Original subtitles

1

[música]

2

Rusia es un país de bárbaros. siempre ha

3

sido nuestro enemigo. Ahora envían un

4

emisario para transmitirnos sus

5

respetos, algo bastante inesperado. Por

6

eso os he convocado para discutir la

7

cuestión rusa.

8

Como ya sabéis, el territorio ruso de

9

Siberia se encuentra al norte y carece

10

de puerto libre de hielos en [música]

11

Hace tiempo que intentan establecer un

12

puerto más al surpecho

13

que ese es el verdadero motivo de su

14

visión.

15

[música]

16

[música]

17

[música]

18

[música]

19

[música]

20

[música]

21

[música]

22

[música]

23

[música]

24

[música]

25

[música]

26

[música]

27

[música]

28

[música]

29

[música]

30

[música]

31

[música]

32

[música]

33

Disculpad, excelente. Ha llegado un

34

correo de

35

¿Qué pase? Sí, excelente.

36

Excelente. El emisario ruso ha llegado a

37

M.

38

No pierden el tiempo. Estará aquí dentro

39

de poco. Aunque desconfiemos de ellos.

40

No podemos probar

41

nuestras sospechas. Recibámosle

42

amablemente. Sí, excelente.

43

[música]

44

[música]

45

Gracias.

46

Sentaos, por favor.

47

Bienvenido a China, coronel Tolsted.

48

Que disfrute de dicha y de salud.

49

He sido enviado por el príncipe Salski

50

como muestra de buena voluntad hacia

51

vuestro emperador. Estamos gratamente

52

impresionados por la hospitalidad china.

53

Por eso propongo un brindis por la

54

amistad de nuestros dos países. Por la

55

amistad entre Rusia y China y [música]

56

por la paz.

57

Manchuria es la cuna de nuestra

58

dinastía.

59

No podemos permitir que los rusos se

60

instalen allí. Nunca nos dejarían en

61

paz.

62

En estas circunstancias tenemos que

63

vigilar a nuestros invitados

64

y descubrir cuáles son tus intenciones.

65

Estoy de acuerdo con su excelencia. Los

66

mensajes de buena voluntad de los rusos

67

solo son palabras vacías. Seguramente

68

tienen trabajando para ellos algunos

69

traidores chinos.

70

De ser así, hay que descubrir a los

71

traidores y darles muerte. La situación

72

es muy grave. No podemos permitirnos

73

fallar. ¿Tenéis algún plan? ¿Queréis

74

contárnoslo?

75

Dado lo mucho que está en juego, debemos

76

esperar antes de emprender cualquier

77

acción a tener pruebas.

78

Muy bien.

79

Voy a informar al emperador de que el

80

emisario ruso ha llegado.

81

Vigilad al coronel Tolstoy e intentad

82

descubrir quién es su contacto, chico.

83

Os enviaré hombres para ayudar.

84

Sí, excelencia.

85

Voy enseguida.

86

Esperad un momento.

87

¿Dónde está?

88

Pasen al piso de arriba.

89

Señor,

90

[música]

91

tú aparta.

92

[música]

93

Oh, porasteros, pasen, pasen, por favor.

94

Vengan por aquí, por favor. Síganme. Les

95

daré una buena mesa. [música]

96

Largaosa. Fumaos

97

rápido.

98

[música]

99

Caballeros, ¿qué desean tomar?

100

Traes más bueno vino y más bueno comida.

101

Traes más bueno vino y más bueno comida.

102

Por favor, caballero, no hable tan

103

rápido. No consigo entenderle.

104

Estúpido,

105

idiota, tráenos el mejor vino y la mejor

106

comida. Ah, ahora entiendo. Quieren el

107

mejor vino y la mejor comida. Enseguida.

108

Caballeros, aquí están. La mejor comida

109

y el mejor vino. El vino y la comida.

110

¿Qué es esto? ¿Quieres decirme qué es

111

esto, idiota?

112

Ah.

113

¿Qué piensas?

114

Por favor, caballeros.

115

[ __ ] [risas] Verá.

116

No estoy dispuesto a permitir este

117

abuso.

118

Tranquilo, déjalo.

119

Llévales un asado y una jarra de vino

120

fresco.

121

Sí, señor. Lo que usted diga, señor. Sí,

122

señor. Sí.

123

Siéntré de una.

124

Les ruego disculpen al muchacho. Aquí

125

tienen, señores.

126

¿Qué es esto? Ese cerdo ha confundido el

127

plato con un espejo. [risas]

128

Vas a probar el vino.

129

Vamos, vieve.

130

No, señor, yo no bebo. No me gusta el

131

vino. Por favor, suélteme.

132

[risas]

133

Basta,

134

basta. Eh, tú deja al muchacho.

135

Ay!

136

[risas]

137

Y esa no queda nadie más.

138

[risas]

139

Imbéciles, es ridículo. Sabéis muy bien

140

por qué se supone que estamos aquí. Se

141

supone que esto es una visión de buena

142

voluntad y nada más llegar organizáis

143

una pelea en una taberna.

144

Excelencia, debería restar importancia

145

al incidente. [música]

146

Explícate. Vamos,

147

coronel. No sé cómo empieza. Calla.

148

[música]

149

[música]

150

Esperad.

151

[música]

152

Trabajo para el cancillerfu

153

y por eso tenemos que matarte.

154

Disparar.

155

[música]

156

Han descubierto a Sema y lo han matado.

157

Debemos de estar muy cerca. Se han

158

puesto nerviosos. Habrá que tener mucho

159

cuidado. Asesinar a un agente imperial

160

es la mayor torpeza que podían cometer.

161

Eso significa que hay un traidor en la

162

ciudad de Mugden. ¿Por qué si no iba a

163

quedarse el coronel Torst?

164

Continúa.

165

Sema ha sido asesinado. Daremos con los

166

asesinos y acabaremos con su traición.

167

Así pondremos fin al jueguecito de

168

Toston. Bien,

169

sea lo que sea lo que esté ocurriendo,

170

la policía tiene que investigar. Voy a

171

mandar a Shao Tanchen.

172

Es el único que puede resolver esto.

173

[música]

174

[música]

175

General, no tuvimos opción. Todo fue

176

demasiado deprisa. Por favor, perdonad.

177

[música]

178

Matar a un funcionario imperial es un

179

asunto grave. [música]

180

El coronel Tolstoy ha cometido un error,

181

pero ahora sabemos que el gobierno

182

sospecha algo. Mandarán a otro agente. A

183

partir de ahora tendremos que ir con

184

muchísimo cuidado.

185

General, creo que deberíamos entregar el

186

mapa de las defensas costeras al

187

emisario ruso cuanto antes.

188

Bien, por mi parte todo está a punto. Tú

189

ve a ver al coronel Tolston y dile que

190

se prepare. Sí, señor. Liuan,

191

detén a todos los correos oficiales.

192

No debe llegar ninguno aquí.

193

Y vigila a todos los forasteros.

194

Cualquiera que parezca sospechoso,

195

mátalo en el acto.

196

[música]

197

Tolstoy tiene una pistola.

198

Un arma de cañón largo como esto

199

es potente.

200

Puede matar a un hombre a más de 100.

201

¿Algún

202

problema? Ninguno, excelencia. No le

203

defraudaré.

204

Eso quería.

205

Tu misión consiste en averiguar quiénes

206

son los traidores y desmantelar la

207

conspiración.

208

Este es un asunto de importancia

209

nacional.

210

No fallaré, excelente. Bien,

211

[música]

212

[música]

213

nos comunicaremos mediante el correo del

214

magistrado Chin.

215

Si alguien

216

te enseña un sello como este, es que

217

trabaja para nosotros.

218

Necesito

219

un ayudante. Un ayudante? Sí. Excelente.

220

Bien. Si quieres un ayudante, te daré

221

uno. Gracias, pero tengo al hombre

222

indicado para un asunto como este. Es un

223

granja. [risas]

224

Embaucador.

225

Embaucador. ¿Cómo puedes llamarme

226

embaucador? Estoy te estoy diciendo la

227

buena aventura.

228

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo vas a llamar a la

229

policía? ¿Acaso no has pido que hacer

230

colar?

231

Soy un grano divino. Tienes que pagarme.

232

Oye, vamos a comer algo.

233

Bienvenidos, señores.

234

[risas]

235

¿Qué van a tomar? Tengo de todo. Cerdo

236

frito. Ah, cerdo frito. Manchando

237

y dos botellas de vino.

238

Estupendo. Dos botellas de vino.

239

¿De dónde has sacado ese dinero?

240

Es mío. Me lo han regalado.

241

Eh,

242

será mejor que no lo pierdas de vista.

243

Demasiado lento, gordo.

244

Lento. Has tenido suerte.

245

Seguro.

246

Ninguna mano es más rápida que mi

247

cuchillo.

248

La mía sí que no. Tienes mucha carne.

249

Podemos hacer una apuesta.

250

Muy bien, listo. Cógela, cógela.

251

Voy a dejarte sin dedo.

252

No, yo te dejaré sin carne,

253

¿eh? Espera,

254

el pie de cerdo también,

255

¿eh? El pie también,

256

claro, es el mejor trozo.

257

Muy bien,

258

el pie.

259

Vamos allá.

260

Estupendo. Me quedaré con toda la carne

261

que pueda quitarte.

262

Seguimos.

263

[risas]

264

Sí,

265

adelante.

266

[risas]

267

[risas]

268

A comer todo el mundo. Invita a la casa.

269

Yo voy a probar este gratis. [risas]

270

Espera,

271

eh. No olvides nunca que un carterista

272

es más rápido que un vulgar cocinero

273

Gordin Flor, ¿no os parece?

274

[risas]

275

[ __ ] sea. Es increíble.

276

Chausé,

277

Chausé,

278

espérame.

279

Compartoslo.

280

Ya conoces las reglas del negocio.

281

¿Te refieres al pie? Ven.

282

Eh,

283

ay.

284

Ay, no.

285

Los pies pueden sentar mal.

286

Deja de jimotear,

287

¿eh? ¿Estás bien? ¿Estás bien?

288

Cógelo.

289

Adiós.

290

[música]

291

Será mejor que no aparezcas durante unos

292

días. Le caes muy mal a mi padre. Ha

293

mandado a sus hombres por ti. Debes

294

tener mucho cuidado. Los esbirros de tu

295

padre no me asustan. Además, no puedo

296

irme así. Me quedaré contigo.

297

Mi padre tiene razones para estar

298

enfadado. Intentaste hacer trampa en su

299

casino.

300

¿Qué? Yo trampas. Jamás he hecho nada

301

ilegal. Yo siempre juego limpio. Es tu

302

padre quien siempre hace trampas.

303

Hazlo por mí. Déjale ganar de vez en

304

cuando. Se sentirá mejor y todo el mundo

305

estará contento.

306

Todo el mundo me conoce por mi honrad.

307

No puedo hacer eso. Sería hacer trampas.

308

Ya hablas como tu padre.

309

Naya, durante el día me robas en el

310

casino y por la noche vienes a quitarme

311

a mi hija. Esta vez ha sido demasiado

312

lejos. Señor W, tranquilices.

313

Voy a serle franco. Me he enamorado de

314

su hija

315

y en cuanto al juego, solo lo hago por

316

divertir.

317

Muy bien. Esta noche nos divertiremos

318

los dos. Cogedlo.

319

No quiero peleas aquí. Vas a arruinarme

320

los muebles. Fuera.

321

Bueno, pues vamos fuera.

322

Maldito mocoso. Ahora verás.

323

Vámonos.

324

Encantado de haberos conocido. Adiós.

325

Va por ellos. Vamos, escapen.

326

Hemos podido con ellos, ¿verdad?

327

Puedes. Yo los mantendré ocupad.

328

Muy bien. Hasta la vista.

329

Ah ¿Quién

330

eres,

331

[música]

332

hermano?

333

Tú eres agente del momento. ¿Has venido

334

a detenerme? ¿Por qué?

335

[risas]

336

Ya sé a qué has venido. Te abudías en

337

Pekín y has venido a divertirte con

338

chicas de provincia.

339

Estoy aquí para investigar al emisario

340

ruso. Te necesito

341

a los rusos.

342

Pero si yo no hablo ruso.

343

No, pero lanzas puñales.

344

Puñales.

345

Sí. Lanzando puñales eres el mejor.

346

¿Y qué?

347

Pues que los rusos tienen pistolas muy

348

potentes.

349

Mis puñales contra pistolas.

350

¿Quieres ayudarme o no?

351

¿Por qué acudes a mí? En Pekín hay

352

muchos especialistas.

353

Atención, señores.

354

Hagan juego, señores, hagan juego. No va

355

más.

356

A ver, a ver,

357

a ver, a ver qué sale.

358

Es la buena.

359

Atención, señores. Triple uno.

360

Triple uno. La banca gana.

361

Tú será mejor que tengas cuidado. Aquí

362

hay algo que no me guste.

363

Intentando [risas] estafarnos. Todo es

364

cuestión de suerte, señores. Todos lo

365

sabemos. Hagan juego, señores. Hagan

366

juego. Vamos. No dejen pasar su suerte,

367

señores. Fuego. [risas]

368

Muy bien, señores. Señores, vamos allá.

369

Ahora, ahora, ahora. Esta es la mía.

370

Un, dos, tres. Basta. Has hecho trampa.

371

Ya estoy hao basta. [risas]

372

Por favor, no señores, mantengan la

373

calma.

374

Padre,

375

padre, ¿estás bien?

376

Sois unos bárbaros.

377

Vamos, vamos. [risas]

378

[música]

379

Causé, Causé, para Chausé,

380

tranquilo, cuéntame qué ocurre, Chaosé,

381

hay dos extranjeros peleando en el

382

casino. Incluso se han metido con la

383

señorita Won. Corre, debes ir allí.

384

Shodor, ¿tienen esos extranjeros una

385

pistola?

386

No,

387

hermano, vamos.

388

Lo ves,

389

no.

390

[risas]

391

[música]

392

[música]

393

Tranquilo, hermano.

394

[música]

395

Bienvenidos, excelencia.

396

¡Cállate, Wong! Ha sido un grave error

397

intentar estapar a los extranjeros. Es

398

que no te das cuenta de quiénes son.

399

Excelente. Aquí nadie ha intentado

400

estafarles. Esos hombres buscaban pelea.

401

Todo lo han provocado ellos.

402

Todas esas excusas van a servirte de muy

403

poco. Estamos hablando de unos invitados

404

especiales del gobierno.

405

Lo lamento mucho. Por favor, dígales que

406

les compensaré por lo ocurrido. Les

407

indemnizaré.

408

Wong, ahora ya es demasiado tarde para

409

compensaciones. Sargento, cierra el

410

local y llévatelo.

411

No, dejadlo tir.

412

Esperad.

413

Anciano, eres un hombre con mucha

414

suerte. El coronel Tostoy te ha salvado.

415

Dale las gracias. Sí, es usted amable,

416

señor. Muchas gracias. Organizaré para

417

usted una danza del dragón en muestra de

418

mi agradecimiento.

419

[música]

420

Te toca. No metas la pata.

421

Descuida.

422

[música]

423

[música]

424

[música]

425

[música]

426

[música]

427

[música]

428

Ya lo tengo. ¿Y tú?

429

Yo también.

430

Larguémonos.

431

Qué extraño.

432

¿Dónde lo habré metido? Seguramente

433

ha sido robado. Avisemos a la policía.

434

No digas tonterías. No podemos hablar

435

con la policía.

436

Entonces organicemos

437

un registro de todos los chinos

438

sospechosos.

439

Es frasco no tiene precio.

440

Lo sé, señor.

441

[música]

442

El dragón. Eso es. Debió de ser.

443

Voy un momento a esa tienda de ent.

444

[música]

445

¿De dónde lo has sacado?

446

En realidad no lo revivió. Shaudo se lo

447

quitó al forastero.

448

Dijo que lo tenía bien guardado.

449

Parece muy valioso, así que iba a

450

empeñarlo.

451

Es curioso. [música]

452

¿De dónde habrá sacado un forastero un

453

frasco como este?

454

[música]

455

Le reconocerás por esto. Si no te

456

muestra la pareja exacta, no le des el

457

mapa bajo ningún concepto.

458

Es muy importante.

459

Sí, señor.

460

No lo entiendo. ¿Por qué llevaba Tolstoy

461

este frasco?

462

Me parece muy normal. Seguro que lo

463

habrá comprado. O puede que sea un

464

regalo. Seguro que él no lo robó.

465

No, no creo que él necesite rob.

466

Hermano, ¿qué tiene de especial ese

467

flasgo?

468

Está hecho de un jade muy fino y algo

469

más.

470

Hace unos años, por el cumpleaños del

471

emperador, se entregaron objetos de jade

472

como muestra de favor imperial.

473

No creo que ese ruso haya hecho nada

474

para merecer.

475

Precisamente entonces, ¿por qué tenía

476

uno?

477

Puede que uno de los ministros se lo

478

haya regalado a

479

Estos frascos siempre van en parejas.

480

¿Por qué no le regaló los

481

Muy sencillo? Alguien se habrá quedado

482

con el otro.

483

Una señal.

484

Eso es claro. Seguiré vigilando a los

485

rusos

486

y yo escribiré una carta para que el

487

magistrado la envíe al canciller.

488

Ya tenemos una pista.

489

Bien, en marcha.

490

No.

491

Excelencia, el general le envía un

492

regalo personal.

493

Tredmelo.

494

Sí, señor.

495

Pasad por aquí.

496

[música]

497

Ahí [música]

498

[música]

499

Aquí lo tiene. Coronel,

500

¿has traído algo para mí?

501

Sí, lo he traído,

502

pero el general dijo,

503

"No importa lo que dijo, estos son mis

504

hombres. Ya puedes dármelo.

505

Señor, ¿puede enseñarme algo con lo que

506

identificarle?

507

Por favor, compréndame. No es que

508

desconfíe, pero tengo mis órdenes. Sin

509

la contraseña

510

me es imposible.

511

[música]

512

[música]

513

Ah, alto.

514

Tened cuidado. Aún no tengo el mapa.

515

[música]

516

[música]

517

[música]

518

¿Qué quieres? ¿Por qué me sigues?

519

Quiero saber quién eres y por qué

520

corres.

521

Amigo, has cometido un error y lo

522

lamentarás.

523

¿Has [música]

524

visto al magistrado?

525

No lo he encontrado, así que he

526

preferido volver.

527

[música]

528

[música]

529

[música]

530

[música]

531

[música]

532

Qué

533

Parecían profesionales.

534

¿Por qué te lo parecía?

535

Por su forma de manejar las almas.

536

Además, sabían exactamente lo que

537

hacían. Eran expertos en kungfú, sobre

538

todo el geto.

539

¿Dónde está?

540

Le herí en el cuello con un puñal, pero

541

huyó.

542

Bien, vuelve a casa. Iré a ver al

543

magistrado otra vez.

544

[música]

545

Te saludo, señor.

546

Has venido de muy lejos. ¿Hay algo que

547

puede hacer por ti?

548

Sí, lo hay. Un asunto de seguridad

549

nacional. Estoy en misión especial.

550

Dime, ¿qué necesitas de mí?

551

Es confidencial. Debe hacer que llegue

552

al canciller full lo antes posible.

553

Es urgente.

554

Sí.

555

Si ha ocurrido algo en la ciudad y

556

puesto que aquí soy el responsable de la

557

ley, podrías decirme de qué se trata si

558

me preguntaran. Quisiera contestar.

559

Claro,

560

es acerca del emisario ruso, pero aún

561

[música]

562

aún estoy investigando y no he llegado a

563

ninguna conclusión. Debo reunir pruebas

564

concluyentes antes de emprender

565

cualquier acción.

566

Me alegro de oírlo y me alegro de poder

567

intervenir en un asunto tan importante.

568

Tu mensaje saldrá inmediatamente.

569

Gracias.

570

Adiós. Adiós.

571

[música]

572

Esa gente es muy peligrosa, hermano.

573

Ya sabíamos que este trabajo no sería

574

fácil, pero conocemos a uno de ellos. Se

575

ha delatado. Y pensar que le entregué el

576

mensaje secreto. Seguro que no llegará

577

nunca.

578

¿Qué crees que intentará?

579

Matarnos.

580

Entonces, vámonos de aquí.

581

No podemos. ¿Por qué no?

582

Si tiene algo que ver con la

583

conspiración rusa, solo es un contacto y

584

no el cerebro de la operación. Tenemos

585

que descubrir al verdadero traidor y

586

eliminarlo

587

antes de que pueda hacer nada.

588

H

589

Tau ven a entrenar conmigo.

590

Sí, señor.

591

La técnica de la serpiente con el halcón

592

es la mejor. Ven, practicaremos juntos.

593

Será un honor, mi general.

594

Al corazón,

595

a la nuca,

596

a la 100,

597

al bien, ya.

598

Señor, con el abanico de acero en

599

vuestra mano sois invencible. Nunca

600

conseguiré igualaros.

601

Es un mensaje secreto para el canciller

602

Pu. Tengo que enviarlo a Bequín.

603

Ese Shaan sospecha de nosotros.

604

Puede ser peligroso.

605

Mátalo.

606

Shaan es un experto en kungfu. Acabar

607

con él no será tarea fácil.

608

Usad pistolas.

609

Cógelo.

610

Ha.

611

[música]

612

General, disculpad.

613

¿Por qué utilizaste la técnica de la

614

serpiente y el alcohol?

615

Tenía que salvarme.

616

Valoras demasiado tu vida.

617

Te has delatado. Ahora sospechan de

618

nosotros.

619

Yo.

620

Mátalo. Siempre.

621

General T one, compañero, no me gusta

622

que una rata como tú me llame compañero.

623

h

624

General,

625

con tres golpes acabaré contigo.

626

[música]

627

El segundo.

628

Y el tercero

629

[música]

630

La serpiente con el halcón.

631

Había oído hablar de esta combinación.

632

Yo también, pero nunca había visto

633

usarla.

634

Para [música]

635

creo que he dado con algo. [música]

636

Explica.

637

Observa.

638

Qué raro. Muy poca gente practica ese

639

estilo. Es muy antiguo.

640

Es el más antiguo y el más eficaz. Lo

641

enseñan muy pocos maestros.

642

Murieron todos los miembros de la

643

familia. El último maestro vivo es en

644

Men.

645

¿Te refieres al viejo campeón? El

646

venerado maestro.

647

Se retiró hace muchos años.

648

¿A qué esperamos? Vayamos a hacerle

649

algunas preguntas. Vamos, vamos.

650

[música]

651

Maestra Yu [música]

652

demasiado tarde. [música]

653

Serpiente y alcohol. [música]

654

Mira

655

Tao Juan [música] elante del general.

656

Tauan ha matado a Yu.

657

Así que tenemos a dos conspiradores más,

658

Tauan y el general Shant.

659

¿Tendrá Taan el otro frasco?

660

Él no, el general Shant.

661

Así que el general es el traidor.

662

Es un gran guerrero, prácticamente un

663

héroe nacional.

664

Estoy seguro de que el emperador le

665

obsequió personalmente con los dos

666

frascos de Jave.

667

¿Vas a ir a verle?

668

[música]

669

[música]

670

[música]

671

Así que trabajas directamente a las

672

órdenes del canciller. Nadie me había

673

informado de tu presencia aquí.

674

Siéntate. Gracias.

675

¿Has

676

tenido alguna dificultad durante tu

677

estancia aquí?

678

Ninguna, gracias. Además, sé cuidar de

679

mí mismo. Es mi trabajo.

680

Esta es una ciudad muy pequeña. ¿Qué te

681

ha traído hasta aquí?

682

Puede que sea pequeña, pero estratégica.

683

[risas]

684

Mugden es un punto perdido en el mapa,

685

una villa de provincias donde nunca

686

ocurre nada importante.

687

He encontrado un valiosísimo frasco de

688

ja. ¿Puedo mostráoslo?

689

Si es tan valioso, quiero verlo.

690

Seguramente lo conoceréis. Sé que sois

691

un experto en [música]

692

[música]

693

Es

694

que colecciono antigüedes,

695

pero no me molesto por los objetos

696

pequeños.

697

Hasta las cosas pequeñas son

698

importantes. Por ejemplo, la seguridad

699

nacional.

700

Esperad,

701

[música]

702

Tawan. Muéstrale la salida. Sí,

703

[música]

704

su residencia está muy bien guardada por

705

expertos en al cancillo le gustará

706

saberlo.

707

[música]

708

General, mato a ese bastardo.

709

Podemos matarlo en cualquier momento

710

como pronto descubrirá.

711

[música]

712

Shaudo, ¿estás bien?

713

Debe decirte. Shaudor, dime qué ha

714

pasado.

715

Corre, es una trampa. Vete, vete.

716

[risas]

717

[risas]

718

[música]

719

con qué lanzador de puñales, ¿eh? Ahora

720

verás lo que es bueno.

721

[música]

722

[música]

723

[música]

724

Exacto.

725

[música]

726

[música]

727

Aguanta.

728

Ah!

729

Ah!

730

[música]

731

Chan!

732

Chó! ¿Qué ocurre?

733

Ah, [música]

734

esto lo vais a pagar caro.

735

No podemos quedarnos aquí. Tenemos que

736

irnos.

737

[música]

738

[música]

739

[música]

740

[música]

741

[música]

742

[música]

743

[música]

744

[música]

745

Ya estoy aquí.

746

Miradlo.

747

Se ha dormido. Tengo que ir a buscar

748

medicinas para Quédate aquí y vigil. De

749

acuerdo.

750

Vamos. [música]

751

[música]

752

[música]

753

Despierta.

754

[música]

755

Ten cuidado.

756

[música]

757

[música]

758

[música]

759

[música]

760

[música]

761

[música]

762

[música]

763

[música]

764

¿Cómo?

765

[música]

766

Lo siento, te he defraudado.

767

Has hecho un buen trabajo. Estoy estoy

768

muy

769

[música]

770

Ya os sé.

771

Toma

772

esto.

773

[música]

774

Shadudo.

775

Shud.

776

[música]

777

[música]

778

[música]

779

[música]

780

[música]

781

Hermano, le vengaremos.

782

Excelencia.

783

Ve a ver a Tolstoy y dile que la reunión

784

será mañana a las 10 en las ruinas del

785

este. Después vuelve inmediatamente. Sí,

786

excelencia.

787

[música]

788

Viene algo.

789

[música]

790

[música]

791

Espera,

792

mañana a las 10 en las ruinas que hay al

793

este, Shantung entregará el mapa a

794

Tolstoy.

795

Ya los tenemos.

796

¿Cómo te llamas?

797

Tengo prisa. Ahora no puedo hablar.

798

Adiós.

799

Ha llegado la hora.

800

[música]

801

[música]

802

Sabía que eras un agente doble. Hace

803

tiempo que lo

804

hice nada porque me resultaba sutil.

805

Te di una información falsa.

806

Shaan pronto estará muerto.

807

Le he preparado una trampa.

808

Maldito traidor.

809

Ah!

810

Ah!

811

Oh.

812

[música]

813

[música]

814

hermano.

815

[música]

816

[música]

817

[música]

818

El general tenía toda la razón.

819

dijo que seríais puntuales.

820

Maldit

821

Vos debemos encontrar a los dos pecesos.

822

lanza tus puñales.

823

Vamos por el general.

824

[música]

825

[música]

826

Ah.

827

[risas]

828

[música]

829

la

830

[música]

831

Ay!

832

Colina del Águila a medio tiempo.

833

[música]

834

Ah.

835

[música]

836

[música]

837

nuestra misión. Toca a su.

838

Voy a mandarlo inmediatamente a alzar.

839

Después de la invasión seréis

840

recompensado por vuestra ayuda. Ya

841

contaba con según lo convenido, seréis

842

rey de Manchuña. Coronel, ha sido un

843

placer. [risas]

844

General Sant, sois un traidor. Daos

845

preso.

846

Bajad aquí.

847

[música]

848

[música]

849

Pagaréis por todo lo que habéis hecho.

850

[música]

851

Rendíos. Nada podéis contra mí. [música]

852

[música]

853

[música]

854

[música]

855

Ha.

856

[música]

857

H

858

H

859

[risas]

860

[risas]

861

He.

862

[música]

863

[música]

864

Hermana,

865

[música] lo bien. Sí,

866

estupiste estupendo.

867

[música]

868

[música]

869

[música]