Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:14,643
[A Few Years Ago]
2
00:00:15,422 --> 00:00:17,652
Hello, is there anyone inside?
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,976
Guys, excuse me.
4
00:00:20,976 --> 00:00:22,716
Please take a look.
Have you seen this person?
5
00:00:22,716 --> 00:00:23,995
Hello. Have you seen this person?
6
00:00:23,995 --> 00:00:25,785
- Have you seen this person?
- No.
7
00:00:25,785 --> 00:00:27,814
- No.
- All right. Thank you.
8
00:00:27,814 --> 00:00:29,314
Please continue.
9
00:00:36,572 --> 00:00:38,001
Madam, have you seen this person?
10
00:00:38,001 --> 00:00:39,371
No.
11
00:00:39,371 --> 00:00:40,721
Hey!
12
00:00:40,721 --> 00:00:42,750
Stop! Stop right there!
13
00:00:43,740 --> 00:00:45,499
Don't move!
14
00:00:46,679 --> 00:00:48,638
Don't go! Don't go!
15
00:00:48,638 --> 00:00:50,218
He's there.
16
00:01:44,932 --> 00:01:47,661
Why is it so noisy?
17
00:01:57,439 --> 00:01:59,348
Don't move!
18
00:01:59,348 --> 00:02:02,397
Qi! Hang in there!
19
00:02:02,397 --> 00:02:03,967
Qi.
20
00:02:03,967 --> 00:02:06,396
Hang in there. Hang in there!
21
00:02:06,396 --> 00:02:08,715
Call an ambulance!
22
00:02:08,715 --> 00:02:10,415
Hang in there.
23
00:02:12,824 --> 00:02:15,524
Stay with me. Hang in there!
24
00:02:17,213 --> 00:02:19,522
Hurry up!
25
00:02:47,704 --> 00:02:51,103
Many years and many loop days later,
26
00:02:51,103 --> 00:02:53,363
I became unafraid of death.
27
00:03:51,226 --> 00:03:57,604
[Mobius]
28
00:04:01,999 --> 00:04:05,131
[Episode 6]
29
00:04:05,131 --> 00:04:07,550
[Morning, December 12, 2024]
[Third Loop]
30
00:04:08,921 --> 00:04:12,880
The person Mo Yuan Zhi frequently contacted
this morning is An Lan.
31
00:04:14,529 --> 00:04:16,419
Who initiated the contact?
32
00:04:16,419 --> 00:04:18,197
An Lan did.
33
00:04:21,707 --> 00:04:23,337
I want the contents.
34
00:04:45,720 --> 00:04:48,100
- Good morning, Mr. Mo.
- Morning.
35
00:04:52,758 --> 00:04:54,908
- Morning, Mr. Mo.
- Morning.
36
00:04:56,907 --> 00:04:59,327
- Morning, Mr. Mo.
- Morning.
37
00:05:08,464 --> 00:05:10,663
He didn't mention An Lan.
38
00:05:32,577 --> 00:05:34,736
Verification failed.
39
00:05:36,416 --> 00:05:37,779
Verification failed.
40
00:05:37,779 --> 00:05:41,712
[Fu Jun, former employee of Moma]
41
00:05:44,594 --> 00:05:47,443
Please do me a favor.
You must have met me before.
42
00:05:47,443 --> 00:05:48,681
I have an appointment.
43
00:05:48,681 --> 00:05:50,692
Ms. Cai.
44
00:05:52,201 --> 00:05:53,301
Hello, Ms. Cai.
45
00:05:53,301 --> 00:05:56,830
I signed the resignation agreement
three months ago.
46
00:05:56,830 --> 00:05:58,540
But I still haven't received the compensation.
47
00:05:58,540 --> 00:06:00,789
I can't even pay my mortgage. Look at me now.
48
00:06:00,789 --> 00:06:02,828
Wasn't it clear in the notice?
49
00:06:02,828 --> 00:06:04,808
The company found that you violated the rules.
50
00:06:04,808 --> 00:06:06,447
We can't pay the compensation for now.
51
00:06:06,447 --> 00:06:09,227
I didn't break the rules, Ms. Cai.
52
00:06:12,216 --> 00:06:14,415
Then I'll go to Mr. Mo!
53
00:06:14,415 --> 00:06:16,684
I'll ask him exactly which rule I violated!
54
00:06:16,684 --> 00:06:18,044
Mr. Mo has no time to see you.
55
00:06:18,044 --> 00:06:19,684
Just wait.
56
00:06:21,943 --> 00:06:24,112
You go ahead.
57
00:06:24,112 --> 00:06:26,012
Hello, Mr. Mo.
58
00:06:35,209 --> 00:06:36,549
Got it. Got it.
59
00:06:36,549 --> 00:06:37,998
Listen carefully.
60
00:06:37,998 --> 00:06:40,294
If you can't handle the aftermath
of workforce optimization properly,
61
00:06:40,294 --> 00:06:42,910
the HR Department will be optimized
along with them.
62
00:06:50,425 --> 00:06:53,874
Fu Jun. You should try to understand me.
63
00:06:53,874 --> 00:06:57,183
Our company is always talking
about cutting costs and improving efficiency,
64
00:06:57,183 --> 00:06:59,692
and I have my own difficulties.
65
00:06:59,692 --> 00:07:04,611
Besides, was it really necessary for you
to write to Mr. Mo about this?
66
00:07:05,660 --> 00:07:07,020
Mr. Mo?
67
00:07:07,020 --> 00:07:09,649
I... I didn't write a letter to him.
68
00:07:11,279 --> 00:07:12,888
You've already written—
69
00:07:12,888 --> 00:07:14,108
Forget it.
70
00:07:14,108 --> 00:07:15,957
How about this? You go back first.
71
00:07:15,957 --> 00:07:19,450
Your compensation will be paid
in a couple of days.
72
00:07:19,450 --> 00:07:22,166
- Really?
- Why would I lie to you?
73
00:07:22,166 --> 00:07:24,195
Stop making a scene.
74
00:07:25,805 --> 00:07:27,864
Thank you, Ms. Cai!
75
00:08:09,042 --> 00:08:10,742
Dr. An.
76
00:08:11,521 --> 00:08:13,231
Dr. An.
77
00:08:16,770 --> 00:08:18,629
Where is she?
78
00:08:30,176 --> 00:08:33,144
- Hi.
- Hey!
79
00:08:33,144 --> 00:08:34,264
Long time no see.
80
00:08:34,264 --> 00:08:36,324
Haven't seen you for ages.
81
00:08:36,324 --> 00:08:38,574
Welcome to Hua Ao!
82
00:08:38,574 --> 00:08:40,193
Here you go.
83
00:08:40,963 --> 00:08:42,362
How have you been?
84
00:08:42,362 --> 00:08:44,062
Good.
85
00:08:53,739 --> 00:08:57,238
In the last loop, An Lan joined the meeting.
86
00:08:57,238 --> 00:09:00,767
What will happen this time?
87
00:09:03,706 --> 00:09:05,666
I have to take this.
88
00:09:15,353 --> 00:09:17,003
Hi, Maggie.
89
00:09:17,003 --> 00:09:20,832
I'd like to welcome you,
as the president of Moma Group.
90
00:09:21,401 --> 00:09:23,011
As for the cooperation between Volly and Moma,
91
00:09:23,011 --> 00:09:25,830
we can discuss it in detail when we meet.
92
00:09:25,830 --> 00:09:27,350
Okay.
[Chat history between An Lan and Mo Yuan Zhi]
93
00:09:27,350 --> 00:09:29,969
I'll wait for you at the company. Bye-bye.
94
00:09:29,969 --> 00:09:32,568
Maggie from the U.S. company Volly
is now in Xinggang.
95
00:09:32,568 --> 00:09:34,108
If we want to make further contact,
96
00:09:34,108 --> 00:09:36,427
she should be willing
to add Hua Ao to her itinerary.
97
00:09:36,427 --> 00:09:39,216
But it's only for two hours
before she has to return to Xinggang.
98
00:09:39,216 --> 00:09:42,338
Perfect. That's just what we need.
How about today?
99
00:09:42,338 --> 00:09:44,915
Maggie's car will probably enter Hua Ao
at around 10 A.M.
100
00:09:44,915 --> 00:09:46,834
I really picked the right person.
101
00:09:48,054 --> 00:09:52,872
An Lan took the initiative
to contact Mo Yuan Zhi at 12:25 A.M.
102
00:09:53,552 --> 00:09:55,552
I have great news to announce.
103
00:09:55,552 --> 00:09:58,871
Everyone knows how much cash flow pressure
our company has been under recently.
104
00:09:58,871 --> 00:10:03,059
And just now, an internationally renowned
venture capital firm, Volly,
105
00:10:03,059 --> 00:10:05,449
extended an olive branch to us.
106
00:10:05,449 --> 00:10:08,418
They have great interest in us.
107
00:10:08,418 --> 00:10:12,527
This connection with Volly was entirely thanks to An Lan
acting as the intermediary.
108
00:10:12,527 --> 00:10:15,456
An Lan has gone to pick her up,
and they're on their way here now.
109
00:10:15,456 --> 00:10:18,455
I'll keep you updated
on any further developments.
110
00:10:22,374 --> 00:10:26,863
You sure lost weight
since you were in that exchange program.
111
00:10:26,863 --> 00:10:28,502
Research work is tough.
112
00:10:28,502 --> 00:10:31,441
You work day and night and never get to go out.
113
00:10:31,441 --> 00:10:34,920
Financial investment is no breeze, either.
114
00:10:34,920 --> 00:10:38,689
Sometimes I wish I picked something else.
115
00:10:38,689 --> 00:10:41,288
But it is what it is, right?
116
00:10:42,448 --> 00:10:46,637
Maggie, thank you for arranging
this meeting, seriously.
117
00:10:46,637 --> 00:10:50,536
I really didn't expect this to happen so quickly.
118
00:10:50,536 --> 00:10:51,975
Not a big deal.
119
00:10:51,975 --> 00:10:54,685
Moma has long been on Volly's radar.
120
00:10:54,685 --> 00:10:58,893
There have been times
when I wanted to ask you about it.
121
00:10:58,893 --> 00:11:04,082
But I didn't expect that you would be the one handling the connection this time.
122
00:11:04,082 --> 00:11:05,532
I know you're in Moma,
123
00:11:05,532 --> 00:11:09,250
but I thought you were always
engaging in scientific research.
124
00:11:09,250 --> 00:11:11,670
I'm tasked to pick you up.
125
00:11:13,129 --> 00:11:15,149
I have an announcement to make.
126
00:11:15,149 --> 00:11:17,278
This morning, I finalized the selection
127
00:11:17,278 --> 00:11:20,547
for the Assistant to the Chief Scientist
of the R&D Department.
128
00:11:20,547 --> 00:11:21,867
- Who is it?
- Who is it?
129
00:11:21,867 --> 00:11:23,526
An Lan.
130
00:11:24,676 --> 00:11:27,845
Today, I want you all to know that for Moma,
131
00:11:27,845 --> 00:11:31,804
the most valuable people are always those
who hold the core technologies.
132
00:11:33,154 --> 00:11:37,762
We are very sincere and I hope you guys can work together.
133
00:11:37,762 --> 00:11:42,941
After meeting the president, then we shall see.
134
00:11:45,430 --> 00:11:46,910
Cool.
135
00:11:50,189 --> 00:11:51,668
An Lan is currently picking up the investor.
136
00:11:51,668 --> 00:11:53,658
They'll arrive here soon. Get ready immediately.
137
00:11:53,658 --> 00:11:55,237
Around what time will they arrive?
138
00:11:55,237 --> 00:11:57,387
They are on the highway right now, so they should be here soon.
139
00:11:57,387 --> 00:11:59,186
- Hurry up.
- Got it.
140
00:11:59,836 --> 00:12:02,235
At 10:15 A.M. on December 12,
141
00:12:02,235 --> 00:12:07,054
a multi-vehicle collision took place near the M15 Junction on Highway 1.
142
00:12:25,829 --> 00:12:28,628
- Hello?
- An Lan, where are you?
143
00:12:28,628 --> 00:12:30,157
On my way back to the company.
144
00:12:30,157 --> 00:12:32,257
What's your exact location?
145
00:12:34,276 --> 00:12:38,155
M17 Junction on Highway 1.
146
00:12:41,394 --> 00:12:45,133
Have the driver change the route and exit the highway early at the M16 Exit.
147
00:12:45,133 --> 00:12:46,133
What?
148
00:12:46,133 --> 00:12:48,252
Trust me. Do it now.
149
00:12:50,192 --> 00:12:52,821
Sir, please take the next exit ahead.
150
00:12:52,821 --> 00:12:55,070
But that route is a lot longer.
151
00:12:55,070 --> 00:12:57,230
Give your phone to the driver.
152
00:13:00,209 --> 00:13:02,268
Reroute immediately!
153
00:13:17,384 --> 00:13:20,643
The route has been
successfully recalculated for you.
154
00:14:04,990 --> 00:14:06,860
Who is he?
155
00:14:07,729 --> 00:14:10,399
Just... one of my friends.
156
00:14:56,255 --> 00:14:58,890
- Excuse me. Have you seen this person?
- No.
157
00:14:58,890 --> 00:15:01,944
Excuse me. Have you seen this person?
158
00:15:01,944 --> 00:15:02,973
No.
159
00:15:02,973 --> 00:15:06,942
We should be able to reach Moma headquarters in about 10 minutes.
160
00:15:06,942 --> 00:15:09,941
Although we're a bit late,
we should still be on time.
161
00:15:09,941 --> 00:15:11,371
Yeah.
162
00:15:22,408 --> 00:15:24,367
What is going on over there?
163
00:15:24,367 --> 00:15:26,487
Why are there so many people?
164
00:15:26,487 --> 00:15:28,536
I'll go check.
165
00:15:29,096 --> 00:15:31,055
Never seen him.
166
00:15:31,995 --> 00:15:33,955
He looks a bit familiar.
167
00:15:33,955 --> 00:15:36,014
Take a closer look.
168
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
I can't quite remember.
169
00:15:41,718 --> 00:15:44,012
Got it. Come here.
170
00:15:45,731 --> 00:15:47,501
Do you remember him now?
171
00:15:47,501 --> 00:15:50,600
Police, huh? I remember now.
172
00:15:50,600 --> 00:15:52,169
Ye Kun.
173
00:15:52,169 --> 00:15:53,839
We worked as extras together for a few days.
174
00:15:53,839 --> 00:15:55,568
This guy is good at martial arts,
175
00:15:55,568 --> 00:15:57,008
so he played quite a lot
of those flying-around roles,
176
00:15:57,008 --> 00:15:59,787
while we only got to play the roles
walking on the ground.
177
00:15:59,787 --> 00:16:01,427
Where is he now?
178
00:16:01,427 --> 00:16:03,066
I don't know where he is.
179
00:16:03,066 --> 00:16:07,215
But if he's still flying through the air, he must be in the studios.
180
00:16:07,215 --> 00:16:10,993
Someone's trying to jump off a building because they lost in the stock market.
181
00:16:10,993 --> 00:16:13,313
Shall we walk over?
182
00:16:13,313 --> 00:16:14,353
Yes.
183
00:16:14,353 --> 00:16:17,402
I still have to catch a flight
later this afternoon.
184
00:16:17,402 --> 00:16:19,861
- Give me one sec.
- Okay.
185
00:16:20,461 --> 00:16:22,401
Get ready for shooting!
186
00:16:22,401 --> 00:16:25,890
Costume team, hurry up!
187
00:16:25,890 --> 00:16:27,819
Make way, please!
188
00:16:27,819 --> 00:16:30,588
Yes, that's the perfect spot.
189
00:16:31,798 --> 00:16:34,277
Do you know him?
190
00:16:34,277 --> 00:16:36,207
Oh, Kun. He's from the martial arts team.
191
00:16:36,207 --> 00:16:39,226
He's on leave today. He said he was going to pick someone up.
192
00:16:39,226 --> 00:16:42,288
Okay. I'll send you the location.
193
00:16:44,404 --> 00:16:46,304
So, there's a café nearby.
194
00:16:46,304 --> 00:16:48,033
We'll meet Mr. Mo over there.
195
00:16:48,033 --> 00:16:50,703
- He's on his way now.
- Okay, sure.
196
00:16:50,703 --> 00:16:52,792
Sir, we'll get off here.
197
00:16:52,792 --> 00:16:54,482
Have you seen this person?
198
00:16:54,482 --> 00:16:56,151
Yes. He's a regular here.
199
00:16:56,151 --> 00:16:57,980
Do you know where he lives?
200
00:16:57,980 --> 00:17:00,920
He lives in that building nearby.
201
00:17:02,939 --> 00:17:05,118
Which building?
202
00:17:07,598 --> 00:17:11,507
Please don't go closer. Stay away!
203
00:17:11,516 --> 00:17:14,745
- We go this way?
- Yes, this way.
204
00:17:17,215 --> 00:17:19,773
Qi. Let's go to a café.
205
00:17:19,773 --> 00:17:21,344
We'll meet the investors there instead.
206
00:17:21,344 --> 00:17:22,592
Which café?
207
00:17:22,592 --> 00:17:24,933
Not far. Super Coffee.
208
00:17:28,108 --> 00:17:30,945
[Fang Lu, come to the Super Coffee nearby,
and stay undercover.]
209
00:17:40,158 --> 00:17:42,328
[Mei'an Building]
210
00:18:27,195 --> 00:18:30,084
Ye Kun is on leave today to pick someone up, but he didn't say where.
211
00:18:30,084 --> 00:18:32,193
But I've found the area
where he usually hangs out.
212
00:18:32,193 --> 00:18:34,093
I'll look around there.
213
00:18:49,489 --> 00:18:50,988
Why change the location?
214
00:18:50,988 --> 00:18:52,398
They're stuck on Paris Middle Street.
215
00:18:52,398 --> 00:18:54,537
Apparently, someone is
about to jump off a building.
216
00:18:55,467 --> 00:18:58,356
Around 11 A.M. today, someone tried to jump from the top floor of Yuehai Building,
217
00:18:58,356 --> 00:19:00,985
the tallest building on Paris Middle Street.
218
00:19:00,985 --> 00:19:03,654
The stalemate with the police
lasted for several hours,
219
00:19:03,654 --> 00:19:08,243
causing large-scale congestion
in traffic and on nearby streets.
220
00:19:11,392 --> 00:19:12,982
Tang Xin.
221
00:19:19,730 --> 00:19:21,639
Let's talk.
222
00:19:32,816 --> 00:19:34,546
Go ahead.
223
00:19:35,345 --> 00:19:38,784
Moma is divided into two factions: the tech faction and the finance faction.
224
00:19:38,784 --> 00:19:40,544
Which one do you think you belong to?
225
00:19:40,544 --> 00:19:43,543
I don't belong to either. I don't like picking sides.
226
00:19:43,543 --> 00:19:44,783
There's no middle ground.
227
00:19:44,783 --> 00:19:47,822
Those stuck in between never get any bread.
228
00:19:47,822 --> 00:19:52,171
Then just take me as my dad's shadow.
229
00:19:52,171 --> 00:19:53,970
The tech faction.
230
00:19:56,629 --> 00:19:59,868
You're just an intern, a junior technician.
231
00:19:59,868 --> 00:20:04,397
When do you think you'll be able to climb to the top of the pyramid of core technology?
232
00:20:05,057 --> 00:20:07,576
Ms. Yu, what exactly are you trying to say?
233
00:20:07,576 --> 00:20:11,055
You're not as simple as you appear to be.
234
00:20:11,055 --> 00:20:16,404
Although you seem like an innocent little rabbit, you've never stopped scouting.
235
00:20:16,404 --> 00:20:20,612
Sniffing around, exploring, always searching for someone to rely on.
236
00:20:20,612 --> 00:20:23,921
If you haven't found that person yet, come to me.
237
00:20:23,921 --> 00:20:25,771
I really don't like picking sides.
238
00:20:25,771 --> 00:20:29,330
And I believe my dad didn't like picking sides
239
00:20:29,330 --> 00:20:30,849
back when he was working in Moma, either.
240
00:20:30,849 --> 00:20:34,638
Everyone is in their own faction, and your dad was no exception.
241
00:20:34,638 --> 00:20:37,678
You seem to be quite close to An Lan recently.
242
00:20:37,678 --> 00:20:39,007
But what's the use of her?
243
00:20:39,007 --> 00:20:42,286
Although Mr. Mo gave her some minor authority,
244
00:20:42,286 --> 00:20:45,155
high-level tech executives
without significant shares
245
00:20:45,155 --> 00:20:46,395
are still just employees.
246
00:20:46,395 --> 00:20:48,155
I'm sorry, Ms. Yu.
247
00:20:48,155 --> 00:20:52,603
An Lan and I are just colleagues, merely working together.
248
00:20:52,603 --> 00:20:58,002
Our relationship is simply that of a junior technician and a senior technician.
249
00:20:58,002 --> 00:21:01,391
Ms. Yu, I've voted today.
250
00:21:01,391 --> 00:21:04,000
It can't be changed.
251
00:21:04,000 --> 00:21:07,559
But I don't understand why you want to oppose your husband.
252
00:21:07,559 --> 00:21:09,798
I'm actually just like you.
253
00:21:09,798 --> 00:21:13,707
You came to Moma
to preserve your father's legacy.
254
00:21:13,707 --> 00:21:15,867
My situation is no different.
255
00:21:15,867 --> 00:21:18,386
Do you like the current situation?
256
00:21:18,386 --> 00:21:20,595
You don't.
257
00:21:20,595 --> 00:21:22,515
Neither do I.
258
00:21:22,515 --> 00:21:25,274
But we have no choice. We have to preserve our business.
259
00:21:25,274 --> 00:21:26,793
Moma is like a weighing scale.
260
00:21:26,793 --> 00:21:29,463
Once it's out of balance,
everything will be in chaos.
261
00:21:29,463 --> 00:21:32,502
This also applies to my family.
262
00:21:32,502 --> 00:21:35,751
So, I'm not opposing Mr. Mo.
263
00:21:35,751 --> 00:21:37,280
I'm just maintaining balance.
264
00:21:37,280 --> 00:21:41,139
Did my actions today
make your scale lose balance?
265
00:21:41,139 --> 00:21:42,459
Not yet.
266
00:21:42,459 --> 00:21:45,378
But if you stand on my side,
267
00:21:46,098 --> 00:21:48,587
you can stand more firmly.
268
00:21:49,487 --> 00:21:52,166
Stop trying to get credit from Mr. Mo.
269
00:21:52,166 --> 00:21:54,615
He won't be able to give you anything.
270
00:21:54,615 --> 00:21:56,615
You're not An Lan.
271
00:21:56,615 --> 00:21:58,474
You're of no use to him.
272
00:21:59,704 --> 00:22:01,663
Think about it carefully.
273
00:22:16,339 --> 00:22:18,229
Come over next time.
274
00:22:18,229 --> 00:22:20,958
- I'll show you around.
- Thanks.
275
00:22:21,647 --> 00:22:23,497
- Are we there yet?
- We're almost here.
276
00:22:23,497 --> 00:22:25,067
This way.
277
00:22:33,584 --> 00:22:35,544
Two Americanos.
278
00:22:50,359 --> 00:22:51,959
Thank you.
279
00:22:57,727 --> 00:22:58,837
What do you wanna drink?
280
00:22:58,837 --> 00:23:01,336
I'd like a dark roast flat white with ice.
281
00:23:01,336 --> 00:23:02,706
Okay.
282
00:23:02,706 --> 00:23:04,285
One hot Americano, please.
283
00:23:04,285 --> 00:23:06,725
Okay, please wait a moment.
284
00:23:06,725 --> 00:23:09,114
Let's sit over there?
285
00:23:09,114 --> 00:23:10,734
Okay.
286
00:23:18,431 --> 00:23:20,111
Thank you.
287
00:23:40,855 --> 00:23:42,784
Two Americanos.
288
00:23:50,372 --> 00:23:52,272
Send them over there please.
289
00:24:14,945 --> 00:24:17,494
- Mr. Mo is here.
- Okay.
290
00:24:25,122 --> 00:24:26,262
Mr. Mo, please allow me to introduce.
291
00:24:26,262 --> 00:24:28,301
This is Maggie, and this is Mr. Mo.
292
00:24:28,301 --> 00:24:30,371
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, Maggie.
293
00:24:30,371 --> 00:24:32,540
- I'm sorry for the rush.
- It's okay.
294
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
- Please have a seat.
- Okay.
295
00:24:36,369 --> 00:24:40,128
It's our honor that Volly is interested in this investment.
296
00:24:40,128 --> 00:24:42,607
Maggie said that regarding the cooperation,
297
00:24:42,607 --> 00:24:44,707
she'd like to make a decision
after meeting you in person.
298
00:24:44,707 --> 00:24:47,326
Okay. You'll see Moma's sincerity.
299
00:24:47,326 --> 00:24:49,775
I'm looking forward to it.
300
00:24:49,775 --> 00:24:51,745
So, let's...
301
00:24:52,774 --> 00:24:54,634
- Dark roast flat white with ice.
- Thank you.
302
00:24:54,634 --> 00:24:56,353
- Your Americano.
- Thank you.
303
00:24:56,353 --> 00:24:58,443
Sir, would you like anything else?
304
00:24:58,443 --> 00:25:00,702
Not for now. Thank you.
305
00:25:02,042 --> 00:25:04,591
Now, let's talk about the details.
306
00:25:04,591 --> 00:25:06,490
Okay.
307
00:25:06,490 --> 00:25:09,420
Volly is willing to sign
a bet agreement with Moma,
308
00:25:09,420 --> 00:25:12,729
with the investment amount
of about USD 200 million.
309
00:25:12,729 --> 00:25:14,528
According to the bet agreement,
310
00:25:14,528 --> 00:25:16,738
if Moma's performance grew
by more than 50 percent
311
00:25:16,738 --> 00:25:20,466
in the first three years
after receiving the investment...
312
00:25:36,242 --> 00:25:39,601
Boss, the one in red
is the celebrity, Fang Zhou.
313
00:25:49,718 --> 00:25:52,237
This morning, celebrity Fang Zhou
appeared in a cafe
314
00:25:52,237 --> 00:25:54,547
and was surrounded by fans, resulting in a stampede.
315
00:25:54,547 --> 00:25:56,986
The injured have been sent to the hospital.
316
00:26:08,413 --> 00:26:11,432
Mr. Mo, can we go somewhere else?
317
00:26:20,769 --> 00:26:22,399
Put on your mask.
318
00:26:26,338 --> 00:26:28,097
- Fang Zhou!
- Fang Zhou!
319
00:26:28,097 --> 00:26:29,237
Sign for me, Fang Zhou!
320
00:26:29,237 --> 00:26:31,086
Fang Zhou, give me your autograph!
321
00:26:31,086 --> 00:26:32,876
Keep it down, please!
322
00:26:32,876 --> 00:26:35,195
Don't push!
323
00:26:51,220 --> 00:26:54,140
Fang Zhou, look at me!
324
00:26:54,140 --> 00:26:56,669
Fang Zhou, I love you!
325
00:27:02,837 --> 00:27:04,867
Please keep it down!
326
00:27:07,566 --> 00:27:09,945
One by one!
327
00:27:22,971 --> 00:27:24,831
Fire!
328
00:27:24,831 --> 00:27:27,330
This place is on fire!
329
00:28:00,491 --> 00:28:02,070
Move!
330
00:28:02,070 --> 00:28:04,919
Make way! Make way!
331
00:28:04,919 --> 00:28:06,519
Move!
332
00:28:21,335 --> 00:28:22,944
Duck down and bend over as you head outside!
333
00:28:22,944 --> 00:28:26,143
Duck down and bend over! Be careful!
334
00:28:28,277 --> 00:28:30,702
Go! Go!
335
00:28:32,081 --> 00:28:33,391
Watch your head!
336
00:28:33,391 --> 00:28:35,021
Go!
337
00:28:50,096 --> 00:28:51,496
What is happening?
338
00:28:51,496 --> 00:28:53,765
We need help here!
339
00:29:01,963 --> 00:29:03,822
Stop there!
340
00:29:06,332 --> 00:29:08,221
Make way! Make way!
341
00:29:09,291 --> 00:29:12,030
Move! Move!
342
00:29:27,136 --> 00:29:28,695
Move aside!
343
00:29:36,893 --> 00:29:38,902
Make way! Watch out!
344
00:29:39,802 --> 00:29:41,931
Are you okay?
345
00:29:41,931 --> 00:29:44,411
- What happened?
- Go support Boss! Hurry!
346
00:29:54,268 --> 00:29:56,617
Move! Move!
347
00:30:49,462 --> 00:30:50,872
Afraid of death?
348
00:30:50,872 --> 00:30:53,391
Of course. Who doesn't fear death?
349
00:30:53,391 --> 00:30:55,990
People like us don't fear death.
350
00:30:57,980 --> 00:31:00,319
What do you mean?
351
00:31:00,319 --> 00:31:01,779
Don't move!
352
00:31:06,527 --> 00:31:09,386
He's not a time loop perceiver.
353
00:31:17,004 --> 00:31:18,934
Where's your phone?
354
00:31:27,211 --> 00:31:30,660
Boss. Why did you shoot?
355
00:31:43,067 --> 00:31:46,376
In five minutes, take him past Mo Yuan Zhi.
356
00:31:46,376 --> 00:31:49,095
Make sure Mo Yuan Zhi sees him.
357
00:31:49,095 --> 00:31:50,825
In five minutes.
358
00:31:57,413 --> 00:31:58,752
How do you feel?
359
00:31:58,752 --> 00:32:01,242
Not that bad. I still can move.
360
00:32:01,242 --> 00:32:02,721
Which area?
361
00:32:02,721 --> 00:32:05,660
- The ankle.
- The ankle?
362
00:32:14,238 --> 00:32:16,517
How are you? Are you hurt?
363
00:32:16,517 --> 00:32:18,846
Thank you for saving me.
364
00:32:19,746 --> 00:32:21,416
You're welcome. It's what I should do.
365
00:32:21,416 --> 00:32:22,845
I'll remember you.
366
00:32:22,845 --> 00:32:25,275
I'd like to be friends with you.
367
00:32:36,231 --> 00:32:39,321
Ms. An, I think I saved you, too.
368
00:32:39,321 --> 00:32:41,500
Do you want to be friends with me, too?
369
00:32:41,500 --> 00:32:43,949
I'll remember you, too.
370
00:32:47,558 --> 00:32:49,068
Thank you.
371
00:32:52,877 --> 00:32:55,776
How did you know about the accident?
372
00:32:57,465 --> 00:32:59,015
Maggie.
373
00:32:59,905 --> 00:33:03,074
If you feel okay, I have a suggestion.
374
00:33:03,074 --> 00:33:05,663
You could say we've been through
hardships together.
375
00:33:05,663 --> 00:33:09,082
How about we finish our discussion?
376
00:33:12,031 --> 00:33:15,150
What I'm about to say
is from the bottom of my heart.
377
00:33:15,150 --> 00:33:16,460
Qi is here.
378
00:33:16,460 --> 00:33:19,259
I won't lie in front of the police.
379
00:33:19,259 --> 00:33:22,498
Moma's current financial situation is very poor. You know that.
380
00:33:22,498 --> 00:33:25,937
Within a month, two of our executives were killed one after another.
381
00:33:25,937 --> 00:33:27,627
The reason behind it is very ironic.
382
00:33:27,627 --> 00:33:31,066
All just because we encroached
on someone else's turf.
383
00:33:31,066 --> 00:33:34,025
Once the research on our drug succeeds,
[Help me look up Maggie.]
384
00:33:34,025 --> 00:33:36,494
at least more than half of the pharmaceutical companies will be affected.
385
00:33:36,494 --> 00:33:39,063
So, they don't want Moma to survive.
386
00:33:39,063 --> 00:33:41,173
They don't want me to survive, either.
387
00:33:41,173 --> 00:33:42,892
But it's precisely because of their actions
388
00:33:42,892 --> 00:33:46,281
that I realized how outstanding
our RAN technology is.
389
00:33:46,281 --> 00:33:48,491
But as long as Moma survives,
390
00:33:48,491 --> 00:33:51,140
the research on gene-based drugs will definitely succeed.
391
00:33:51,140 --> 00:33:54,539
RAN-X's development
has reached the final stage.
392
00:33:54,539 --> 00:33:57,655
Volly will be the biggest winner.
393
00:33:57,655 --> 00:34:02,276
No matter what, I will lead the team to continue the research.
394
00:34:02,276 --> 00:34:04,376
Volly stepped in during our time of crisis.
395
00:34:04,376 --> 00:34:07,135
We'll definitely honor our promise.
396
00:34:07,135 --> 00:34:09,325
Whether you want to invest or not
397
00:34:09,325 --> 00:34:12,974
will test both your judgment and your courage.
398
00:34:14,243 --> 00:34:16,463
Okay. I'll report to the headquarters
399
00:34:16,463 --> 00:34:18,422
and give you an answer as soon as possible.
400
00:34:18,422 --> 00:34:19,952
Okay.
401
00:34:43,125 --> 00:34:45,155
Is he Squid?
402
00:34:46,354 --> 00:34:48,004
We don't know yet.
403
00:34:48,004 --> 00:34:49,762
Do you know him?
404
00:35:04,149 --> 00:35:06,368
Does he really not know Ye Kun,
405
00:35:06,368 --> 00:35:09,358
or is there a skilled performer hidden in here?
406
00:35:15,226 --> 00:35:16,606
Sorry, Officer Ding.
407
00:35:16,606 --> 00:35:18,375
I need to leave the country immediately
408
00:35:18,375 --> 00:35:20,784
to catch the afternoon flight
from Xinggang to New York.
409
00:35:20,784 --> 00:35:22,304
If you need my cooperation with anything,
410
00:35:22,304 --> 00:35:25,263
you can contact me via email or video call.
411
00:35:25,263 --> 00:35:27,702
Okay. I'll get someone to give you a ride.
412
00:35:27,702 --> 00:35:29,702
Thank you so much.
413
00:35:30,472 --> 00:35:31,471
Give her a ride.
414
00:35:31,471 --> 00:35:33,431
As for this investment, I'm very optimistic.
415
00:35:33,431 --> 00:35:35,330
I'll give you an answer as soon as possible.
416
00:35:35,330 --> 00:35:37,330
I'll wait for your good news.
417
00:35:42,527 --> 00:35:44,827
He's cute.
418
00:35:47,540 --> 00:35:48,762
Take care.
419
00:35:48,762 --> 00:35:50,326
You, too.
420
00:35:57,694 --> 00:36:01,623
After midnight, you'll still return to Hua Ao.
421
00:36:05,581 --> 00:36:07,381
What's your name?
422
00:36:11,290 --> 00:36:13,599
Can't you understand Cantonese?
423
00:36:13,599 --> 00:36:15,978
What's your name?
424
00:36:16,728 --> 00:36:18,708
Speak.
425
00:36:19,418 --> 00:36:20,727
Okay.
426
00:36:20,727 --> 00:36:23,376
There are surveillance cameras
all around the square.
427
00:36:23,376 --> 00:36:25,576
I don't need your testimony.
428
00:36:27,542 --> 00:36:29,974
- I didn't do anything.
- You didn't do anything?
429
00:36:29,974 --> 00:36:31,564
Then who threw the smoke bomb?
430
00:36:31,564 --> 00:36:33,024
What smoke bomb?
431
00:36:33,024 --> 00:36:35,013
Fine. If you don't admit it,
432
00:36:35,013 --> 00:36:36,583
I'll show you the surveillance footage later.
433
00:36:36,583 --> 00:36:37,852
It wasn't me who threw it anyway.
434
00:36:37,852 --> 00:36:38,992
Then why did you run?
435
00:36:38,992 --> 00:36:41,021
He chased me. Of course I had to run. I didn't know who he was.
436
00:36:41,021 --> 00:36:42,451
I told you we're the police,
yet you kept running.
437
00:36:42,451 --> 00:36:43,970
The police even shot at me!
438
00:36:43,970 --> 00:36:45,760
He also said that people like us
aren't afraid of death.
439
00:36:45,760 --> 00:36:48,409
- Don't talk nonsense!
- I'm not.
440
00:36:49,889 --> 00:36:52,488
What does "people like us" mean?
441
00:36:53,718 --> 00:36:56,117
What does "people like us" refer to?
442
00:37:05,584 --> 00:37:07,374
I have my own difficulties.
443
00:37:07,374 --> 00:37:12,449
Besides, was it really necessary for you to write to Mr. Mo about this?
444
00:37:12,449 --> 00:37:14,504
Watch where you're going! If you have a death wish, stay away from me!
445
00:37:14,504 --> 00:37:17,171
- How could you be so careless?
- I'm sorry.
446
00:37:24,919 --> 00:37:27,693
Fortunately, the incident
didn't cause serious casualties.
447
00:37:27,693 --> 00:37:31,295
Reports state all those sent to the hospital
have only sustained minor injuries.
448
00:37:36,692 --> 00:37:43,084
[News Information]
449
00:37:43,084 --> 00:37:47,908
[Lecture at Ivy Bay University this afternoon
may be postponed.]
450
00:38:09,136 --> 00:38:11,825
I know you have questions to ask.
451
00:38:11,825 --> 00:38:13,465
Go ahead.
452
00:38:16,544 --> 00:38:21,582
Do you think Squid's motive for murder was really business competition?
453
00:38:24,612 --> 00:38:27,021
First it was Han, then Tang.
454
00:38:27,021 --> 00:38:29,090
And now it's my turn.
455
00:38:29,090 --> 00:38:33,419
Obviously, Squid just wants to
destroy Moma Technology.
456
00:38:33,419 --> 00:38:35,818
Isn't that motive clear enough?
457
00:38:37,208 --> 00:38:41,317
Then why did you suddenly reach out to Volly Group and Maggie?
458
00:38:48,855 --> 00:38:53,393
I met Maggie when I was
an exchange student in the U.S.
459
00:38:53,393 --> 00:38:56,982
After graduation, she joined Volly.
460
00:38:56,982 --> 00:39:01,201
She told me a long time ago that she wanted Volly to invest in Moma.
461
00:39:01,201 --> 00:39:05,330
But to be honest,
at that time I didn't have a say.
462
00:39:05,330 --> 00:39:08,559
And at that time, Moma didn't need Volly.
463
00:39:09,889 --> 00:39:12,048
These past few days...
464
00:39:15,387 --> 00:39:19,406
It's okay. Tell Qi the truth.
465
00:39:19,406 --> 00:39:24,574
At this point, we don't deserve to keep any secrets anymore.
466
00:39:29,223 --> 00:39:34,482
During this period, which is after the executives' murder cases,
467
00:39:34,482 --> 00:39:39,670
I got in contact with Maggie again according to Mr. Mo's instructions.
468
00:39:39,670 --> 00:39:40,960
I didn't expect that
469
00:39:40,960 --> 00:39:44,709
Volly's interest in investing in Moma actually increased instead of decreasing.
470
00:39:44,709 --> 00:39:49,337
Early this morning, Maggie texted me.
471
00:39:49,337 --> 00:39:51,487
She said she was in Xinggang,
472
00:39:51,487 --> 00:39:55,695
and she was willing to come to Hua Ao to visit Mr. Mo in person.
473
00:39:56,415 --> 00:39:58,045
Early this morning?
474
00:39:59,005 --> 00:40:01,004
When exactly?
475
00:40:06,162 --> 00:40:08,912
At 12:15 A.M.
476
00:40:11,541 --> 00:40:14,640
Maggie is actually the first person
to break the loop.
477
00:40:44,492 --> 00:40:46,981
An Lan, have you got the materials
that Volly requested ready?
478
00:40:46,981 --> 00:40:49,210
- Right away.
- Okay.
479
00:41:04,246 --> 00:41:05,835
How is it?
480
00:41:06,645 --> 00:41:08,895
There seems to be nothing off with this Maggie.
481
00:41:08,895 --> 00:41:11,494
Her identity seems genuine.
482
00:41:26,040 --> 00:41:29,779
There are two and a half hours until the university lecture.
483
00:41:36,077 --> 00:41:39,556
I'm in the open, while Squid is in the shadows.
484
00:41:41,485 --> 00:41:45,714
In the first four loops, nothing counts.
485
00:41:45,714 --> 00:41:48,643
He could simply obstruct my sight,
486
00:41:48,643 --> 00:41:51,152
making it impossible for me
to judge the direction
487
00:41:51,152 --> 00:41:54,182
from which danger comes in the final loop.
488
00:41:59,510 --> 00:42:01,609
Who exactly is he?
489
00:42:20,794 --> 00:42:28,202
♫ The first time I looked into your eyes ♫
490
00:42:28,202 --> 00:42:35,310
♫ It was like I'd been waiting
for you all my life ♫
491
00:42:35,310 --> 00:42:38,999
♫ With just one brief glance ♫
492
00:42:38,999 --> 00:42:48,996
♫ My whole life, flashed before my eyes
and everything seemed clear ♫
493
00:42:48,996 --> 00:42:56,144
♫ I never knew before what love was like ♫
494
00:42:56,144 --> 00:43:03,952
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
495
00:43:03,952 --> 00:43:09,170
♫ And it's all because of you it's true ♫
496
00:43:09,170 --> 00:43:12,969
♫ Me and you from now on ♫
497
00:43:12,969 --> 00:43:19,407
♫ I've found the one that I've been waiting for ♫
498
00:43:19,407 --> 00:43:26,595
♫ I never knew before what love was like ♫
499
00:43:26,595 --> 00:43:33,983
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
500
00:43:33,983 --> 00:43:38,272
♫ And I promise from now on ♫
501
00:43:38,272 --> 00:43:43,370
♫ I'll never leave your side for long ♫
502
00:43:43,370 --> 00:43:50,578
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
503
00:43:50,578 --> 00:43:57,286
♫ I will never be alone again ♫
504
00:44:11,882 --> 00:44:21,179
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
505
00:44:21,179 --> 00:44:28,257
♫ I will never be alone again ♫
37393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof