Original subtitles

Kullervo, Kalervon poika, tempaisi ter�v�n miekan-

Katselevi, k��ntelevi, kyselevi, tietelevi. . -

H�n kysyi mielt� miekaltansa, -

tokko tuon tekisi mieli sy�d� syyllist� lihaa, viallista verta juoda.

Miekka mietti miehen mielen, arvasi uron pakinan, vastasi sanalla tuolla:

"Miksi en s�isi mielell�ni syyllist� lihaa, via/lista verta joisi?"

"Sy�n lihaa syytt�m�nkin."

"Juon verta viattomankin."

Onpa painava pirulainen!

Ei! En mene!

Min� nyljen sinut el�v�lt�!

Peto!

Peto? Olen pahempi. Paljon pahempi.

Olen ihminen.

Se on poika!

Poika on syntynyt!

Lienee mies t�m�kin, kun saan kirveen sille k�teen!

Sinusta min� poika pid�n hyv�� huolta.

En kasvata nyrkill� enk� piinalla, vaan rakkaudella.

Se on Kullervo! Kalervon poika!

Sinisukka! �ij�n lapsi!

N�itk� matkoillasi veljesi, -

vai kertoivatko maahiset vain tarinoita h�nen ry�st�retkist��n?

Kalervo...

...tuli luokseni...

...ja n�ytti minulle salaisuuden.

Sille on syntynyt poika.

Maria... Maria synnytti Kalervolle pojan.

Kuninkaan!

Mit� se tarkoittaa?

Poikalapsi on uusi el�m�. Lapsi, josta kasvaa kuningas, merkitsee veljesi voimaa.

Voimaa, jonka h�n ry�sti sinulta.

N�in hopeaa, se merkitsee rikkautta.

Ja risti on uusi jumala.

Jumala, joka tulee yht� aikaa id�st� ja l�nnest�.

Ja min� n�in, ett� h�nell� on uusi, v�kev� jumala.

H�n haluaa palata takaisin, kaikille is�ns� maille.

H�n toivoo, ett� olisit antanut jo periksi. -Min� en anna periksi.

Kutsutaan kokous.

Kalervo on asettunut meid�n maille omin lupineen, kaskeaa siell� meid�n mets��.

Tallaa polkujamme kuin omia, rikkoo ansat ja repii verkot.

Jos olet peuran j�ljill�, Kalervo on sen jo tappanut.

Jos ammut lintua, h�n on sen jo sy�nyt.

N�m� olivat is�ni maita.

Mutta ne jaettiin tasan minun ja Kalervon kesken.

Sill� ei ole asiaa meid�n maille.

Kalervolla on suden syd�n. H�n ottaa enemm�n kuin tarvitsee.

Ei h�n ole sen kummempi kuin munaton koira.

Asukoot j�rvell� viel� hetken.

Kunhan pysyy poissa minun tielt�ni. - Ei siit� mit��n tule.

Te kaksi kuin... y� ja p�iv�!

T�m�n on loputtava!

Kullervo!

Kullervo!

Is�!

Ei! Aa!

Kuti, kuti, kuti!

Mik� tuo kirkas t�hti on?

Se on taivaan napa, sotkan kultainen muna.

Pienet t�hdet ovat p��skyjen hopeaisia munia, -

mutta tuo on el�m�n keskus: sotkan kultainen muna.

Mit� sen takana on? - Taivaankansi.

Mit� taivaankannen takana on?

Siell� on taivaan ��rellinen. Ja sen takana Tuonela.

Sinnek� ne kuolleet menev�t?

Kuolleen henki matkustaa sotkan sel�ss� taivaankaaren taakse taivaan ��relliseen.

Ja kun henki on aikansa asunut taivaan ��rellisess�, -

niin se muuttuu p��skyn hopeaiseksi munaksi.

Ja jonain y�n� muna irtoaa, ja se laskeutuu takaisin maan p��lle, -

ja silloin siit� syntyy uusi ihminen.

Kuka min� siis olin? Siis silloin ennen aikaan?

Minun poikani.

Nyt ja aina.

Ja sin� minun tytt�ni.

Voi voi, velipoika.

Yksin t��ll� nukkuu. Jokuhan voisi vaikka hengen riist�� sinulta.

Olet minua etsinyt. - Toivoin sinun jo kuolleen.

En min� ole kuollut, enk� aiokaan kuolla.

Sudet ne kuolevat ja karhut kaatuvat, mutta min� en kuole koskaan.

Menisit omille maillesi.

Is� jakoi kaiken tasan. En ymm�rr�, miksi minun maille asetuit.

Katso itse ja n�e.

Minulle syntyi t�m� vahva poika. Vahvin kaikista.

Ja siit� tulee my�s n�ille maille johtaja. Karjalan kuningas!

Karkotan veljeni, enk� edes huokaise. En tunne mit��n s��li�.

Iskek��n vihollinen rautamiekkansa takaisin maailman kohtuun.

Veitsens� sateessa ruostukoon. Kirveens� kiveen katkaiskoon.

Ei riit�, ett� karkotat sen.

Sinun pit�� vied� h�nen voimansa! Sinun pit�� varastaa h�nen jumalansa!

Kuulitko? - En. Mit� nyt?

Joku kopsahti oveen.

Rauhalliselta n�ytt��.

J�t� saalis siihen.

Mene sis��n!

Pysy piilossa!

Jos isket kerran, min� isken kaksi!

H�ipyk��!

�l� pelk��, t�m� on veljesten v�linen riita!

Maria, miss� Kalervo on? - Senkin perkele!

Irti!

W�in�... W�in� on noitunut Untamon.

�l� anna niiden tehd� mit��n lapsille.

Ei!

Kullervo. Mene tuolta aidan l�pi ja juokse mets��n.

Is� k�y etsim�ss� �idin ja Ainon. No niin. Ei h�t��.

Hyv� poika. Meneh�n nyt.

Maria! Maria!

Veli.

Joutaisitko vaihtamaan sanasen?

Miss� on Maria?

Seis!

Kuole sitten, piruparka.

Min� en olisi t�llaista halunnut. Itse�si voit syytt��.

Nyt sytytt�k��.

Ei se aukea.

Avaa, emme vahingoita sinua.

Tulkaa, perkele!

Rauhassa, poika.

Irti!

P��st� irti! - Onhan sinussa ainakin kiukku!

P��st� irti! Irti!

Kostan!

Lienen mies min�kin, joten pysy kirves k�dess�!

Perkele!

Hei, nyt menn��n.

Miksi sin� siell� liejussa en�� makoilet?

Karaisen itse�ni.

Karaistaanko t�ss� sitten molemmat, jos haluat?

Emoa ik�v�.

N�en unia.

V�kivaltaisia unia.

Palavia taloja, sotureita varjoissa.

Huutoja.

Ne ovat perkeleen rakentaneet minun sis��ni.

Ne on painajaisia.

Sin� olet minun poika, Kullervo.

Ja jonain p�iv�n� kaikki n�m� maat kuuluvat sinulle.

Min� lupaan, ett� tulevaisuutesi on valoisa.

Ei ole synkk�, kuten mielesi.

Taas n�lk�?

Juurihan min� �ij�n sy�tin.

Min� olen varmaan nukkunut vuoden, tai sitten sinusta kasvaa j�ttil�inen.

Untamo!

Perkeleen vahva poika siit� on tullut.

Vahvaa sukua.

Voi olla.

Meid�n on puhuttava.

Kullervo...

Pelk��mme, ett� h�n tuo meille paran onnea.

Niin ett� p�iv� lakkaa paistamasta ja kuu ei en�� kultaisena loista.

Ei pojassa ole mit��n vikaa.

Se poika turmelee meid�t. - Miksi?

Kerroin, miten susi oli sy�nyt lampaan, raadellut sen laitumelle...

Mit� siit�? - Ei se ollut susi, vaan para, paha henki, joka painaa pojan matkassa.

Jopa sin� pid�t h�nt� kahleissa �isin.

Poika n�kee painajaisia. Se saattaa k�vell� unessaan.

Osa karjasta oli vain tapettu ja j�tetty sy�m�tt�.

Emme selvi� talven yli, jos Lempo-paholainen seuraa poikaa.

Ei sellaista ole ennen tapahtunut.

T�m� on jo toinen kerta saman kuun aikana. Ja joka kerta Kullervo oli vahdissa.

Ei sit� tied�, vaikka karhu olisi pelotellut hornan hiidet mets�st�.

Ottakaa nyt rauhassa. Poika ei ole kirottu.

Kullervoon poltetaan huomenna suvun merkki.

"Ken suotta sotahan saapi, tahallansa tappelohon, -

se soassa surmataan, tapetahan tappelossa, -

miekkoihin menetet�h�n, kalpoihinsa kaaetahan."

Vakavia asioita. Naisetkin pelk��v�t jo poikaa.

Lapset.

Kullervo on vahva poika, ei muuta.

Tarvitsemme h�nt� suojelemaan meit�.

Suolle meid�n on se kannettava ja karikalla p��h�n ly�t�v�.

Est�� vimmaista sotaorjaa kasvamasta.

Tarvitsemme maanviljelij�it�, emme sotureita. - Ei.

Kyl� tarvitsee p��llik�n.

Siit� pojasta ei koskaan tule meid�n johtajaa. - Siit� p��t�n min�, et sin�.

Perheeni on johtanut n�it� maita pidemp��n kuin muutaman elini�n verran.

Laitan pojan kauas kaskimaalle, rakentamaan aitaa.

Siell� se ei saa tuhoa aikaan.

Nyt annan sinulle helpon teht�v�n, ja n�yt�t ihmisille voimasi ja kykysi.

Aitaa t�m� raivattu kohta tiiviiksi, -

niin ettei edes pedot n�e l�pi.

Teen aidan niin korkean ja raskaan, ettei edes linnut sen yli lenn�.

Teet vain hyv�n aidan, t�ss� voit n�ytt�� vahvuutesi.

Teen siit� is� sein�n, perkele, niin ei ole kyl�l�isill� mit��n sanomista.

Joku saattaa kehuta t�llaista �ij��. - Teet nyt hyv�n vain.

Tuolla on lepp��, haapaa ja koivua. Niist� saa vahvan aidan.

Tulen kahden p�iv�n p��st� katsomaan.

Tuo Kalevi mukanasi, niin n�kee, etten kaikessa ep�onnistu.

Perkele!

Nyt ne ylim��r�iset palat ovat sopivia poltettavaksi.

Tuli sile�, ja nyt on aita vahva.

Vahvalta n�ytt��, mutta... -Tein vahvan niin kuin k�skettiin, ja y�ll� teen loput.

Kasaa nuo hirsien p�tk�t hevosen kyytiin.

T�ll� kirveell� ja n�ill� nyrkeill� tein.

Tuli j�re�� puuta, niin nyt on ainakin vahvaa.

Ei mene el�imet tai edes mets�n henget siit� l�pi.

Mutta kaadoit nuo hirret my�s.

Et aavistanut mit��n, tai...

...kysynyt. - Niin tein. Min� ja kirves.

Sain sill� keinolla vahvan, kun koivu joustaa.

Mit� nyt? Eik� ole vahva?

Nuo hirret olivat taloa varten.

Vuosikymmeni� s��stetty.

Sanoit, ett�...

...ett� tee t�h�n aita.

Ja tee vahva.

Niin min� tein.

Pahan vahingon teit, poika. Minun taloni hirret katkoit!

Ei ollut kukaan valvomassa tai haukkumassa!

Parastani, is�, yritin.

Kaikkeni annoin.

Ota hevonen.

Ja vie puut latoon.

Min� selvit�n t�m�n.

Perkele!

Kullervo oli n�hty t��ll� illalla riehumassa.

Perkeleen pahanilmanlintu. Hakekaa Kullervo.

Annetaan poikien puristaa pahuus h�nest�.

Poika saa selk��ns�! Antakaa Kullervon olla!

Tapatitko hevosen? - En.

Hevonen on kuollut! Tapatitko sen? - En! Miksi olisin?

Ovet oli auki, kaulasta valunut kuiviin. Susille sy�tit!

Orja, p��st� irti!

Kuka on seuraava?

Sampo, menn��n.

Miksi ne nimittelee orjaksi?

Huonommin niille k�y, jos viel� k�yv�t kimppuun.

Mutta aika hyvin mottasin isoa miest�.

Ei n�m� perkeleet kiehu.

Kiehu, perkele, kiehu!

Menn��n kotiin.

Meid�n on saatava Kullervo l�htem��n.

H�vitys on h�nen tekojaan. Ei ole siit� raatajaksi.

Mit� sitten teet, kun se kasvaa mieheksi? Se on kiukkuinen poika.

Se kostaa, jos kuulee totuuden.

Sill� on is�ns� katse, poika on Kalervon kaltainen.

N�m� miehet eiv�t sit� p��llik�kseen ota.

Se lapsi olisi heti pit�nyt tappaa. - Turvat kiinni nyt, joka ukko.

Muistakaa, kuka teid�nkin maat omistaa.

Mit� teet, kun se kasvaa mieheksi ja saa tiet��?

Poika ei saa tiet��. - Untamo...

Usko, kun sanon. Et en�� tied�, kuka talossasi asuu.

Se poika on peto!

Mik� tuo kirkas t�hti on? - Se on taivaan napa.

Sotkan kultainen muna.

Mit� sen takana on? - Taivaan ��rellinen.

Ja sen takana Tuonela.

Miten sinne p��see? - Ei sinne el�vill� ole asiaa.

Menet sinne sitten joskus.

Kullervo...

Nyt sinun on ment�v�. Turmelit kolmen perheen pojat.

Somaa se olisi is� sotaan kuolla.

Miekan kalskeessa.

Malta nyt kiukkuinen mielesi.

Mene mets�maille. Kaada meille talveksi peura tai kaksi.

Mene nyt.

Viimeinen pala.

Sy� se perkele.

Is�?

Her��! Is�?

W�in�!

W�in�, avaa! W�in�!

Kuka? - Kullervo! Avatkaa!

Mene pois! �l� tule t�nne, pahanilmanlintu.

Is� on sairas. Meill� ei ole en�� leip��. Pit�� saada apua, tai is� kuolee.

Kuolkoon!

En voine voivotella kohtaloasi, mutta...

...iloiten en t�t� tee.

Usko se.

Nyt kalmaan sinut kuljetan.

Voi meit� poikia poloisia.

Kyrp� istu p�y�n p��ss�, -

tyyni alla muhvi k�ess�.

S�ip� voita, s�ip� muuta, -

veitell� hopiasella, -

kuraksella kultasella.

Vittu raato p�y�n alla, -

ruotia ratusteloopi...

T�m� on se kadonnut hevonen.

Mik� sen on tappanut? Sudet?

Silt� on kaula revitty, veret vuodatettu kuiviin.

Isommat lihapalat on leikattu puukolla tai miekalla.

Ei t�m� ole susi.

Menn��n.

Mene sin�, min� j��n viel� mets�lle.

Untamo!

T�m� on taas sen pirun Kullervon syyt�!

Se paha on minussa.

Min� olen veljeni murhaaja, mutta h�nen pojalleen haluan antaa hyv�n el�m�n.

Uskokaa jo. Poikaan ei kosketa.

Ei para tapa turhaan. Loitsuaa karhut lehmien kimppuun.

Se kiduttaa niin pitk��n, ett� haluamme itse kuolla.

Joko sin� ja poika, tai vain poika. Saat itse p��tt��.

Kahden kuun per�st� Kullervon on l�hdett�v�.

Voit hyv�stell� h�net. Sitten loppuu paran leikit.

Kullervo. Her��! - No?

Mit� nyt? - Meid�n on juotava viinaa.

Min� en juo. - Nouse.

Ja nyt ryhdymme juomaan. Sin� juot.

Kyrp�...

...istu p�y�n p��ss�, -

tyyni alla muhvi k�ess�.

S�ip� voita, s�ip� muuta, -

veitell� hopiasella, -

vuraksella kultasella.

Ruotia ratusteloopi, -

kyrp� keitti vellinki�!

...puisti h�rkint� nuollaksen, -

kapustaa kalutaksensa.

Kyrp� suuttuu suhahti, -

otti korvalta korennan.

Is�?

Is�?

Is�, mik� on?

Kyl�l�iset ovat uhanneet karkottaa meid�t molemmat. - Miksi?

Tapoitko sin� sen hevosen?

Talvella oli pakko, olit kuolemaisillasi.

Ne syytt�v�t pirun linnuksi ja huonon onnen tuojaksi.

Kirouksesta puhuvat.

Nyt sotaan is�. Tehd��n niille tukalat oltavat.

�l� l�hde sotimaan, poika.

Perkeleen pirun lintu. Se sin� olet.

Ole hiljaa, en ole!

Mit��n ty�t� et osaa tehd� kunnolla.

Mink� tahansa teht�v�n annan, sin� saat aikaan vain tuhoa.

Minun t�ytynee l�hett�� sinut Ven�j�lle, pelastaakseni henkesi!

Perkele!

N�yt�n sinulle, ett� olet v��r�ss�!

Olen yritt�nyt kaikin keinoin olla osa t�t� heimoa!

Pyyd�n, poika.

Annan rahaa kunnon m�kkiin ja maapalaan.

Voit el�� rauhassa, vapaana. - Ei sanaakaan en��, is�.

Nyt min� otan sen, mik� minulle kuuluu.

Tee se minulle.

T�m� pit�� sinut turvassa matkoillasi.

Voit tulla viiden vuoden p��st� takaisin...

...mutta ei aikaisemmin.

Poika...

Lupaa.

Vedet��n maihin!

Olkoon siin�.

Se on l�hd�ss�. - Nyt annamme sille k�rsimyst�!

Surma tuolle, saatanehe!

Tulkaa, perkeleet!

Otetaan el�v�n� ja poltetaan.

Puhun pojalleni.

Kullervo, puhutaan hetki.

�l� koputtele t�nne is� en��.

Mik� on?

Me sytyt�mme nyt arkin tuleen. Se on Kullervon hautapaikka.

Se tappoi meid�n pojat, ja nyt kuolee itse.

Ne yritti tappaa Kullervon. Perkeleet olivat sen kuoleman ansainneet.

�l� yrit� est�� meit�. Parempi n�in, usko minua.

P��semme kirouksesta eroon.

Odota...

Min� teen sen itse.

Kullervo...

Tuonelassa kohtaamme.

Nyt p��set tapaamaan �iti�si.

Sano nyt jotain, poika.

Sano nyt jotain...

Juokse karkuun, �l�k� koskaan tule takaisin!

Kullervo!

Ei t�t� miest� saa hengilt� Pirukaan!

W�in�.

Tule sis��n.

Poika on viet�v� revontulten maille.

Mit� on tapahtunut?

Sielt� sinut nappasin puun varresta nukkumasta.

Untamo osti vapautesi.

Onko Untamo kuollut?

Ei.

Karjalaan �l� koskaan en�� palaa. Ven�l�iset eiv�t tied�, ett� el�t.

Et mene ven�l�isille kirkkoa rakentamaan, vaan orjaksi Ilmariselle.

Palat t�hten� revontulien kanssa!

Vilvoittele siell�!

Ota siit� janoon.

Menn��n.

Istu alas.

Miten se W�in� sinut orjaksi sai? Is�sik� k�yhyytt��n antoi?

Ei.

Riitaa oli kyl�l�isten kanssa.

Lopulta yrittiv�t polttaa pirun lintuna, mutta ei se henki minusta helpolla l�hde.

Parempi lienee t��ll� el��.

Kyl��n on kuulemma id�st� saapunut orjanmyyji� kirkonmiehille.

Kuulutko heille? - Emme kulje samaa tiet�.

Tuntemattomia minulle.

Naapurikyl�st� varastettiin muutama lapsi.

Volgaa pitkin pakanoina Kazaniin kuulemma kyyditt�v�t.

Voinko menn� levolle?

Sijaa vieraalle vuode aittaan.

Nukkuisin mieluummin pajassa.

Oletko seissyt siin� pitk��n? - Tovin. Ty�t ulkona on tehty.

Raudasta min� teen mit� haluan.

Vaikka komean naisen.

Ojenna k�tesi.

Hyv�t k�det!

Kyll� niiss� pit�isi moukari pysy�.

Aikaa on kulunut sen verran, -

ett� voitaisiin kokeilla uusia t�it� sinisilm�lle.

Aiotko seist� siin� vai takoa?

Ei se rauta itsest��n synny. Sit� on taottava, kun se on kuuma.

Mit� teet? Tao. Tao!

Hei, hei, hei! �l�!

�l� sit� littaan hakkaa!

Hyv� mies. Ei sit� tappaa tarvitse.

Miten sin� poika t�m�n teit? - Min� olen sen itse takonut.

Vai olet takonut miekan?

Mist� olet hopeaa saanut? Aarteenko l�ysit?

Miekka on minun ja hopeat sinun. Maksan takaisin.

Mutta miten?

Miekan teit minun pajassani, minun v�lineill�ni ja minun orjanani.

Eik� miekka kuulu silloin minulle?

Et sin� minua pet�. - En pet�.

Olen hyv�n kohtelun saanut, ja miekan taoin muiden t�iden j�lkeen.

En ole ahne.

Se on rauta raatajan mukaan, ja saat miekkasi takaisin.

Sinun t�ytyy takomalla korvata pajan k�ytt�, -

minun oppini ja aineen arvo.

Teet p�iv�ll� talossa orjan ty�t ja nukut aitassa.

Palaat huomenna pajalle ja jatkamme opettelua.

Voit menn�.

Oletko karhumets�ll� p��ssyt k�ym��n?

Is�n kanssa k�vin kerran, mutta ei ollut syd�nt� niit� tappaa.

Minulla on. Menen huomenna ja kokeilen miekkaasi.

Palaan parin p�iv�n p��st�.

Voinko jatkaa t�it� pajalla?

Jatka vain. Voit nukkuakin siell� taas.

Olet kelpo mies, Kullervo.

Oho!

Mit� nyt?

Ota minut mukaasi.

Vie minut pois t��lt�.

Olen orja...

...ihan niin kuin sin�kin.

Maksan sinulle, jos viet minut pois t��lt�.

Palaan viel�.

Kahleet...

Ilmarinen palaa aamulla.

Vakuutan h�net myym��n sinut ven�l�isille.

Vai autatko minua?

Sitten miekka pysyy t��ll�, palkkiona.

Surkean puukkosi saat kyll� pit��.

Kosto tulee, hiiden huora!

Se on Karhumuorin m�kki.

Jatketaan matkaa. Se harhauttaa meit� ja kostaa.

Katson nopeasti sis�lt�.

Karhunkaataja...

Auta.

Pelasta.

Kenen tekem� on tuo miekka?

Itse tein sen orjan kanssa.

Tunnistan tuon vaakunan.

Mummohan on oikea tiet�j�.

Onko orja iso ja vaalea, pahansisuinen kuin n�lk�inen susi?

Hyv� mies se on. Jatkan matkaa.

Tuon vaakunan olen n�hnyt poltettuna miehen rintaan.

Sellaisen, joka tappoi veljens� Kalervon.

Jonka poika on el�nyt suuressa v��ryydess�.

Tied�tk� orjan nimen? - Tied�n.

Kullervo.

Kauan aikaa sitten min� olin parantaja ja tiet�j� Kalervolan kyl�ss�.

Petturuus oli tehnyt minusta hyvin pahan ja ilke�n, hyvin ilke�n.

Minut ajettiin pois.

Siell� k�ytiin silloin hyvin katkera ja verinen veljesriita.

Untamo tappoi Kalervon.

Oman veljens�.

Poltti talot.

Otti pojan, Kullervon.

Piti omanaan, mutta myi orjaksi.

Olen unissani n�hnyt joitain n�kyj� t�st�.

Luulin vain niit� uniksi tulevaisuudesta.

Untamo... Untamo ei ole is�ni.

Se on kaikki valetta.

Kyselin viel� kylill�. Tarina on tosi.

Riita kahden veljen v�lill� maan omistuksesta. Totta se on.

Tarina on tosi, mutta el�m�ni on valetta.

En tunne is��ni Kalervoa.

Kertoiko se nainen, mit� is�lle tapahtui?

Tappoiko Untamo...

...minun perheeni?

K�yn mets�ss� karaisemassa itseni.

Palaan ja taon sinulle niin monta miekkaa, ett� ostan vapauteni.

Sitten l�hden etsim��n totuutta, kest�k��n vaikka vuosia.

J�tet��n miekka t�nne.

Anna minulle miekkani! - En anna!

Se on minun!

Haluan miekkani.

Min� haluan miekkani.

Ja sin� piruparka tiesit t�st� etk� kertonut!

En tiennyt!

Sin� ostit minut W�in�lt�, ja v�it�t, ettei kertonut.

Ett� et tied�, kuka tappoi is�ni, �itini.

En!

Valehtelet, perkele!

Syd�mess�ni ei ole sit� suurta tunnetta, mit� tarvitaan t�m�n asian ymm�rt�miseen.

Ei sit� viisautta.

Minun syd�mess�ni on tuskaa!

W�in� ei kertonut. Jos olisin tiennyt, miksi olisin kertonut nyt?

Aloit pit�� minusta.

Mit� olet tehnyt, orja? Ulos t��lt�!

Mit� olet tehnyt veitselleni? Katso nyt.

Se on rikki.

Ei sill� voi en�� mit��n tehd�!

Ulos!

Kuka tappoi minun perheeni?

Olitteko te siin� mukana?

Miksi sin� teit sen?

Miksi?

Minun on tiedett�v�.

Untamo se oli!

Untamo tappoi veljens� Kalervon.

Sinun is�si.

Untamo tappoi sinun �itisi.

Koko kyl� oli siin� mukana.

Pelkureita koko suku.

P��st� sepp�. Ei me t��ll� Pohjolassa t�st� mit��n tiedetty.

H�ivy t��lt�, orja!

Jos kerrotte kenellek��n, ett� tied�n is�ni tappajan, niin tulen takaisin.

Tapan teid�t.

Mit� nyt?

N�in pahoja n�kyj�-

W�in�ll� on asiaa p��llik�lle. - Nytk�?

Koskee Kullervoa.

Karannut on, mutta eiv�t tied�, mihin on mennyt.

Ent� Ilmarinen? - Hengiss�, muttei tied� mit��n.

Eik� vaimo. Sanovat vain, ett� karkasi.

Se tulee t�nne kostamaan.

Ei se yksin l�hde koko kyl�� haastamaan.

Tsaari on antanut luvan sadan pakanan kaappaamiselle. Ven�l�iset sen nappaavat.

Kullervolla on �itins� koru, kristitty riipus.

Ei ne kristittyj� kaappaa. - Kristitty?

Tuonelan soturi se on. Etsimme pojan ja tapamme.

Se tappoi meilt� kolme hyv�� maanviljelij��. - Poikaan ei en�� kosketa.

Viette Ilmariselle rahat, ja ostamme Kullervon vapauden.

Sen j�lkeen p�rj�tk��n omillaan.

Jos kuulen, ett� poikaan on koskettu, niin syntyy kyl�ss� veril�yly.

Ja siin� ei naisia tai lapsia s��stet�.

Hyv� on. Tehd��n kaupat.

Annan teille molemmille komeat tilukset rinteest�, ja vesialuetta, -

jos annatte pojan el��.

Tuliko kaupat? - Kaupat tuli.

Kunhan poika ei palaa t�nne kirouksineen.

Otatte Sampon mukaan. Se pit�� huolen, ettei Kullervoon kosketa.

T�ss� meinasi jo perse j��ty�!

Olet nyt tsaarin omaisuutta. Meill� on luvat.

Herran Jumalamme nimess�.

Min� kitken kaiken pahan t�st� maailmasta.

Jumalan tuli polttakoon kaikki pakanat ja poppamiehet poroksi.

Onko ket��n, joka ostaisi sinut kotiin?

Ei.

Onko t�m� mies kristitty? - Emme n�hneet tuota.

Emme vangitse kristittyj�.

Oletko Jumalan uskoja?

Me vapautamme sinut, jos olet.

En ole. Ry�st�saalis se on.

Is�ni kanssa tapoimme sen omistajan, jotta saimme �idilleni kauniin korun.

Samanlainen viitta oli ukolla kuin sinullakin.

Tuletteko sis�lle? - Ei, jatkamme matkaa.

Muutama kysymys olisi, jos sopii?

Kysy� voi, mutta vastauksia on v�h�n.

Kullervo vain katosi, ei tiedet� miksi tai mihin.

Jos l�yd�tte, niin rahaa siit� pit�isi saada.

Untamo ostaa Kullervon takaisin.

Oletamme, ett� se k�y.

Se poika on pahalla tuulella. Ett� tied�tte valmistautua.

Jumalan nimess� kitken pahuuden t�st� miehest�!

Tule vain, perkele!

Risti minua johdata...

Siin�k� kaikki?

H�net pit�� tappaa.

Siin�k� kaikki?

J�t�mme miehen t�nne ja annamme Jumalalle vastuun pakanasta.

Tapa se! - En tapa!

Jumala p��tt�k��n t�m�n pojan kohtalosta, min� olen siit� nyt pahan kitkenyt pois.

Olkoon Jumala armollinen, vaikka sitten minun puolestani.

En voinut tappaa miest�, joka kantoi yll��n Kristuksen kuvaa.

Se el��.

Pakana on aivan kylm�. Kuollut.

Ei. Avasi �sken silm�t.

El�� se.

Varmaan orja. - J�tet��n t�nne.

Ihminen se orjakin on.

Emme j�t� Jumalan tekeleit� t�nne susille ruoaksi.

Viemme kirkon maille turvaan.

Yrit� juoda.

�l� anna kuolla.

Lev�t��n hetki t�ss�.

T�st� sotkustako pit�isi rakentaa mies?

Tunnetko, miten syd�n sykkii?

T�nne on joku viety. Selv�t ahkion j�ljet.

Siin� on verta. Taitaa olla huonossa kunnossa.

Kullervo on l�ytynyt. N�it� j�lki� on helppo seurata.

Verta valuu, ja raskas on lasti.

�l� pelk��.

Juo.

Salviaa, voikukkaa ja rantasappea.

Maistuuko?

Minne menet? - Kuselle.

Muista ottaa kyrp� mukaan!

Pienen pieni kyrp�.

Minun osaltani jahti loppuu t�h�n.

Palaan Untamolaan. - Sin� tulet.

Min� en l�htenyt t�lle matkalle tullakseni tapetuksi.

Minulla on vaimo, ja lapsi tuloillaan.

Noilla ven�l�isill� on erikoisia v�lineit�.

Ja niin paljon miehi�, ett� emme mitenk��n voi p�rj�t�.

Seis! Mene vaan. - W�in�?

Mene ja kerro, ett� l�ysimme j�ljet ja ett� menemme varmistamaan tilanteen.

J�t�ttek� henkiin, jos l�yd�tte? - Mene.

Vaimosi odottaa. Palaamme pian.

Montako kuunvaloa on mennyt? - Viisi.

Pelastitte.

P��st�v� pian matkaan.

Kiukku sinussa on ainakin taas terveen�.

Surua se on, joka nyt vihan siivill� lentelee.

Puhuit is�st�si kuumeisena. - Ei minulla ole is��.

Menn��n ulos peseytym��n.

Miss� miekkani on?

Pappi ker�� miekat pois. T�m� on pyh�� aluetta.

Miss� se on?

Miss� olit orjana?

Sep�n t�it� Ilmariselle.

Hyv� mies oli.

Laittoi sinut kuitenkin vimmattuun kuntoon.

Karkasin, ja...

...ven�l�iset orjakauppiaat saivat matkalla kiinni.

Orja olen min�kin, t��ll� kirkolla.

Palvelijana. Kohtelevat hyvin.

J�� hetkeksi t�nne.

Autan sinut kyll� jaloillesi. - Kostomatkalle menen kohta.

Ei niit� ven�l�isi� en�� l�ydy.

Kuulitko?

�l� puhu, kun et tied�, mist� on kysymys.

Jos olette saman kyl�n miehi�, niin voitte menn� poikaa tapaamaan.

Nuo pirut etsiv�t minua. Tappavat jos l�yt�v�t.

Mit� kohti? Tuonne joen suuntaan.

Jatketaan joelle.

Pappi antoi v��r�t ohjeet. Perkele!

Untamolan suuntaan se poika on menossa.

Menn��n.

�l� pelk��. Autan sinut matkaan. Lupaan.

Isolla joella on vene, jolla p��set alas kohti Karjalan suurta j�rve�.

Ne eiv�t etsi n�in l�helt�. Ker��n t�ss� voimia hetken.

Et sin� ole sammunut t�hti, joka putosi taivaalta.

Eik� p��si ole kivest�.

Vaan se on lahosta puusta.

Kerro, mit� tekisit, jos katala mielesi sinut vapauttaisi, ja vapaudessa el�isit?

Joskus halusin tavallisen el�m�n.

Perheen kenties, lapsia ja... enemm�n.

Kullervo, voit p��st�� vihastasi irti.

Autan sinua, sill� v��ryytt� olen itsekin kokenut.

Usko minua.

Ett� kun kostosta vapaudut, niin mielesi juoksee villin� kuin ori.

Saat rauhan.

T�st� virtaa alas yhden kuun verran, niin l�yd�mme veneen.

Tyrskyt laantuvat aivan t�ss� l�hell�.

Mihin olet muuten matkalla? Jos tulisinkin turvaksesi?

Minun t�ytyy palata kotiin ja saada varmuus... - Niin, mutta minne?

Untamolaan, alas isolle j�rvelle.

Onko se Kalervolan l�hell�? - On.

Mist� tiesit?

En, min� vain... Olen kuullut puhuttavan noista paikoista suuren j�rven ��rell�.

Oliko Untamo siis is�si?

Ei.

Kalervo oli is�ni.

Lep�� viel� hetki.

K�yn suol�hteell� t�ytt�m�ss� loput vesipullot. Palaan pian.

�l� ole kauaa.

P�iv�t ovat taas lyhyit�.

Aino!

Aino!

Aino!

Min� olin varma, ett� kuolet.

�l� huolehdi, is�.

Min� olen vahvaa sukua, eik� niin?

Mene ja lep�� viel� hetki.

Sitten minulla on keskusteltavaa.

T�rke� asia.

W�in� on palannut. - Minne he meniv�t?

Viljavarastolle hakemaan sy�t�v��.

Mit� tapahtui?

Mist� Kullervon haavat ovat tulleet?

Olet kai sin�kin huomannut, ett� kes�� ei tullut t�n� vuonna.

Jyv�n alkiot ovat kadonneet t�hkist�.

Kullervo on... - Ole hiljaa.

Taasko te poikaa syyt�tte?

Kullervo on t�ynn� arpia. Sanoin, ettei poikaan kosketa.

Kuulimme kylill�, ett� ven�l�iset orjakauppiaat olivat viipaloineet.

En usko. - Kysyisit pojalta itselt��n.

Miss� sin� olet? Kuulen, ett� el�t kyl�ss�, muttet kyl�l�isten kanssa.

Katsot, muttet n�e. Kuuntelet, muttet tied�, mist� puhutaan.

Ihmiset eiv�t pian en�� tunne sinua.

Sinun pit�� palata takaisin ihmisten pariin.

Kalervo oli henkipatto, ja todellinen rosvo.

Kohtalo l�i h�net ja h�nen sukunsa hengilt�, et sin�.

Marjatta oli kertonut totuuden Kullervolle.

Perkeleen akka, mink� teit? - Min�k� t�m�n nyt tein?

Et olisi kertonut. - En min� sit� kertonut.

Oli kuullut koko totuuden Ilmariselta.

Meill� on uusi perhe. Anna Kullervolle mahdollisuus el�� vapaudessa.

Ei se pysty koko kyl�lle kostamaan.

Minne se poika meni?

On kaivamassa Kalervon aseita esiin. Kerroin, minne hautasitte ne.

Se tiet�� nyt kaiken.

Ei se poika ole tyhm�. Eik� t�m� salailu nyt riit�?

Mit� nyt?

Kullervo valmistelee kostoa koko kyl�lle. Tunnen sen.

Kullervo!

Meid�n pit�� puhua. Kyl�l�iset tiet�v�t, ett� kostat.

Ja nyt olet jo sotavarustuksissa.

Puhutaan, poika.

En halua pahaa.

Aiotko tappaa oman poikasi?

Toin rahaa.

Osta tilukset Sampon l�helt� kirkolta ja rakenna oma pirtti.

Mutta sinun on luvattava minulle, ettet kosta kyl�l�isille.

Lupaan.

Vannon is�ni miekka k�dess�, etten kosta heille.

Min� olen odottanut t�t� hetke�.

Nyt kun se on t�ss�, niin en tohdi edes sinua katsoa.

Sano se.

Min� kuolen, jos haluat minun kuolevan.

Sano.

Ja kun kuolen sinun tahdostasi, se ei muuta mit��n...

...sill� sin� olet aina minun poikani.

Kenen poika?

Minun.

Kenen poika?

Olet is�si poika, minun veljeni Kalervon.

Mutta min� kasvatin ja rakastin sinua kuin omaani.

Tee palvelus ja l�het� minut �itini luo.

Is�! Kohtaa poikasi!

�l� tapa.

Minun lapseni tarvitsee is��, niin kuin sin�kin tarvitsit.

Jonain p�iv�n� h�nest� tulee Karjalan kuningas.

Nosta miekkasi!

Nosta miekkasi!

Untamo...

...min� pyyd�n.

Ota minulle...

...minun miekkani Tuonelaan mukaan.

Se miekka minun mieleni mietti-

ja maistoi t�m�n ylpe�n pojan verta.

Ty�kalut...

Laita matkaan my�s sep�n ty�kalut.

Haluan n�ytt��...

...is�lle ja �idille, miten hyv� sepp� minusta tuli.

Kullervo...

Ota puukkoni.

Muista minua matkoillasi, �l� pahalla, poikani.

Me emme ole menett�neet h�nt�.

H�net on annettu takaisin.

Pimeys on h�vinnyt, ja h�nen henkens� liit�� taivaalla sotkan lailla.

Sotkan sel�ss�.

Siell� h�n syntyy onnellisena uudelleen.

Tekstitys: Frej Gr�nholm Svensk Medietext