a lab fire

could be related to the Moma Group case?

Small incident?

What about Jiang Yu Wen?

Is he alive or dead?

- Come with me. - Where to?

Just follow me.

The incident occurred on November 6, 2016, after 8 P.M.

The lab suddenly burst into flames.

The fire was too intense.

By the time firefighters got in, almost everything inside was burned.

There were no casualties, and there were no bodies either.

The police report said a teacher was inside.

Please confirm again.

We've confirmed multiple times.

The lab contains many chemicals.

Once you guys wrap up your operations, please evacuate immediately.

Copy that.

Everyone, evacuate!

Back then, the surveillance camera was right here.

It captured the doors clearly before and after the fire.

Jiang Yu Wen entered at exactly 8:05 P.M.

Besides the cameras, at the basement exit outside, there were many students around.

Many saw Jiang Yu Wen enter, but no one saw him leave.

Among the student witnesses was Mo Yuan Zhi.

Half a minute later, the sudden explosion broke out in the laboratory.

So Mo Yuan Zhi has a solid alibi.

After that, did you ever look for Jiang Yu Wen again?

We did. We searched for a long time, but couldn't find him.

That's how this case became cold.

What about You Yu Xiang?

Is he connected to this case?

You Yu Xiang came to make a report after the incident.

He claimed he saw Mo Yuan Zhi kill Jiang Yu Wen with his own eyes.

He said there was blood everywhere, and the weapon used was a dagger.

But I didn't believe it.

Because we couldn't find any evidence to support it.

No suspect, no blood, and no body was ever found.

So you're saying... Mo Yuan Zhi had a motive for murder, right?

No. According to investigations at that time,

the one who suffered the greatest loss in the fire wasn't Jiang Yu Wen. It was Mo Yuan Zhi.

He had a groundbreaking data set that was nearly complete,

but because of the fire, it was all burned to nothing.

Burned to nothing?

I heard the police called you in for questioning.

What did they ask you?

I heard the police came to question you, too.

What did they ask you?

Haven't you seen the news today?

I had a chat with them about our marriage,

in order to prove that I'm not the one trying to kill you.

What else?

I said...

You...

never loved me.

[2014]

Hello.

I'm the new intern reporting for duty.

- Where did you graduate from? - Ivy Bay University.

I majored in Biomedical Engineering. I'm in the master's program

and received scholarships for five consecutive years.

That's quite impressive. Have a seat.

Thank you.

In our department, clinical work requires a lot of experience.

If you have any questions in the future, feel free to ask me anytime.

I would appreciate your support.

My name is Mo Yuan Zhi.

Feng Wan Qing.

Director, this is an article on tumors from this issue of The Lancet.

I think it's very helpful for our clinical practice.

Director Zhao, something's wrong with the patient in Bed 9.

Let's go take a look.

Give her 0.5 mg of fentanyl via IV.

Giving 0.5 mg of fentanyl via IV.

Director, she has...

Grade 4 spinal tumor.

0.5 mg fentanyl administered via IV.

Keep a close watch on the patient's vital signs.

Understood.

Director!

Could we possibly increase the fentanyl dosage by a bit?

Hospital regulations only allow this much.

But given the patient's level of suffering, 0.5 mg doesn't seem sufficient.

Are you trying to tell me how to do my job?

- No, not at all. - Stuff in textbooks doesn't always work here.

Nurse!

Please, give me a little more.

I really can't. We have regulations.

It hurts so much.

I'll buy you milk tea.

Are you really here to ask me questions?

[Feng Wan Qing, RAN8, Inpatient Department] [No data]

[Consultation Room, No data]

[You do not have permission to access the company's internal web pages]

- Dr. An, goodbye. - Goodbye.

Dr. An, we're off.

Good night.

Judy? Working late tonight?

There were too many documents to file today. I have just finished.

I'm about to leave now.

Judy, I wanted to ask you something.

I'd like to take a look at our earlier data for a comparative study,

but my access keeps getting denied.

What's going on with that?

There's really nothing we can do about it.

As you know, a company like ours needs to guard against hackers.

So the management of electronic documents is very strict.

Only Mr. Mo has the authority to approve access.

- I understand. - Which year's files are you looking for?

Starting from 2018.

If it's that early... we might not be able to find them.

Dr. An, although you don't have access to electronic documents,

you do have full access to the hard copy versions.

Would the hard copies work for you?

If it's possible, I'd like to take a look.

You can have a look, but you can't take it with you.

Thank you.

Manually opening section 118.

Dr. An, the early records you requested are basically all here.

Thank you.

[Clinical Trial Records - 2016]

Judy, it seems like there isn't any earlier genetic data.

Those might be farther inside.

Could you please help me get them?

Sure. Just a moment.

Thank you.

Manually opening section 103.

[RAN Experimental Data 1, 2016]

Dr. An, here are the materials you requested.

Thank you.

Let's take a photo!

Wan Qing's disappearance is indeed connected to Moma.

Why can't I find anything?

Under your pillow, there's a surprise for you.

Did your private investigator help you get the answers?

Let me guess.

You'll probably tell the police...

that I married you just for your family's assets and social connections.

Right?

I'll admit.

Your family background

and your father's investment

were what I desperately needed back then.

But after all these years,

I've long replaced your father

as your new backbone, haven't I?

We both know...

that feelings will fade,

but interests won't.

That's why...

we are a match made in heaven.

The matter mentioned by the Ivy Bay University professor...

Is it true?

Are you the killer?

No.

Many saw Jiang Yu Wen enter, but no one saw him leave.

Why do I feel like I died?

[December 12, 2024, Fourth Loop]

[Speech by Mo Yuan Zhi]

Hello?

Boss, I want to request an early deployment.

I just fell asleep and it's the middle of the night now.

Something's happening again?

Gu Song is going to Mo Yuan Zhi's house now.

Kai is going to find someone named Ye Kun.

I'll send you the information and location.

Find a chance to install a tracker.

Everyone else shall be on standby.

[Got it.] [OK]

[RAN Experimental Group - RY2977]

This morning, he did the same thing again.

So I decided to follow him.

But I never expected

that he'd go to Moma.

[View surveillance footage of Tianyi Sanatorium's ward 17.]

[The patient's condition has changed.]

Mr. Mo?

An Lan?

Why are you still here so late?

I still have an experiment report to finish,

so I told the team to go home first.

You seem a bit...

Did something happen?

While I was doing the experiment,

I checked the footage in my mother's ward

and her EEG is showing some changes.

I'm going to check on her right now.

That's good news. You should hurry.

I'll go now.

Hang in there, soldier.

Hey, Boss.

I'm sorry for bothering you so late.

But I need your help.

Go ahead. Who do you want to investigate?

Come outside. I'll tell you.

Okay.

Mom. Mom.

You're awake.

Mom?

Can you hear me?

Mom. Mom!

Mom.

If you can hear me, blink your eyes.

Mom.

Mom?

Mom?

Mom.

Mom... Mom.

Pei Shan, please look up information on these three individuals.

Especially him.

Whatever it takes, you must find out where he's living now.

Not his registered address, but where he's actually staying.

I've sent you his usual areas of activity.

Wait.

Who is this?

Squid.

Squid?

You found him so quickly?

- Who are these two? - Accomplices.

When did you find out?

Just investigate and stop asking questions!

Squid?

Accomplices?

[Restricted Area - C1]

Boss, I've sent you the location you asked me to look up.

Kai, keep a close eye on Ye Kun

and update me immediately if anything happens.

Understood.

This cold is killing me.

Boss, Ye Kun is awake.

You need to hurry.

[Structure of an electronic detonator]

Boss, Ye Kun is on his way back.

♫ The first time I looked into your eyes ♫

♫ It was like I'd been waiting for you all my life ♫

♫ With just one brief glance ♫

♫ My whole life, flashed before my eyes and everything seemed clear ♫

♫ I never knew before what love was like ♫

♫ But now it's all I know since you've come along ♫

♫ And it's all because of you it's true, ♫

♫ Me and you from now on ♫

♫ I've found the one that I've been waiting for ♫

♫ I never knew before what love was like ♫

♫ But now it's all I know since you've come along ♫

♫ And I promise from now on ♫

♫ I'll never leave your side for long ♫

♫ Now that I have found someone for me to love ♫

♫ I will never be alone again ♫

♫ Now that I have found someone for me to love ♫

♫ I will never be alone again ♫