Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
♪ ♪
2
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
Hey.
3
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
This is, uh...
4
00:02:29,315 --> 00:02:30,525
We need to move fast.
5
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
So how do we do this?
6
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
The winner?
7
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
Whatever you're
searching for, remember...
8
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
you might not like
what you find.
9
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
Show me.
10
00:03:13,902 --> 00:03:15,069
No need for that.
11
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Relax.
12
00:03:34,839 --> 00:03:36,799
♪ ♪
13
00:03:50,229 --> 00:03:53,691
Pym:
The Peesaj always stood
apart from mortal men.
14
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
In a time of peace...
15
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
and in a time of war.
16
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
Sometimes...
17
00:04:15,296 --> 00:04:19,008
all it takes is a moment...
18
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
for worlds to collide.
19
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
For love to blossom
20
00:04:27,850 --> 00:04:31,896
in the strangest,
most desolate places.
21
00:04:33,481 --> 00:04:37,944
Between two who could
not be more different.
22
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
But how could others
allow that to be?
23
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
The Peesaj rules are firm.
24
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
And the ties which bind,
25
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
ties of love,
26
00:04:51,874 --> 00:04:53,376
friendship,
27
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
and family...
28
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
mean nothing.
29
00:05:04,804 --> 00:05:08,307
When these precious
rules are broken...
30
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
the only way the
broken-hearted can survive...
31
00:05:13,104 --> 00:05:17,608
is to find sanctuary
in the world of strangers.
32
00:05:17,692 --> 00:05:20,194
♪ ♪
33
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
♪ ♪
34
00:05:56,272 --> 00:05:57,482
Good morning.
35
00:05:57,565 --> 00:05:59,358
Morning.
36
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
You don't sleep much, do you?
37
00:06:01,235 --> 00:06:02,528
Not really.
38
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
I'd offer you coffee, but...
39
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
That's okay.
40
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
I have to go.
41
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
What's wrong?
42
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
I think it's about my sister.
43
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
There's a lot of shit going on.
44
00:06:56,999 --> 00:07:00,211
You've got my number now
if you need to reach me.
45
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
I'll see you soon.
46
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
♪ ♪
47
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Fyter:
Pym!
48
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
We're running low.
49
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Doesn't help that
you just keep eating.
50
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
I'll eat later.
51
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
I can smell her
all over you, you know?
52
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
I know you've been with her.
53
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
Do me a favor?
54
00:08:34,680 --> 00:08:36,432
Mind your own business.
55
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
If I can sense it,
56
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
imagine who else can.
57
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
I'll keep that in mind.
58
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
Stay here.
59
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
I'll grab us more food
on the way home.
60
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
Fyter!
61
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
Sorry about the other
night at Amata, I--
62
00:09:51,132 --> 00:09:52,675
It's okay.
63
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
I shouldn't have
pressed you on Pym.
64
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
It's all right.
65
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
But you have to tell me
if you know where she is.
66
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
♪ ♪
67
00:10:11,235 --> 00:10:13,279
No, I haven't seen her.
68
00:10:13,362 --> 00:10:15,615
You know
I'd tell you if I did.
69
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
No point wasting time
on runaways, right?
70
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Yeah, yeah.
71
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
See you around.
72
00:10:44,018 --> 00:10:45,728
Charlie:
She just wants
to talk to you.
73
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
You are Fyter?
74
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Yes.
75
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
And I know who you are.
76
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
What's going on?
77
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
Sit down and relax.
78
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
I would rather not.
79
00:11:12,963 --> 00:11:14,340
I need your help.
80
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
My help?
81
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
There's something we need
and only you can get it for us.
82
00:11:21,305 --> 00:11:22,681
What is this about?
83
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
The Kris of Amorana.
84
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
Is this a joke?
85
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
It's just a fairytale.
86
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
It's real.
87
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
Why do you even want it?
88
00:11:47,123 --> 00:11:50,084
It's supposed to be cursed.
89
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
And where would you
even find it?
90
00:11:52,878 --> 00:11:54,088
The Citadel.
91
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Assuming it's real,
92
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
why don't you just
go get it yourself?
93
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
You're a better fighter
than I am.
94
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
You know I can't go in there.
95
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
Because of that
promise you made
96
00:12:09,770 --> 00:12:11,313
to Kaprey all those years ago.
97
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
We need your help.
98
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
No.
99
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
I don't have
to do this for you.
100
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
I don't even know
why you're asking.
101
00:12:23,409 --> 00:12:24,785
Wish had a vision.
102
00:12:36,839 --> 00:12:37,882
What did she see?
103
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
She saw you.
104
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
And the Kris.
105
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
I'm not going to risk
my life for a fairytale.
106
00:12:59,695 --> 00:13:01,113
Let him go.
107
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
We'll find another way.
108
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
There's no other way.
109
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
♪ ♪
110
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
♪ ♪
111
00:19:45,350 --> 00:19:46,768
If you touch her--
112
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
It's impossible.
113
00:20:04,953 --> 00:20:07,080
Even if I get in,
114
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
there's no way out.
115
00:20:16,214 --> 00:20:17,925
You're exaggerating.
116
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
There's an army guarding it.
117
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
I've dealt with armies--
118
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
Who's Thip?
119
00:20:31,063 --> 00:20:32,981
Okay, hold up.
Who the fuck is Nakarin?
120
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Nakarin is the new
Juragan of Bangkok.
121
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
You know, the one
who keeps us hidden.
122
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
We swear.
123
00:21:29,413 --> 00:21:31,873
You have...
124
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
my word.
125
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
♪ ♪
126
00:22:19,463 --> 00:22:20,922
Hey.
127
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
What's that?
128
00:22:23,175 --> 00:22:24,968
Um, nothing.
129
00:22:27,596 --> 00:22:30,057
I need some fresh air.
Come with me?
130
00:22:49,826 --> 00:22:52,037
♪ ♪
131
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
What is it?
132
00:23:01,379 --> 00:23:03,173
Not gonna
offer me a drink?
133
00:23:04,674 --> 00:23:07,094
No.
134
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Not unless you have
something for me.
135
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
I do.
136
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
Well?
137
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
It's about Pym.
138
00:23:36,998 --> 00:23:38,583
I know where she is.
139
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Wish?
140
00:24:50,363 --> 00:24:51,656
Is that you?
141
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
Okay, Wish.
142
00:25:04,252 --> 00:25:05,962
Okay, Wish, you got me.
143
00:25:20,602 --> 00:25:21,686
Mick:
Pym!
144
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
Pym! Come on, Pym.
Just let me in.
145
00:25:25,607 --> 00:25:29,402
Pym! I don't want to hurt you!
146
00:25:29,486 --> 00:25:32,030
Mick:
Open the door!
147
00:26:05,105 --> 00:26:08,233
Mick:
Pym, don't make this difficult.
148
00:26:08,316 --> 00:26:09,776
You know the rules.
149
00:26:09,859 --> 00:26:11,903
You and your damn rules!
150
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
You don't have to do this.
151
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
You don't always
have to do what he says.
152
00:26:54,696 --> 00:26:55,947
I'm sorry.
153
00:27:19,637 --> 00:27:21,639
Fyter, come on.
154
00:27:37,739 --> 00:27:40,075
♪ ♪
155
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
Juliet:
How have you all stayed
hidden for so long?
156
00:27:49,626 --> 00:27:52,504
There are rules in place
to keep us from getting noticed.
157
00:27:53,671 --> 00:27:56,966
To keep the Halfworld
a secret.
158
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
What sort of rules?
159
00:28:01,012 --> 00:28:03,431
No unsanctioned kills.
160
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Nothing that can't be
easily explained.
161
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
That kinda thing.
162
00:28:09,813 --> 00:28:12,107
Everything is controlled.
163
00:28:13,191 --> 00:28:14,526
It has to be.
164
00:28:16,569 --> 00:28:20,281
That's why there's a few mortals
who can cover our tracks.
165
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Who?
166
00:28:23,118 --> 00:28:25,453
A handful of elite mortals.
167
00:28:25,537 --> 00:28:28,706
Small group who's
been doing this for...
168
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
centuries.
169
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Of course I shouldn't
be telling you all this, but...
170
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
I want to.
171
00:28:40,844 --> 00:28:42,720
There's just so much
I wanna know.
172
00:28:43,972 --> 00:28:47,183
I guess my father was just
scratching the surface.
173
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Guess he was.
174
00:28:50,228 --> 00:28:51,729
But he was right.
175
00:28:55,358 --> 00:28:57,652
How-- how did he die?
176
00:29:00,989 --> 00:29:04,242
He just went
out one day, and...
177
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
never came back.
178
00:29:09,622 --> 00:29:11,416
That must have
been difficult.
179
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
It was.
180
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
But I'm sure he was
close to something.
181
00:29:20,216 --> 00:29:22,469
What about you?
Your family?
182
00:29:26,389 --> 00:29:28,183
My sister is the only one left.
183
00:29:29,767 --> 00:29:31,811
I'm sure she's glad
to have you around.
184
00:29:33,438 --> 00:29:34,856
Not always.
185
00:29:36,232 --> 00:29:37,734
She's family.
186
00:29:37,817 --> 00:29:39,402
You can always count on that.
187
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
I don't really have anyone.
188
00:29:44,157 --> 00:29:46,075
At least, not anymore.
189
00:29:48,745 --> 00:29:49,996
You do now.
190
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
Do you have to go?
191
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
It was a friend.
192
00:30:12,644 --> 00:30:13,811
I'll call her later.
193
00:30:18,608 --> 00:30:19,859
What's wrong?
194
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
I need to tell you something.
195
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
Juliet?
196
00:30:32,288 --> 00:30:33,540
Juliet! Hey!
197
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
Juliet! Juliet!
198
00:30:36,167 --> 00:30:37,710
Juliet!
199
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
Juliet!
200
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
I need to see Dr. David.
201
00:30:47,220 --> 00:30:48,846
Sir?
202
00:30:51,474 --> 00:30:53,685
♪ ♪
203
00:31:00,316 --> 00:31:02,860
♪ ♪
204
00:31:31,681 --> 00:31:33,474
♪ ♪
205
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
♪ ♪
206
00:32:04,922 --> 00:32:06,633
♪ ♪
207
00:32:13,306 --> 00:32:14,724
Charlie:
Pym!
208
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
Been a long time.
209
00:32:16,684 --> 00:32:18,436
You don't look so good.
210
00:32:19,562 --> 00:32:21,105
Shouldn't have resisted.
211
00:32:22,273 --> 00:32:23,441
You know why.
212
00:32:24,400 --> 00:32:27,111
No. You care to enlighten me?
213
00:32:33,951 --> 00:32:35,995
You want to put me on trial.
214
00:32:36,079 --> 00:32:39,123
Why on Earth would I
ever want to do that?
215
00:32:40,917 --> 00:32:43,127
For the Bloodsucker Murder
on Soi 6.
216
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Ah! Almost forgot about that.
217
00:32:48,883 --> 00:32:50,426
If it's not that, then...
218
00:32:51,678 --> 00:32:53,137
why all the trouble to see me?
219
00:32:59,394 --> 00:33:00,728
You know why.
220
00:33:03,231 --> 00:33:06,317
Good news! This is Pym.
We finally found her.
221
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Thip:
You.
222
00:33:07,944 --> 00:33:10,196
Charlie:
The runaway, Fyter's sister.
223
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
The night Warin was attacked,
224
00:33:11,614 --> 00:33:14,075
two of my guards were killed
at the entrance of Soi-P.
225
00:33:14,158 --> 00:33:16,411
This was found right
next to their bodies.
226
00:33:16,494 --> 00:33:18,204
It belongs to her.
227
00:33:18,287 --> 00:33:20,123
She's working with the Client.
228
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
♪ ♪
229
00:35:48,980 --> 00:35:50,481
Doctor:
Fyter.
230
00:35:50,565 --> 00:35:51,899
What have you found?
231
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Test results
are still pending.
232
00:35:55,027 --> 00:35:57,864
But it looks like she had
a myocardial episode.
233
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
What? That would mean--
234
00:35:59,782 --> 00:36:01,617
Doctor:
She has a heart condition.
235
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
I'm afraid that Juliet is, uh--
236
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Juliet? Can you hear me?
237
00:36:11,127 --> 00:36:14,088
You are here because
you had a myocardial episode.
238
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
Do you understand?
239
00:36:20,553 --> 00:36:23,431
Fyter, I think it's best
if you wait outside.
240
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
I'm not going anywhere.
241
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
Wish?
242
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
It's Pym. She--
she needs you.
243
00:36:38,321 --> 00:36:39,614
Pym? What happened?
244
00:36:39,697 --> 00:36:41,199
Wish:
They've caught her.
245
00:36:41,282 --> 00:36:42,491
They've caught her, Fyter.
246
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
Fyter:
What happened? Tell me.
247
00:36:43,993 --> 00:36:45,328
Wish:
You need to come back.
248
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
The Amata,
Ch-- Charlie, he--
249
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
What?
250
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
They're going to kill her!
251
00:36:54,754 --> 00:36:55,838
What is it?
252
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
They've got my sister.
253
00:37:03,971 --> 00:37:05,306
She doesn't look good.
254
00:37:06,307 --> 00:37:08,434
But she's strong,
she'll pull through.
255
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Go.
256
00:37:26,994 --> 00:37:29,246
♪ ♪
257
00:38:07,535 --> 00:38:09,328
Fyter:
I'm looking for Charlie.
258
00:38:12,248 --> 00:38:14,667
This way.
They are expecting you.
259
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
Where is Pym?
260
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
Where is she?!
261
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
You okay?
262
00:40:20,417 --> 00:40:21,752
I'll get you out of here.
263
00:40:23,587 --> 00:40:25,840
They asked me to do something.
264
00:40:25,923 --> 00:40:28,467
And if I do it,
they'll let you go.
265
00:40:29,552 --> 00:40:30,928
What is it?
266
00:40:32,555 --> 00:40:34,640
I need to steal
something from Kaprey.
267
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
No, Fyter! Don't do it!
268
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
You can't, Fyter.
269
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
I haven't got a choice.
270
00:41:28,068 --> 00:41:29,987
♪ ♪
271
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
Client:
Why isn't Warin dead yet?
272
00:41:33,157 --> 00:41:35,784
You promised me your assassins
would finish her.
273
00:41:38,287 --> 00:41:40,831
Charlie:
It is just
a minor distraction.
274
00:41:44,043 --> 00:41:46,503
Charlie:
Once Fyter has his hands
on the Kris,
275
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Thip will be dead,
276
00:41:48,172 --> 00:41:49,757
and so will Warin.
277
00:41:52,259 --> 00:41:54,678
♪ ♪
278
00:42:02,728 --> 00:42:04,480
So why The Haven?
279
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
With Sarah,
I finally have hope.
280
00:42:10,819 --> 00:42:12,363
Where did that come from?
281
00:42:12,446 --> 00:42:14,073
You've always been a cynic.
282
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
I have changed.
283
00:42:20,955 --> 00:42:22,957
Kaprey:
What makes her so special?
284
00:42:25,376 --> 00:42:27,920
♪ ♪
285
00:42:41,684 --> 00:42:43,894
♪ ♪
286
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
She's pregnant.
287
00:42:51,193 --> 00:42:53,320
♪ ♪
17838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof