Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
♪ ♪
2
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
Tony:
The end is here...
3
00:00:54,345 --> 00:00:56,723
half-breed.
4
00:00:56,806 --> 00:01:00,477
We'll execute you
in the name of Demit-kind.
5
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
♪ ♪
6
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
♪ ♪
7
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
All of you have failed me.
8
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
Now it's my turn.
9
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
♪ ♪
10
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
♪ ♪
11
00:04:48,913 --> 00:04:53,835
Gorga:
The Gift turned out
to be a nightmare.
12
00:04:53,918 --> 00:04:57,714
And its blessing
was a curse...
13
00:04:57,797 --> 00:05:01,467
which fell upon all Demit.
14
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
♪ ♪
15
00:05:07,098 --> 00:05:11,644
But even then,
in the darkest of moments...
16
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
when all was thought
to be lost...
17
00:05:28,161 --> 00:05:32,123
some stood up
for what was right.
18
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
those they love the most.
19
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
Sarah:
Hey.
20
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
You're okay?
21
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
Still worried about me?
22
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
You should get some rest.
23
00:06:22,924 --> 00:06:25,093
Come on.
I've slept too long.
24
00:06:25,176 --> 00:06:27,303
I'm fresh now.
25
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Let me see that.
26
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Do you still remember
anything about them?
27
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
Yeah.
28
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
Of course.
29
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
Those memories are all
that I have left of them.
30
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
How? How can I forget?
31
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
I envy you.
32
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
At least you can really hold on
33
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
to what little time
you had with them.
34
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
What's on your mind?
35
00:07:14,308 --> 00:07:16,853
You know, all this time...
36
00:07:16,936 --> 00:07:20,231
we've just been waiting
around like sitting ducks.
37
00:07:23,985 --> 00:07:28,698
While they come here
and destroy our lives.
38
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Look at what happened to you.
39
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
But I'm still alive.
40
00:07:35,454 --> 00:07:36,831
Yeah.
41
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
But they'll come
back again and...
42
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
Next time you might
not be this lucky.
43
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
So what are you gonna do?
44
00:07:55,766 --> 00:07:57,894
I'm going to find the Palasik.
45
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Pinung:
What?
46
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
All I know is that...
47
00:08:06,068 --> 00:08:10,156
is that this...
must mean something.
48
00:08:11,157 --> 00:08:12,533
Remember these?
49
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
Yeah.
50
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Sarah:
Pi.
51
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
There are some things
you need to know.
52
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
♪ ♪
53
00:08:38,851 --> 00:08:41,520
Do you see that?
54
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
They never kill anyone
in the open like that.
55
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Barata:
Just like 300 years ago.
56
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
It seemed like the whole
world was going mad.
57
00:09:05,211 --> 00:09:07,171
I was trying to keep
her safe from him.
58
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
Who?
59
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
Your dear boss, of course.
60
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
What does he want from her?
61
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
Oh, Detective.
62
00:09:18,683 --> 00:09:20,434
Are we playing the same game,
63
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
or are you just that naive?
64
00:09:22,144 --> 00:09:24,689
Tell me what he wants from her.
65
00:09:24,772 --> 00:09:27,942
She's a half-breed.
Just like me.
66
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
The Gift is hers,
67
00:09:33,572 --> 00:09:36,117
whether she wants it or not.
68
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
Pinung:
Wait.
69
00:09:41,330 --> 00:09:43,291
I thought it was
removed by Barata,
70
00:09:43,374 --> 00:09:45,042
so it shouldn't
be there anymore.
71
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
I missed you so much.
72
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
I love you.
73
00:10:02,018 --> 00:10:06,647
♪ Oh, oh, oh, ooh ♪
74
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
♪ Oh ♪
75
00:10:11,068 --> 00:10:13,946
♪ Eyes above ♪
76
00:10:14,030 --> 00:10:16,657
♪ Heart below ♪
77
00:10:16,741 --> 00:10:21,829
♪ Anchored to the sea ♪
78
00:10:23,122 --> 00:10:24,749
♪ Night is near ♪
79
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
♪ Day is lost ♪
80
00:10:28,169 --> 00:10:33,549
♪ Baby, so are we ♪
81
00:10:33,632 --> 00:10:36,719
♪ We ride ♪
82
00:10:36,802 --> 00:10:39,305
♪ This far ♪
83
00:10:39,388 --> 00:10:44,602
♪ And we do it all again ♪
84
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
♪ Your eyes ♪
85
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
♪ Like a choir ♪
86
00:10:50,274 --> 00:10:52,526
♪ Sing to me ♪
87
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
♪ Alleviate the pain ♪
88
00:10:56,113 --> 00:10:57,865
What happened to us, Sarah?
89
00:11:00,868 --> 00:11:02,536
I don't know.
90
00:11:11,003 --> 00:11:16,592
♪ You're my northern star ♪
91
00:11:19,678 --> 00:11:21,639
Ros:
What the fuck.
92
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
I never knew
they were so aggressive.
93
00:11:29,146 --> 00:11:32,358
Closer to the Gift,
things always get crazy.
94
00:11:33,734 --> 00:11:35,236
Could be better or worse.
95
00:11:35,319 --> 00:11:38,197
Depends on the outcome
of the Gift.
96
00:11:38,280 --> 00:11:41,283
Have we decided which
one of us should take it?
97
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
You, right?
98
00:11:50,501 --> 00:11:52,378
Are you sure?
99
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
'Cause I still don't know
what to do with it.
100
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Well, we talked about it.
101
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
You'll make yourself
the most powerful Demit
102
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
that has ever lived.
103
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
How do I do that?
104
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
You'll find out
once you get it.
105
00:12:07,768 --> 00:12:10,062
It will be amazing. Trust me.
106
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
No. I don't care.
107
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Then what do you
really care about?
108
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
Us.
109
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
We're fine.
110
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
We can't even
touch each other
111
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
without trying
to be somebody else.
112
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
What are you doing?
113
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
What?
114
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
♪ ♪
115
00:12:57,526 --> 00:12:59,320
Tony!
116
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
My life is in your hand.
117
00:13:07,912 --> 00:13:11,415
You can push it
in a little deeper,
118
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
then rip it out.
119
00:13:14,543 --> 00:13:15,961
And I'll die.
120
00:13:16,045 --> 00:13:18,964
That's how much I love you.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
There's nothing...
122
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
can make me
want to live this long.
123
00:13:31,018 --> 00:13:32,645
Nothing, but you.
124
00:13:44,114 --> 00:13:47,576
Okay, okay.
125
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
I'll be okay.
126
00:13:49,453 --> 00:13:52,289
♪ ♪
127
00:14:13,185 --> 00:14:14,728
Tony:
Come here.
128
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
♪ ♪
129
00:14:53,892 --> 00:14:55,019
Thanks.
130
00:14:57,062 --> 00:14:59,773
I thought since you're gonna
stay awake looking at her,
131
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
you might need that.
132
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
I'm scared for her.
133
00:15:10,534 --> 00:15:15,331
She's going after that...
that thing that hurt me.
134
00:15:19,251 --> 00:15:20,544
Look, from now on,
the three of us
135
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
need to start sticking together.
136
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
Especially Sarah.
137
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
All she's been through
by herself.
138
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
I don't think she's ever
gonna forgive me.
139
00:15:35,934 --> 00:15:37,186
What I did.
140
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
What I said.
141
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
To be honest,
I don't even blame her.
142
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
No, no.
143
00:15:45,778 --> 00:15:48,656
Things were just getting
a little crazy, you know?
144
00:15:48,739 --> 00:15:50,574
We're not being us.
145
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
You're always there for me, Pi.
146
00:15:58,957 --> 00:16:02,294
You need to know
how worried I was.
147
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
All right?
148
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
When I saw you just lying there,
149
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
I--
150
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
I don't know what I'd do.
151
00:16:10,928 --> 00:16:14,139
I don't know how
I'd live if you died.
152
00:16:16,558 --> 00:16:18,894
♪ ♪
153
00:16:23,524 --> 00:16:24,942
Shit.
154
00:16:32,866 --> 00:16:34,243
Don't worry about it.
155
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
I've always known, Pi.
156
00:16:41,792 --> 00:16:45,129
And it's nothing to feel
bad about or embarrassed.
157
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
These things...
158
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
These things happen.
159
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
It's just...
160
00:16:52,344 --> 00:16:55,139
sometimes things don't work out
the way you want them to.
161
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Sarah and I...
162
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
How corny do I sound right now?
163
00:17:08,152 --> 00:17:12,239
You're so fucking cheesy.
164
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
You know what,
you're just a lousy pop singer
165
00:17:14,491 --> 00:17:15,659
passing off as a rockstar.
166
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
Shut up!
167
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
Seriously.
168
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
Maybe.
169
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Gusti:
All right, tell me
what will happen tomorrow.
170
00:17:44,104 --> 00:17:47,232
I didn't know I was
going to receive the Gift,
171
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
until the priestess,
your dear boss' ancestor,
told me so.
172
00:17:53,447 --> 00:17:55,949
Then she convinced me.
173
00:17:56,033 --> 00:17:58,076
That if I didn't
do what I did...
174
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
it would be the end of mankind.
175
00:18:01,038 --> 00:18:03,373
And what exactly did you do?
176
00:18:08,045 --> 00:18:11,423
I could control the minds
of all Demits.
177
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
And I made them
slaughter each other.
178
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Only a few survived.
179
00:18:19,139 --> 00:18:20,891
And only because I...
180
00:18:22,309 --> 00:18:24,770
I eventually lost my power.
181
00:18:24,853 --> 00:18:27,523
Why did you choose
mankind over the Demits?
182
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
Because I thought
I was doing the right thing.
183
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Barata:
He may corrupt her.
184
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
Just like his ancestor
corrupted me.
185
00:18:47,292 --> 00:18:49,044
Now that you know that...
186
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
what will you do
about it, Detective?
187
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
♪ ♪
188
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
Sorry! If you're here
for a tattoo, we're closed.
189
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Oh, no, no.
I'm here to see you.
190
00:20:15,839 --> 00:20:17,049
Who are you?
191
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
Could you come out here
so we can talk?
192
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
Why would I wanna do that?
193
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
You have your mother's eyes.
194
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
What are you talking about?
195
00:20:27,059 --> 00:20:28,685
I have something
important to tell you.
196
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
But I can't share that
information with you here.
197
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
They could be watching.
198
00:20:35,233 --> 00:20:39,237
You're just full of shit.
199
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Listen, what kind
of a sick joke you're playing,
200
00:20:46,870 --> 00:20:47,829
just drop it, okay?
201
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Your mother's name is Hayati.
202
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
She's a very pretty woman
from West Sumatra.
203
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
You think you lost her
and your father during the riot.
204
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Yes.
205
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
They were killed by--
206
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
But your mother
was only wounded.
207
00:21:02,594 --> 00:21:06,431
No. No, I saw her, okay?
208
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
I saw them die.
209
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Visit her grave?
210
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
Exactly.
211
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
If you want to know
where your mother is...
212
00:21:26,326 --> 00:21:27,703
come with me.
213
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Mm-hmm. Yes!
214
00:22:02,070 --> 00:22:03,321
Marvelous.
215
00:22:04,281 --> 00:22:07,409
You've done a great job
as always.
216
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
Now leave.
217
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
My next appointment
shall be arriving soon.
218
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Hmm!
219
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
Mommy?
220
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
Who are you?
221
00:22:51,411 --> 00:22:53,872
I'm a friend
of your mommy.
222
00:22:55,040 --> 00:22:56,583
Mommy's not here.
223
00:22:56,666 --> 00:22:58,293
You can come back later.
224
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
It's all right.
225
00:23:00,378 --> 00:23:03,006
I'd like to speak
with you instead.
226
00:23:04,132 --> 00:23:06,968
Just you and me.
227
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
I don't want to talk
to you anymore.
228
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
Aw.
229
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
Fine.
230
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
If you do not want to talk,
231
00:23:14,059 --> 00:23:15,977
I will do the talking.
232
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Since we have all night,
233
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
I have a story to tell.
234
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
Gorga:
Once upon a time,
there was a little boy.
235
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
He had quite a temper.
236
00:23:28,782 --> 00:23:31,368
Some would call him a hot head.
237
00:23:31,451 --> 00:23:32,744
He was weak.
238
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
Always angry at the world.
239
00:23:36,039 --> 00:23:38,291
Then he realized
he could take back
240
00:23:38,375 --> 00:23:40,043
what belonged to him.
241
00:23:41,169 --> 00:23:44,506
He would do anything
to climb to the top.
242
00:23:47,175 --> 00:23:48,468
Now...
243
00:23:48,552 --> 00:23:52,806
I need a favor
from your mommy.
244
00:23:52,889 --> 00:23:56,560
And you're going
to help me, sayang.
245
00:24:01,606 --> 00:24:03,567
Tari...
246
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
do you think that
your Mommy loves you?
247
00:24:10,574 --> 00:24:11,575
Yes.
248
00:24:14,744 --> 00:24:16,621
I don't think so.
249
00:24:24,129 --> 00:24:25,922
♪ ♪
250
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
He seems to be breathing.
251
00:25:09,090 --> 00:25:11,218
He is.
252
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Recovering just a little,
253
00:25:12,844 --> 00:25:16,556
so he can savor his
last moments in agony.
254
00:25:16,640 --> 00:25:18,433
Oh.
255
00:25:18,516 --> 00:25:20,519
You're so cruel.
256
00:25:20,602 --> 00:25:22,145
Am I?
257
00:25:29,986 --> 00:25:31,947
So, what's the plan?
258
00:25:33,156 --> 00:25:35,116
They will bring
the other two to us.
259
00:25:39,287 --> 00:25:41,081
Why is that?
260
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
Because they think
I will give them
261
00:25:44,834 --> 00:25:46,711
the one that you have.
262
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
Why did you give me
the first symbol?
263
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Why did you choose me
to be the receiver of the Gift?
264
00:25:54,052 --> 00:25:57,806
You tell me.
265
00:25:57,889 --> 00:26:00,225
when it comes
to weathering the storm.
266
00:26:00,308 --> 00:26:02,769
We do not trust
anyone else except ourselves
267
00:26:02,852 --> 00:26:04,604
behind the steering wheel.
268
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
It doesn't mean
that we're bad.
269
00:26:06,856 --> 00:26:09,859
It just shows that
we are in control.
270
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
After all...
271
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
we are born leaders.
272
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
Pi! Pi, get up!
273
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
It's Sarah.
I can't find her.
274
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
Sarah! She's gone.
275
00:26:32,799 --> 00:26:34,592
Pinung:
She's not upstairs.
276
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
Do you think she went
back to her place?
277
00:26:41,891 --> 00:26:43,518
Barefoot?
278
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
God.
279
00:26:55,697 --> 00:26:58,908
♪ ♪
280
00:29:13,960 --> 00:29:16,212
You forgot to cover
your carpet.
281
00:29:18,131 --> 00:29:19,757
♪ ♪
18071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof