Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,619 --> 00:00:04,639 [música] 2 00:00:25,680 --> 00:00:32,160 Rusia es un país de bárbaros. siempre ha 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,239 sido nuestro enemigo. Ahora envían un 4 00:00:32,160 --> 00:00:37,680 emisario para transmitirnos sus 5 00:00:34,239 --> 00:00:40,399 respetos, algo bastante inesperado. Por 6 00:00:37,680 --> 00:00:43,200 eso os he convocado para discutir la 7 00:00:40,399 --> 00:00:45,520 cuestión rusa. 8 00:00:43,200 --> 00:00:48,840 Como ya sabéis, el territorio ruso de 9 00:00:45,520 --> 00:00:52,480 Siberia se encuentra al norte y carece 10 00:00:48,840 --> 00:00:54,920 de puerto libre de hielos en [música] 11 00:00:52,480 --> 00:00:57,879 Hace tiempo que intentan establecer un 12 00:00:54,920 --> 00:01:00,280 puerto más al surpecho 13 00:00:57,879 --> 00:01:02,880 que ese es el verdadero motivo de su 14 00:01:00,280 --> 00:01:04,900 visión. 15 00:01:02,880 --> 00:01:04,900 [música] 16 00:01:10,085 --> 00:01:12,105 [música] 17 00:01:14,670 --> 00:01:16,690 [música] 18 00:01:21,875 --> 00:01:23,895 [música] 19 00:01:28,425 --> 00:01:30,445 [música] 20 00:01:34,976 --> 00:01:36,996 [música] 21 00:01:41,526 --> 00:01:43,546 [música] 22 00:01:51,351 --> 00:01:53,371 [música] 23 00:01:55,936 --> 00:01:57,956 [música] 24 00:02:04,451 --> 00:02:06,471 [música] 25 00:02:09,036 --> 00:02:11,056 [música] 26 00:02:14,931 --> 00:02:16,951 [música] 27 00:02:21,481 --> 00:02:23,501 [música] 28 00:02:26,066 --> 00:02:28,086 [música] 29 00:02:33,926 --> 00:02:35,946 [música] 30 00:02:41,131 --> 00:02:43,151 [música] 31 00:02:47,681 --> 00:02:49,701 [música] 32 00:02:53,576 --> 00:02:55,596 [música] 33 00:02:56,760 --> 00:03:01,519 Disculpad, excelente. Ha llegado un 34 00:02:58,200 --> 00:03:01,519 correo de 35 00:03:02,319 --> 00:03:06,239 ¿Qué pase? Sí, excelente. 36 00:03:10,000 --> 00:03:14,599 Excelente. El emisario ruso ha llegado a 37 00:03:11,599 --> 00:03:14,599 M. 38 00:03:24,640 --> 00:03:32,480 No pierden el tiempo. Estará aquí dentro 39 00:03:27,920 --> 00:03:34,720 de poco. Aunque desconfiemos de ellos. 40 00:03:32,480 --> 00:03:36,799 No podemos probar 41 00:03:34,720 --> 00:03:41,040 nuestras sospechas. Recibámosle 42 00:03:36,799 --> 00:03:41,040 amablemente. Sí, excelente. 43 00:03:41,392 --> 00:03:43,412 [música] 44 00:03:49,907 --> 00:03:51,927 [música] 45 00:03:59,680 --> 00:04:02,680 Gracias. 46 00:04:06,799 --> 00:04:10,480 Sentaos, por favor. 47 00:04:24,479 --> 00:04:29,440 Bienvenido a China, coronel Tolsted. 48 00:04:26,720 --> 00:04:31,680 Que disfrute de dicha y de salud. 49 00:04:29,440 --> 00:04:34,080 He sido enviado por el príncipe Salski 50 00:04:31,680 --> 00:04:36,639 como muestra de buena voluntad hacia 51 00:04:34,080 --> 00:04:38,800 vuestro emperador. Estamos gratamente 52 00:04:36,639 --> 00:04:40,680 impresionados por la hospitalidad china. 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,560 Por eso propongo un brindis por la 54 00:04:40,680 --> 00:04:45,759 amistad de nuestros dos países. Por la 55 00:04:43,560 --> 00:04:49,080 amistad entre Rusia y China y [música] 56 00:04:45,759 --> 00:04:49,080 por la paz. 57 00:04:51,120 --> 00:04:54,479 Manchuria es la cuna de nuestra 58 00:04:52,919 --> 00:04:56,440 dinastía. 59 00:04:54,479 --> 00:04:58,880 No podemos permitir que los rusos se 60 00:04:56,440 --> 00:05:01,400 instalen allí. Nunca nos dejarían en 61 00:04:58,880 --> 00:05:03,479 paz. 62 00:05:01,400 --> 00:05:07,000 En estas circunstancias tenemos que 63 00:05:03,479 --> 00:05:10,720 vigilar a nuestros invitados 64 00:05:07,000 --> 00:05:13,160 y descubrir cuáles son tus intenciones. 65 00:05:10,720 --> 00:05:15,400 Estoy de acuerdo con su excelencia. Los 66 00:05:13,160 --> 00:05:17,840 mensajes de buena voluntad de los rusos 67 00:05:15,400 --> 00:05:19,759 solo son palabras vacías. Seguramente 68 00:05:17,840 --> 00:05:22,000 tienen trabajando para ellos algunos 69 00:05:19,759 --> 00:05:24,280 traidores chinos. 70 00:05:22,000 --> 00:05:27,720 De ser así, hay que descubrir a los 71 00:05:24,280 --> 00:05:30,160 traidores y darles muerte. La situación 72 00:05:27,720 --> 00:05:32,319 es muy grave. No podemos permitirnos 73 00:05:30,160 --> 00:05:33,520 fallar. ¿Tenéis algún plan? ¿Queréis 74 00:05:32,319 --> 00:05:35,759 contárnoslo? 75 00:05:33,520 --> 00:05:38,080 Dado lo mucho que está en juego, debemos 76 00:05:35,759 --> 00:05:40,960 esperar antes de emprender cualquier 77 00:05:38,080 --> 00:05:44,280 acción a tener pruebas. 78 00:05:40,960 --> 00:05:44,280 Muy bien. 79 00:05:45,039 --> 00:05:50,600 Voy a informar al emperador de que el 80 00:05:47,000 --> 00:05:52,720 emisario ruso ha llegado. 81 00:05:50,600 --> 00:05:55,319 Vigilad al coronel Tolstoy e intentad 82 00:05:52,720 --> 00:05:57,639 descubrir quién es su contacto, chico. 83 00:05:55,319 --> 00:06:00,240 Os enviaré hombres para ayudar. 84 00:05:57,639 --> 00:06:02,840 Sí, excelencia. 85 00:06:00,240 --> 00:06:03,560 Voy enseguida. 86 00:06:02,840 --> 00:06:06,120 Esperad un momento. 87 00:06:03,560 --> 00:06:10,000 ¿Dónde está? 88 00:06:06,120 --> 00:06:10,000 Pasen al piso de arriba. 89 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 Señor, 90 00:06:16,629 --> 00:06:21,214 [música] 91 00:06:18,319 --> 00:06:22,560 tú aparta. 92 00:06:21,214 --> 00:06:25,639 [música] 93 00:06:22,560 --> 00:06:28,800 Oh, porasteros, pasen, pasen, por favor. 94 00:06:25,639 --> 00:06:32,404 Vengan por aquí, por favor. Síganme. Les 95 00:06:28,800 --> 00:06:32,404 daré una buena mesa. [música] 96 00:06:33,240 --> 00:06:37,589 Largaosa. Fumaos 97 00:06:35,560 --> 00:06:39,609 rápido. 98 00:06:37,589 --> 00:06:39,609 [música] 99 00:06:40,440 --> 00:06:45,400 Caballeros, ¿qué desean tomar? 100 00:06:42,560 --> 00:06:50,039 Traes más bueno vino y más bueno comida. 101 00:06:45,400 --> 00:06:52,240 Traes más bueno vino y más bueno comida. 102 00:06:50,039 --> 00:06:55,759 Por favor, caballero, no hable tan 103 00:06:52,240 --> 00:06:57,360 rápido. No consigo entenderle. 104 00:06:55,759 --> 00:07:02,160 Estúpido, 105 00:06:57,360 --> 00:07:05,160 idiota, tráenos el mejor vino y la mejor 106 00:07:02,160 --> 00:07:09,800 comida. Ah, ahora entiendo. Quieren el 107 00:07:05,160 --> 00:07:09,800 mejor vino y la mejor comida. Enseguida. 108 00:07:12,240 --> 00:07:20,800 Caballeros, aquí están. La mejor comida 109 00:07:14,680 --> 00:07:20,800 y el mejor vino. El vino y la comida. 110 00:07:24,919 --> 00:07:30,879 ¿Qué es esto? ¿Quieres decirme qué es 111 00:07:27,000 --> 00:07:30,879 esto, idiota? 112 00:07:32,240 --> 00:07:34,400 Ah. 113 00:07:33,800 --> 00:07:37,840 ¿Qué piensas? 114 00:07:34,400 --> 00:07:37,840 Por favor, caballeros. 115 00:07:39,639 --> 00:07:43,879 [ __ ] [risas] Verá. 116 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 No estoy dispuesto a permitir este 117 00:07:46,039 --> 00:07:49,840 abuso. 118 00:07:46,360 --> 00:07:49,840 Tranquilo, déjalo. 119 00:07:49,960 --> 00:07:52,479 Llévales un asado y una jarra de vino 120 00:07:51,879 --> 00:07:54,919 fresco. 121 00:07:52,479 --> 00:07:57,280 Sí, señor. Lo que usted diga, señor. Sí, 122 00:07:54,919 --> 00:08:00,759 señor. Sí. 123 00:07:57,280 --> 00:08:02,840 Siéntré de una. 124 00:08:00,759 --> 00:08:06,199 Les ruego disculpen al muchacho. Aquí 125 00:08:02,840 --> 00:08:06,199 tienen, señores. 126 00:08:09,680 --> 00:08:17,205 ¿Qué es esto? Ese cerdo ha confundido el 127 00:08:13,680 --> 00:08:17,205 plato con un espejo. [risas] 128 00:08:20,120 --> 00:08:24,360 Vas a probar el vino. 129 00:08:22,280 --> 00:08:26,720 Vamos, vieve. 130 00:08:24,360 --> 00:08:31,120 No, señor, yo no bebo. No me gusta el 131 00:08:26,720 --> 00:08:31,120 vino. Por favor, suélteme. 132 00:08:32,215 --> 00:08:34,235 [risas] 133 00:08:48,640 --> 00:08:55,640 Basta, 134 00:08:50,040 --> 00:08:55,640 basta. Eh, tú deja al muchacho. 135 00:09:18,160 --> 00:09:21,160 Ay! 136 00:10:12,431 --> 00:10:17,672 [risas] 137 00:10:13,040 --> 00:10:19,692 Y esa no queda nadie más. 138 00:10:17,672 --> 00:10:19,692 [risas] 139 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 Imbéciles, es ridículo. Sabéis muy bien 140 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 por qué se supone que estamos aquí. Se 141 00:10:32,920 --> 00:10:36,800 supone que esto es una visión de buena 142 00:10:35,040 --> 00:10:38,399 voluntad y nada más llegar organizáis 143 00:10:36,800 --> 00:10:40,880 una pelea en una taberna. 144 00:10:38,399 --> 00:10:43,079 Excelencia, debería restar importancia 145 00:10:40,880 --> 00:10:44,880 al incidente. [música] 146 00:10:43,079 --> 00:10:49,112 Explícate. Vamos, 147 00:10:44,880 --> 00:10:51,132 coronel. No sé cómo empieza. Calla. 148 00:10:49,112 --> 00:10:51,132 [música] 149 00:10:55,662 --> 00:10:57,682 [música] 150 00:11:27,240 --> 00:11:30,240 Esperad. 151 00:11:51,338 --> 00:11:53,358 [música] 152 00:11:54,360 --> 00:11:59,760 Trabajo para el cancillerfu 153 00:11:56,800 --> 00:12:02,760 y por eso tenemos que matarte. 154 00:11:59,760 --> 00:12:02,760 Disparar. 155 00:12:05,748 --> 00:12:07,768 [música] 156 00:12:09,800 --> 00:12:14,600 Han descubierto a Sema y lo han matado. 157 00:12:12,120 --> 00:12:16,720 Debemos de estar muy cerca. Se han 158 00:12:14,600 --> 00:12:19,800 puesto nerviosos. Habrá que tener mucho 159 00:12:16,720 --> 00:12:22,800 cuidado. Asesinar a un agente imperial 160 00:12:19,800 --> 00:12:24,880 es la mayor torpeza que podían cometer. 161 00:12:22,800 --> 00:12:27,240 Eso significa que hay un traidor en la 162 00:12:24,880 --> 00:12:30,519 ciudad de Mugden. ¿Por qué si no iba a 163 00:12:27,240 --> 00:12:31,839 quedarse el coronel Torst? 164 00:12:30,519 --> 00:12:34,320 Continúa. 165 00:12:31,839 --> 00:12:37,240 Sema ha sido asesinado. Daremos con los 166 00:12:34,320 --> 00:12:39,560 asesinos y acabaremos con su traición. 167 00:12:37,240 --> 00:12:42,720 Así pondremos fin al jueguecito de 168 00:12:39,560 --> 00:12:45,000 Toston. Bien, 169 00:12:42,720 --> 00:12:47,560 sea lo que sea lo que esté ocurriendo, 170 00:12:45,000 --> 00:12:51,320 la policía tiene que investigar. Voy a 171 00:12:47,560 --> 00:12:51,320 mandar a Shao Tanchen. 172 00:12:51,560 --> 00:12:57,548 Es el único que puede resolver esto. 173 00:12:55,528 --> 00:12:57,548 [música] 174 00:13:01,423 --> 00:13:05,839 [música] 175 00:13:03,199 --> 00:13:09,284 General, no tuvimos opción. Todo fue 176 00:13:05,839 --> 00:13:11,304 demasiado deprisa. Por favor, perdonad. 177 00:13:09,284 --> 00:13:11,304 [música] 178 00:13:11,720 --> 00:13:15,880 Matar a un funcionario imperial es un 179 00:13:13,880 --> 00:13:19,040 asunto grave. [música] 180 00:13:15,880 --> 00:13:20,720 El coronel Tolstoy ha cometido un error, 181 00:13:19,040 --> 00:13:24,920 pero ahora sabemos que el gobierno 182 00:13:20,720 --> 00:13:26,760 sospecha algo. Mandarán a otro agente. A 183 00:13:24,920 --> 00:13:28,920 partir de ahora tendremos que ir con 184 00:13:26,760 --> 00:13:31,480 muchísimo cuidado. 185 00:13:28,920 --> 00:13:33,040 General, creo que deberíamos entregar el 186 00:13:31,480 --> 00:13:36,680 mapa de las defensas costeras al 187 00:13:33,040 --> 00:13:40,680 emisario ruso cuanto antes. 188 00:13:36,680 --> 00:13:43,600 Bien, por mi parte todo está a punto. Tú 189 00:13:40,680 --> 00:13:47,800 ve a ver al coronel Tolston y dile que 190 00:13:43,600 --> 00:13:51,480 se prepare. Sí, señor. Liuan, 191 00:13:47,800 --> 00:13:54,160 detén a todos los correos oficiales. 192 00:13:51,480 --> 00:13:57,560 No debe llegar ninguno aquí. 193 00:13:54,160 --> 00:13:59,720 Y vigila a todos los forasteros. 194 00:13:57,560 --> 00:14:03,399 Cualquiera que parezca sospechoso, 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,399 mátalo en el acto. 196 00:14:08,889 --> 00:14:10,909 [música] 197 00:14:13,880 --> 00:14:19,839 Tolstoy tiene una pistola. 198 00:14:17,560 --> 00:14:22,199 Un arma de cañón largo como esto 199 00:14:19,839 --> 00:14:25,320 es potente. 200 00:14:22,199 --> 00:14:28,320 Puede matar a un hombre a más de 100. 201 00:14:25,320 --> 00:14:28,320 ¿Algún 202 00:14:32,560 --> 00:14:36,480 problema? Ninguno, excelencia. No le 203 00:14:35,160 --> 00:14:39,759 defraudaré. 204 00:14:36,480 --> 00:14:39,759 Eso quería. 205 00:14:45,560 --> 00:14:51,959 Tu misión consiste en averiguar quiénes 206 00:14:49,040 --> 00:14:53,920 son los traidores y desmantelar la 207 00:14:51,959 --> 00:14:55,720 conspiración. 208 00:14:53,920 --> 00:14:58,240 Este es un asunto de importancia 209 00:14:55,720 --> 00:15:01,945 nacional. 210 00:14:58,240 --> 00:15:03,965 No fallaré, excelente. Bien, 211 00:15:01,945 --> 00:15:03,965 [música] 212 00:15:06,530 --> 00:15:08,550 [música] 213 00:15:09,440 --> 00:15:14,160 nos comunicaremos mediante el correo del 214 00:15:11,519 --> 00:15:16,279 magistrado Chin. 215 00:15:14,160 --> 00:15:18,279 Si alguien 216 00:15:16,279 --> 00:15:21,199 te enseña un sello como este, es que 217 00:15:18,279 --> 00:15:24,199 trabaja para nosotros. 218 00:15:21,199 --> 00:15:24,199 Necesito 219 00:15:25,040 --> 00:15:30,199 un ayudante. Un ayudante? Sí. Excelente. 220 00:15:27,880 --> 00:15:33,399 Bien. Si quieres un ayudante, te daré 221 00:15:30,199 --> 00:15:36,160 uno. Gracias, pero tengo al hombre 222 00:15:33,399 --> 00:15:39,335 indicado para un asunto como este. Es un 223 00:15:36,160 --> 00:15:39,335 granja. [risas] 224 00:15:39,639 --> 00:15:42,880 Embaucador. 225 00:15:40,680 --> 00:15:45,759 Embaucador. ¿Cómo puedes llamarme 226 00:15:42,880 --> 00:15:46,720 embaucador? Estoy te estoy diciendo la 227 00:15:45,759 --> 00:15:49,279 buena aventura. 228 00:15:46,720 --> 00:15:51,120 Hola, ¿qué tal? ¿Cómo vas a llamar a la 229 00:15:49,279 --> 00:15:52,399 policía? ¿Acaso no has pido que hacer 230 00:15:51,120 --> 00:15:57,360 colar? 231 00:15:52,399 --> 00:16:01,199 Soy un grano divino. Tienes que pagarme. 232 00:15:57,360 --> 00:16:03,516 Oye, vamos a comer algo. 233 00:16:01,199 --> 00:16:04,639 Bienvenidos, señores. 234 00:16:03,516 --> 00:16:07,920 [risas] 235 00:16:04,639 --> 00:16:10,680 ¿Qué van a tomar? Tengo de todo. Cerdo 236 00:16:07,920 --> 00:16:12,120 frito. Ah, cerdo frito. Manchando 237 00:16:10,680 --> 00:16:13,880 y dos botellas de vino. 238 00:16:12,120 --> 00:16:17,040 Estupendo. Dos botellas de vino. 239 00:16:13,880 --> 00:16:21,160 ¿De dónde has sacado ese dinero? 240 00:16:17,040 --> 00:16:21,160 Es mío. Me lo han regalado. 241 00:16:22,199 --> 00:16:29,040 Eh, 242 00:16:24,319 --> 00:16:29,040 será mejor que no lo pierdas de vista. 243 00:16:32,800 --> 00:16:39,040 Demasiado lento, gordo. 244 00:16:35,800 --> 00:16:40,720 Lento. Has tenido suerte. 245 00:16:39,040 --> 00:16:42,680 Seguro. 246 00:16:40,720 --> 00:16:44,079 Ninguna mano es más rápida que mi 247 00:16:42,680 --> 00:16:46,839 cuchillo. 248 00:16:44,079 --> 00:16:49,560 La mía sí que no. Tienes mucha carne. 249 00:16:46,839 --> 00:16:54,240 Podemos hacer una apuesta. 250 00:16:49,560 --> 00:16:56,319 Muy bien, listo. Cógela, cógela. 251 00:16:54,240 --> 00:16:58,560 Voy a dejarte sin dedo. 252 00:16:56,319 --> 00:17:00,959 No, yo te dejaré sin carne, 253 00:16:58,560 --> 00:17:03,199 ¿eh? Espera, 254 00:17:00,959 --> 00:17:05,280 el pie de cerdo también, 255 00:17:03,199 --> 00:17:08,240 ¿eh? El pie también, 256 00:17:05,280 --> 00:17:10,160 claro, es el mejor trozo. 257 00:17:08,240 --> 00:17:12,120 Muy bien, 258 00:17:10,160 --> 00:17:13,319 el pie. 259 00:17:12,120 --> 00:17:16,319 Vamos allá. 260 00:17:13,319 --> 00:17:19,919 Estupendo. Me quedaré con toda la carne 261 00:17:16,319 --> 00:17:19,919 que pueda quitarte. 262 00:17:27,400 --> 00:17:30,400 Seguimos. 263 00:17:37,837 --> 00:17:39,857 [risas] 264 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 Sí, 265 00:17:53,520 --> 00:17:56,520 adelante. 266 00:18:03,382 --> 00:18:05,402 [risas] 267 00:18:09,932 --> 00:18:11,952 [risas] 268 00:18:12,159 --> 00:18:19,799 A comer todo el mundo. Invita a la casa. 269 00:18:16,200 --> 00:18:22,799 Yo voy a probar este gratis. [risas] 270 00:18:19,799 --> 00:18:22,799 Espera, 271 00:18:24,280 --> 00:18:28,240 eh. No olvides nunca que un carterista 272 00:18:26,600 --> 00:18:30,892 es más rápido que un vulgar cocinero 273 00:18:28,240 --> 00:18:32,912 Gordin Flor, ¿no os parece? 274 00:18:30,892 --> 00:18:32,912 [risas] 275 00:18:38,080 --> 00:18:43,280 [ __ ] sea. Es increíble. 276 00:18:43,880 --> 00:18:49,640 Chausé, 277 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Chausé, 278 00:18:50,159 --> 00:18:53,159 espérame. 279 00:18:54,280 --> 00:18:57,280 Compartoslo. 280 00:18:58,240 --> 00:19:06,000 Ya conoces las reglas del negocio. 281 00:19:01,559 --> 00:19:06,000 ¿Te refieres al pie? Ven. 282 00:19:08,640 --> 00:19:11,640 Eh, 283 00:19:12,520 --> 00:19:14,720 ay. 284 00:19:31,440 --> 00:19:34,880 Ay, no. 285 00:19:38,320 --> 00:19:43,559 Los pies pueden sentar mal. 286 00:19:50,440 --> 00:19:53,840 Deja de jimotear, 287 00:19:58,039 --> 00:20:03,520 ¿eh? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 288 00:20:19,280 --> 00:20:22,280 Cógelo. 289 00:20:23,679 --> 00:20:26,679 Adiós. 290 00:20:28,139 --> 00:20:30,159 [música] 291 00:20:34,320 --> 00:20:38,840 Será mejor que no aparezcas durante unos 292 00:20:36,559 --> 00:20:40,720 días. Le caes muy mal a mi padre. Ha 293 00:20:38,840 --> 00:20:43,360 mandado a sus hombres por ti. Debes 294 00:20:40,720 --> 00:20:45,840 tener mucho cuidado. Los esbirros de tu 295 00:20:43,360 --> 00:20:50,000 padre no me asustan. Además, no puedo 296 00:20:45,840 --> 00:20:50,000 irme así. Me quedaré contigo. 297 00:20:52,840 --> 00:20:56,400 Mi padre tiene razones para estar 298 00:20:54,559 --> 00:20:57,280 enfadado. Intentaste hacer trampa en su 299 00:20:56,400 --> 00:21:01,559 casino. 300 00:20:57,280 --> 00:21:05,120 ¿Qué? Yo trampas. Jamás he hecho nada 301 00:21:01,559 --> 00:21:07,679 ilegal. Yo siempre juego limpio. Es tu 302 00:21:05,120 --> 00:21:09,919 padre quien siempre hace trampas. 303 00:21:07,679 --> 00:21:11,960 Hazlo por mí. Déjale ganar de vez en 304 00:21:09,919 --> 00:21:14,760 cuando. Se sentirá mejor y todo el mundo 305 00:21:11,960 --> 00:21:17,120 estará contento. 306 00:21:14,760 --> 00:21:21,320 Todo el mundo me conoce por mi honrad. 307 00:21:17,120 --> 00:21:25,279 No puedo hacer eso. Sería hacer trampas. 308 00:21:21,320 --> 00:21:25,279 Ya hablas como tu padre. 309 00:21:30,799 --> 00:21:35,679 Naya, durante el día me robas en el 310 00:21:33,559 --> 00:21:37,720 casino y por la noche vienes a quitarme 311 00:21:35,679 --> 00:21:41,400 a mi hija. Esta vez ha sido demasiado 312 00:21:37,720 --> 00:21:43,960 lejos. Señor W, tranquilices. 313 00:21:41,400 --> 00:21:45,919 Voy a serle franco. Me he enamorado de 314 00:21:43,960 --> 00:21:48,799 su hija 315 00:21:45,919 --> 00:21:50,400 y en cuanto al juego, solo lo hago por 316 00:21:48,799 --> 00:21:53,200 divertir. 317 00:21:50,400 --> 00:21:57,440 Muy bien. Esta noche nos divertiremos 318 00:21:53,200 --> 00:21:57,440 los dos. Cogedlo. 319 00:22:01,640 --> 00:22:05,039 No quiero peleas aquí. Vas a arruinarme 320 00:22:03,520 --> 00:22:08,880 los muebles. Fuera. 321 00:22:05,039 --> 00:22:08,880 Bueno, pues vamos fuera. 322 00:23:07,440 --> 00:23:11,799 Maldito mocoso. Ahora verás. 323 00:23:33,080 --> 00:23:36,080 Vámonos. 324 00:23:47,640 --> 00:23:57,320 Encantado de haberos conocido. Adiós. 325 00:23:52,200 --> 00:23:57,320 Va por ellos. Vamos, escapen. 326 00:24:08,400 --> 00:24:12,760 Hemos podido con ellos, ¿verdad? 327 00:24:13,919 --> 00:24:21,520 Puedes. Yo los mantendré ocupad. 328 00:24:16,679 --> 00:24:21,520 Muy bien. Hasta la vista. 329 00:24:48,960 --> 00:24:53,279 Ah ¿Quién 330 00:25:03,320 --> 00:25:07,120 eres, 331 00:25:05,862 --> 00:25:08,640 [música] 332 00:25:07,120 --> 00:25:10,799 hermano? 333 00:25:08,640 --> 00:25:15,279 Tú eres agente del momento. ¿Has venido 334 00:25:10,799 --> 00:25:15,279 a detenerme? ¿Por qué? 335 00:25:15,687 --> 00:25:17,707 [risas] 336 00:25:22,520 --> 00:25:25,919 Ya sé a qué has venido. Te abudías en 337 00:25:24,480 --> 00:25:27,000 Pekín y has venido a divertirte con 338 00:25:25,919 --> 00:25:28,640 chicas de provincia. 339 00:25:27,000 --> 00:25:30,279 Estoy aquí para investigar al emisario 340 00:25:28,640 --> 00:25:32,679 ruso. Te necesito 341 00:25:30,279 --> 00:25:34,600 a los rusos. 342 00:25:32,679 --> 00:25:36,080 Pero si yo no hablo ruso. 343 00:25:34,600 --> 00:25:37,080 No, pero lanzas puñales. 344 00:25:36,080 --> 00:25:39,399 Puñales. 345 00:25:37,080 --> 00:25:41,600 Sí. Lanzando puñales eres el mejor. 346 00:25:39,399 --> 00:25:44,960 ¿Y qué? 347 00:25:41,600 --> 00:25:46,880 Pues que los rusos tienen pistolas muy 348 00:25:44,960 --> 00:25:49,360 potentes. 349 00:25:46,880 --> 00:25:51,600 Mis puñales contra pistolas. 350 00:25:49,360 --> 00:25:53,320 ¿Quieres ayudarme o no? 351 00:25:51,600 --> 00:25:56,600 ¿Por qué acudes a mí? En Pekín hay 352 00:25:53,320 --> 00:25:56,600 muchos especialistas. 353 00:25:58,480 --> 00:26:02,039 Atención, señores. 354 00:26:07,000 --> 00:26:11,799 Hagan juego, señores, hagan juego. No va 355 00:26:09,480 --> 00:26:14,440 más. 356 00:26:11,799 --> 00:26:18,360 A ver, a ver, 357 00:26:14,440 --> 00:26:19,640 a ver, a ver qué sale. 358 00:26:18,360 --> 00:26:22,880 Es la buena. 359 00:26:19,640 --> 00:26:27,600 Atención, señores. Triple uno. 360 00:26:22,880 --> 00:26:27,600 Triple uno. La banca gana. 361 00:26:32,399 --> 00:26:37,279 Tú será mejor que tengas cuidado. Aquí 362 00:26:35,159 --> 00:26:39,520 hay algo que no me guste. 363 00:26:37,279 --> 00:26:41,679 Intentando [risas] estafarnos. Todo es 364 00:26:39,520 --> 00:26:44,520 cuestión de suerte, señores. Todos lo 365 00:26:41,679 --> 00:26:47,559 sabemos. Hagan juego, señores. Hagan 366 00:26:44,520 --> 00:26:52,028 juego. Vamos. No dejen pasar su suerte, 367 00:26:47,559 --> 00:26:52,028 señores. Fuego. [risas] 368 00:26:54,360 --> 00:27:04,520 Muy bien, señores. Señores, vamos allá. 369 00:26:59,320 --> 00:27:04,520 Ahora, ahora, ahora. Esta es la mía. 370 00:27:05,120 --> 00:27:12,000 Un, dos, tres. Basta. Has hecho trampa. 371 00:27:09,200 --> 00:27:14,720 Ya estoy hao basta. [risas] 372 00:27:12,000 --> 00:27:17,720 Por favor, no señores, mantengan la 373 00:27:14,720 --> 00:27:17,720 calma. 374 00:27:40,000 --> 00:27:45,960 Padre, 375 00:27:42,200 --> 00:27:45,960 padre, ¿estás bien? 376 00:27:48,840 --> 00:27:52,360 Sois unos bárbaros. 377 00:28:08,399 --> 00:28:11,939 Vamos, vamos. [risas] 378 00:28:40,704 --> 00:28:42,724 [música] 379 00:28:47,440 --> 00:28:54,279 Causé, Causé, para Chausé, 380 00:28:51,440 --> 00:28:56,080 tranquilo, cuéntame qué ocurre, Chaosé, 381 00:28:54,279 --> 00:28:58,120 hay dos extranjeros peleando en el 382 00:28:56,080 --> 00:29:02,519 casino. Incluso se han metido con la 383 00:28:58,120 --> 00:29:04,799 señorita Won. Corre, debes ir allí. 384 00:29:02,519 --> 00:29:06,919 Shodor, ¿tienen esos extranjeros una 385 00:29:04,799 --> 00:29:08,080 pistola? 386 00:29:06,919 --> 00:29:11,559 No, 387 00:29:08,080 --> 00:29:11,559 hermano, vamos. 388 00:29:25,640 --> 00:29:30,399 Lo ves, 389 00:29:27,399 --> 00:29:30,399 no. 390 00:29:31,140 --> 00:29:33,160 [risas] 391 00:29:47,515 --> 00:29:49,535 [música] 392 00:29:54,065 --> 00:29:56,085 [música] 393 00:30:00,320 --> 00:30:03,039 Tranquilo, hermano. 394 00:30:05,855 --> 00:30:07,875 [música] 395 00:30:08,840 --> 00:30:13,120 Bienvenidos, excelencia. 396 00:30:11,039 --> 00:30:16,000 ¡Cállate, Wong! Ha sido un grave error 397 00:30:13,120 --> 00:30:18,360 intentar estapar a los extranjeros. Es 398 00:30:16,000 --> 00:30:20,640 que no te das cuenta de quiénes son. 399 00:30:18,360 --> 00:30:23,679 Excelente. Aquí nadie ha intentado 400 00:30:20,640 --> 00:30:28,399 estafarles. Esos hombres buscaban pelea. 401 00:30:23,679 --> 00:30:28,399 Todo lo han provocado ellos. 402 00:30:30,000 --> 00:30:35,320 Todas esas excusas van a servirte de muy 403 00:30:32,679 --> 00:30:37,000 poco. Estamos hablando de unos invitados 404 00:30:35,320 --> 00:30:39,960 especiales del gobierno. 405 00:30:37,000 --> 00:30:42,559 Lo lamento mucho. Por favor, dígales que 406 00:30:39,960 --> 00:30:45,200 les compensaré por lo ocurrido. Les 407 00:30:42,559 --> 00:30:47,919 indemnizaré. 408 00:30:45,200 --> 00:30:50,200 Wong, ahora ya es demasiado tarde para 409 00:30:47,919 --> 00:30:51,240 compensaciones. Sargento, cierra el 410 00:30:50,200 --> 00:30:53,519 local y llévatelo. 411 00:30:51,240 --> 00:30:55,240 No, dejadlo tir. 412 00:30:53,519 --> 00:30:57,480 Esperad. 413 00:30:55,240 --> 00:31:00,960 Anciano, eres un hombre con mucha 414 00:30:57,480 --> 00:31:05,000 suerte. El coronel Tostoy te ha salvado. 415 00:31:00,960 --> 00:31:08,399 Dale las gracias. Sí, es usted amable, 416 00:31:05,000 --> 00:31:10,639 señor. Muchas gracias. Organizaré para 417 00:31:08,399 --> 00:31:13,880 usted una danza del dragón en muestra de 418 00:31:10,639 --> 00:31:13,880 mi agradecimiento. 419 00:31:13,976 --> 00:31:15,996 [música] 420 00:31:33,559 --> 00:31:38,211 Te toca. No metas la pata. 421 00:31:36,120 --> 00:31:40,231 Descuida. 422 00:31:38,211 --> 00:31:40,231 [música] 423 00:31:46,726 --> 00:31:48,746 [música] 424 00:31:56,552 --> 00:31:58,572 [música] 425 00:32:03,102 --> 00:32:05,122 [música] 426 00:32:12,927 --> 00:32:14,947 [música] 427 00:32:20,787 --> 00:32:22,807 [música] 428 00:32:24,760 --> 00:32:26,600 Ya lo tengo. ¿Y tú? 429 00:32:25,919 --> 00:32:29,600 Yo también. 430 00:32:26,600 --> 00:32:29,600 Larguémonos. 431 00:32:31,039 --> 00:32:38,720 Qué extraño. 432 00:32:33,600 --> 00:32:41,559 ¿Dónde lo habré metido? Seguramente 433 00:32:38,720 --> 00:32:43,799 ha sido robado. Avisemos a la policía. 434 00:32:41,559 --> 00:32:45,000 No digas tonterías. No podemos hablar 435 00:32:43,799 --> 00:32:47,760 con la policía. 436 00:32:45,000 --> 00:32:50,080 Entonces organicemos 437 00:32:47,760 --> 00:32:52,120 un registro de todos los chinos 438 00:32:50,080 --> 00:32:53,919 sospechosos. 439 00:32:52,120 --> 00:32:57,279 Es frasco no tiene precio. 440 00:32:53,919 --> 00:32:57,279 Lo sé, señor. 441 00:32:58,122 --> 00:33:00,142 [música] 442 00:33:01,360 --> 00:33:07,360 El dragón. Eso es. Debió de ser. 443 00:33:15,559 --> 00:33:19,840 Voy un momento a esa tienda de ent. 444 00:33:26,288 --> 00:33:28,308 [música] 445 00:33:30,159 --> 00:33:34,559 ¿De dónde lo has sacado? 446 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 En realidad no lo revivió. Shaudo se lo 447 00:33:34,559 --> 00:33:38,760 quitó al forastero. 448 00:33:36,480 --> 00:33:40,840 Dijo que lo tenía bien guardado. 449 00:33:38,760 --> 00:33:43,399 Parece muy valioso, así que iba a 450 00:33:40,840 --> 00:33:46,080 empeñarlo. 451 00:33:43,399 --> 00:33:47,880 Es curioso. [música] 452 00:33:46,080 --> 00:33:50,523 ¿De dónde habrá sacado un forastero un 453 00:33:47,880 --> 00:33:52,543 frasco como este? 454 00:33:50,523 --> 00:33:52,543 [música] 455 00:34:13,359 --> 00:34:17,599 Le reconocerás por esto. Si no te 456 00:34:15,320 --> 00:34:20,919 muestra la pareja exacta, no le des el 457 00:34:17,599 --> 00:34:24,240 mapa bajo ningún concepto. 458 00:34:20,919 --> 00:34:24,240 Es muy importante. 459 00:34:26,879 --> 00:34:32,679 Sí, señor. 460 00:34:30,040 --> 00:34:33,679 No lo entiendo. ¿Por qué llevaba Tolstoy 461 00:34:32,679 --> 00:34:35,839 este frasco? 462 00:34:33,679 --> 00:34:37,440 Me parece muy normal. Seguro que lo 463 00:34:35,839 --> 00:34:39,760 habrá comprado. O puede que sea un 464 00:34:37,440 --> 00:34:43,440 regalo. Seguro que él no lo robó. 465 00:34:39,760 --> 00:34:45,480 No, no creo que él necesite rob. 466 00:34:43,440 --> 00:34:47,720 Hermano, ¿qué tiene de especial ese 467 00:34:45,480 --> 00:34:50,119 flasgo? 468 00:34:47,720 --> 00:34:51,359 Está hecho de un jade muy fino y algo 469 00:34:50,119 --> 00:34:53,119 más. 470 00:34:51,359 --> 00:34:55,240 Hace unos años, por el cumpleaños del 471 00:34:53,119 --> 00:34:58,760 emperador, se entregaron objetos de jade 472 00:34:55,240 --> 00:35:00,440 como muestra de favor imperial. 473 00:34:58,760 --> 00:35:02,000 No creo que ese ruso haya hecho nada 474 00:35:00,440 --> 00:35:04,920 para merecer. 475 00:35:02,000 --> 00:35:07,920 Precisamente entonces, ¿por qué tenía 476 00:35:04,920 --> 00:35:07,920 uno? 477 00:35:08,359 --> 00:35:12,960 Puede que uno de los ministros se lo 478 00:35:09,960 --> 00:35:15,000 haya regalado a 479 00:35:12,960 --> 00:35:16,800 Estos frascos siempre van en parejas. 480 00:35:15,000 --> 00:35:18,599 ¿Por qué no le regaló los 481 00:35:16,800 --> 00:35:21,680 Muy sencillo? Alguien se habrá quedado 482 00:35:18,599 --> 00:35:21,680 con el otro. 483 00:35:22,359 --> 00:35:26,359 Una señal. 484 00:35:23,400 --> 00:35:27,119 Eso es claro. Seguiré vigilando a los 485 00:35:26,359 --> 00:35:28,880 rusos 486 00:35:27,119 --> 00:35:32,040 y yo escribiré una carta para que el 487 00:35:28,880 --> 00:35:33,720 magistrado la envíe al canciller. 488 00:35:32,040 --> 00:35:37,359 Ya tenemos una pista. 489 00:35:33,720 --> 00:35:37,359 Bien, en marcha. 490 00:36:11,520 --> 00:36:13,839 No. 491 00:36:21,520 --> 00:36:24,200 Excelencia, el general le envía un 492 00:36:23,440 --> 00:36:24,960 regalo personal. 493 00:36:24,200 --> 00:36:28,160 Tredmelo. 494 00:36:24,960 --> 00:36:28,160 Sí, señor. 495 00:36:29,560 --> 00:36:33,079 Pasad por aquí. 496 00:36:46,720 --> 00:36:48,740 [música] 497 00:36:51,160 --> 00:36:53,325 Ahí [música] 498 00:36:59,165 --> 00:37:01,185 [música] 499 00:37:10,760 --> 00:37:14,520 Aquí lo tiene. Coronel, 500 00:37:15,400 --> 00:37:21,880 ¿has traído algo para mí? 501 00:37:19,079 --> 00:37:23,520 Sí, lo he traído, 502 00:37:21,880 --> 00:37:26,040 pero el general dijo, 503 00:37:23,520 --> 00:37:30,640 "No importa lo que dijo, estos son mis 504 00:37:26,040 --> 00:37:30,640 hombres. Ya puedes dármelo. 505 00:37:31,480 --> 00:37:36,400 Señor, ¿puede enseñarme algo con lo que 506 00:37:33,400 --> 00:37:36,400 identificarle? 507 00:37:42,440 --> 00:37:47,079 Por favor, compréndame. No es que 508 00:37:44,359 --> 00:37:48,920 desconfíe, pero tengo mis órdenes. Sin 509 00:37:47,079 --> 00:37:52,520 la contraseña 510 00:37:48,920 --> 00:37:52,520 me es imposible. 511 00:37:56,151 --> 00:37:58,171 [música] 512 00:38:04,011 --> 00:38:06,031 [música] 513 00:38:09,240 --> 00:38:16,456 Ah, alto. 514 00:38:12,000 --> 00:38:18,476 Tened cuidado. Aún no tengo el mapa. 515 00:38:16,456 --> 00:38:18,476 [música] 516 00:38:25,626 --> 00:38:27,646 [música] 517 00:38:34,141 --> 00:38:36,161 [música] 518 00:38:41,480 --> 00:38:45,880 ¿Qué quieres? ¿Por qué me sigues? 519 00:38:44,079 --> 00:38:46,720 Quiero saber quién eres y por qué 520 00:38:45,880 --> 00:38:49,359 corres. 521 00:38:46,720 --> 00:38:52,319 Amigo, has cometido un error y lo 522 00:38:49,359 --> 00:38:52,319 lamentarás. 523 00:40:19,680 --> 00:40:23,560 ¿Has [música] 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 visto al magistrado? 525 00:40:23,560 --> 00:40:28,440 No lo he encontrado, así que he 526 00:40:24,960 --> 00:40:28,440 preferido volver. 527 00:40:54,968 --> 00:40:56,988 [música] 528 00:41:06,103 --> 00:41:08,123 [música] 529 00:41:14,618 --> 00:41:16,638 [música] 530 00:41:23,788 --> 00:41:25,808 [música] 531 00:41:30,338 --> 00:41:32,358 [música] 532 00:41:34,760 --> 00:41:37,960 Qué 533 00:41:36,000 --> 00:41:40,040 Parecían profesionales. 534 00:41:37,960 --> 00:41:42,200 ¿Por qué te lo parecía? 535 00:41:40,040 --> 00:41:43,880 Por su forma de manejar las almas. 536 00:41:42,200 --> 00:41:46,079 Además, sabían exactamente lo que 537 00:41:43,880 --> 00:41:47,520 hacían. Eran expertos en kungfú, sobre 538 00:41:46,079 --> 00:41:48,200 todo el geto. 539 00:41:47,520 --> 00:41:50,040 ¿Dónde está? 540 00:41:48,200 --> 00:41:52,720 Le herí en el cuello con un puñal, pero 541 00:41:50,040 --> 00:41:55,240 huyó. 542 00:41:52,720 --> 00:41:58,504 Bien, vuelve a casa. Iré a ver al 543 00:41:55,240 --> 00:42:00,524 magistrado otra vez. 544 00:41:58,504 --> 00:42:00,524 [música] 545 00:42:05,880 --> 00:42:09,520 Te saludo, señor. 546 00:42:14,400 --> 00:42:18,680 Has venido de muy lejos. ¿Hay algo que 547 00:42:17,119 --> 00:42:21,040 puede hacer por ti? 548 00:42:18,680 --> 00:42:24,040 Sí, lo hay. Un asunto de seguridad 549 00:42:21,040 --> 00:42:28,599 nacional. Estoy en misión especial. 550 00:42:24,040 --> 00:42:28,599 Dime, ¿qué necesitas de mí? 551 00:42:30,319 --> 00:42:37,160 Es confidencial. Debe hacer que llegue 552 00:42:32,520 --> 00:42:37,160 al canciller full lo antes posible. 553 00:42:38,079 --> 00:42:40,599 Es urgente. 554 00:42:39,240 --> 00:42:42,680 Sí. 555 00:42:40,599 --> 00:42:44,880 Si ha ocurrido algo en la ciudad y 556 00:42:42,680 --> 00:42:47,599 puesto que aquí soy el responsable de la 557 00:42:44,880 --> 00:42:51,200 ley, podrías decirme de qué se trata si 558 00:42:47,599 --> 00:42:53,000 me preguntaran. Quisiera contestar. 559 00:42:51,200 --> 00:42:58,109 Claro, 560 00:42:53,000 --> 00:43:00,119 es acerca del emisario ruso, pero aún 561 00:42:58,109 --> 00:43:03,680 [música] 562 00:43:00,119 --> 00:43:06,680 aún estoy investigando y no he llegado a 563 00:43:03,680 --> 00:43:08,520 ninguna conclusión. Debo reunir pruebas 564 00:43:06,680 --> 00:43:10,800 concluyentes antes de emprender 565 00:43:08,520 --> 00:43:13,880 cualquier acción. 566 00:43:10,800 --> 00:43:16,480 Me alegro de oírlo y me alegro de poder 567 00:43:13,880 --> 00:43:20,000 intervenir en un asunto tan importante. 568 00:43:16,480 --> 00:43:22,280 Tu mensaje saldrá inmediatamente. 569 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Gracias. 570 00:43:22,280 --> 00:43:26,000 Adiós. Adiós. 571 00:43:26,275 --> 00:43:28,295 [música] 572 00:43:30,319 --> 00:43:34,440 Esa gente es muy peligrosa, hermano. 573 00:43:32,760 --> 00:43:36,839 Ya sabíamos que este trabajo no sería 574 00:43:34,440 --> 00:43:39,559 fácil, pero conocemos a uno de ellos. Se 575 00:43:36,839 --> 00:43:41,920 ha delatado. Y pensar que le entregué el 576 00:43:39,559 --> 00:43:42,440 mensaje secreto. Seguro que no llegará 577 00:43:41,920 --> 00:43:45,760 nunca. 578 00:43:42,440 --> 00:43:47,240 ¿Qué crees que intentará? 579 00:43:45,760 --> 00:43:49,480 Matarnos. 580 00:43:47,240 --> 00:43:51,839 Entonces, vámonos de aquí. 581 00:43:49,480 --> 00:43:52,960 No podemos. ¿Por qué no? 582 00:43:51,839 --> 00:43:55,559 Si tiene algo que ver con la 583 00:43:52,960 --> 00:43:57,599 conspiración rusa, solo es un contacto y 584 00:43:55,559 --> 00:44:00,280 no el cerebro de la operación. Tenemos 585 00:43:57,599 --> 00:44:01,960 que descubrir al verdadero traidor y 586 00:44:00,280 --> 00:44:06,040 eliminarlo 587 00:44:01,960 --> 00:44:06,040 antes de que pueda hacer nada. 588 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 H 589 00:45:13,640 --> 00:45:20,200 Tau ven a entrenar conmigo. 590 00:45:16,960 --> 00:45:20,200 Sí, señor. 591 00:45:58,000 --> 00:46:04,480 La técnica de la serpiente con el halcón 592 00:46:00,240 --> 00:46:08,400 es la mejor. Ven, practicaremos juntos. 593 00:46:04,480 --> 00:46:08,400 Será un honor, mi general. 594 00:46:17,480 --> 00:46:20,680 Al corazón, 595 00:46:21,280 --> 00:46:24,640 a la nuca, 596 00:46:31,240 --> 00:46:34,559 a la 100, 597 00:46:36,119 --> 00:46:39,599 al bien, ya. 598 00:46:56,200 --> 00:47:01,520 Señor, con el abanico de acero en 599 00:46:58,680 --> 00:47:05,119 vuestra mano sois invencible. Nunca 600 00:47:01,520 --> 00:47:05,119 conseguiré igualaros. 601 00:47:09,000 --> 00:47:14,839 Es un mensaje secreto para el canciller 602 00:47:10,800 --> 00:47:14,839 Pu. Tengo que enviarlo a Bequín. 603 00:47:19,760 --> 00:47:26,440 Ese Shaan sospecha de nosotros. 604 00:47:23,839 --> 00:47:29,440 Puede ser peligroso. 605 00:47:26,440 --> 00:47:29,440 Mátalo. 606 00:47:32,160 --> 00:47:39,200 Shaan es un experto en kungfu. Acabar 607 00:47:34,920 --> 00:47:39,200 con él no será tarea fácil. 608 00:47:40,839 --> 00:47:44,200 Usad pistolas. 609 00:48:09,000 --> 00:48:11,359 Cógelo. 610 00:49:08,680 --> 00:49:10,760 Ha. 611 00:49:16,703 --> 00:49:18,724 [música] 612 00:49:40,839 --> 00:49:46,599 General, disculpad. 613 00:49:44,160 --> 00:49:49,760 ¿Por qué utilizaste la técnica de la 614 00:49:46,599 --> 00:49:51,640 serpiente y el alcohol? 615 00:49:49,760 --> 00:49:55,799 Tenía que salvarme. 616 00:49:51,640 --> 00:49:55,799 Valoras demasiado tu vida. 617 00:49:56,040 --> 00:49:59,319 Te has delatado. Ahora sospechan de 618 00:49:58,119 --> 00:50:02,000 nosotros. 619 00:49:59,319 --> 00:50:04,119 Yo. 620 00:50:02,000 --> 00:50:08,280 Mátalo. Siempre. 621 00:50:04,119 --> 00:50:13,040 General T one, compañero, no me gusta 622 00:50:08,280 --> 00:50:13,040 que una rata como tú me llame compañero. 623 00:50:27,880 --> 00:50:30,880 h 624 00:51:12,319 --> 00:51:15,319 General, 625 00:51:26,599 --> 00:51:30,319 con tres golpes acabaré contigo. 626 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 [música] 627 00:51:54,040 --> 00:51:56,640 El segundo. 628 00:52:07,680 --> 00:52:10,359 Y el tercero 629 00:52:24,036 --> 00:52:26,056 [música] 630 00:52:30,319 --> 00:52:34,400 La serpiente con el halcón. 631 00:52:35,799 --> 00:52:41,400 Había oído hablar de esta combinación. 632 00:52:38,599 --> 00:52:44,400 Yo también, pero nunca había visto 633 00:52:41,400 --> 00:52:44,400 usarla. 634 00:52:45,559 --> 00:52:48,981 Para [música] 635 00:52:52,079 --> 00:52:58,000 creo que he dado con algo. [música] 636 00:52:55,559 --> 00:53:01,000 Explica. 637 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Observa. 638 00:53:02,799 --> 00:53:09,000 Qué raro. Muy poca gente practica ese 639 00:53:05,839 --> 00:53:11,720 estilo. Es muy antiguo. 640 00:53:09,000 --> 00:53:14,599 Es el más antiguo y el más eficaz. Lo 641 00:53:11,720 --> 00:53:16,079 enseñan muy pocos maestros. 642 00:53:14,599 --> 00:53:19,160 Murieron todos los miembros de la 643 00:53:16,079 --> 00:53:20,200 familia. El último maestro vivo es en 644 00:53:19,160 --> 00:53:22,079 Men. 645 00:53:20,200 --> 00:53:24,319 ¿Te refieres al viejo campeón? El 646 00:53:22,079 --> 00:53:26,520 venerado maestro. 647 00:53:24,319 --> 00:53:28,760 Se retiró hace muchos años. 648 00:53:26,520 --> 00:53:30,847 ¿A qué esperamos? Vayamos a hacerle 649 00:53:28,760 --> 00:53:32,867 algunas preguntas. Vamos, vamos. 650 00:53:30,847 --> 00:53:32,867 [música] 651 00:53:37,200 --> 00:53:40,727 Maestra Yu [música] 652 00:53:42,280 --> 00:53:45,967 demasiado tarde. [música] 653 00:53:49,440 --> 00:53:55,520 Serpiente y alcohol. [música] 654 00:53:52,520 --> 00:53:55,520 Mira 655 00:53:56,599 --> 00:54:02,119 Tao Juan [música] elante del general. 656 00:54:05,079 --> 00:54:11,119 Tauan ha matado a Yu. 657 00:54:08,440 --> 00:54:14,920 Así que tenemos a dos conspiradores más, 658 00:54:11,119 --> 00:54:17,280 Tauan y el general Shant. 659 00:54:14,920 --> 00:54:20,079 ¿Tendrá Taan el otro frasco? 660 00:54:17,280 --> 00:54:23,200 Él no, el general Shant. 661 00:54:20,079 --> 00:54:25,440 Así que el general es el traidor. 662 00:54:23,200 --> 00:54:27,240 Es un gran guerrero, prácticamente un 663 00:54:25,440 --> 00:54:29,280 héroe nacional. 664 00:54:27,240 --> 00:54:31,119 Estoy seguro de que el emperador le 665 00:54:29,280 --> 00:54:32,160 obsequió personalmente con los dos 666 00:54:31,119 --> 00:54:35,037 frascos de Jave. 667 00:54:32,160 --> 00:54:37,057 ¿Vas a ir a verle? 668 00:54:35,037 --> 00:54:37,057 [música] 669 00:54:42,242 --> 00:54:44,262 [música] 670 00:54:50,102 --> 00:54:52,122 [música] 671 00:55:02,520 --> 00:55:06,400 Así que trabajas directamente a las 672 00:55:04,280 --> 00:55:09,440 órdenes del canciller. Nadie me había 673 00:55:06,400 --> 00:55:11,720 informado de tu presencia aquí. 674 00:55:09,440 --> 00:55:14,720 Siéntate. Gracias. 675 00:55:11,720 --> 00:55:14,720 ¿Has 676 00:55:18,400 --> 00:55:22,359 tenido alguna dificultad durante tu 677 00:55:20,160 --> 00:55:25,160 estancia aquí? 678 00:55:22,359 --> 00:55:27,799 Ninguna, gracias. Además, sé cuidar de 679 00:55:25,160 --> 00:55:30,240 mí mismo. Es mi trabajo. 680 00:55:27,799 --> 00:55:31,880 Esta es una ciudad muy pequeña. ¿Qué te 681 00:55:30,240 --> 00:55:36,599 ha traído hasta aquí? 682 00:55:31,880 --> 00:55:36,599 Puede que sea pequeña, pero estratégica. 683 00:55:37,263 --> 00:55:39,283 [risas] 684 00:55:44,280 --> 00:55:50,039 Mugden es un punto perdido en el mapa, 685 00:55:47,240 --> 00:55:54,039 una villa de provincias donde nunca 686 00:55:50,039 --> 00:55:54,039 ocurre nada importante. 687 00:55:57,240 --> 00:56:04,079 He encontrado un valiosísimo frasco de 688 00:55:59,440 --> 00:56:04,079 ja. ¿Puedo mostráoslo? 689 00:56:06,400 --> 00:56:12,039 Si es tan valioso, quiero verlo. 690 00:56:09,079 --> 00:56:15,963 Seguramente lo conoceréis. Sé que sois 691 00:56:12,039 --> 00:56:15,963 un experto en [música] 692 00:56:20,494 --> 00:56:23,920 [música] 693 00:56:22,160 --> 00:56:26,640 Es 694 00:56:23,920 --> 00:56:29,799 que colecciono antigüedes, 695 00:56:26,640 --> 00:56:31,559 pero no me molesto por los objetos 696 00:56:29,799 --> 00:56:33,160 pequeños. 697 00:56:31,559 --> 00:56:36,400 Hasta las cosas pequeñas son 698 00:56:33,160 --> 00:56:39,400 importantes. Por ejemplo, la seguridad 699 00:56:36,400 --> 00:56:39,400 nacional. 700 00:56:41,559 --> 00:56:45,439 Esperad, 701 00:56:43,419 --> 00:56:45,439 [música] 702 00:56:46,240 --> 00:56:52,644 Tawan. Muéstrale la salida. Sí, 703 00:56:50,624 --> 00:56:52,644 [música] 704 00:56:55,640 --> 00:57:01,559 su residencia está muy bien guardada por 705 00:56:58,400 --> 00:57:04,559 expertos en al cancillo le gustará 706 00:57:01,559 --> 00:57:04,559 saberlo. 707 00:57:06,999 --> 00:57:09,019 [música] 708 00:57:11,160 --> 00:57:15,440 General, mato a ese bastardo. 709 00:57:15,680 --> 00:57:20,754 Podemos matarlo en cualquier momento 710 00:57:17,799 --> 00:57:22,774 como pronto descubrirá. 711 00:57:20,754 --> 00:57:22,774 [música] 712 00:57:31,720 --> 00:57:35,240 Shaudo, ¿estás bien? 713 00:57:32,720 --> 00:57:36,000 Debe decirte. Shaudor, dime qué ha 714 00:57:35,240 --> 00:57:41,680 pasado. 715 00:57:36,000 --> 00:57:41,680 Corre, es una trampa. Vete, vete. 716 00:57:42,369 --> 00:57:44,389 [risas] 717 00:57:54,815 --> 00:57:56,835 [risas] 718 00:58:15,120 --> 00:58:17,140 [música] 719 00:58:17,880 --> 00:58:24,039 con qué lanzador de puñales, ¿eh? Ahora 720 00:58:20,079 --> 00:58:24,039 verás lo que es bueno. 721 00:58:30,185 --> 00:58:32,205 [música] 722 00:58:37,390 --> 00:58:39,410 [música] 723 00:58:45,250 --> 00:58:47,270 [música] 724 00:58:48,920 --> 00:58:51,920 Exacto. 725 00:58:56,385 --> 00:58:58,405 [música] 726 00:59:02,280 --> 00:59:04,300 [música] 727 00:59:08,760 --> 00:59:11,760 Aguanta. 728 00:59:14,079 --> 00:59:17,079 Ah! 729 00:59:20,119 --> 00:59:23,119 Ah! 730 00:59:26,515 --> 00:59:28,536 [música] 731 00:59:38,359 --> 00:59:42,760 Chan! 732 00:59:40,559 --> 00:59:46,221 Chó! ¿Qué ocurre? 733 00:59:42,760 --> 00:59:46,221 Ah, [música] 734 01:00:03,720 --> 01:00:07,079 esto lo vais a pagar caro. 735 01:01:05,160 --> 01:01:08,697 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que 736 01:01:07,160 --> 01:01:10,717 irnos. 737 01:01:08,697 --> 01:01:10,717 [música] 738 01:01:13,282 --> 01:01:15,302 [música] 739 01:01:22,452 --> 01:01:24,472 [música] 740 01:01:30,967 --> 01:01:32,987 [música] 741 01:01:38,827 --> 01:01:40,847 [música] 742 01:01:44,067 --> 01:01:46,087 [música] 743 01:01:49,307 --> 01:01:51,327 [música] 744 01:01:56,512 --> 01:01:58,532 [música] 745 01:02:03,000 --> 01:02:08,160 Ya estoy aquí. 746 01:02:05,160 --> 01:02:08,160 Miradlo. 747 01:02:08,520 --> 01:02:13,559 Se ha dormido. Tengo que ir a buscar 748 01:02:10,720 --> 01:02:16,559 medicinas para Quédate aquí y vigil. De 749 01:02:13,559 --> 01:02:16,559 acuerdo. 750 01:02:26,920 --> 01:02:29,973 Vamos. [música] 751 01:02:36,468 --> 01:02:38,488 [música] 752 01:02:41,053 --> 01:02:43,073 [música] 753 01:02:49,079 --> 01:02:52,079 Despierta. 754 01:02:56,773 --> 01:02:58,793 [música] 755 01:03:12,960 --> 01:03:15,480 Ten cuidado. 756 01:03:18,388 --> 01:03:20,408 [música] 757 01:03:24,283 --> 01:03:26,303 [música] 758 01:03:31,488 --> 01:03:33,508 [música] 759 01:04:00,309 --> 01:04:02,329 [música] 760 01:04:08,169 --> 01:04:10,189 [música] 761 01:04:17,339 --> 01:04:19,359 [música] 762 01:04:27,164 --> 01:04:29,184 [música] 763 01:04:33,059 --> 01:04:37,119 [música] 764 01:04:34,119 --> 01:04:37,119 ¿Cómo? 765 01:04:39,609 --> 01:04:41,629 [música] 766 01:04:41,880 --> 01:04:46,240 Lo siento, te he defraudado. 767 01:04:46,799 --> 01:04:52,709 Has hecho un buen trabajo. Estoy estoy 768 01:04:50,480 --> 01:04:54,729 muy 769 01:04:52,709 --> 01:04:54,729 [música] 770 01:04:56,920 --> 01:05:02,200 Ya os sé. 771 01:05:00,160 --> 01:05:05,154 Toma 772 01:05:02,200 --> 01:05:07,174 esto. 773 01:05:05,154 --> 01:05:07,174 [música] 774 01:05:07,760 --> 01:05:11,704 Shadudo. 775 01:05:10,359 --> 01:05:13,724 Shud. 776 01:05:11,704 --> 01:05:13,724 [música] 777 01:05:20,220 --> 01:05:22,240 [música] 778 01:05:29,390 --> 01:05:31,410 [música] 779 01:05:38,560 --> 01:05:40,580 [música] 780 01:05:47,075 --> 01:05:49,095 [música] 781 01:05:53,839 --> 01:05:58,520 Hermano, le vengaremos. 782 01:06:01,079 --> 01:06:04,079 Excelencia. 783 01:06:04,760 --> 01:06:10,079 Ve a ver a Tolstoy y dile que la reunión 784 01:06:07,960 --> 01:06:13,640 será mañana a las 10 en las ruinas del 785 01:06:10,079 --> 01:06:16,640 este. Después vuelve inmediatamente. Sí, 786 01:06:13,640 --> 01:06:16,640 excelencia. 787 01:06:18,515 --> 01:06:20,535 [música] 788 01:06:22,920 --> 01:06:27,085 Viene algo. 789 01:06:25,065 --> 01:06:27,085 [música] 790 01:06:34,890 --> 01:06:36,911 [música] 791 01:06:37,520 --> 01:06:40,520 Espera, 792 01:06:49,000 --> 01:06:53,400 mañana a las 10 en las ruinas que hay al 793 01:06:51,119 --> 01:06:56,039 este, Shantung entregará el mapa a 794 01:06:53,400 --> 01:06:58,319 Tolstoy. 795 01:06:56,039 --> 01:06:59,720 Ya los tenemos. 796 01:06:58,319 --> 01:07:02,000 ¿Cómo te llamas? 797 01:06:59,720 --> 01:07:05,000 Tengo prisa. Ahora no puedo hablar. 798 01:07:02,000 --> 01:07:05,000 Adiós. 799 01:07:05,400 --> 01:07:08,760 Ha llegado la hora. 800 01:07:10,261 --> 01:07:12,281 [música] 801 01:07:22,051 --> 01:07:24,071 [música] 802 01:07:29,319 --> 01:07:33,880 Sabía que eras un agente doble. Hace 803 01:07:31,640 --> 01:07:38,119 tiempo que lo 804 01:07:33,880 --> 01:07:38,119 hice nada porque me resultaba sutil. 805 01:07:39,559 --> 01:07:45,880 Te di una información falsa. 806 01:07:42,440 --> 01:07:48,760 Shaan pronto estará muerto. 807 01:07:45,880 --> 01:07:52,200 Le he preparado una trampa. 808 01:07:48,760 --> 01:07:52,200 Maldito traidor. 809 01:08:18,520 --> 01:08:21,520 Ah! 810 01:08:23,319 --> 01:08:26,319 Ah! 811 01:08:43,960 --> 01:08:47,912 Oh. 812 01:08:45,892 --> 01:08:47,912 [música] 813 01:08:53,752 --> 01:08:55,772 [música] 814 01:09:05,839 --> 01:09:08,872 hermano. 815 01:09:06,852 --> 01:09:08,872 [música] 816 01:09:16,677 --> 01:09:18,697 [música] 817 01:09:22,572 --> 01:09:24,592 [música] 818 01:09:29,920 --> 01:09:36,560 El general tenía toda la razón. 819 01:09:32,600 --> 01:09:36,560 dijo que seríais puntuales. 820 01:09:52,839 --> 01:09:57,440 Maldit 821 01:09:55,280 --> 01:10:00,920 Vos debemos encontrar a los dos pecesos. 822 01:09:57,440 --> 01:10:00,920 lanza tus puñales. 823 01:10:37,159 --> 01:10:40,679 Vamos por el general. 824 01:10:43,138 --> 01:10:45,158 [música] 825 01:10:49,689 --> 01:10:51,709 [música] 826 01:11:16,920 --> 01:11:19,159 Ah. 827 01:11:21,129 --> 01:11:23,149 [risas] 828 01:13:35,406 --> 01:13:37,426 [música] 829 01:13:40,800 --> 01:13:43,800 la 830 01:13:43,921 --> 01:13:45,941 [música] 831 01:14:46,120 --> 01:14:49,120 Ay! 832 01:15:20,600 --> 01:15:24,847 Colina del Águila a medio tiempo. 833 01:15:22,827 --> 01:15:24,847 [música] 834 01:15:26,080 --> 01:15:30,742 Ah. 835 01:15:28,722 --> 01:15:30,742 [música] 836 01:16:03,437 --> 01:16:08,960 [música] 837 01:16:05,320 --> 01:16:11,760 nuestra misión. Toca a su. 838 01:16:08,960 --> 01:16:13,520 Voy a mandarlo inmediatamente a alzar. 839 01:16:11,760 --> 01:16:16,239 Después de la invasión seréis 840 01:16:13,520 --> 01:16:19,560 recompensado por vuestra ayuda. Ya 841 01:16:16,239 --> 01:16:22,560 contaba con según lo convenido, seréis 842 01:16:19,560 --> 01:16:25,762 rey de Manchuña. Coronel, ha sido un 843 01:16:22,560 --> 01:16:25,762 placer. [risas] 844 01:16:26,840 --> 01:16:32,440 General Sant, sois un traidor. Daos 845 01:16:29,440 --> 01:16:32,440 preso. 846 01:16:33,120 --> 01:16:36,898 Bajad aquí. 847 01:16:34,878 --> 01:16:36,898 [música] 848 01:16:45,358 --> 01:16:47,378 [música] 849 01:16:48,520 --> 01:16:53,273 Pagaréis por todo lo que habéis hecho. 850 01:16:51,253 --> 01:16:53,273 [música] 851 01:16:54,000 --> 01:16:59,168 Rendíos. Nada podéis contra mí. [música] 852 01:17:05,008 --> 01:17:07,028 [música] 853 01:17:22,038 --> 01:17:24,058 [música] 854 01:17:27,933 --> 01:17:29,953 [música] 855 01:17:41,120 --> 01:17:43,239 Ha. 856 01:18:06,578 --> 01:18:08,598 [música] 857 01:19:43,719 --> 01:19:46,719 H 858 01:20:10,320 --> 01:20:13,320 H 859 01:20:22,165 --> 01:20:24,185 [risas] 860 01:21:06,706 --> 01:21:08,726 [risas] 861 01:22:09,480 --> 01:22:12,480 He. 862 01:23:29,497 --> 01:23:31,517 [música] 863 01:23:36,702 --> 01:23:38,722 [música] 864 01:23:40,199 --> 01:23:43,199 Hermana, 865 01:23:45,872 --> 01:23:51,767 [música] lo bien. Sí, 866 01:23:49,520 --> 01:23:53,787 estupiste estupendo. 867 01:23:51,767 --> 01:23:53,787 [música] 868 01:23:59,628 --> 01:24:01,648 [música] 869 01:24:06,833 --> 01:24:08,853 [música] 57909