Original subtitles

Rendo umilmente omaggio ai monaci.

Studenti, ripetiamo insieme il giuramento.

Siamo thailandesi

i nostri cuori sono pieni di gratitudine.

Apprezziamo la nostra nazione,

la nostra religione

e la monarchia.

Noi, studenti,

agiremo con virtù

come da regolamento studentesco.

Saremo onesti

con noi stessi

e gli altri.

Noi, studenti,

non agiremo in modo tale

da causare problemi

a noi stessi

e agli altri.

Riposo.

La monarchia è un'istituzione thailandese dalla lunga tradizione.

Il Re governa tenendo sempre a mente la felicità del popolo.

Renderemo omaggio a Sua Maestà il Re

cantando insieme l'Inno Reale.

Noi, i servi di Sua Maestà

Le nostre menti e i nostri cuori si prostrano

Per rendere omaggio al governante i cui meriti sono illimitati

Il nostro glorioso Sovrano

Il più puro di Siam, dall'onore immenso e immutabile

Il suo governo garantisce la nostra sicurezza e pace

La sua benevolenza ci protegge

Portando felicità alla popolazione

Che i desideri del Re

Vengano esauditi così come concepiti

Mentre noi celebriamo la sua gloria

Studenti, giungete le mani e fate silenzio.

KRABI, 2562

Salve.

- Salve. - Sono Tarn.

Benvenuta a Krabi. Ha fatto buon viaggio? È stanca?

Tutto bene.

Oggi l'accompagnerò a Koh Nang Yuan,

isola rinomata per le sue bellissime spiagge.

Poi ci fermeremo a pregare presso l'altare nella caverna.

Ma c'è tempo, non si preoccupi.

Può lasciare i bagagli e rilassarsi. L'attenderò qui.

Ok.

Potrebbe parlarmi di lei?

- Io? - Sì.

Come?

Da quanto vive qui?

Vivo qui da quando avevo 14 anni.

Ora ne ho 60. Non mi muovo mai.

Cosa faceva da giovane?

Io?

Ero un pugile professionista. Tutto qui.

È durante un match che ho perso quest'occhio.

Potrebbe parlarmi di più del pugilato?

- Cosa? - Potrebbe parlarmi del pugilato?

Di quando facevo il pugile?

Ho combattuto in più di 130 match. Ho perso solo una volta.

Ho combattuto in tantissimi posti.

Pattani, Yala, Songkhla, Satun... Le province meridionali.

Venivo chiamato ovunque.

Mi mandavano in città diverse. Mi chiamavano e io partivo.

Ero un pugile famoso.

Non perdevo mai.

Di solito siede qui?

Le piace sedere qui?

Sì, mi siedo qui tutti i pomeriggi.

Ma anche a mezzogiorno.

Mi piace riposarmi qui dopo aver mangiato.

È divertente guardare qui fuori.

È bello ed è tranquillo.

È molto tranquillo.

C'è pace. Niente rumori, niente.

Si sta bene.

Molto meglio del mercato.

È così caotico lì, non mi piaceva.

Qui si sta meglio.

A volte faccio due chiacchiere con dei visitatori, come te.

Ma se non fossi venuta tu, sarei sul letto.

Stop.

Portate un ombrello a Pae.

C'è qualcosa che non va.

Non so di cosa si tratti, so solo che non mi piace.

Non saprei, forse si tratta della composizione o...

...o forse è la luce, forse andrebbero cambiate le luci.

- Cosa ne pensi? - Sono d'accordo con te.

Potrei avere della spremuta d'arancia?

Lo reggo io.

Grazie.

Tarn, per favore raggiungici qui.

Qui, vedi... La luce... Dobbiamo cambiare le luci.

C'è qualcosa che non va.

E anche nella composizione.

Non gli piace la composizione. Proviamo qualcos'altro.

- Ecco qui. - Grazie.

Mmm... Buonissima.

Il succo d'arancia di Krabi è imbattibile.

Freschissimo.

Ti senti meglio?

- Sei di qui? - Sì.

Io sono nata a Krabi... Anche mio padre.

- Davvero? - Sì.

- E tua madre? - Rayong.

- Quindi per te è come tornare a casa, no? - Già.

Da quanto lavori nella pubblicità?

Circa tre anni.

Già tre anni? E non ci siamo mai incontrati?

In realtà ci siamo già incontrati.

Non ti ricordi di me?

Davvero? Perdonami.

Come hai iniziato a fare questo lavoro?

Tramite un'amica. E non ho mai smesso.

- Sono ormai tre anni. - Ti sei sempre occupata dei costumi?

Sì.

E ti piace girare pubblicità?

Mi piace, è divertente. Con tutte quelle riprese all'aperto...

Sul serio? Come fa a piacerti? Con questo caldo!

Ok, facciamo riposare l'attore. Dobbiamo spostare la telecamera.

No, tranquilla... Ok, grazie.

Puoi chiudere l'ombrello.

Abbiamo organizzato una serata karaoke. Vuoi unirti a noi?

- Vuoi unirti a noi per un karaoke? - Karaoke...

- Stasera? - Sì, stasera.

- Noi? - Sì.

Vuoi unirti a noi?

- Dopo il lavoro. - Eh?

Dopo il lavoro.

- Ti piace cantare? - No.

- Non ti piace cantare? - No.

Capisco.

Sarà per un'altra volta.

- Eh? - Sarà per un'altra volta!

Non stasera, un'altra volta.

Non mi piace cantare.

Ok, capisco. È chiaro.

Superato quell'angolo, arriveremo alla caverna di Phra Nang.

C'è una leggenda su quella caverna.

Non sento niente!

Dietro quell'isolotto, c'è la caverna di Phra Nang.

C'è una leggenda che parla di una coppia...

Gliela racconto sulla spiaggia.

Attenzione.

In che direzione?

La caverna di Phra Nang è di qui.

C'è una leggenda che parla di questa caverna.

Molto tempo fa, c'era una coppia che desiderava avere un figlio.

Quindi la coppia strinse un patto con un Nāga:

se avessero avuto una bambina, il Nāga avrebbe potuto sposarla.

E se avessero avuto un figlio?

Forse la caverna di Phra Nang non esisterebbe ora.

In ogni caso, i patti non furono rispettati.

Quando la bambina diventò adulta,

decise di sposare un altro.

Una volta scopertolo, il Nāga andò su tutte le furie.

Si trasformò in essere umano e prese d'assalto il matrimonio.

Nella caverna vicina, viveva uno sciamano.

Questo tentò di porre fine alla lotta

ma senza successo, quindi trasformò tutto in pietra.

La casa dei due sposi divenne quindi la caverna di Phra Nang.

E lo sposo?

Forse fu tramutato in una di queste isole.

Questo luogo è popolare tra le coppie che desiderano figli.

Donne di tutte le nazionalità vengono qui per chiedere un figlio.

Beh, io non voglio figli.

Proseguiamo verso la prossima tappa?

Chiamate l'attore sul set. Siamo pronti a girare.

Attenzione.

Tutto bene?

Cosa fa nella vita?

Cerco location per film.

Quindi, sta cercando l'ambientazione per un film?

Più o meno.

Capisco.

Di cosa tratta il film?

Ne ho già sentito parlare?

Non posso rivelarlo ancora.

C'è anche l'isola di James Bond, se le interessa.

Non è proprio vicina a Krabi, ma non è troppo lontana.

Preferisco Krabi.

E che mi dice delle isole Phi Phi? The Beach è stato girato lì.

Il protagonista è Leonardo di Caprio.

Ci sono dei buoni ristoranti nei paraggi?

- Sì! - Quali?

Go-Tung.

Go-Tung, no?

- Go-Suang. - Go-Suang.

- Sì? - Go-Suang

- Com'è che si chiama? Go-Suang? - Sì.

- Cosa significa? - Go-Sung.

- Go-Suang! - Smettila.

Laggiù. Un ristorante coreano.

- Ci sono così tanti posti. - Già.

Ci sono tanti ristoranti in centro.

Già.

- È questo il centro? - Sì.

Non c'è molto vicino casa mia.

Superato l'incrocio vicino al mercato,

il centro è finito.

Dove sei andata? Sull'isola Lanta?

Cosa hai detto prima? Il Golfo Profondo?

Perché lo chiamano così? È molto profondo?

Sì, molto profondo. E lo usano come...

Riserva della città.

Così profondo che della gente ci è affogata.

- Cosa? - Tre persone?

Bambini che erano andati a nuotare lì.

Quale arcipelago è il più bello?

Quello di Nang.

L'acqua è così sporca lì.

- Così sporca. - L'hanno ripulita di recente.

- Sra Morakot è stupenda. - Già.

- "Lo stagno smeraldo". - Perché si chiama così?

- Il colore... - L'acqua è verde.

Una volta ci sono quasi affogata, ma mia sorella mi ha salvata.

L'acqua è davvero trasparente lì.

Ero seduta su un tronco quel giorno, e mi muovevo nell'acqua...

- Noi... - Noi, cosa?

Stanza 754.

Come sono andate le sue visite?

Non sono visite turistiche. Sono qui per lavoro.

Di cosa si occupa?

Ricerche di mercato.

Capisco. Si goda il soggiorno.

Quella notte stavo salendo le scale.

Quando ho guardato in cima, ho visto una persona.

Quando sono arrivata su, non c'era nessuno.

Pensavo stesse controllando che l'hotel fosse pulito.

Non avevo paura, quindi non ci prestai attenzione.

Poteva trattarsi di una persona... o qualcos'altro.

Pensai fosse il mio collega, ma non c'era nessuno.

Cerco di non pensarci.

Se provo paura, non posso vivere come voglio.

- Le capita spesso? - Frequentemente.

Può dirmi qualcosa di più? Succede solo qui?

Anche in altri luoghi.

Ai funerali spesso vedo qualcosa.

Ma non dico nulla,

perché ho paura di essere inseguita da un fantasma.

Quindi dico ai miei amici:

"Forse non si tratta di un fantasma".

Una volta, a un funerale, mi dissero...

...che solo due persone erano uscite dall'auto.

Ma io ne vidi tre.

Mi dissero che c'erano solo due persone.

Ma io dissi che ce n'erano tre.

Decisi di smettere di parlarne

perché non sapevo chi fosse la terza persona.

Chiesi alla persona accanto a me se si fosse trattato del deceduto.

Chiesi di descrivermi gli abiti che indossava.

Non lo sapevo, perché non avevo guardato dentro la bara.

La descrizione corrispondeva a ciò che vidi.

Cercai di sembrare indifferente e smisi di parlarne.

Cercai di non pensarci.

Salve, signore.

Sì.

Salve.

- Questa è casa sua? - Sì.

Capisco.

- Quanti anni ha? - La casa?

- Sì. - Circa...

80 anni.

- Quanti? - Più di 80.

Più di 80 anni?

- Lei è nato qui? - Sì.

Ho 60 anni. No, 70.

Ho 70 anni.

Questa casa fu costruita...

...due anni prima che nascessi.

Io sono nato...

...proprio qui.

- Quanta gente ci vive? - Due persone: io e mio figlio.

Mia moglie è già deceduta... Molto tempo fa.

- Le dispiace se faccio un giro? - Cosa?

Le dispiace se faccio un giro?

No, si figuri.

- Sicuro? - Certo che no.

Darò un'occhiata in giro, allora.

Quale sarebbe il momento migliore per portare i turisti?

Per vedere le api...

Raccogliamo il miele ad aprile.

Se i turisti venissero in quel periodo,

potrebbero assaggiare del miele fresco dalla fattoria.

Quanto costa il suo miele?

Lo vendiamo in tre confezioni.

La più grande è da 750 ml e costa 500 baht.

Poi c'è quella da 400 ml. 200 baht.

E infine quella da 130 ml, che costa 100 baht.

Come vi siete incontrate?

Mi ha contattata per telefono.

Voleva che le mostrassi dei luoghi una volta arrivata.

L'ho incontrata all'ingresso dell'hotel il primo giorno.

Ricordo che era molto bella.

Come una stella del cinema. Aveva dei lineamenti ben definiti.

La sua pelle era un po' scura, ma era alta e magra.

Bellissima, come una stella del cinema.

Ma era molto riservata, non sorrideva molto.

Non ho avuto il coraggio di parlarle molto il primo giorno.

Nei primi due giorni, l'ho accompagnata...

...alla caverna di Phra Nang e alla montagna Kanab Num.

Abbiamo fatto canottaggio.

Ho provato a parlarle. Le raccontavo delle leggende.

Mi ascoltava e sembrava più rilassata.

Ma era una donna silenziosa.

Poi, nell'ultimo giorno del suo soggiorno...

L'avrei dovuta seguire per tre giorni.

I primi due sono andati bene.

Ma l'ultimo giorno è scomparsa.

Non sono riuscita a contattarla.

È stato molto strano. Non so dove sia andata.

È arrivata nel momento perfetto

perché è appena iniziata la Biennale di Krabi.

E...

Ci sono molti artisti provenienti da ogni angolo del globo.

Ci sono anche più turisti.

Fanno bene all'economia, no?

Sì, fanno bene anche a me.

Vengono proiettati dei film alla Biennale?

Sì, diversi.

Ma un film è stato bandito.

Come mai?

Si dice che l'artista si sia opposto al taglio di alcune scene,

quindi le autorità l'hanno bandito.

Conosco una persona che l'ha visto: era molto turbata.

Mi ha detto che il film era offensivo per la comunità.

Ora però sono curiosa di vederlo.

Pronto?

Sì.

Sì.

Sì, ci sto lavorando.

Li incontrerò domani per parlare.

Vi tengo aggiornati.

A presto.

- Carta d'identità, per favore. - Certo.

Cosa faceva nel cinema?

Io sono il suo guardiano.

L'ultima volta che l'ha vista?

Eravamo sul tetto del cinema.

È scesa nello stesso modo in cui è salita.

Ma quando sono sceso non c'era più.

E il lucchetto era ancora chiuso.

Era dietro dei lei?

Sì, la seguivo.

Ha cercato di trovarla dopo che è scomparsa?

Ha controllato i servizi igienici?

Sì, ma non l'ho trovata.

- Cosa pensa che le sia successo? - Non ne ho idea.

È scomparsa, sebbene tutte le uscite fossero serrate.

- Quanti anni ha la donna? - Sotto i 40.

Crede che fosse una persona del posto?

Parlava con un accento delle regioni del centro.

- Era sola? - Sì.

C'era qualcun altro nel cinema oltre a lei e alla donna?

No, nessuno.

Mi descriva ciò che è successo.

È arrivata una donna e mi ha chiesto di visitare il cinema.

Verso che ora?

Intorno alle 5.

Cosa sta facendo?

Lei lavora qui?

Sì, ma il cinema è chiuso ora.

Lavorava qui anche nel 1981?

Sì.

Mia madre e mio padre adoravano venire qui.

Mi hanno detto che si sono incontrati qui nel 1981.

Ho una foto.

Vorrei dare un'occhiata in giro. Posso?

Certo, mi segua.

Oh, grazie. Da quanto è chiuso?

Da molto, dal 1997.

Cosa c'è al piano superiore?

Niente.

Stanno progettando di trasformarlo in un teatro.

- Era molto frequentato allora? - Sì.

HO UN NOME... CHE NON VERRÀ RIVELATO!

Si aggrappi lì.

Faccia attenzione.

È bellissimo qui.

Già.

Cos'è quello?

Il Wat Kaew, il tempio ufficiale di Krabi.

C'è un altare qui?

Sì, dedicato allo spirito protettore del cinema.

Prima si trovava accanto al pozzo, alle spalle del cinema.

Ma a volte la gente vedeva lo spirito arrampicarsi qui,

quindi abbiamo spostato l'altare.

Sono così stanca.

- Quante ne hai bevute? - Sono alla terza.

Stanca?

Già, sono stanchissima. E anche ubriaca.

Terza bottiglia.

Di solito riesco a berne solo due.

Ecco Pae.

Come mai ci hai messo così tanto?

Noi siamo quasi ubriache e tu sei appena arrivato?

Vieni, siediti.

- Come stai? - Un po' stanco.

Siete tutti stanchi oggi. Cos'è successo?

Il sole!

Prendo lo stesso di Oliver. Non voglio bere birra.

Scusi, potrebbe portarci un altro cocktail?

Grazie.

Riuscirai a ubriacarti con quello?

Non so nemmeno cos'è.

Scommetto è forte.

Sicuramente molto forte!

- Forte? - Ci scommetto.

Scrivi ancora canzoni?

Sto lavorando a un nuovo album.

- Lui è un cantante. - Davvero?

- Ti andrebbe di ascoltarlo? - Certo!

- Forza, canta per noi. - Anch'io voglio sentirti.

Ok, canterò quella più divertente...

...tra le mie canzoni.

Non so cosa fare per averla vicino

Perché non mi piace frequentare i posti che lei frequenta

Le piace uscire e godersi la vita notturna

Dove la musica è troppo forte e io non la sopporto

Non mi piace bere, ma berrò

Berrò solo quando vorrà fare un brindisi

Ma passa il tempo e io quasi svengo

Non m'importa quando chiude il bar, dovranno rimanere tutti

Danzerò al ritmo di una canzone che non avrei voluto ascoltare

E farò finta che mi piaccia, così avrò speranza

Il cinema fu inaugurato il 18 agosto 1982.

Fu un giorno davvero eccitante.

Perché veniva inaugurato un nuovo cinema.

Allora il cinema era l'unica forma di intrattenimento pubblico.

La prima proiezione cominciava alle 8:00 del mattino

e l'ultima proiezione terminava alle 8:00 del mattino seguente.

Era molto frequentato?

Le sale erano sempre piene.

Come fu il suo primo giorno a lavoro?

Quel giorno...

Io mi ero trasferito qui nel 1968.

Frequentavo un altro cinema.

Ci andavo ogni giorno.

Poi cominciarono a darmi dei lavoretti

come controllare le stampe, finché non ho imparato a proiettare.

Mi esercitavo ogni giorno.

Poi sono riuscito a farlo da me.

Sono diventato uno specialista.

Torniamo a casa.

- Cos'è questo? - Non ne ho idea.

- Sembra sia piccante. - Già.

Piccante?

Piccante?

Scusa, potresti tradurre?

Certo!

- Ciao. - Ciao!

Avete bisogno di aiuto?

Ti prego! Siamo affamati ma non conosciamo nessun piatto!

- Vi piace il piccante? - Ehm, giusto un po'.

Io vi consiglierei di provare questo o quest'altro.

Queste sono verdure in agrodolce.

Mentre questo invece...

Questo è pollo, vero?

Curry al pollo.

- Curry. - Sì, anche per me.

Due ciotole di curry, per favore.

- Grazie mille! - Godetevi il pranzo!

- Ha un ottimo aspetto. - Già!

- Scusa, possiamo sederci qui? - Certo!

- Grazie per averci aiutato. - Figuratevi.

Siamo appena arrivati e non conosciamo una parola in thailandese.

Apprezziamo molto il tuo aiuto.

- Provate ad aggiungere delle verdure. - Oh, grazie.

Che piani avete?

Vorremmo visitare una spiaggia.

- Visitare un tempio, avere un massaggio... - Un massaggio, di sicuro.

A quale spiaggia stavate pensando?

Cercherò di pronunciarlo correttamente...

- Oh Nang. - Naiyang.

C'è un'altra spiaggia che vi consiglio davvero di visitare.

- Koh Nang Yuan. - Koh Nang...

Lì c'è anche un altare dedicato alla fertilità.

C'è anche una leggenda: una coppia desiderava avere un figlio.

Quindi chiese aiuto a un serpente marino.

Il serpente acconsentì di aiutarli,

solo se avesse ricevuto in sposa la bambina nata.

Le cose non andarono così.

Una volta cresciuta, la donna sposò un altro uomo.

Il serpente si infuriò.

E distrusse il matrimonio.

Uno sciamano intervenne per cercare di metter fine all'ira del dio.

Ma non riuscendoci, trasformò tutto in pietra.

- Davvero? - Già.

Ed ecco come è nata quella spiaggia.

- Davvero interessante, no? - Già.

- Grazie, davvero una bella storia. - Di niente.

E questo è delizioso.

- È piccante? - Un po'.

Potresti passarmi dell'acqua?

È la prima volta per voi?

- Ti riferisci al curry o... - Qui a Krabi.

Prima volta in Thailandia, a dir la verità!

Siamo venuti per una vacanza breve.

Non male.

- E questo è il suo primo viaggio in Asia. - Già!

- E da dove venite? - America!

...e ora con un'altra inquadratura.

- Bella! - Ti tuffi in acqua?

- Sì! - Bene.

- Io terrò d'occhio le nostre cose. - Sicuro?

Che bella giornata oggi.

- Dove vuoi andare dopo? - Vai a nuotare. Poi decidiamo.