Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,475 --> 00:00:05,793
Sono animali molto specializzati
e sociali.
2
00:00:06,115 --> 00:00:09,914
Hanno una forma idrodinamica
e piccole ali trasformate in pinne
3
00:00:10,155 --> 00:00:12,033
che li fanno perfetti nuotatori.
4
00:00:12,274 --> 00:00:15,033
Si nutrono di pesci,
crostacei e piccoli molluschi
5
00:00:15,274 --> 00:00:18,314
e nutrono i loro piccoli
imboccandoli amorevolmente.
6
00:00:33,875 --> 00:00:35,514
- Il resto?
- Niente resto.
7
00:00:35,755 --> 00:00:39,354
Ecco qua. Questa è la mia specialità,
trionfo di agrumi.
8
00:00:39,595 --> 00:00:41,274
Mandarancio, arancio, pompelmo,
9
00:00:41,395 --> 00:00:43,874
pompelmo rosa, mapo,
limone e limone di Capri.
10
00:00:44,155 --> 00:00:47,634
- Per I'arsura romana è perfetto.
- Pure per la diarrea.
11
00:00:48,155 --> 00:00:49,314
E questo...
12
00:00:52,315 --> 00:00:53,274
Ma...
13
00:00:53,515 --> 00:00:55,554
Ian Thorsen! Non ci credo!
14
00:00:56,635 --> 00:00:57,834
Prendi il telefonino!
15
00:00:58,075 --> 00:01:00,074
Foto, per me.
16
00:01:00,315 --> 00:01:03,634
Ian Thorsen, prego. Foto!
Pure la signora, prego.
17
00:01:03,875 --> 00:01:06,634
Prendi il telefonino.
Ian Thorsen, non ci credo!
18
00:01:07,075 --> 00:01:08,194
Hai capito chi è questo?
19
00:01:08,435 --> 00:01:10,314
Eccovi qua. Con Roma su...
20
00:01:10,955 --> 00:01:12,595
Scatta la foto.
21
00:01:13,115 --> 00:01:15,355
Per me... Commozione.
22
00:01:15,875 --> 00:01:17,234
Grazie, grazie mille.
23
00:01:17,475 --> 00:01:20,834
No, niente soldi.
Grande onore per me, signor Thorsen.
24
00:01:21,075 --> 00:01:22,195
Arrivederci.
25
00:01:22,436 --> 00:01:24,754
Ian Thorsen, non ci posso credere!
26
00:01:24,995 --> 00:01:26,834
Lavoro qua da sei mesi.
27
00:01:27,075 --> 00:01:30,074
Non hai mai offerto dell'acqua
neanche a una povera vecchia.
28
00:01:30,315 --> 00:01:31,675
Chi era quel ciccione?
29
00:01:31,916 --> 00:01:34,274
Quel ciccione,
come lo chiami tu, è Ian Thorsen.
30
00:01:34,515 --> 00:01:36,754
È il più grande
giocatore di curling di sempre.
31
00:01:36,995 --> 00:01:38,594
- Ti dice niente?
- No.
32
00:01:38,915 --> 00:01:40,514
Che cazzo c'entri con il curling?
33
00:01:41,396 --> 00:01:43,195
Era il 2005.
34
00:01:43,755 --> 00:01:45,115
Quarti di finale.
35
00:01:45,356 --> 00:01:48,314
Tirava vento, ma tanto vento.
36
00:02:22,115 --> 00:02:23,355
Attenzione!
37
00:02:24,275 --> 00:02:27,475
Salvatore, ci siamo allenati
sei mesi per questo torneo.
38
00:02:27,716 --> 00:02:29,434
Manca un gol solo. Fallo.
39
00:02:29,675 --> 00:02:30,555
Fallo!
40
00:02:30,916 --> 00:02:31,714
Pensa agli Abbagnale.
41
00:02:31,955 --> 00:02:34,954
- Che c'entra il canottaggio?
- Lascia fare, tu pensaci.
42
00:02:35,236 --> 00:02:36,274
Dai, tira.
43
00:02:42,836 --> 00:02:43,995
Oddio, I'agenzia!
44
00:02:46,115 --> 00:02:48,875
E vai! Restiamo concentrati.
45
00:02:51,676 --> 00:02:54,755
1.000, 1.100 e 1.200.
46
00:02:54,996 --> 00:02:58,155
Queste sono le chiavi
dell'appartamento.
47
00:02:58,396 --> 00:02:59,915
Quando possiamo entrare?
48
00:03:00,156 --> 00:03:03,195
Quando volete, la casa è pronta.
49
00:03:03,596 --> 00:03:06,315
Grazie, grazie. Proprio grazie!
50
00:03:06,556 --> 00:03:08,035
Godetevela.
51
00:03:08,756 --> 00:03:10,795
Tadaan!
52
00:03:11,956 --> 00:03:14,195
- Buongiorno.
- Buongiorno.
53
00:03:14,436 --> 00:03:17,475
Sei sicuro, Bruno? Hai affittato
una casa vista sul computer.
54
00:03:17,716 --> 00:03:20,675
Su Internet, Salvatore.
Tu ci hai comprato gli ami da pesca.
55
00:03:20,916 --> 00:03:24,715
Costavano 24,50 euro, non due mesi
anticipati d'affitto senza vederla!
56
00:03:24,956 --> 00:03:27,315
C'era la fila per questa casa.
Rischiavo di perderla.
57
00:03:27,556 --> 00:03:30,355
Negli affari ci vogliono
intuito e velocità.
58
00:03:30,596 --> 00:03:32,835
- Eva lo sa?
- Sorpresa.
59
00:03:33,076 --> 00:03:35,595
Valentina in cassa.
60
00:03:37,276 --> 00:03:38,915
Cambio?
61
00:03:39,476 --> 00:03:42,236
Scappo. Bruno ha trovato casa!
Dice che è bellissima.
62
00:03:42,476 --> 00:03:44,115
Dopo ti chiamo, OK?
63
00:03:44,356 --> 00:03:46,196
- In bocca al lupo.
- Crepi!
64
00:03:58,077 --> 00:03:59,075
È bellissimo.
65
00:03:59,316 --> 00:04:01,955
C'è il mercato
e si trova pure parcheggio.
66
00:04:02,196 --> 00:04:04,475
- È questa?
- È questa.
67
00:04:07,476 --> 00:04:10,556
Tadaan! Prego, a lei I'onore.
68
00:04:15,717 --> 00:04:19,755
Aspetta, provo io.
Il cancello è tutto arrugginito.
69
00:04:20,796 --> 00:04:22,155
Maschio!
70
00:04:22,396 --> 00:04:24,515
- Che vuoi fare con il cancello?
- Buongiorno.
71
00:04:24,756 --> 00:04:27,435
Siamo i nuovi inquilini
del piano di sotto.
72
00:04:27,676 --> 00:04:29,716
Che piano di sotto!
Questa è una casa sola, ci abito io.
73
00:04:30,837 --> 00:04:32,716
In che senso, scusi?
74
00:04:32,956 --> 00:04:36,956
Se non andate via, chiamo le guardie
e vi faccio arrestare. Drogati!
75
00:04:38,436 --> 00:04:40,156
Bruno, dove hai trovato questa casa?
76
00:04:41,357 --> 00:04:42,275
Su Internet?
77
00:04:42,516 --> 00:04:44,716
Hai dato due mesi di caparra
per una casa che non hai visto?
78
00:04:44,957 --> 00:04:49,156
L'ho vista sul computer.
Tu ci hai comprato le scarpe a Yuri.
79
00:04:49,397 --> 00:04:52,516
- Ecco le botte.
- Erano 24,50 euro, non 1.200!
80
00:04:52,757 --> 00:04:54,755
- Ma costa tutto 24,50?
- Pure lo stronzo fai?
81
00:04:55,836 --> 00:04:57,155
Dai!
82
00:04:57,396 --> 00:04:58,276
Ce la fa?
83
00:04:58,517 --> 00:05:01,076
- Stavolta ne prende tante.
- Fai qualcosa, no?
84
00:05:02,757 --> 00:05:05,156
- Che sberla!
- Eva, guarda che reagisco!
85
00:05:05,397 --> 00:05:06,236
Che gioco è?
86
00:05:07,116 --> 00:05:08,915
- Pokemon zaffiro.
- Come?
87
00:05:09,156 --> 00:05:10,196
Pokemon zaffiro!
88
00:05:10,437 --> 00:05:12,916
- Fico, me lo fai provare?
- No, è di papà.
89
00:05:13,157 --> 00:05:15,275
Se lo perdo, mi picchia.
90
00:05:17,717 --> 00:05:19,676
Yuri, prendi la borsa. Andiamo.
91
00:05:20,837 --> 00:05:23,356
Tu sistemi questa cosa adesso.
92
00:05:28,357 --> 00:05:30,996
Perché? Pari.
93
00:05:41,517 --> 00:05:45,356
Ho il bollino, sono residente.
Perché continuate a farmi la multa?
94
00:05:45,597 --> 00:05:47,636
Ha la ruota sul marciapiede.
95
00:05:48,757 --> 00:05:51,716
- Comunque io non sono più un vigile.
- Tanto non cambiate mai.
96
00:05:51,957 --> 00:05:53,836
Attenta a quello che dice, signora.
97
00:06:10,317 --> 00:06:11,796
Scusi, quando riapre I'agenzia?
98
00:06:12,037 --> 00:06:16,036
No agenzia, qui ristorante cinese.
Tra tre mesi.
99
00:06:16,757 --> 00:06:20,716
Tre mesi? Siamo venuti oggi,
c'era I'agenzia immobiliare.
100
00:06:20,957 --> 00:06:21,837
Ho parlato con uno...
101
00:06:22,078 --> 00:06:23,796
- Tre mesi, tranquillo.
- Sì...
102
00:06:25,078 --> 00:06:26,356
Sarà un errore.
103
00:06:26,837 --> 00:06:28,236
Li chiamo.
104
00:06:31,918 --> 00:06:34,876
"Pinelli Real Estate. "
105
00:06:35,278 --> 00:06:37,636
"I nostri uffici
sono momentaneamente chiusi. "
106
00:06:38,437 --> 00:06:41,037
- Salvatore, m'hanno truffato.
- Ma dai?
107
00:06:43,237 --> 00:06:45,237
È Eva. Che le dico?
108
00:06:45,838 --> 00:06:49,036
- Parlaci tu.
- Sei scemo? Ci parli tu!
109
00:06:49,717 --> 00:06:50,836
Pronto, amore.
110
00:06:51,797 --> 00:06:54,556
Sì, li ho ripresi. Non scherziamo!
111
00:06:54,797 --> 00:06:56,716
lo sono buono e caro,
ma quando mi incazzo...
112
00:06:59,158 --> 00:07:02,916
No, figurati.
Li riporto subito in banca.
113
00:07:03,958 --> 00:07:05,397
Anche io.
114
00:07:06,157 --> 00:07:07,877
Tu sei proprio scemo.
115
00:07:09,238 --> 00:07:11,277
Mannaggia alla mignotta!
116
00:07:11,718 --> 00:07:13,077
- Mannaggia.
- Tre mesi.
117
00:07:13,318 --> 00:07:15,557
- Solo tre mesi.
- Vaffanculo!
118
00:07:16,398 --> 00:07:19,077
"I nostri uffici
sono momentaneamente... "
119
00:07:22,318 --> 00:07:25,757
Aldo, mi fai fare
qualche telefonata? Solo urbane.
120
00:07:25,998 --> 00:07:27,996
- Ci mancherebbe.
- Grazie.
121
00:07:28,237 --> 00:07:31,437
Tanto ti trovo, Pinelli.
Dovrai pur avere altri annunci!
122
00:07:35,398 --> 00:07:36,756
Buongiorno a tutti.
123
00:07:37,837 --> 00:07:40,317
Non vi accavallate a rispondere!
124
00:07:41,478 --> 00:07:43,317
Aldo, mi metto all'11. Ho lezione.
125
00:07:46,518 --> 00:07:47,597
Omar.
126
00:07:49,198 --> 00:07:50,557
Monta il castello.
127
00:07:57,398 --> 00:07:58,397
Allora.
128
00:07:58,638 --> 00:08:01,677
leri abbiamo imparato
I'acchito del boccino
129
00:08:05,078 --> 00:08:08,757
e la sbocciata. Ve la faccio
rivedere un'ultima volta.
130
00:08:08,998 --> 00:08:12,317
Gambe attaccate al tavolo,
occhio fisso sul boccino.
131
00:08:12,558 --> 00:08:14,837
Caricamento, sospensione
132
00:08:15,078 --> 00:08:16,037
e rilascio.
133
00:08:17,118 --> 00:08:20,397
Per portare a casa la partita il
segreto delle boccette è I'accosto.
134
00:08:21,558 --> 00:08:24,557
La biglia va tenuta
come un passerotto.
135
00:08:24,798 --> 00:08:28,477
Se lo stringi troppo, lo soffochi.
Se allenti, quello vola via.
136
00:08:34,678 --> 00:08:36,197
Ecco.
137
00:08:42,518 --> 00:08:44,717
Bravo, Neno!
Bella carriera hai fatto!
138
00:08:44,958 --> 00:08:47,758
Ricordi quando ti giocavi i milioni?
Ti giochi 100 euro con me?
139
00:08:47,999 --> 00:08:51,838
Ragazzino, sciacquati la bocca
quando parli con me.
140
00:08:52,079 --> 00:08:55,877
- lo ho tolto i soldi... - A mezza
Roma. Me lo diceva mio nonno.
141
00:08:56,118 --> 00:08:59,158
- Finiscila, pagliaccio.
- Come la risolviamo?
142
00:08:59,399 --> 00:09:00,958
Usciamo o ti picchio qua?
143
00:09:01,199 --> 00:09:05,117
Che paura!
Zio Neno ci picchia!
144
00:09:11,519 --> 00:09:14,518
Pronto?
145
00:09:14,759 --> 00:09:16,397
Non ti do un'altra settimana.
146
00:09:16,638 --> 00:09:19,438
Hai capito?
Sennò ti vengo a cercare.
147
00:09:19,998 --> 00:09:22,918
Non me ne frega niente
se tua madre s'è rotta il femore.
148
00:09:23,159 --> 00:09:25,798
O me li dai oggi
o le rompo pure I'altro.
149
00:09:26,039 --> 00:09:29,638
E poi vieni a chiedermi
i soldi per la carrozzina.
150
00:09:30,239 --> 00:09:31,918
Ricominciamo?
151
00:09:32,318 --> 00:09:34,717
- Sapevi che le telefonate a Neno...
- Le fa Aldo.
152
00:09:34,958 --> 00:09:36,157
Lo sanno tutti, Bruno.
153
00:09:36,959 --> 00:09:39,598
- Perché io non so mai un cazzo?
- Andiamo al lavoro.
154
00:09:53,318 --> 00:09:57,637
Che testa di cazzo che sono!
Ho buttato 1.200 euro.
155
00:09:57,878 --> 00:10:02,197
Eva è incazzata, sto sotto sfratto e
fra tre mesi perderò anche il lavoro.
156
00:10:02,438 --> 00:10:05,358
Abbiamo anche perso un quarto
di finale a biliardino e non so come.
157
00:10:05,599 --> 00:10:09,478
- Hai ragione, è un brutto periodo.
- Mendicanti. Finiremo così.
158
00:10:09,719 --> 00:10:11,998
Quanto guadagnerà
un mendicante in un giorno?
159
00:10:12,239 --> 00:10:14,838
Non lo so.
Venti, trenta euro al giorno?
160
00:10:15,079 --> 00:10:17,158
- Quasi come noi.
- Sì.
161
00:10:17,399 --> 00:10:19,838
Trenta euro al giorno
saranno 10.000 all'anno.
162
00:10:20,078 --> 00:10:21,438
Puliti, senza tasse.
163
00:10:21,679 --> 00:10:23,038
Finiremo a chiedere I'elemosina.
164
00:10:23,279 --> 00:10:27,478
Se poi rompi i coglioni o sei
simpatico, forse arrivi anche a 40.
165
00:10:27,719 --> 00:10:30,078
Prenderemo gli avanzi
nei cassonetti con le mani.
166
00:10:30,319 --> 00:10:33,198
A proposito, ci sono gli avanzi
del catering della mostra!
167
00:10:33,759 --> 00:10:35,878
- Davvero?
- Sì. Vai, vai.
168
00:10:37,239 --> 00:10:38,638
E vai piano!
169
00:10:38,879 --> 00:10:41,958
- Che "sorriso" ha questa!
- Ce n'è una che non ti piace?
170
00:10:42,199 --> 00:10:43,518
No, mi piacciono tutte.
171
00:10:43,759 --> 00:10:44,958
Dammi il telecomando,
172
00:10:45,079 --> 00:10:47,478
ci sono i mondiali di tiro
al piattello a Bangkok.
173
00:10:47,959 --> 00:10:51,478
Il tiro al piattello
di sicuro è meglio di queste!
174
00:10:53,559 --> 00:10:56,318
Le origini del curling
si perdono indietro nel tempo...
175
00:10:56,559 --> 00:10:58,158
È uno sport questo?
176
00:10:58,399 --> 00:11:00,278
Ramazze e pattine. Se questo è sport,
177
00:11:00,519 --> 00:11:03,918
...noi siamo campioni del mondo.
- Zitto, fammi sentire.
178
00:11:04,159 --> 00:11:06,238
È praticato in tutti i Paesi
del nord del mondo.
179
00:11:06,479 --> 00:11:09,318
Precisione, velocità di esecuzione
e intesa di squadra...
180
00:11:09,559 --> 00:11:10,638
Hai capito?
181
00:11:10,879 --> 00:11:13,718
- Che fanno?
- Grattano il ghiaccio.
182
00:11:14,239 --> 00:11:15,798
Fanno le grattachecche.
183
00:11:16,039 --> 00:11:17,478
Fammi sentire.
184
00:11:18,240 --> 00:11:21,318
Dal 1984 il curling è diventato
disciplina olimpica
185
00:11:21,559 --> 00:11:25,439
e il numero di appassionati
cresce di giorno in giorno.
186
00:11:26,040 --> 00:11:28,758
Come no! Saranno almeno dieci ormai.
187
00:11:29,439 --> 00:11:32,159
Salvatore, hai sentito che ha detto?
188
00:11:33,720 --> 00:11:34,758
Che ha detto?
189
00:11:36,079 --> 00:11:37,638
È disciplina olimpica.
190
00:11:38,679 --> 00:11:42,918
Bruno, ti prego. Quando fai così,
di solito sono guai. Ti prego, no.
191
00:11:43,159 --> 00:11:44,918
Stammi a sentire un attimo.
192
00:11:45,159 --> 00:11:48,158
Siamo nel 2005, no? Nel 2006
ci sono le Olimpiadi a Torino.
193
00:11:48,399 --> 00:11:51,918
- E allora? - Quante squadre
parteciperanno alle Olimpiadi?
194
00:11:52,159 --> 00:11:53,519
Due? Tre?
195
00:11:53,760 --> 00:11:55,758
- Mi voglio allargare, quattro?
- A dir tanto.
196
00:11:55,999 --> 00:11:58,439
- Che vuol dire?
- Che è uno sport di merda.
197
00:11:58,680 --> 00:12:00,679
No! Salvatore, stammi a sentire.
198
00:12:00,919 --> 00:12:02,879
L'Italia è il Paese ospitante,
sai che significa?
199
00:12:03,120 --> 00:12:04,519
Abbiamo una squadra
qualificata di diritto.
200
00:12:04,760 --> 00:12:06,319
Un po'd'allenamento e...
201
00:12:06,560 --> 00:12:09,239
- E che?
- Possiamo andare alle Olimpiadi.
202
00:12:09,680 --> 00:12:10,759
Scherzi?
203
00:12:12,480 --> 00:12:13,519
Non scherzi.
204
00:12:13,760 --> 00:12:16,319
È la nostra occasione,
si può fare.
205
00:12:16,560 --> 00:12:18,839
Come la scuola
d'addestramento delfini a Bracciano.
206
00:12:19,080 --> 00:12:22,718
- Lì c'erano dei problemi tecnici.
- Non c'erano delfini, è un lago!
207
00:12:22,959 --> 00:12:26,959
Questa è un'altra cosa.
Salvatore, dammi retta.
208
00:12:27,159 --> 00:12:29,558
Ragiona,
è un'occasione unica.
209
00:12:29,799 --> 00:12:32,039
Con le Olimpiadi la nostra vita
cambierà da così a così.
210
00:12:32,280 --> 00:12:34,358
- Smettila.
- Ti rendi conto?
211
00:12:34,599 --> 00:12:38,078
Il braciere olimpico,
5.000 km a piedi solo per accenderlo!
212
00:12:38,319 --> 00:12:39,479
Pensa che deficienti!
213
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Le Olimpiadi, Salvatore. Pensaci!
214
00:12:46,839 --> 00:12:50,239
Immaginati noi con le tute da sci,
bellissime, acetate, da azzurri.
215
00:12:50,480 --> 00:12:54,679
Il tricolore sul petto, I'inno...
Salvatore, I'Inno d'Italia!
216
00:12:54,920 --> 00:12:58,519
"Fratelli d'Italia,
I'Italia s'è desta,
217
00:12:58,760 --> 00:13:03,119
"dell'elmo di Scipio s'è cinta... "
218
00:13:04,480 --> 00:13:06,599
Dai, fallo per me.
219
00:13:13,960 --> 00:13:15,799
Perché ti dico sempre di sì?
220
00:13:16,200 --> 00:13:17,199
Sì!
221
00:13:18,120 --> 00:13:21,959
Lo sapevo che I'Inno di
Mameli ti dava i brividi. Lo sapevo.
222
00:13:23,000 --> 00:13:25,919
- Buonanotte.
- Buonanotte.
223
00:13:31,720 --> 00:13:32,759
Papà?
224
00:13:33,200 --> 00:13:34,279
Ivanka?
225
00:13:36,160 --> 00:13:37,159
Papà?
226
00:13:38,720 --> 00:13:40,039
Dove cazzo stai?
227
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Ivanka!
228
00:13:49,081 --> 00:13:51,399
"Tuo padre dormire.
Tu fare tardi. lo andare via. "
229
00:13:51,640 --> 00:13:52,999
Vaffanculo!
230
00:13:57,920 --> 00:14:00,360
Come ti viene in mente
di lasciarlo a casa da solo?
231
00:14:00,680 --> 00:14:03,199
T'ho detto che prendo lo stipendio
tra 10 giorni.
232
00:14:03,880 --> 00:14:07,639
Sì, dormiva, ma non puoi lasciare
solo uno in quelle condizioni.
233
00:14:08,120 --> 00:14:11,239
Vaffanculo tu, Ivanka, non io.
234
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
Abboccano, papà?
235
00:14:43,480 --> 00:14:44,360
No.
236
00:14:45,241 --> 00:14:47,000
Mangiano solo.
237
00:14:47,641 --> 00:14:48,840
Che esca stai usando?
238
00:14:49,321 --> 00:14:50,600
Bigattino.
239
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
Ce ne deve essere uno grosso.
240
00:14:58,840 --> 00:15:00,999
Mi hai fatto spaventare, lo sai?
241
00:15:01,240 --> 00:15:04,880
La prossima volta che vuoi pescare
di notte aspettami e ti accompagno.
242
00:15:06,681 --> 00:15:09,920
- Li spavento?
- No, lo svegli.
243
00:15:28,921 --> 00:15:31,520
- Yuri, è tardi.
- Non trovo il libro di matematica.
244
00:15:31,761 --> 00:15:33,320
Come non lo trovi?
245
00:15:33,561 --> 00:15:36,560
- Eccolo. Yuri, dai.
- Non lo trovavo.
246
00:15:36,801 --> 00:15:39,920
Zitto, tuo padre ha lavorato
tutta la notte, lo svegli. Andiamo.
247
00:16:01,481 --> 00:16:03,840
La pista è lunga 45 metri.
248
00:16:04,081 --> 00:16:08,000
Qua sopra devi lanciare la "stone",
quella specie di boccia col manico,
249
00:16:08,241 --> 00:16:10,160
per metterla al centro del bersaglio.
250
00:16:10,401 --> 00:16:14,401
Con queste scopette
grattano il ghiaccio che si scioglie,
251
00:16:14,642 --> 00:16:18,001
in modo che la stone va più veloce
e arriva prima al bersaglio, capito?
252
00:16:18,242 --> 00:16:20,000
Chi rimane più vicino al centro
vince.
253
00:16:20,241 --> 00:16:22,480
- Come con le bocce sulla sabbia.
- Esatto.
254
00:16:23,162 --> 00:16:25,921
- Detta così, sembra facile.
- È facile.
255
00:16:26,241 --> 00:16:27,400
Che ci vuole?
256
00:16:28,521 --> 00:16:32,320
Do un euro alla ragazza?
Mi fa tenerezza.
257
00:16:33,641 --> 00:16:34,921
Brava.
258
00:16:35,241 --> 00:16:37,600
Per chi mi hai preso?
259
00:16:38,241 --> 00:16:40,081
- Cioè non...
- No, no grazie.
260
00:16:40,322 --> 00:16:43,280
Sembrava... C'è la ciotola.
261
00:16:43,521 --> 00:16:44,761
- Infatti.
- No.
262
00:16:45,002 --> 00:16:46,480
- Scusami.
- Scusa.
263
00:16:47,321 --> 00:16:49,201
- Cavolo!
- Sarà drogata.
264
00:16:49,562 --> 00:16:51,520
Se era drogata li prendeva.
265
00:16:52,601 --> 00:16:55,441
Famiglia, lasagna in arrivo!
266
00:16:55,682 --> 00:16:57,520
Ciao, piccoletto. Ciao, amore.
267
00:16:58,161 --> 00:17:01,401
Buongiorno.
Come siamo belle stamattina.
268
00:17:02,642 --> 00:17:05,080
- C'è Yuri.
- Ti dispiace se bacio un po' mamma?
269
00:17:05,321 --> 00:17:06,841
- Sì.
- Sì?
270
00:17:07,082 --> 00:17:10,720
Sì, mamma. Iniziate con i bacetti,
poi papà fa finta di sbadigliare
271
00:17:10,961 --> 00:17:14,121
e dice che va a riposare.
Poi tu lo raggiungi.
272
00:17:14,362 --> 00:17:17,121
Poi si sentono rumori strani.
Tu gridi, lui ti dice le parolacce.
273
00:17:17,362 --> 00:17:18,921
Perché le dici le parolacce?
274
00:17:19,642 --> 00:17:22,240
Devo alzare il volume della TV
per non sentirvi.
275
00:17:22,481 --> 00:17:25,000
Le cose sessuali
fatele quando sto a scuola.
276
00:17:25,562 --> 00:17:26,481
La mattina mamma lavora.
277
00:17:26,722 --> 00:17:28,600
- Fatele quando dormo.
- La notte lavora papà.
278
00:17:28,841 --> 00:17:32,560
Fatele quando non ci sono e basta!
279
00:17:34,562 --> 00:17:36,801
- Dai, Bruno.
- Un attimo.
280
00:17:38,042 --> 00:17:38,881
OK.
281
00:17:39,521 --> 00:17:40,641
Aspetta.
282
00:17:43,001 --> 00:17:44,481
A posto, è legata.
283
00:17:47,162 --> 00:17:49,201
Ho parlato
con la Federazione Sport Invernali.
284
00:17:49,442 --> 00:17:51,641
Per tesserarci dobbiamo
essere in quattro.
285
00:17:51,882 --> 00:17:54,081
Dove li troviamo altri due
che giocano a curling?
286
00:17:55,562 --> 00:17:57,201
- Che?
- Bocce!
287
00:17:58,042 --> 00:17:59,161
Cioè? Le tette?
288
00:17:59,402 --> 00:18:01,241
No, il gioco delle bocce.
289
00:18:01,482 --> 00:18:03,081
È uguale, ma sul ghiaccio.
290
00:18:05,922 --> 00:18:08,561
Uno, due, tre.
291
00:18:10,482 --> 00:18:14,121
- Organizziamo una truffa.
- Puntuale come sempre.
292
00:18:14,282 --> 00:18:21,841
Scrivi: "Cercasi numero due
motivati, energici, vitali... "
293
00:18:22,082 --> 00:18:24,961
Vitali, perché i giocatori di bocce
sono tutti vecchi.
294
00:18:25,602 --> 00:18:27,281
- Giusto, ma...
- Fammi finire.
295
00:18:27,522 --> 00:18:30,561
"Talentuosi". Scrivilo, mi piace.
296
00:18:31,482 --> 00:18:34,761
"Bocciatori dilettanti e... "
297
00:18:35,402 --> 00:18:37,521
- Esistono i professionisti
di bocce? - Non lo so, ma...
298
00:18:37,762 --> 00:18:38,882
Non mi distrarre.
299
00:18:39,522 --> 00:18:45,161
"Per partecipare a un'impresa
sportiva di altissimo livello.
300
00:18:46,083 --> 00:18:51,681
"Massima soddisfazione personale,
remunerazione importante.
301
00:18:52,162 --> 00:18:53,681
"Potenzialmente importante.
302
00:18:54,843 --> 00:18:58,082
"Richiesta grossa capacità
di lavorare in team".
303
00:18:58,323 --> 00:18:59,282
Troppo americano.
304
00:18:59,763 --> 00:19:02,321
"Richiesta capacità
gioco di squadra".
305
00:19:02,883 --> 00:19:04,281
Rileggi.
306
00:19:05,283 --> 00:19:07,202
"Cercasi numero due".
307
00:19:09,442 --> 00:19:11,481
Basta, finito.
308
00:19:25,642 --> 00:19:27,041
Che fai, papà?
309
00:19:28,962 --> 00:19:31,162
Qua non ci voglio stare.
310
00:19:32,003 --> 00:19:33,562
Ancora questa storia?
311
00:19:33,762 --> 00:19:36,202
Siamo qui per un controllo,
come tutti i mesi.
312
00:19:36,443 --> 00:19:40,082
Non ti lascio qua, hai capito?
313
00:19:40,803 --> 00:19:42,641
Sì, ho capito.
314
00:19:42,882 --> 00:19:45,362
Però la chiave non te la do.
315
00:19:46,323 --> 00:19:47,921
Non me la dà.
316
00:19:48,723 --> 00:19:52,841
Non pensavo che sarebbe
peggiorato così, di giorno in giorno.
317
00:19:53,403 --> 00:19:55,762
- Ha ripreso pure a pescare.
- Parliamoci chiaro.
318
00:19:56,003 --> 00:20:00,881
Andrà sempre peggio. Sarà difficile
per lui e soprattutto per te.
319
00:20:01,122 --> 00:20:04,001
Ha bisogno di assistenza continua,
di una struttura.
320
00:20:04,643 --> 00:20:07,802
So come andrà a finire,
ma finché posso lo tengo a casa.
321
00:20:08,043 --> 00:20:11,002
Lo so, ti capisco.
Mi raccomando le medicine.
322
00:20:11,243 --> 00:20:14,002
A proposito, non si può accelerare
la pratica della mutua?
323
00:20:14,243 --> 00:20:16,962
- Papà ha diritto.
- Lo so. Quando I'abbiamo accesa?
324
00:20:17,202 --> 00:20:18,922
Sono quasi due anni.
325
00:20:20,203 --> 00:20:21,802
Ci vuole pazienza.
326
00:20:24,203 --> 00:20:27,682
- Ci sono pesci rossi nella fontana?
- Sì.
327
00:20:30,043 --> 00:20:31,922
No, papà!
328
00:20:32,683 --> 00:20:35,002
Papà, che fai? Fermati!
329
00:20:39,363 --> 00:20:40,922
Fermati, papà.
330
00:20:43,763 --> 00:20:47,322
Guarda! Zidane: 5 e mezzo?
331
00:20:47,563 --> 00:20:50,362
Ha fatto due assist,
ha preso un palo, meritava un 7.
332
00:20:50,603 --> 00:20:51,722
Pure di più.
333
00:20:52,923 --> 00:20:54,402
- Quanti gol hai fatto?
- Due.
334
00:20:54,643 --> 00:20:57,962
Ho sbagliato un rigore e ho subito
due gol e tre ammonizioni.
335
00:20:58,203 --> 00:21:00,882
- Sembra che hai giocato tu.
- Guarda che il fantacalcio...
336
00:21:04,163 --> 00:21:05,242
Pronto?
337
00:21:06,443 --> 00:21:07,282
Ah.
338
00:21:07,763 --> 00:21:08,922
Sì, mi dica.
339
00:21:10,643 --> 00:21:12,282
- Dica, certo.
- Chi è?
340
00:21:12,523 --> 00:21:14,802
- Un sondaggio.
- No, non ci interessa.
341
00:21:15,043 --> 00:21:18,363
- Brava. - Se non fai così,
non ti mollano più.
342
00:21:19,963 --> 00:21:20,883
Hai finito? Andiamo.
343
00:21:22,283 --> 00:21:23,842
- Ciao.
- Ciao.
344
00:21:30,244 --> 00:21:32,283
Sì, pronto?
345
00:21:33,043 --> 00:21:35,122
Dev'essere caduta la linea.
346
00:21:36,043 --> 00:21:38,082
Sarà caduta la linea.
347
00:21:38,923 --> 00:21:40,642
Ha letto I'annuncio? Perfetto.
348
00:21:40,883 --> 00:21:42,243
Mi dica il nome.
349
00:21:42,484 --> 00:21:46,042
Commendatore De Chiara.
Viene con suo fratello maggiore?
350
00:21:46,283 --> 00:21:48,802
Ah, il Maggiore. Roba di esercito.
351
00:21:49,043 --> 00:21:50,922
Più siamo, meglio è! A domani.
352
00:21:51,163 --> 00:21:52,362
Due in un colpo.
353
00:21:52,603 --> 00:21:54,723
Esatto, sul ghiaccio. Perfetto.
354
00:21:54,964 --> 00:21:56,322
Sì, sul ghiaccio.
355
00:21:56,723 --> 00:21:57,483
Fa freddo, sì.
356
00:21:57,724 --> 00:22:03,522
C'è tutto un sistema per mantenere
la pista, quindi fa freddo.
357
00:22:04,324 --> 00:22:06,963
No, per la polmonite non è indicato.
358
00:22:07,404 --> 00:22:09,563
Va bene, non c'è problema.
Arrivederci.
359
00:22:09,804 --> 00:22:12,803
- Chiamano, chiamano.
- Pure donne?
360
00:22:13,044 --> 00:22:14,603
Certamente.
361
00:22:15,604 --> 00:22:16,563
Quanto?
362
00:22:17,484 --> 00:22:18,803
Quanto che?
363
00:22:19,164 --> 00:22:22,323
No, per ora niente soldi. Però...
364
00:22:22,843 --> 00:22:24,083
Pronto?
365
00:22:25,804 --> 00:22:27,522
Non vedente?
366
00:22:28,924 --> 00:22:31,362
Non vedente, no. Abbia pazienza.
367
00:22:32,124 --> 00:22:34,643
Si figuri, arrivederci.
368
00:22:35,203 --> 00:22:38,082
- E vai!
- Ma va', mi chiamano i ciechi!
369
00:22:38,323 --> 00:22:40,923
No, Pikachu si è evoluto in Reichu.
370
00:22:41,164 --> 00:22:44,083
Come hai fatto? Ci ho messo un anno
per farlo diventare Pikachu.
371
00:22:44,964 --> 00:22:48,523
- Due li abbiamo trovati, no?
- Certo, i fratelli De Chiara.
372
00:22:53,244 --> 00:22:55,163
Non saranno mica questi?
373
00:23:05,524 --> 00:23:07,963
- I fratelli De Chiara? No?
- Sì.
374
00:23:08,204 --> 00:23:10,643
lo sono il Commendatore
Alberto De Chiara.
375
00:23:10,884 --> 00:23:14,643
E questo è mio fratello Egisto,
il Maggiore.
376
00:23:20,764 --> 00:23:21,603
È morto?
377
00:23:29,444 --> 00:23:32,243
- Andiamo a casa?
- Non lo so.
378
00:23:32,484 --> 00:23:35,284
Siamo qua, diamo un'occhiata.
379
00:23:40,925 --> 00:23:42,763
- Buongiorno.
- Buongiorno.
380
00:24:00,005 --> 00:24:01,523
È bravissimo.
381
00:24:11,564 --> 00:24:13,123
Scusi, capo!
382
00:24:17,244 --> 00:24:20,923
Non se ne parla.
Lo conosco, si chiama Ottavio.
383
00:24:21,164 --> 00:24:23,004
È un vigile stronzo e pure zoppo.
384
00:24:23,244 --> 00:24:26,044
- Andiamo alle Olimpiadi
con uno zoppo? - Sì, è un fenomeno.
385
00:24:26,285 --> 00:24:27,883
Lascia perdere.
386
00:24:28,124 --> 00:24:29,644
- Stai tranquillo.
- Salvatore!
387
00:24:31,085 --> 00:24:32,044
Scusi?
388
00:24:32,684 --> 00:24:35,923
- Buongiorno!
- Che c'è?
389
00:24:37,364 --> 00:24:41,004
Vorrei farle una proposta.
Vorrebbe andare alle Olimpiadi?
390
00:24:41,245 --> 00:24:43,084
Ci serve proprio uno come lei.
391
00:24:43,325 --> 00:24:45,684
- Per giocare a bocce?
- Più o meno.
392
00:24:45,925 --> 00:24:49,243
- Hai preso qualche droga?
- Non ho preso niente.
393
00:24:49,484 --> 00:24:53,443
- Allora vai, ho perso già troppo
tempo. - Andiamo, lascia perdere.
394
00:24:53,684 --> 00:24:54,684
Guarda chi c'è!
395
00:24:55,325 --> 00:24:56,964
Il marito della gran maleducata.
396
00:24:57,205 --> 00:25:00,283
- Che c'entra mia moglie?
- Siete una famiglia di maleducati.
397
00:25:00,524 --> 00:25:03,084
- Maleducato sarà lei!
- Giovanotto, attento!
398
00:25:03,325 --> 00:25:05,644
- Mi fai la multa?
- E dai...
399
00:25:09,685 --> 00:25:11,484
Lei picchia proprio forte, Ottavio.
400
00:25:11,725 --> 00:25:16,964
Vent'anni di servizio in borgata
senza armi sono serviti a qualcosa.
401
00:25:18,045 --> 00:25:21,924
Ti resta qualche segno,
ma qualcosa impari.
402
00:25:22,165 --> 00:25:27,364
Ottavio, abbiamo bisogno di lei.
La storia del curling è fattibile.
403
00:25:27,605 --> 00:25:31,804
- Ma ci serve un esperto.
- Le Olimpiadi sono una cosa seria.
404
00:25:32,045 --> 00:25:34,244
Ora andate, devo finire una partita.
405
00:25:38,565 --> 00:25:40,804
Che stronzo quel vigile!
406
00:25:41,325 --> 00:25:43,524
- Ne troviamo mille meglio di lui.
- E dove?
407
00:25:43,765 --> 00:25:47,524
Dove non lo so,
I'importante è non demoralizzarsi.
408
00:25:48,085 --> 00:25:50,484
Non mi stancherò mai di ripeterlo.
409
00:25:51,085 --> 00:25:55,204
Il vero segreto delle boccette
è I'accosto,
410
00:25:56,165 --> 00:25:59,124
I'abilità di avvicinare la palla
il più possibile al boccino.
411
00:26:00,045 --> 00:26:04,844
La mano che lancia la palla
è leggera, ma anche ferma e decisa.
412
00:26:05,085 --> 00:26:07,565
Non fidatevi
di chi sboccia senza pensare.
413
00:26:07,805 --> 00:26:11,724
Se tiri troppo forte,
non sai dove finisce la tua palla.
414
00:26:11,965 --> 00:26:15,005
Ora mi sono stancato,
tirate fuori i soldi.
415
00:26:23,965 --> 00:26:25,644
Grazie, professore.
416
00:26:26,725 --> 00:26:28,364
Questo lavora ai semafori?
417
00:26:28,605 --> 00:26:30,684
Neno, senti una cosa.
418
00:26:30,925 --> 00:26:33,764
Ci andresti alle Olimpiadi?
419
00:26:33,925 --> 00:26:36,245
- A fare che?
- A giocare a curling.
420
00:26:36,486 --> 00:26:39,245
- Cos'è? - Boccette sul ghiaccio,
vince chi accosta meglio.
421
00:26:39,486 --> 00:26:44,604
Ghiaccio o no, se c'è da accostare
non posso perdere. Ci sto.
422
00:26:44,845 --> 00:26:45,965
Quanto mi date?
423
00:26:46,206 --> 00:26:47,165
Tremila!
424
00:26:48,165 --> 00:26:51,725
- Trecento?
- No, siamo tre.
425
00:26:51,966 --> 00:26:53,285
Uno, due e tre.
426
00:26:59,805 --> 00:27:01,165
Non lo sai che è vietato?
427
00:27:02,006 --> 00:27:02,924
Tu sei un vigile?
428
00:27:03,165 --> 00:27:06,205
- Lo ero e se dico che è vietato...
- Perché fate gli sfratti?
429
00:27:06,446 --> 00:27:10,165
Siete cattivi, ci cacciate da casa
perché non abbiamo i soldi.
430
00:27:10,206 --> 00:27:13,925
- Questa non è casa vostra.
- Invece sì, ci abitiamo noi.
431
00:27:14,486 --> 00:27:15,485
Vabbè.
432
00:27:17,726 --> 00:27:19,604
Comunque è proibito qui.
433
00:27:20,406 --> 00:27:23,005
Yuri, sali! È pronto.
Non te lo far ripetere
434
00:27:23,246 --> 00:27:25,124
...mille volte.
- Eccomi, arrivo.
435
00:27:25,365 --> 00:27:27,325
Torniamo alle nomination.
436
00:27:27,566 --> 00:27:32,485
Rivediamo la grafica
per ricordare quali sono
437
00:27:32,726 --> 00:27:36,805
i concorrenti in nomination
questa settimana.
438
00:27:37,326 --> 00:27:38,285
Ti faccio un caffè?
439
00:27:38,925 --> 00:27:39,845
No.
440
00:27:44,646 --> 00:27:46,005
Allora io vado.
441
00:27:46,246 --> 00:27:47,365
Vai, vai.
442
00:27:52,686 --> 00:27:53,525
Grazie, Lisa.
443
00:27:54,486 --> 00:27:56,285
Prego, Ottavio.
444
00:28:38,886 --> 00:28:40,405
Buonasera.
445
00:28:45,127 --> 00:28:49,525
Ho chiesto a tutti: giocatori
di boccette, goriziana, carambola.
446
00:28:49,766 --> 00:28:51,805
Non sanno cos'è
e non vogliono saperlo.
447
00:28:52,046 --> 00:28:54,685
Dillo a noi! Nessuno neanche noi.
448
00:28:54,926 --> 00:28:59,766
- Quello forte a bocce che dicevate?
- Niente, non ci guarda nemmeno.
449
00:29:00,007 --> 00:29:03,846
Ci ha pure picchiato.
È proprio uno stronzo!
450
00:29:04,646 --> 00:29:06,925
Senza il quarto salta tutto.
451
00:29:07,166 --> 00:29:11,445
Fatemi sapere, perché dovrei andare
a Miami a risolvere una questione.
452
00:29:14,086 --> 00:29:16,806
- A Miami?
- Dovrebbe.
453
00:29:18,206 --> 00:29:21,606
Qui al Grande Fratello
assisteremo in diretta
454
00:29:21,847 --> 00:29:23,166
a un'entrata nella suite.
455
00:29:23,407 --> 00:29:28,886
Vi ricordo che il televoto
è già aperto da un po'.
456
00:29:29,127 --> 00:29:33,966
Le nomination provvisorie
saranno presto definitive.
457
00:29:42,687 --> 00:29:44,565
Ottavio, che fai?
458
00:29:46,606 --> 00:29:50,246
Stai davvero votando
per un reality show?
459
00:30:12,847 --> 00:30:13,686
Uno.
460
00:30:14,206 --> 00:30:16,006
Ce ne manca uno solo.
461
00:30:16,287 --> 00:30:19,326
È possibile che non troviamo
un giocatore di curling a Roma?
462
00:30:19,567 --> 00:30:21,846
A me sembra già tanto
che siamo in tre.
463
00:30:35,327 --> 00:30:37,166
Sai come sarà contento Neno!
464
00:30:37,407 --> 00:30:38,966
Con questo non ci gioco.
465
00:30:39,207 --> 00:30:43,286
Hai capito male. lo non gioco con te,
Zucchinali Nazzareno.
466
00:30:43,527 --> 00:30:46,686
- Si conoscono.
- Facciamo saltare tutto
467
00:30:46,927 --> 00:30:48,326
...per una multa?
- Una multa?
468
00:30:48,567 --> 00:30:51,326
Per colpa sua
sono stato tre anni a Regina Coeli.
469
00:30:51,567 --> 00:30:53,006
Per colpa tua
470
00:30:53,247 --> 00:30:55,246
io ci ho rimesso
30 anni di lavoro e la faccia.
471
00:30:55,487 --> 00:30:56,846
Ora andatevene!
472
00:30:57,087 --> 00:30:59,166
Questo è un circolo
di persone perbene.
473
00:31:09,488 --> 00:31:10,966
- Yuri?
- Sì.
474
00:31:11,207 --> 00:31:15,086
Non dovevi dire a papà
quello che è successo oggi a scuola?
475
00:31:15,248 --> 00:31:16,927
- Diglielo tu.
- Che?
476
00:31:17,768 --> 00:31:19,567
Ha preso una nota.
477
00:31:19,767 --> 00:31:23,246
Ha litigato con il compagno di banco
e gli ha dato un pugno sul naso.
478
00:31:23,687 --> 00:31:25,046
Chissà da chi ha preso...
479
00:31:25,688 --> 00:31:26,846
Ti hanno sospeso?
480
00:31:27,087 --> 00:31:28,807
- Ti hanno cambiato di banco?
- No.
481
00:31:29,048 --> 00:31:33,406
La maestra dice che dobbiamo fare
da esempio e ci ha dato delle regole.
482
00:31:33,647 --> 00:31:39,086
Se le rispettiamo, diventiamo amici.
L'ha chiamato compromesso.
483
00:31:41,168 --> 00:31:43,567
Compromesso...
484
00:31:51,207 --> 00:31:54,406
Da piccolo ho litigato
con il mio compagno di banco.
485
00:31:55,487 --> 00:31:57,687
Allora la maestra
486
00:31:57,928 --> 00:32:00,847
ci ha detto
487
00:32:01,088 --> 00:32:04,246
che dovevamo fare un compromesso.
488
00:32:04,487 --> 00:32:05,326
Cioè,
489
00:32:06,647 --> 00:32:09,447
se io faccio una cosa a te
490
00:32:09,688 --> 00:32:13,006
e poi tu la rifai a me...
491
00:32:14,728 --> 00:32:16,927
Poi noi come facciamo?
492
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
La dobbiamo scrivere. Chiaro?
493
00:32:18,968 --> 00:32:19,846
Insomma...
494
00:32:20,728 --> 00:32:22,087
Facciamo così.
495
00:32:22,328 --> 00:32:24,766
Noi abbiamo scritto le regole.
496
00:32:25,007 --> 00:32:27,447
Se vi vanno bene,
non dovete parlarvi.
497
00:32:27,568 --> 00:32:29,686
Facciamo da tramite io e Salvatore.
498
00:32:32,488 --> 00:32:33,967
Che dite?
499
00:32:35,608 --> 00:32:36,967
Per me va bene.
500
00:32:37,328 --> 00:32:39,927
Ma alla prima puttanata del vigile,
mi tiro fuori.
501
00:32:40,168 --> 00:32:42,287
- Ha detto che...
- Ho capito. Proseguiamo.
502
00:32:42,527 --> 00:32:44,487
Gli allenamenti iniziano stasera.
503
00:32:45,968 --> 00:32:48,927
Ho capito,
ma questo curling che cazzo è?
504
00:32:50,168 --> 00:32:54,087
I tre tiri principali sono
la guardia, il punto e la bocciata.
505
00:32:54,968 --> 00:32:56,487
Che dite?
506
00:32:56,728 --> 00:32:57,727
Mi sembra difficile.
507
00:32:57,968 --> 00:33:00,167
No, si può fare.
508
00:33:00,408 --> 00:33:02,447
Ci manca solo la boccia.
509
00:33:03,648 --> 00:33:05,287
La stone!
510
00:33:09,568 --> 00:33:14,527
La stone pesa precisamente
19,958 chili.
511
00:33:15,128 --> 00:33:16,527
Vabbè, 20 chili.
512
00:33:16,768 --> 00:33:19,887
L'abbiamo riempita
con i pesi da pesca di Salvatore.
513
00:33:20,128 --> 00:33:23,047
- Devi ridarmeli, sono di mio padre.
- Te li ridò.
514
00:33:23,288 --> 00:33:24,367
Chi tira per primo?
515
00:33:44,328 --> 00:33:45,207
Vabbè.
516
00:33:45,448 --> 00:33:48,368
Bisogna saper dosare la forza,
ecco il segreto dell'effetto,
517
00:33:48,609 --> 00:33:50,768
e poi calcolare la pendenza.
518
00:33:51,009 --> 00:33:54,608
Anche la superficie più perfetta
ha una pendenza.
519
00:34:02,568 --> 00:34:05,967
Ogni boccia
tra voi e il pallino è un nemico.
520
00:34:06,208 --> 00:34:08,127
Anche tirando rasoterra,
521
00:34:08,368 --> 00:34:10,527
non c'è pendenza che tiene.
522
00:34:15,808 --> 00:34:18,647
Sul ghiaccio sarà diverso, no?
523
00:34:19,008 --> 00:34:20,048
Solo il freddo è diverso.
524
00:34:20,289 --> 00:34:23,488
Ho avuto una grande idea.
525
00:34:31,649 --> 00:34:34,127
Siamo sicuri che è una grande idea?
526
00:34:43,449 --> 00:34:46,208
Ricordatevi che Neno
ha sempre una porta aperta.
527
00:34:51,689 --> 00:34:53,008
Pensa se era chiusa!
528
00:34:57,449 --> 00:35:01,168
- Chi è? Parola d'ordine.
- Apri, imbecille. Sono Neno.
529
00:35:03,209 --> 00:35:05,687
- Tra due ore dovete uscire.
- Tranquillo, due ore.
530
00:35:23,729 --> 00:35:26,568
Facciamo i timidi? Andiamo.
531
00:35:32,449 --> 00:35:34,328
Che guardate? Provate voi!
532
00:35:34,569 --> 00:35:38,408
- Non è facile.
- Tenete il peso al centro.
533
00:35:40,889 --> 00:35:45,968
Dovete trovare il punto d'equilibrio,
non fate i ballerini subito!
534
00:35:47,369 --> 00:35:49,088
No, Ottavio. Ottavio!
535
00:35:49,329 --> 00:35:50,528
Porca miseria!
536
00:36:51,649 --> 00:36:52,889
Che ne pensate?
537
00:36:53,129 --> 00:36:54,729
Avevi ragione, è difficile.
538
00:36:55,210 --> 00:36:59,568
- Non è difficile, è complicato.
- No, è proprio difficile.
539
00:36:59,809 --> 00:37:02,849
È così perché non abbiamo ancora
I'attrezzatura giusta.
540
00:37:07,050 --> 00:37:08,088
È ora.
541
00:37:15,010 --> 00:37:16,368
Tieni.
542
00:37:17,569 --> 00:37:19,449
- Di qua?
- Di Ià.
543
00:37:22,410 --> 00:37:24,089
- Andiamo.
- Sì.
544
00:37:25,369 --> 00:37:28,209
- E chi li prende ora?
- Mannaggia!
545
00:37:32,250 --> 00:37:35,249
Ho due notizie,
una buona e una cattiva.
546
00:37:35,490 --> 00:37:38,969
La buona: siamo I'unica squadra
iscritta del centro-sud
547
00:37:39,210 --> 00:37:41,609
e accediamo
alle prequalificazioni di Pinerolo.
548
00:37:41,850 --> 00:37:45,449
- A tavolino. Iniziamo bene.
- E quella cattiva?
549
00:37:45,690 --> 00:37:50,249
Mi ha richiamato il tizio di Brunico
per I'attrezzatura usata.
550
00:37:50,490 --> 00:37:51,889
Ce I'ha trovata.
551
00:37:52,130 --> 00:37:53,289
Allora è buona anche questa.
552
00:37:53,530 --> 00:37:54,289
Sì.
553
00:37:54,530 --> 00:37:57,529
Per tute, scarpe, "broom" e stone...
554
00:37:58,850 --> 00:38:00,329
Sono...
555
00:38:00,570 --> 00:38:05,769
Se fossimo in 4.000, sarebbe
un euro ciascuno. Siamo quattro...
556
00:38:06,010 --> 00:38:11,329
Sono 1.000 euro a testa,
4.000 euro in tutto.
557
00:38:13,410 --> 00:38:17,609
lo ho delle azioni bloccate
a Panama. Mi dispiace.
558
00:38:18,410 --> 00:38:20,049
lo prendo 1.200 euro di pensione.
559
00:38:20,290 --> 00:38:23,929
Do 600 euro a mia moglie. Immagina.
560
00:38:24,730 --> 00:38:27,969
Non guardare me, non ho neanche
i soldi per le medicine di mio padre.
561
00:38:28,210 --> 00:38:29,849
Lo so, non...
562
00:38:34,970 --> 00:38:36,850
- Ciao, amore.
- Ciao.
563
00:38:38,411 --> 00:38:41,050
- Ti devo parlare.
- Yuri ha incendiato la scuola?
564
00:38:41,291 --> 00:38:42,449
Siediti.
565
00:38:44,411 --> 00:38:45,610
Ho preso una decisione.
566
00:38:49,331 --> 00:38:50,609
Sono 4.000 euro.
567
00:38:52,331 --> 00:38:54,610
Li ho ritirati dal libretto di Yuri.
568
00:38:55,370 --> 00:38:57,850
Sono sei mesi di affitto anticipato,
569
00:38:58,091 --> 00:39:02,249
...per quella casa di cui ti parlavo.
- No, Eva.
570
00:39:02,570 --> 00:39:04,289
Abbiamo giurato
di non usare mai questi soldi.
571
00:39:04,530 --> 00:39:06,689
Lo so che abbiamo
un problema grosso con la casa.
572
00:39:06,930 --> 00:39:09,730
- Ne troveremo un'altra.
- È arrivato oggi.
573
00:39:09,971 --> 00:39:12,370
È I'ultimo avviso,
tra un mese siamo fuori.
574
00:39:15,851 --> 00:39:18,490
So quanto ci tieni ai progetti
per Yuri.
575
00:39:18,731 --> 00:39:20,610
Anch'io ci tengo, ma cerca di capire.
576
00:39:20,850 --> 00:39:23,490
Noi dobbiamo proteggerlo adesso.
577
00:39:24,650 --> 00:39:27,130
Questi devono essere
gli anni più belli per lui.
578
00:39:27,371 --> 00:39:33,210
Da grande le cose dovrà sudarsele,
ma ora facciamolo crescere sereno.
579
00:39:36,571 --> 00:39:37,609
Va bene.
580
00:39:40,370 --> 00:39:41,449
Sapevo che avresti capito.
581
00:39:43,531 --> 00:39:44,410
Ti amo, Bruno.
582
00:39:45,211 --> 00:39:46,570
Anch'io.
583
00:39:46,850 --> 00:39:51,169
È strano avere tanti soldi insieme.
Domani vai tu in agenzia,
584
00:39:51,410 --> 00:39:55,090
io sono di turno.
Ora vado a prendere Yuri a basket.
585
00:39:55,490 --> 00:39:56,329
Ciao.
586
00:40:05,731 --> 00:40:07,010
3.800...
587
00:40:07,250 --> 00:40:08,930
3.900...
588
00:40:09,170 --> 00:40:11,970
Con questi fanno 4.000.
589
00:40:12,211 --> 00:40:16,770
Bene, signor Bonini,
ci sono tutti. Ora deve solo firmare.
590
00:40:17,891 --> 00:40:18,890
È contento?
591
00:40:25,811 --> 00:40:26,650
Eccoci.
592
00:40:28,371 --> 00:40:29,810
Ciao, Ottavio.
593
00:40:31,051 --> 00:40:32,730
- Buonasera.
- Buonasera.
594
00:40:32,971 --> 00:40:35,690
- Siete in anticipo.
- Bruno ha detto alle 5.
595
00:40:35,931 --> 00:40:40,170
- Lo so, ma sono le 5 meno 5.
- Sì, 5 meno 5 fa 0.
596
00:40:40,891 --> 00:40:43,370
- lo vado.
- Arrivederci.
597
00:40:43,611 --> 00:40:45,090
Arrivederci.
598
00:40:45,491 --> 00:40:46,330
Entrate.
599
00:40:51,131 --> 00:40:55,290
È vedova, abita al piano di sopra.
Ogni tanto mi stira le camicie.
600
00:40:56,051 --> 00:40:57,610
Le stira bene?
601
00:41:01,131 --> 00:41:02,930
Quante coppe, Ottavio!
602
00:41:04,651 --> 00:41:06,251
Pure I'encomio solenne!
603
00:41:06,492 --> 00:41:10,530
- Vi ha detto il motivo?
- No, ha detto solo "alle 5".
604
00:41:20,172 --> 00:41:23,610
Tadaan! C'è tutto: tute, scarpe,
605
00:41:23,851 --> 00:41:27,890
attrezzatura, una broom a testa.
Le stone sono giù, pesavano troppo.
606
00:41:28,131 --> 00:41:29,411
Come hai fatto?
607
00:41:29,652 --> 00:41:33,330
- Ridatemi i piombi, papà mi tormenta.
- Brindiamo!
608
00:41:33,571 --> 00:41:36,090
- Dov'è il vino?
- In cucina.
609
00:41:39,732 --> 00:41:41,610
- Che scarpe!
- Vediamo.
610
00:41:42,891 --> 00:41:46,010
Ecco la scarpa. Forte!
611
00:41:47,611 --> 00:41:51,251
Bravo, ci hai fatto
una bella sorpresa.
612
00:41:51,732 --> 00:41:54,491
Mi dici dove hai preso i soldi
613
00:41:54,732 --> 00:41:56,851
o faccio finta di niente
e mi misuro la scarpa?
614
00:41:57,092 --> 00:42:01,010
- La misura dovrebbe andare.
- Una cosa devi dirmela.
615
00:42:01,892 --> 00:42:06,011
- Sono soldi puliti?
- Più puliti di questi non esistono.
616
00:42:06,252 --> 00:42:11,011
- Fai conto che ho rotto
un salvadanaio. - Farò conto.
617
00:42:14,652 --> 00:42:15,491
Guarda!
618
00:42:16,611 --> 00:42:18,170
Ci sfracelliamo con queste.
619
00:42:20,492 --> 00:42:24,091
- Questo è I'effetto orario.
- Bruno, c'è il minestrone!
620
00:42:24,332 --> 00:42:25,811
Ecco cos'era quel rumore.
621
00:42:26,372 --> 00:42:27,410
Che fate?
622
00:42:27,651 --> 00:42:29,651
Il lancio della pentola,
uno sport olimpico. Lo dice papà.
623
00:42:29,892 --> 00:42:31,571
No, non è vero. Scherzavo.
624
00:42:31,812 --> 00:42:33,131
Non ho un marito.
625
00:42:33,372 --> 00:42:36,571
Ho due figli e uno è scemo.
626
00:42:36,812 --> 00:42:40,091
Non importa, sono felice per la casa.
Lavatevi le mani, con il sapone!
627
00:42:41,892 --> 00:42:43,731
Dai, Yuri. Andiamo.
628
00:42:44,332 --> 00:42:46,131
Laviamoci le mani.
629
00:42:48,092 --> 00:42:53,051
Non dimentichiamoci mai
che c'è una linea per il lancio.
630
00:42:53,492 --> 00:42:58,571
La stone va lasciata prima della
linea, altrimenti il punto non vale.
631
00:42:59,372 --> 00:43:01,371
Salvatore, facci vedere.
632
00:43:10,852 --> 00:43:12,571
Allora non hai capito un cazzo!
633
00:43:13,252 --> 00:43:15,611
Allora, le broom.
634
00:43:16,052 --> 00:43:18,931
Ho letto che spazzolare forte
il ghiaccio davanti alla stone
635
00:43:19,172 --> 00:43:22,971
prolunga la traiettoria della stone
fino a 3,15 metri.
636
00:43:24,252 --> 00:43:25,291
Come no!
637
00:43:35,293 --> 00:43:36,732
Mi fa male la gamba.
638
00:43:54,692 --> 00:43:57,492
Tua moglie sa di questa storia?
639
00:44:01,453 --> 00:44:02,652
No.
640
00:44:02,893 --> 00:44:05,971
- Se lo sa, mi ammazza.
- Perché?
641
00:44:06,212 --> 00:44:12,012
Dice che ho sempre idee strane,
che non ho i piedi per terra.
642
00:44:13,933 --> 00:44:18,692
Però che male c'è a sognare
qualcosa di diverso?
643
00:44:20,012 --> 00:44:23,091
Ottavio, io non ho un lavoro fisso.
644
00:44:23,332 --> 00:44:26,972
Con le competenze che ho
sarà anche difficile trovarlo.
645
00:44:27,213 --> 00:44:30,452
Ho bisogno di un'alternativa,
di sperare che non è tutto deciso.
646
00:44:30,693 --> 00:44:33,252
Certe cose sono già decise.
647
00:44:34,653 --> 00:44:35,652
In che senso?
648
00:44:35,893 --> 00:44:37,892
Pensaci un po'.
649
00:44:51,093 --> 00:44:52,772
L'unica spesa è la cameretta di Yuri.
650
00:44:53,013 --> 00:44:56,532
La cucina è nuova, basta adattarla.
Il resto ce lo abbiamo.
651
00:44:56,773 --> 00:44:58,412
- Volevo...
- Non parlare, respira.
652
00:44:58,653 --> 00:45:01,971
- Devo dirti una cosa...
- Chi arriva prima vince un bacio!
653
00:46:05,013 --> 00:46:07,732
Salvatore, siamo uno squadrone!
654
00:46:07,973 --> 00:46:11,132
Te lo avevo detto
che bastava un po' di allenamento.
655
00:46:11,373 --> 00:46:14,332
Visto Ottavio come sbocciava?
E I'accosto di Neno?
656
00:46:17,733 --> 00:46:20,852
- Andiamo alle Olimpiadi!
- Andiamo?
657
00:46:21,093 --> 00:46:22,573
Le vinciamo!
658
00:46:22,814 --> 00:46:24,692
Ora posso dirlo anche a Eva.
659
00:46:24,933 --> 00:46:29,132
Hai usato i soldi di Yuri
per il curling e lei non lo sa?
660
00:46:29,813 --> 00:46:30,812
Non gliel'ho detto.
661
00:46:31,053 --> 00:46:34,172
- Tu sei matto. - Non gliel'ho detto
perché... capirà.
662
00:46:34,413 --> 00:46:36,973
Eva è una sportiva, capisce
la differenza tra una casa in affitto
663
00:46:37,214 --> 00:46:39,652
e andare alle Olimpiadi.
664
00:46:51,574 --> 00:46:52,492
L'ho rotto?
665
00:46:53,213 --> 00:46:54,333
No.
666
00:47:08,494 --> 00:47:09,892
Sono le tre del mattino.
667
00:47:10,133 --> 00:47:15,453
- Sapete quant'è irritante
essere qui? - Sì, direttrice.
668
00:47:15,694 --> 00:47:17,893
Avete idea del danno
che avete fatto?
669
00:47:18,854 --> 00:47:19,972
No, direttrice.
670
00:47:20,734 --> 00:47:21,853
Se mi permette...
671
00:47:22,094 --> 00:47:23,653
Sentiamo.
672
00:47:23,894 --> 00:47:26,692
È colpa mia, Salvatore non c'entra.
673
00:47:27,173 --> 00:47:31,492
Sono un lavoratore socialmente utile,
guadagno 800 euro, ho un figlio
674
00:47:31,733 --> 00:47:33,453
e sono sotto sfratto.
Se mi denuncia...
675
00:47:33,694 --> 00:47:36,053
Va bene. Voglio solo tornare
a dormire.
676
00:47:37,534 --> 00:47:41,053
Fingiamo che è stato un incidente,
così paga I'assicurazione.
677
00:47:41,734 --> 00:47:45,773
Però tu adesso firmi le dimissioni.
678
00:47:48,494 --> 00:47:50,453
Sì, direttrice.
679
00:47:52,654 --> 00:47:54,493
Che cos'è quello?
680
00:47:57,854 --> 00:47:59,093
È una stone.
681
00:47:59,334 --> 00:48:01,813
Non ti ha denunciato,
ti è andata bene.
682
00:48:04,094 --> 00:48:06,493
- Un altro lavoro lo trovi.
- Certo.
683
00:48:09,214 --> 00:48:10,333
Bruno!
684
00:48:27,694 --> 00:48:28,893
Bruno.
685
00:48:31,854 --> 00:48:33,614
Che cosa hai fatto?
686
00:48:34,095 --> 00:48:34,973
lo...
687
00:48:35,614 --> 00:48:37,053
Niente.
688
00:48:39,214 --> 00:48:42,974
Che cosa hai fatto, Bruno?
689
00:48:46,534 --> 00:48:49,053
Eva, è stato un incidente.
690
00:48:50,014 --> 00:48:53,213
Troverò un altro lavoro.
691
00:48:53,895 --> 00:48:55,694
Qualcosa ho sempre trovato.
692
00:48:56,254 --> 00:48:59,973
Un altro lavoro?
Ti sei fatto licenziare.
693
00:49:04,014 --> 00:49:07,293
Non sei arrabbiata per questo.
694
00:49:16,054 --> 00:49:18,854
Ho provato a dirtelo, però...
695
00:49:19,854 --> 00:49:22,214
Non sapevo come fare.
Queste cose le prendi sempre male.
696
00:49:23,934 --> 00:49:26,974
Con Salvatore e gli altri...
697
00:49:28,014 --> 00:49:32,573
ci stiamo allenando
per le Olimpiadi invernali.
698
00:49:37,254 --> 00:49:39,574
Abbiamo messo su una squadra
di curling.
699
00:49:42,975 --> 00:49:46,294
Siamo già campioni regionali
a tavolino.
700
00:49:46,415 --> 00:49:49,174
Possiamo qualificarci
per le Olimpiadi.
701
00:49:49,415 --> 00:49:53,813
Mancavano i soldi per I'attrezzatura
e ho usato quelli per la casa.
702
00:49:54,054 --> 00:49:58,253
L'ho fatto perché sono sicuro
che con le Olimpiadi
703
00:49:58,494 --> 00:50:02,414
in poche settimane risolviamo tutto:
i soldi, la casa...
704
00:50:02,655 --> 00:50:05,494
Fidati di me, amore mio. Fidati.
705
00:50:08,095 --> 00:50:09,934
Non chiamarmi amore.
706
00:50:12,215 --> 00:50:14,694
Non puoi più chiamarmi così.
707
00:50:17,175 --> 00:50:20,094
Era importante, Bruno.
708
00:50:20,575 --> 00:50:22,814
Mi hai guardato negli occhi.
709
00:50:23,055 --> 00:50:26,574
Mi hai detto che avevi capito,
che eri d'accordo con me.
710
00:50:27,295 --> 00:50:31,094
Era importante,
era il momento di crescere.
711
00:50:31,575 --> 00:50:34,974
Sapevo com'eri,
mi è sempre andato bene.
712
00:50:35,575 --> 00:50:38,494
Ma sapevo anche di poter contare
su di te per le cose importanti.
713
00:50:38,735 --> 00:50:42,614
Questa era una cosa importante.
714
00:50:42,855 --> 00:50:45,294
Era una cosa che riguardava noi.
715
00:50:45,815 --> 00:50:49,254
Ho sempre pensato che noi fossimo
la cosa più bella della tua vita.
716
00:50:49,495 --> 00:50:53,934
Invece noi non c'entriamo un cazzo
con te e le tue stronzate!
717
00:50:54,175 --> 00:50:57,214
Tu non hai rispetto per noi
né per nessuno.
718
00:50:57,455 --> 00:50:59,734
Non lo voglio un uomo così, Bruno.
719
00:51:01,095 --> 00:51:02,374
Vattene.
720
00:51:02,615 --> 00:51:04,215
Che dici, amore...
721
00:51:04,456 --> 00:51:05,494
Vattene!
722
00:51:57,016 --> 00:51:58,335
Bruno!
723
00:51:59,416 --> 00:52:02,295
Ti abbiamo cercato ovunque.
Che è successo?
724
00:52:09,295 --> 00:52:10,775
Mi ha cacciato via.
725
00:52:11,095 --> 00:52:15,375
- Per il lavoro?
- Per il lavoro, la casa, tutto.
726
00:52:16,056 --> 00:52:18,695
Ha fatto bene,
sono stato un coglione.
727
00:52:18,936 --> 00:52:22,535
Troveremo una soluzione,
I'hai sempre trovata.
728
00:52:23,176 --> 00:52:25,175
Le porto un mazzo di fiori
come al solito?
729
00:52:26,256 --> 00:52:29,214
Magari con il curling
salta fuori qualcosa di buono.
730
00:52:29,455 --> 00:52:32,615
Sono contento che ci siete
tutti così ve lo dico.
731
00:52:33,256 --> 00:52:34,895
Con la squadra ho chiuso.
732
00:52:35,136 --> 00:52:36,975
Che dici?
733
00:52:37,216 --> 00:52:40,535
Mio figlio di 9 anni è più maturo
di me, dovrei farmi una domanda.
734
00:52:41,656 --> 00:52:43,575
La domanda è: che cazzo faccio?
735
00:52:43,816 --> 00:52:48,455
Che cazzo faccio! Lo dicevi tu,
Ottavio. Certe cose sono già decise.
736
00:52:48,696 --> 00:52:52,615
- Non voglio perdere la mia famiglia.
- Mancano solo tre partite...
737
00:52:52,856 --> 00:52:54,335
Non hai capito?
738
00:52:54,576 --> 00:52:58,295
Basta, ho chiuso. Trovatevi
un altro imbecille e andate.
739
00:52:58,536 --> 00:53:00,095
Buona fortuna!
740
00:53:00,336 --> 00:53:02,655
Guardiamoci!
Sembriamo quattro deficienti.
741
00:53:03,256 --> 00:53:04,575
Hai fatto tutto tu.
742
00:53:06,096 --> 00:53:10,335
Hai sempre deciso tutto tu.
Le mie cazzate le ho fatte per te.
743
00:53:10,576 --> 00:53:12,375
Da quando eravamo così comandi tu.
744
00:53:12,616 --> 00:53:16,175
"Andiamo, facciamo, è la svolta".
745
00:53:16,416 --> 00:53:17,575
L'ho fatto per te, Bruno.
746
00:53:17,816 --> 00:53:20,855
Di fare il pupazzo sul ghiaccio
non me ne frega niente.
747
00:53:23,336 --> 00:53:26,575
Ha ragione tua moglie.
Sei un coglione.
748
00:55:09,897 --> 00:55:14,976
- Che c'è, papà?
- Sto morendo! Mi fa male la pancia.
749
00:55:15,217 --> 00:55:17,816
- Andiamo al bagno, vieni.
- No, no, no!
750
00:55:19,097 --> 00:55:21,496
- Lasciami stare!
- Papà, devi andare in bagno.
751
00:55:21,737 --> 00:55:24,496
Trattienila, mi raccomando. Andiamo.
752
00:55:24,897 --> 00:55:30,016
- Lasciami, sto morendo.
- Non muori, devi andare in bagno.
753
00:55:30,257 --> 00:55:32,896
- No, non è vero!
- Sì, trattienila.
754
00:55:41,497 --> 00:55:43,696
No, non piangere.
755
00:55:47,217 --> 00:55:50,216
- Sta' tranquillo.
- Che vergogna...
756
00:55:50,457 --> 00:55:52,656
No, sono io.
757
00:56:26,778 --> 00:56:27,896
Quasi asciutte.
758
00:56:28,377 --> 00:56:30,377
Per merenda prendiamo la pizza?
759
00:56:30,618 --> 00:56:33,776
Sì, ma quando viene papà?
760
00:56:34,977 --> 00:56:39,896
Oggi, quando esci da scuola. Stai
con lui il pomeriggio e ti riporta.
761
00:56:40,137 --> 00:56:41,376
Va bene.
762
00:56:59,018 --> 00:57:02,657
- Ho vinto un bacio!
- Uno solo?
763
00:57:07,778 --> 00:57:11,057
Secondo me, anche mamma
sente la tua mancanza.
764
00:57:13,538 --> 00:57:14,857
Veramente le manco?
765
00:57:15,098 --> 00:57:18,377
Sì, ma stavolta è davvero arrabbiata.
766
00:57:18,618 --> 00:57:19,897
Che hai fatto, papà?
767
00:57:20,378 --> 00:57:25,496
Yuri, papà ha fatto un casino
con la casa.
768
00:57:25,857 --> 00:57:28,616
Poi ho sprecato tanti soldi
per una stupidaggine.
769
00:57:28,857 --> 00:57:31,497
Quei soldi erano importanti,
erano per te.
770
00:57:32,258 --> 00:57:35,737
Se erano per me, non fa niente.
Io ti perdono.
771
00:57:36,258 --> 00:57:37,457
Ci parlo io con mamma.
772
00:57:38,018 --> 00:57:39,857
Non è così semplice.
773
00:57:41,418 --> 00:57:43,617
Sai quando mamma
dice che ha due figli?
774
00:57:43,858 --> 00:57:45,617
E che uno è scemo?
775
00:57:48,018 --> 00:57:51,737
Il problema è questo.
Era un'occasione per crescere.
776
00:57:53,498 --> 00:57:56,257
Solo che papà
non vuole diventare grande.
777
00:57:56,498 --> 00:57:59,097
Io non vedo I'ora
di diventare grande.
778
00:58:00,178 --> 00:58:03,337
Tu sei già grande, piccolino mio.
779
00:58:05,338 --> 00:58:08,697
Basta tristezze,
è la nostra giornata.
780
00:58:08,818 --> 00:58:10,857
Decidi tutto quello che vuoi fare.
781
00:58:10,978 --> 00:58:14,177
Sala giochi, bowling, cinema. Scegli.
782
00:58:15,898 --> 00:58:19,737
Prima sala giochi,
poi bowling e cinema. Troppo?
783
00:58:21,498 --> 00:58:23,097
Togline uno, papà ha solo 35 euro.
784
00:58:23,338 --> 00:58:24,537
- Via il bowling.
- OK.
785
00:58:24,778 --> 00:58:26,538
Dai, andiamo.
786
00:58:36,938 --> 00:58:40,578
- Vai. Ci sei? - Sì. Grazie papà,
sono stato benissimo.
787
00:58:44,779 --> 00:58:46,458
Bello di papà, vieni qua.
788
00:58:47,738 --> 00:58:49,297
Domani mi porti a cena fuori?
789
00:58:49,618 --> 00:58:53,857
Non lo so, forse ho trovato
un lavoro.
790
00:58:53,978 --> 00:58:55,377
- Davvero?
- Sì.
791
00:58:55,618 --> 00:58:58,857
Sono proprio felice. Adesso vado.
792
00:58:59,098 --> 00:59:01,218
- OK?
- Sì, vai.
793
00:59:01,498 --> 00:59:04,057
- Non mi dai un altro bacio?
- Va bene.
794
00:59:05,218 --> 00:59:06,177
- Vai.
- Ciao.
795
00:59:07,378 --> 00:59:08,658
- Yuri!
- Dimmi.
796
00:59:08,899 --> 00:59:10,057
- Salutami mamma.
- OK.
797
00:59:10,298 --> 00:59:13,298
- Ciao, papà.
- Ciao.
798
00:59:32,139 --> 00:59:36,258
Senti. "Schumi: Rossi in Formula1?
Allora io corro in moto.
799
00:59:36,499 --> 00:59:40,737
"Intervistato dopo una partita
di calcio benefica a Padova,
800
00:59:40,978 --> 00:59:45,897
"Schumacher risponde così
a un futuro di Rossi in Formula1."
801
00:59:46,138 --> 00:59:50,418
Tutti vogliono fare tutto.
Sono ricchi, ma non gli basta mai.
802
01:00:16,259 --> 01:00:17,698
- Ciao, Bruno.
- Ciao, Neno.
803
01:00:18,099 --> 01:00:19,738
Ho saputo che lavori qua.
804
01:00:19,979 --> 01:00:23,098
- Sì. Scusa, sono in ritardo.
- Ti lascio subito in pace.
805
01:00:25,099 --> 01:00:27,658
Volevo solo darti questo.
806
01:00:29,459 --> 01:00:33,938
Alla fine è stata un'invenzione tua.
Mi sembrava giusto.
807
01:00:36,299 --> 01:00:37,578
Hai visto come ci chiamano?
808
01:00:38,699 --> 01:00:43,818
"Un improbabile manipolo di eroi,
I'armata Brancaleone dei ghiacci".
809
01:00:45,739 --> 01:00:46,858
- Grazie.
- Tienilo.
810
01:00:51,379 --> 01:00:54,178
Grazie lo stesso. Stammi bene.
811
01:01:08,099 --> 01:01:12,619
I Ramones sono stati per noi
come i Beatles e gli Stones
812
01:01:12,740 --> 01:01:15,379
per quelli della generazione
degli anni Sessanta.
813
01:01:15,620 --> 01:01:17,978
Era questo che mi toglieva
il sonno, capisci?
814
01:01:19,779 --> 01:01:22,939
Sapevo chi erano i nostri antenati...
815
01:01:31,419 --> 01:01:33,058
La dorsale ritmica...
816
01:01:33,740 --> 01:01:35,978
Ehi! Dove vai?
817
01:01:58,340 --> 01:02:00,619
Mi scusi, dobbiamo portarlo via.
818
01:02:14,980 --> 01:02:19,258
- Mi dispiace...
- Lo so, lo so.
819
01:02:19,499 --> 01:02:21,219
Io fare camomilla...
820
01:02:50,500 --> 01:02:51,699
Mi dispiace.
821
01:02:52,500 --> 01:02:54,059
- Condoglianze.
- Grazie.
822
01:02:54,740 --> 01:02:55,579
Condoglianze.
823
01:02:56,780 --> 01:03:01,859
Per domani non ti preoccupare.
Chiamo il palaghiaccio e disdico.
824
01:03:02,100 --> 01:03:05,299
Tu non disdici proprio niente,
domani allenamento.
825
01:03:05,540 --> 01:03:07,219
Noi andiamo alle Olimpiadi.
826
01:03:07,460 --> 01:03:09,419
Basta solo trovare il quarto.
827
01:03:19,900 --> 01:03:21,219
Allora ciao.
828
01:03:22,060 --> 01:03:24,980
Senti, Eva. Ti va di parlare un po'?
829
01:03:25,300 --> 01:03:28,259
- Secondo me...
- Ti sembra il momento, Bruno?
830
01:04:01,420 --> 01:04:03,020
Lavanda.
831
01:04:03,660 --> 01:04:06,860
Due gocce nel bucato.
Mia madre ce le metteva sempre.
832
01:04:08,700 --> 01:04:10,340
Sembra che avesse ragione.
833
01:04:11,380 --> 01:04:13,660
Le matrimoniali
sono più complicate da piegare,
834
01:04:13,900 --> 01:04:16,580
da soli. In due è meglio.
835
01:04:16,821 --> 01:04:19,499
L'ho sempre fatto da sola,
Bruno qua non ci è mai venuto.
836
01:04:19,740 --> 01:04:21,940
Posso?
837
01:04:29,781 --> 01:04:33,020
- Bruno avrà fatto altro.
- Certo!
838
01:04:33,261 --> 01:04:34,979
Ha perso la casa e il lavoro
839
01:04:35,220 --> 01:04:38,980
e ha buttato i soldi
di Yuri per il curling.
840
01:04:39,221 --> 01:04:42,460
Io intendevo prima.
841
01:04:42,701 --> 01:04:45,700
Quando ci ha portati in campeggio
sul Monte Amiata per cercare I'oro
842
01:04:45,941 --> 01:04:49,979
o quando brevettava macchine per
salare i laghi e allevare i delfini?
843
01:04:50,220 --> 01:04:55,120
Oppure quando voleva costruire la
pista di sabbia più lunga del mondo?
844
01:04:55,740 --> 01:05:01,140
Rida pure. Lo facevo anch'io
prima, ma ora non mi fa ridere più.
845
01:05:01,380 --> 01:05:03,460
Non le do torto.
846
01:05:04,821 --> 01:05:10,540
Sa perché ho mandato via mia moglie?
Perché non aveva i piedi per terra.
847
01:05:10,781 --> 01:05:14,940
Era ambiziosa, faceva sempre
il passo più lungo della gamba.
848
01:05:17,341 --> 01:05:18,660
Lei ha ragione.
849
01:05:19,641 --> 01:05:25,860
Bruno è inconcludente, superficiale,
distratto, illuso e sognatore.
850
01:05:26,261 --> 01:05:27,340
Però...
851
01:06:12,142 --> 01:06:16,180
- Pronto?
- Yuri, sono papà. Come stai?
852
01:06:16,421 --> 01:06:18,501
- Sto bene, tu?
- Bene, bene.
853
01:06:18,742 --> 01:06:21,820
- Che stai facendo?
Avete già cenato? - Sì.
854
01:06:22,061 --> 01:06:26,380
Mamma stira e io guardo
un bel documentario sui pinguini.
855
01:06:26,621 --> 01:06:28,620
Su che canale?
856
01:06:28,861 --> 01:06:30,220
Sul primo.
857
01:06:31,942 --> 01:06:32,901
Eccolo.
858
01:06:33,301 --> 01:06:34,500
Ti piacciono? A me tanto.
859
01:06:34,741 --> 01:06:37,420
- È il mio animale preferito.
- Il pinguino?
860
01:06:37,661 --> 01:06:39,180
Perché?
861
01:06:39,421 --> 01:06:44,861
- Sembra stupido, ma è furbo.
- Cioè?
862
01:06:45,102 --> 01:06:49,020
Se sta per cadere,
si butta sulla pancia e va veloce.
863
01:06:49,261 --> 01:06:52,461
Così non si stanca.
Io la chiamo la "mossa del pinguino".
864
01:06:52,702 --> 01:06:53,700
Guardali!
865
01:06:53,941 --> 01:06:56,301
Papà, guarda come scivolano!
866
01:06:59,581 --> 01:07:00,461
Hai ragione.
867
01:07:00,702 --> 01:07:02,141
- Sono forti.
- Mi sposti I'auto?
868
01:07:02,382 --> 01:07:04,781
Arrivo subito!
869
01:07:05,022 --> 01:07:06,381
Papà deve lavorare.
870
01:07:06,622 --> 01:07:08,700
Ci sentiamo domani.
871
01:07:08,941 --> 01:07:10,980
- Ti voglio tanto bene.
- Anch'io.
872
01:07:21,421 --> 01:07:23,301
Se prende il terzo è in omaggio.
873
01:07:25,062 --> 01:07:27,061
No, grazie. Sono solo.
874
01:08:10,182 --> 01:08:11,221
Ciao.
875
01:08:12,582 --> 01:08:13,741
Ciao.
876
01:08:21,702 --> 01:08:23,581
Ho trovato una casa.
877
01:08:24,302 --> 01:08:27,101
È del padrone del garage
dove lavoro di notte.
878
01:08:27,342 --> 01:08:31,342
Costa 600 al mese,
gli ho dato la vespa come anticipo.
879
01:08:32,702 --> 01:08:34,541
Tanto era vecchia.
880
01:08:37,622 --> 01:08:42,061
È a pianoterra. Piccolo,
ma è un amore. L'ho visto di persona.
881
01:08:42,302 --> 01:08:47,662
- Bruno... - È per te e Yuri,
io resto da mamma.
882
01:08:52,103 --> 01:08:53,422
Grazie.
883
01:08:58,463 --> 01:09:00,661
Vado su, Yuri è da solo.
884
01:09:01,982 --> 01:09:04,061
Eva, so che sono un cretino.
885
01:09:05,022 --> 01:09:07,981
Questa è la cazzata più grande
che ho mai fatto.
886
01:09:08,663 --> 01:09:09,942
Però adesso basta.
887
01:09:10,823 --> 01:09:14,902
Io cambio. Lo so, I'ho detto
tante volte, ma stavolta è vero.
888
01:09:16,703 --> 01:09:19,021
Ho fatto solo due cose
buone nella vita:
889
01:09:19,543 --> 01:09:22,261
sposarti e mettere al mondo Yuri.
890
01:09:22,823 --> 01:09:26,701
Non ci rinuncio. Rinuncio
a tutto il resto, ma non a voi.
891
01:09:28,583 --> 01:09:33,622
Quindi basta allenamenti,
basta cazzate, basta tutto.
892
01:09:33,863 --> 01:09:38,262
Te lo dimostro, Eva. A costo
di aprirti il cassonetto ogni sera.
893
01:09:38,503 --> 01:09:42,661
Non devi dimostrare niente.
Hai dimostrato abbastanza, o no?
894
01:09:45,503 --> 01:09:50,862
- Lo sai perché sono così?
- Appunto, perché?
895
01:09:51,743 --> 01:09:57,262
Perché quelli come me la maratona
di Roma sperano di vincerla.
896
01:09:57,863 --> 01:09:58,942
Quelli come me
897
01:09:59,183 --> 01:10:03,182
giocano a calcetto
come se fosse la Champions League.
898
01:10:03,423 --> 01:10:06,942
In pizzeria con gli amici
facciamo le porte con le molliche.
899
01:10:07,183 --> 01:10:09,342
Ci si vanta dei tiri fatti.
900
01:10:11,383 --> 01:10:16,982
Poi vado a letto deluso per un gol
mancato a un torneo del cazzo.
901
01:10:19,223 --> 01:10:24,502
Quando vedo quelli con le medaglie
al collo, sul podio, piango.
902
01:10:26,343 --> 01:10:28,822
Piango durante I'inno,
non perché qualcuno ha vinto.
903
01:10:29,063 --> 01:10:31,742
Penso a quattro anni di sacrifici,
904
01:10:31,983 --> 01:10:35,262
di rinunce e di fatica per
quell'unico momento.
905
01:10:35,383 --> 01:10:37,022
Vedere uno stadio intero
906
01:10:37,263 --> 01:10:39,742
che batte a tempo le mani
per aiutare uno
907
01:10:39,983 --> 01:10:42,502
a fare così tanto in più...
908
01:10:42,743 --> 01:10:45,102
io mi emoziono.
909
01:10:48,703 --> 01:10:52,022
Non posso pensare di passare la vita
con uno scopettone in mano.
910
01:10:53,783 --> 01:10:56,543
Non andrò mai alle Olimpiadi,
lo so pure io.
911
01:10:58,224 --> 01:11:00,342
Volevo soltanto sognarlo.
912
01:11:01,503 --> 01:11:03,102
Tutto qua.
913
01:11:04,584 --> 01:11:08,022
È stupido, però è così.
914
01:11:09,343 --> 01:11:11,022
Ora vado, faccio tardi al lavoro.
915
01:11:18,183 --> 01:11:22,062
Parte la stone,
le broom deviano la traiettoria.
916
01:11:22,303 --> 01:11:24,662
Scivola
come un pinguino e punto!
917
01:11:24,903 --> 01:11:26,303
I pinguini alle Olimpiadi!
918
01:12:05,744 --> 01:12:06,583
Bruno.
919
01:12:19,983 --> 01:12:21,943
Quando hai finito, vieni a casa.
920
01:12:23,544 --> 01:12:25,943
Chi va alle Olimpiadi deve riposare.
921
01:12:30,824 --> 01:12:31,743
Ne parliamo domani.
922
01:12:43,584 --> 01:12:45,063
Vinci.
923
01:12:48,544 --> 01:12:49,383
Come Rocky.
924
01:12:56,864 --> 01:12:59,943
Ormai siamo in ritardo
per tesserare il quarto.
925
01:13:00,344 --> 01:13:02,463
- E adesso?
- Non se ne fa più niente.
926
01:13:03,064 --> 01:13:07,703
Basta. Vendiamo tutto su eBay
e ridiamo i soldi a Bruno.
927
01:13:07,944 --> 01:13:12,583
- È un peccato, però.
- Meglio così, ho tante cose da fare.
928
01:13:12,824 --> 01:13:15,743
Devo correre a Montecarlo
a risolvere una questione.
929
01:13:16,824 --> 01:13:18,943
Questi sono i vostri tesserini.
930
01:13:19,184 --> 01:13:20,503
- Potete tenerli per ricordo.
- Sì.
931
01:13:20,744 --> 01:13:22,383
Il mio buttalo.
932
01:13:24,544 --> 01:13:25,903
Io vorrei il mio.
933
01:13:27,824 --> 01:13:32,784
- Fra quattro giorni c'è una gara, no?
- No. Fra tre giorni.
934
01:13:35,504 --> 01:13:36,903
Scusa.
935
01:13:38,185 --> 01:13:39,823
Scusa tu.
936
01:13:43,424 --> 01:13:47,223
- Come fai con Montecarlo?
- Ho telefonato, tutto risolto.
937
01:14:11,785 --> 01:14:13,344
Ecco I'angolo cottura.
938
01:14:13,585 --> 01:14:16,824
Qui ci sono un bagno e una singola.
939
01:14:17,065 --> 01:14:17,943
La singola è mia!
940
01:14:18,184 --> 01:14:21,144
- Qui c'è una matrimoniale.
- Presa!
941
01:14:21,664 --> 01:14:25,664
Se volete cucinare, di sotto
c'è un minimarket.
942
01:14:25,905 --> 01:14:27,543
- Vi piace?
- Sì.
943
01:14:27,784 --> 01:14:30,183
- Isolde. Isolde?
- Sì.
944
01:14:30,424 --> 01:14:32,384
Salvatore,
stasera dormiamo insieme!
945
01:14:33,385 --> 01:14:35,703
Un po' di goliardia tra atleti.
946
01:15:18,225 --> 01:15:20,704
Che freddo fa a Pinerolo!
947
01:15:23,305 --> 01:15:25,104
Ti vanno due uova?
948
01:15:27,345 --> 01:15:30,384
- Rispondi! Ti vanno due uova?
- Sì, sì.
949
01:15:40,385 --> 01:15:42,064
Senti I'aria?
950
01:15:42,945 --> 01:15:45,104
Fa freddo, ma è diverso.
951
01:15:45,345 --> 01:15:47,665
È un freddo secco,
non è umido come il nostro.
952
01:15:50,025 --> 01:15:52,825
- Non ce la faremo mai, vero?
- Dipende.
953
01:15:53,065 --> 01:15:54,824
Magari gli altri non sono in forma.
954
01:15:55,065 --> 01:15:59,425
Se attacchiamo e facciamo
i primi punti, secondo me...
955
01:16:00,386 --> 01:16:01,784
Non ce la faremo mai.
956
01:16:07,905 --> 01:16:08,864
Ridi?
957
01:16:09,866 --> 01:16:15,064
Di tutte le nostre stronzate,
questa è la più grande di tutte.
958
01:16:16,145 --> 01:16:17,905
La squadra di curling!
959
01:16:19,946 --> 01:16:22,424
Io ancora non so
come si scrive "curling"!
960
01:16:23,865 --> 01:16:26,464
- Le stone.
- Le "house".
961
01:16:27,585 --> 01:16:30,704
- Le broom.
- Sono scopette.
962
01:16:30,945 --> 01:16:32,624
Chiamatele scopette!
963
01:16:32,865 --> 01:16:34,544
Io e te siamo due "sweeper".
964
01:16:43,145 --> 01:16:48,304
Però è la prima volta nella vita
che abbiamo finito una cosa.
965
01:16:48,866 --> 01:16:52,225
Magari male, però I'abbiamo finita.
966
01:16:56,666 --> 01:16:57,505
Grazie.
967
01:16:58,106 --> 01:17:00,705
- Di che?
- Mi hai portato a Pinerolo.
968
01:17:03,106 --> 01:17:07,665
È bella Pinerolo.
Potrei vivere in un posto così.
969
01:17:08,585 --> 01:17:09,745
Magari con Isolde.
970
01:17:10,346 --> 01:17:14,505
- La Kostner?
- No, la portiera del residence.
971
01:17:16,666 --> 01:17:17,505
Davvero?
972
01:17:18,586 --> 01:17:20,425
Che ci faccio a Roma?
973
01:17:21,185 --> 01:17:23,225
Metto a posto gli ami di mio padre?
974
01:17:23,465 --> 01:17:26,105
A parte te a Roma non ho nessuno.
975
01:17:26,906 --> 01:17:30,345
Penso di meritarmi una vita
dopo tutto quello che ho fatto.
976
01:17:31,306 --> 01:17:34,345
Non ho mai potuto portare
una donna a casa.
977
01:17:35,266 --> 01:17:37,865
Ho passato le notti
a far finta di pescare.
978
01:17:39,746 --> 01:17:43,825
Se mio padre non si fosse buttato,
gli avrei pulito il culo a vita.
979
01:17:45,506 --> 01:17:47,665
Mio padre ha fatto bene.
980
01:17:49,666 --> 01:17:52,065
È I'ultimo regalo che mi ha fatto.
981
01:17:55,266 --> 01:17:57,185
Mosca o bigattino?
982
01:17:57,586 --> 01:17:59,225
Bigattino.
983
01:18:23,187 --> 01:18:25,065
Mi devi ancora dieci milioni.
984
01:18:25,306 --> 01:18:30,785
- Oggi sarebbero 6.000 euro.
- Mica li devo dare a te!
985
01:18:32,626 --> 01:18:36,905
Quello che te li ha prestati
ha venduto il debito a me.
986
01:18:42,507 --> 01:18:44,786
Mi sono fatto tre anni
per quella denuncia.
987
01:18:45,027 --> 01:18:48,225
Ogni sera mi chiedevo
988
01:18:48,466 --> 01:18:50,585
a cosa ti servivano tutti quei soldi.
989
01:18:51,106 --> 01:18:55,305
Adesso me lo puoi dire.
Cavalli, poker, donne...
990
01:18:55,546 --> 01:18:56,625
No.
991
01:18:58,026 --> 01:19:01,106
Mia moglie si era impuntata,
voleva aprire una profumeria.
992
01:19:01,347 --> 01:19:02,465
"Roba di classe", diceva.
993
01:19:02,706 --> 01:19:06,425
Non faceva per noi e le dissi
che non avrebbe funzionato.
994
01:19:06,666 --> 01:19:07,786
Infatti.
995
01:19:08,146 --> 01:19:10,306
Un debito dopo I'altro...
996
01:19:11,027 --> 01:19:13,906
Alla fine ho dovuto farmi prestare
i soldi da chi sai tu.
997
01:19:14,987 --> 01:19:16,106
Per quel casino
998
01:19:16,347 --> 01:19:21,226
da funzionario di primo livello
sono finito a fare multe ai motorini,
999
01:19:21,467 --> 01:19:22,786
con la pensione minima.
1000
01:19:29,547 --> 01:19:31,346
Per questo tua moglie
ti ha lasciato?
1001
01:19:32,387 --> 01:19:37,306
No, I'ho cacciata io.
Non mi meritavo questa cosa.
1002
01:19:43,266 --> 01:19:44,585
Ti manca?
1003
01:19:47,706 --> 01:19:51,946
Ottavio, non puoi "sbocciare" tutto
per una vita intera,
1004
01:19:52,587 --> 01:19:55,506
eliminare tutto quello
che non ti va bene.
1005
01:19:56,346 --> 01:20:00,186
Ogni tanto nella vita
bisogna "accostare".
1006
01:20:02,387 --> 01:20:07,426
Magari non si vince,
però si fanno parecchi punti.
1007
01:20:08,507 --> 01:20:10,186
Pensaci, Ottavio.
1008
01:20:15,347 --> 01:20:18,706
Io mi sono sempre dato delle regole
e ho cercato di rispettarle.
1009
01:20:20,267 --> 01:20:21,266
Sì.
1010
01:20:22,147 --> 01:20:26,666
Io sono fatto così.
Magari sono fatto male, ma sono così.
1011
01:20:27,907 --> 01:20:31,586
Io non cerco di sembrare
qualcosa che non sono.
1012
01:20:32,547 --> 01:20:34,386
Non fingo, io.
1013
01:20:34,627 --> 01:20:38,626
Pensaci, Zucchinali Nazzareno.
1014
01:20:43,707 --> 01:20:46,467
Sono due uova al tegamino,
ma sono proprio buone!
1015
01:21:05,308 --> 01:21:07,866
- Dov'è Neno?
- Era in bagno.
1016
01:21:08,107 --> 01:21:11,146
Ho bussato e ha detto:
"Andate prima voi, io vi raggiungo".
1017
01:21:13,907 --> 01:21:16,386
- Che cos'è questo profumo?
- Lavanda. Buono, vero?
1018
01:21:16,627 --> 01:21:18,306
Buonissimo!
1019
01:21:20,947 --> 01:21:22,666
Allora? Siete pronti?
1020
01:21:24,307 --> 01:21:25,546
Vi voglio belli carichi.
1021
01:21:27,067 --> 01:21:28,386
Forza!
1022
01:22:09,907 --> 01:22:11,706
Cominciamo bene!
1023
01:22:25,027 --> 01:22:26,827
Che faccio, sboccio?
1024
01:22:28,668 --> 01:22:30,467
Sì, Ottavio. Sboccia, ma piano.
1025
01:22:30,708 --> 01:22:35,187
E ricorda che la tua boccia
non deve uscire dai cerchi.
1026
01:22:48,068 --> 01:22:50,867
- Che c'è?
- Te I'avevo detto.
1027
01:23:06,668 --> 01:23:07,947
Ciao, papà.
1028
01:23:20,828 --> 01:23:21,667
Dai!
1029
01:23:22,508 --> 01:23:23,227
Molla.
1030
01:23:23,468 --> 01:23:25,468
Si è incastrato il guanto!
1031
01:23:27,948 --> 01:23:29,227
Scusate.
1032
01:23:30,708 --> 01:23:32,147
Bravo!
1033
01:23:33,188 --> 01:23:34,348
Insomma.
1034
01:23:34,589 --> 01:23:36,508
Bravo?
1035
01:23:36,749 --> 01:23:38,947
- Ma chi è?
- Isolde.
1036
01:23:39,188 --> 01:23:42,388
- Isolde...
- Quante Isolde conosci?
1037
01:24:27,949 --> 01:24:29,028
Sì!
1038
01:24:58,869 --> 01:24:59,868
Tiè!
1039
01:25:12,469 --> 01:25:14,388
Vai, Bruno!
1040
01:25:31,109 --> 01:25:33,468
Non ho mai perso a zero in vita mia
e non inizio ora.
1041
01:25:34,909 --> 01:25:38,588
Mi sono congelato le chiappe
per tre mesi con questa storia.
1042
01:25:38,829 --> 01:25:42,628
È il nostro ultimo "end",
I'ultima possibilità. Noi non usciamo
1043
01:25:42,869 --> 01:25:47,268
da questo palazzetto se prima
non abbiamo messo un punto. Uno solo!
1044
01:25:47,509 --> 01:25:48,708
E poi ce ne torniamo a casa.
1045
01:25:50,869 --> 01:25:52,229
Forza!
1046
01:26:06,709 --> 01:26:09,468
Bruno, è I'ultima possibilità.
1047
01:26:09,709 --> 01:26:12,308
Mettiamo questo punto. Fallo.
1048
01:26:12,549 --> 01:26:14,228
Fallo, Bruno.
1049
01:26:15,349 --> 01:26:16,908
Pensa agli Abbagnale.
1050
01:27:43,270 --> 01:27:45,229
La chiamo
la mossa del pinguino.
1051
01:27:47,030 --> 01:27:49,149
La mossa del pinguino.
1052
01:28:33,151 --> 01:28:35,670
L'hai fatta, papà!
La mossa del pinguino!
1053
01:29:13,351 --> 01:29:15,309
Che bella storia
che mi hai raccontato.
1054
01:29:15,550 --> 01:29:18,669
È per questo che fai le
grattachecche, per rimanere nel ramo.
1055
01:29:18,910 --> 01:29:20,589
Dopo quello che t'ho raccontato
1056
01:29:20,830 --> 01:29:24,429
I'unica cosa che hai in mente
è perché vendo grattachecche?
1057
01:29:24,991 --> 01:29:28,149
Mi viene in mente che è I'ultimo
giorno di lavoro. Se mi paghi...
1058
01:29:28,591 --> 01:29:30,350
Voi giovani pensate solo ai soldi.
1059
01:29:31,231 --> 01:29:32,390
Tieni, 100 euro...
1060
01:29:32,631 --> 01:29:36,950
Lo sport non sapete cosa è.
200... Soprattutto a certi livelli.
1061
01:29:37,191 --> 01:29:39,470
Lo spirito di squadra...
300 euro.
1062
01:29:39,711 --> 01:29:40,950
Il sacrificio.
1063
01:29:41,191 --> 01:29:43,149
400...
1064
01:29:43,390 --> 01:29:44,270
500.
1065
01:29:45,190 --> 01:29:49,190
- Ora che ti metti a fare? - Vado
in Austria a fare tree-climbing.
1066
01:29:49,431 --> 01:29:50,390
Che?
1067
01:29:50,751 --> 01:29:52,630
- Tree-climbing.
- Che cos'è?
1068
01:29:52,870 --> 01:29:55,870
Un nuovo sistema ecologico
per potare alberi d'alto fusto.
1069
01:29:56,191 --> 01:30:00,430
Ci arrampichiamo sugli alberi a mani
nude con un sistema a carrucole.
1070
01:30:00,751 --> 01:30:03,790
C'è gente che lo fa di mestiere,
guadagnano un sacco di soldi.
1071
01:30:04,111 --> 01:30:06,030
Tree-climbing?
1072
01:30:19,351 --> 01:30:20,270
Bruno!
1073
01:30:24,391 --> 01:30:28,870
- Salvatore, è facile. Forza!
- Non riesco ad andar su.
1074
01:30:29,191 --> 01:30:31,710
- Il tree-climbing è il futuro.
- Mi fanno male le mani.
1075
01:30:32,031 --> 01:30:34,230
Se cadiamo,
non abbiamo un futuro.
1076
01:31:01,271 --> 01:31:02,030
Ciao.
1077
01:31:02,351 --> 01:31:04,870
Sono Neno, ho 39 anni
1078
01:31:05,271 --> 01:31:06,950
e sono uno sportivo.
1079
01:31:09,191 --> 01:31:10,990
- Com'era?
- Fantastica.
75826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof