Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,253 --> 00:00:46,546
Lu.
2
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Babe.
3
00:00:53,052 --> 00:00:54,262
Richard.
4
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
Ally:
Oh, ia!
5
00:01:30,298 --> 00:01:31,883
Ally:
Wow. Yeah.
6
00:01:42,769 --> 00:01:44,103
Ally...
7
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Please say yes.
8
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
Richard!
9
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Mm-hmm. Yeah.
10
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
Yeah! Of course,
I'll marry you!
11
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Aw, so it's a yes?
12
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
Yes! Double yes!
13
00:02:02,664 --> 00:02:04,123
I love you.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Richard:
Yeah, it's okay.
15
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
Richard:
What, honey?
16
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Richard!
17
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
What?
18
00:02:29,607 --> 00:02:31,025
Richard:
Huh?
19
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
The fuck are they?
20
00:02:39,617 --> 00:02:41,119
What the fuck is that?
21
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Richard:
They keys! They're in the back!
22
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
♪ ♪
23
00:03:01,681 --> 00:03:04,934
Gorga:
At the time of the Gift...
24
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
the worthy come forward...
25
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
to present the three symbols.
26
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
♪ ♪
27
00:03:39,093 --> 00:03:42,764
But power can corrupt.
28
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
♪ ♪
29
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
♪ ♪
30
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Hi, there!
31
00:05:50,224 --> 00:05:52,018
We're looking for a spare part.
32
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
We heard that
you have the original.
33
00:05:55,354 --> 00:05:57,190
Guard:
You've got the wrong place.
34
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
Ros:
Really?
35
00:05:59,233 --> 00:06:03,237
We've been referred
by a trusted source.
36
00:06:40,691 --> 00:06:43,903
You crawl like a dog.
37
00:06:43,986 --> 00:06:47,865
We told you all we wanted
was a spare part.
38
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
♪ ♪
39
00:07:37,874 --> 00:07:39,750
♪ ♪
40
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
♪ ♪
41
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
Do you believe me now?
42
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Sarah:
Why is this happening to me?
43
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
What do you have to do with it?
44
00:08:57,787 --> 00:09:00,539
Barata:
I received the last Gift...
45
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
300 years ago.
46
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
I am a half-breed.
47
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
I was born of two worlds.
48
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
♪ ♪
49
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
My mother was human.
My father was a Demit.
50
00:09:25,606 --> 00:09:28,276
The Gift was my destiny.
51
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
And now you share
in that destiny.
52
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
You're a half-breed.
53
00:09:53,092 --> 00:09:54,760
♪ ♪
54
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
Where are you going?
55
00:10:14,780 --> 00:10:17,616
This is not the usual route.
Get back to the main route.
56
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Do you hear me?
57
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
♪ ♪
58
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
♪ ♪
59
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
Tony:
And now... for the final symbol.
60
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
Hmm.
61
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
Terima kasih.
62
00:12:31,584 --> 00:12:34,879
I heard there were fatalities
with the Tuyuls.
63
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
They've gone rogue, sir.
64
00:12:39,758 --> 00:12:41,177
It's a bad omen.
65
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Do you know what's special
about them, Detective?
66
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
No, sir.
67
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
They choose to have a master,
68
00:12:52,104 --> 00:12:55,232
because it's in
their nature to serve.
69
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
I have an assignment for you.
70
00:13:04,992 --> 00:13:06,535
I'm listening, sir.
71
00:13:10,831 --> 00:13:12,333
There's a present
by the door.
72
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
You'll find everything
you need inside.
73
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
Pick it up on your way out.
74
00:13:29,058 --> 00:13:31,977
♪ ♪
75
00:13:48,827 --> 00:13:50,287
♪ ♪
76
00:14:04,677 --> 00:14:06,887
Barata:
Do you know how it feels
77
00:14:06,971 --> 00:14:10,474
to have the blood
of thousands on your hands?
78
00:14:13,727 --> 00:14:16,105
Including your entire family?
79
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
It's unbearable.
80
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
♪ ♪
81
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
And for as long as you live,
82
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
you will receive the Gift.
83
00:14:36,458 --> 00:14:38,294
Just like I did.
84
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Sarah:
What if I don't want it?
85
00:14:41,088 --> 00:14:43,257
Barata:
You don't really
have a choice.
86
00:14:45,551 --> 00:14:47,803
Sarah:
Well, what if I kill myself?
87
00:14:47,886 --> 00:14:50,222
Barata:
Then you'd better
do it very soon.
88
00:14:50,306 --> 00:14:52,891
Because after that...
89
00:14:52,975 --> 00:14:54,768
you become immortal.
90
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Just like me.
91
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Three hundred years ago...
92
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
when you received the Gift,
93
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
how many Demit died?
94
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
Thousands.
95
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
How many humans?
96
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Tens of thousands.
97
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Kill me.
98
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
What?
99
00:16:07,466 --> 00:16:11,470
I saw you carry your weapon
when you came here.
100
00:16:11,553 --> 00:16:15,474
So finish the job
and kill me.
101
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
♪ ♪
102
00:16:39,832 --> 00:16:41,750
♪ ♪
103
00:17:10,612 --> 00:17:13,198
♪ ♪
104
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
♪ ♪
105
00:18:10,380 --> 00:18:11,924
Pi?
106
00:18:12,966 --> 00:18:14,343
Pi!
107
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
Oh, Pi, you up?
108
00:18:17,554 --> 00:18:19,431
Oh, thank God!
109
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
I was so worried, Pi.
110
00:18:27,147 --> 00:18:28,857
I can't hear you. What?
111
00:18:30,609 --> 00:18:31,610
Sarah.
112
00:18:31,693 --> 00:18:33,070
Please get me--
113
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Please get me Sarah.
114
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
Sarah's not here.
It's just-- it's just me.
115
00:18:40,202 --> 00:18:41,328
Sarah.
116
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Just get her.
117
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
All right.
118
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
Just stay put.
119
00:18:56,301 --> 00:18:58,929
Sarah:
What do you think I'll do
once I receive the Gift?
120
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
Will I be able to control it?
121
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
I don't know.
122
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
What happened to you?
123
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Were you able to control it?
124
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
My anger controlled me.
125
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
So, no.
126
00:19:16,280 --> 00:19:18,323
I guess I wasn't
controlled at all.
127
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
You know none of it
matters, right?
128
00:19:25,372 --> 00:19:27,040
No matter what you do...
129
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
it's your destiny.
130
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
Yeah, well, fuck destiny.
131
00:19:38,176 --> 00:19:39,678
Cut it off me.
132
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Barata:
Are you ready?
133
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
♪ ♪
134
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
Okay?
135
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
What the fuck!
136
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
What were you doing here?
137
00:20:19,801 --> 00:20:21,219
That's none of your business.
138
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
I think it kinda is my business.
139
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Coki:
I'm not going anywhere
140
00:20:25,557 --> 00:20:27,309
until you tell me
what the hell is going on!
141
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Coki:
Fight me!
142
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
♪ ♪
143
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
♪ ♪
144
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
♪ ♪
145
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
Gusti:
Most Demit take
longer to recover
146
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
whenever they get stabbed
by a Demit blade.
147
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
You're a stronger one.
148
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
So you don't want to kill me?
149
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
I know who you are.
150
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
So you know who
I'm working for.
151
00:21:42,134 --> 00:21:43,468
Of course.
152
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Gusti:
So you know, deep down,
153
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
he wants me
to bring you in alive.
154
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
Barata:
I'm not so sure
about that part.
155
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Well, I think he respects you.
156
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
You're quite the legend.
157
00:21:55,772 --> 00:21:58,025
Now...
158
00:21:58,108 --> 00:22:01,111
did you really think that
she would be your salvation?
159
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
♪ ♪
160
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Pinung's up.
161
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
♪ ♪
162
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
I have a confession.
163
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
Confession?
164
00:22:58,001 --> 00:23:00,253
Well, I didn't want to be
dying again and shit,
165
00:23:00,337 --> 00:23:03,423
and be thinking about it
and not telling you.
166
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
What are you talking about?
167
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
Your folio.
168
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
You didn't actually lose it
or misplace it.
169
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
I didn't?
170
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
When you left it
at the shop the other night...
171
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
I found it and threw it away.
172
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
Okay, well, why
would you do that?
173
00:23:34,121 --> 00:23:37,124
I saw the way Coki sang to you.
174
00:23:37,207 --> 00:23:41,753
And... it was like he was
singing it to your soul.
175
00:23:41,837 --> 00:23:45,298
And I wanted that more
than you could ever believe.
176
00:23:53,598 --> 00:23:54,975
Well--
177
00:23:56,434 --> 00:23:58,395
That's funny.
178
00:23:59,396 --> 00:24:02,607
'Cause...
179
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
Coki and I
just had a huge fight.
180
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
I feel guilty about it.
181
00:24:14,911 --> 00:24:16,413
Coki's a nice guy.
182
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
He doesn't deserve this.
183
00:24:20,500 --> 00:24:22,252
It's not fair for him.
184
00:24:39,978 --> 00:24:42,105
Surprise, surprise.
185
00:24:42,189 --> 00:24:45,567
Looks like you're not the
only one after me, Detective.
186
00:24:45,650 --> 00:24:46,651
Shut up!
187
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
Are you sure you can
figure this out on your own?
188
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
I'm taking him to Juragan.
189
00:24:58,121 --> 00:25:00,123
This is a direct order from him.
190
00:25:12,928 --> 00:25:17,933
You're saying his name
like mortals say
their god's name.
191
00:25:19,851 --> 00:25:22,145
♪ ♪
192
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
You can't run.
193
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
They're fast.
194
00:25:29,152 --> 00:25:30,987
They're getting
closer, Detective.
195
00:25:31,071 --> 00:25:33,406
Oh cut the crap, Detective!
196
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
There's only one move here
and you know exactly what it is!
197
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
♪ ♪
198
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
The end is here, half-breed.
199
00:25:57,389 --> 00:26:00,976
We'll execute you
in the name of Demit-kind.
200
00:26:04,813 --> 00:26:07,190
♪ ♪
201
00:26:30,338 --> 00:26:32,215
♪ ♪
202
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Mommy?
203
00:27:02,912 --> 00:27:04,748
♪ ♪
204
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
Who are you?
205
00:27:16,092 --> 00:27:18,219
♪ ♪
206
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Mommy's not here.
207
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
You can come back later.
208
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
♪ ♪
209
00:28:23,493 --> 00:28:25,829
♪ ♪
210
00:28:54,858 --> 00:28:56,734
♪ ♪
211
00:29:22,427 --> 00:29:23,761
♪ ♪
12993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof