All language subtitles for Footballers Wives - 03x01 - Episode 3.DVDRip.English-it

Ammettiamolo, Jason non l'ha mai fatto
prenderci la mano

come conquistare amici e influenzare le persone.

«Regola numero uno: non dormire mai
con la madre del tuo migliore amico."

Puntura! Voltare le spalle a mia mamma?
Sul tuo bambino?! Puntura!

«Ma se lo fai, assicurati che sia d'accordo
con la tua idea di assistenza all'infanzia."

Giasone!

Mostro!
- 'Non era la figura paterna perfetta.'

Spero che il tuo strano bambino muoia.
- Ehi!

Buona giornata.

Ma aveva un modo vincente
con i suoi compagni di squadra.

Ne ho abbastanza di te, figliolo.
Ti voglio fuori dalla squadra.

E ottengo sempre quello che voglio.

Faresti meglio a sapere che sono ancora il capo.
Mostra un po' di rispetto.

Non mi farò cacciare dal mio stesso club...

da uno stronzo come te.

«Io, come moglie leale e amorevole, non lo farei mai
sentire una parolaccia detta contro di lui.'

Jason, pezzo di merda bugiardo!

Puoi darmi un pugno, coglione,
ma non puoi più farmi del male!

Jason era decisamente un gusto acquisito.

Ma quando il sapore diventa amaro...

Ah, aiutami! Aiuto!

No...No!

«Comunque non posso sedermi qui
spettegolare tutto il giorno."

Devo andare a un funerale.

E attraverso tutto questo
ci ha offerto protezione,

tanto amore...

e affetto

se abbiamo ragione o torto,

e giù per la cascata,

ovunque ci possa portare,

sappiamo che la vita non ci spezzerà.

E quando arriviamo a chiamare,
lei non ci abbandonerà.

Noi invece amiamo gli angeli.

Quello era e sarà sempre lo Chardonnay.

Il nostro angelo.

È lassù che si prende cura di noi.

E anche se non siamo riusciti a salvarla
dalle devastazioni dell’anoressia,

ci ha salvato...

con il suo dolce ricordo.

Come alcuni di voi forse sapranno...

sono solo sei mesi
da quando è morto mio marito Jason.

E difficile però
il nostro amore potrebbe essere stato...

è un colpo che non supererò mai.

Adesso ci siamo solo noi, Kyle...

e ti terrò la mano
da quando hai tenuto il mio dopo la morte di Jason.

Ma per ora è il momento di salutarci.

A Chardonnay Lane Pascoe.

Anima gemella, moglie...

figlia... madre.

Bellissimo...divertente...

intelligente e onesto.

E terribilmente, terribilmente mancato.

Aloe vera,
fiore di cactus, vitamina E

e tutte le antiche proprietà del mare.

L'ambra disseta la tua pelle

come l'oceano dà la vita
agli abitanti della terra.

Dio! Medusa bastarda di merda!
- Taglio!

Cosa vuoi che faccia?
lasciarmi pungere?!

Avremmo dovuto girarlo in una piscina.
- OK.

Preparati per un'altra ripresa.

Questi gioielli sono una schifezza
mi sta facendo venire l'irritazione.

E questa merda. Grazie, tesoro.

Quanto tempo ci vorrà?
Sono qui da ore!

Gesù! Stai bene?

Metti a posto quella dannata lampada adesso!

Questo è tutto! Ne ho abbastanza!

Voglio parlare con il mio agente!

Devi essere forte, amore.

Sono arrivate molte persone
per rendere omaggio.

Sarò lì con te.

Non potevo aiutarla, mamma.

Vorrei solo che fossi io.

Nessuno poteva aiutarla, Kyle.

Ricordi cosa ha detto Tanya, tutto
giusto? Chardonnay voleva che tu vivessi.

E anche io e Paddy, Kyle...
abbiamo bisogno di te.

Solo un'ora o due, sì?

E poi puoi lasciar uscire tutto.

Bene. Facciamolo di nuovo... presto.

La chiave della Villa Reale, per favore.
- Un momento, signore.

Ecco.
- Grazie.

Posso avere il tuo autografo, per favore?

CIAO. Non hai una penna?

No.
-No? Neppure io.

Tanya. Bel discorso.

Scommetto che sei felice che sia finita.

Io... Kyle non ti ha messo in imbarazzo
al funerale di Jason

quindi ho pensato che avresti ricambiato il favore.

Ma Jason era un bastardo, no?
È un po' più triste, questo.

Le emozioni possono avere la meglio su di te.

Da chi potrebbe essere aiutato?
- Con cosa?

Dire la verità?
Pensi che io voglia che il mondo lo sappia?

che mio marito era abbastanza triste
scopare la Vecchia Madre Hubbard?

Inoltre, non sarebbe giusto nei confronti di Paddy,
lo sarebbe?

È già abbastanza brutto
pensa che sua mamma sia appena morta,

figurati se lo sapesse
era ancora con noi.

Voglio dire, se sai che morirai
non mangeresti semplicemente il sommario?

Anche se non avessi fame?
- Sì, ma stai male, vero?

Ma sei solo malato
perché non stai mangiando.

Vita o morte, amico, mangia un panino.

CIAO.
- Va bene?

Sì, sto bene. Sto affrontando.

Non posso sopportarlo.

Penso che dovremmo
non ho mai frustato Biagi.

Rilassati, stanno giocando ad aspettare,
quindi aspettiamo.

Non te ne pentirai, Frank.
- Meglio di no.

Abbiamo perso l’Europa la scorsa stagione.

Maledetto Stefan che ci ha lasciato scoreggiare in giro
a metà classifica: voglio risultati.

Il problema di Sparks è la gestione debole.

Stefan Hauser - e potrei essere fuori luogo
detto questo: tutto cervello, niente passione.

È fortunato che tu gli abbia permesso di dimettersi.

La sua stupida figlia
gli ha dato un esaurimento nervoso.

Pascoe ne avrà uno
a causa della sua stupida moglie.

Maledetta passione, sono le donne a gestire questo gioco.
- Ti dirò come funziona -

un po' di questo e molto di quello,
quindi sei in buone mani.

Jacks, ricorda Roger Webb
da Birmingham?

Sì. Ha fatto miracoli per Kyle
all'accademia.

Fammi sapere quando è ora di andare, eh?
- Sì.

Jackie. Sei... assolutamente stupendo.

Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Non è che la conoscessi.

Beh, sai, sono qui per Kyle.

Non so come se la caverà,
quindi vacci piano con lui.

Ti preoccupi per te stesso. Voglio dire, tu
devi pensare a tuo nipote adesso.

Quattro. Ne voglio quattro.
- OK.

Sì, quattro. Sì, quello, quello...

Va bene.
- Quattro.

Spero che le tue case degli spiriti ti portino fortuna.

Portami dal Reggente.
- OK.

Sei il suo agente...
Ho un'intera squadra eccezionale di cui occuparmi.

Siamo appena passati
Turner si lancia da un edificio.

Sì, beh, il mondo continua a girare
senza Jason.

E diciamocelo...

...addolorato o no, Pascoe è qualcosa di più
skipper affidabile di quel coglione.

Sì, cosa?

Bene, fagli mandarmelo via email.

Il mio ufficio ha appena ricevuto un fax dalla Juventus.

I Thunderbird se ne sono andati.

OK. Saluti.

Vado a dirlo a Frank.

Entrambi abbiamo perso i nostri migliori amici
e i nostri coniugi.

Nessun altro può capire
come ci si sente.

La differenza è che Char mi mancherà davvero.

Mi stai dicendo che ti dispiace che Jason sia caduto?

Saltato, vuoi dire.

È stato un suicidio, Kyle.

Sì. Sì, certo che lo era.

Non mentirò. Non ho ancora versato una lacrima.

Tutto ciò che mi resta sono brutti ricordi
e una pila di debiti.

Per quanto mi riguarda, tutto una merda
quello che mi è successo è colpa sua.

Sono felice che sia morto.

Tesoro, sono tornato!

Corrado?

Contro?

Corrado?

Sei un ragazzo cattivo.

Mm, e cosa succede
ai ragazzi cattivi?

Uhm.

Vengono puniti.

Ci vediamo stasera.
- Sì.

Kyle? Sono fuori.

Te ne vai così presto, Frank?

Alcuni appuntamenti non possono essere modificati.
- Sì? Avresti dovuto dire

Avrei chiesto a Chardonnay di morire
in un momento più conveniente.

Scusa, tesoro. Ti chiamo domani, ok?

Sii forte, tesoro.

Kyle.

Tieni duro, sì?
Prenditi tutto il tempo libero di cui hai bisogno.

No, io... voglio giocare al più presto.

OK.

Capo?

Cos'è tutto questo brusio?
su un nuovo acquisto?

Ehi, non è il momento.

Ehm... glielo chiedo in qualità di capitano.

Credimi, Kyle, se c'era qualcosa
per dirtelo, te lo direi.

Saluti.

Se ci penso, avrei potuto esserlo
ucciso... mi è caduto così vicino alla testa.

Comunque vado a fare la spesa
per distrarmi dalle cose

e giuro che mi stavano seguendo
da uno di loro.

Non iniziare, Amber.
- Non sto iniziando, ho solo paura.

Non si scherza con le Triadi,
e gli devi tre milioni di sterline!

Non devo loro un cazzo! La palla è entrata.

Incidente, mente.

Guarda, le partite truccate non sono una scienza.
Lo sanno.

Sono felice di non aver abbandonato il gioco.
- Ma l'hai fatto.

E sanno dove siamo.
- Cosa ci farebbero qui?

Dai, rilassati.

Dopo l'accordo con Sparks
saremo ben lontani da Torino.

Telefonerò a casa,
parla con il mio bambino.

Vorrei averlo portato con noi.

Ciao, Marcella.
Voglio parlare con il mio bambino.

Mettitelo addosso.

Ciao, tesoro.
Alla mamma manchi molto.

Salutami.

Saluta la mamma.

Mi rivolgo a queste persone qui presenti

testimoniare che io, Tanya Louise Turner,

prenditi, Francis Michael Laslett

essere il mio legittimo sposo.

Avanti, da questa parte...

Qui, per favore?

Venite da questa parte, ragazzi. Qui.

Questo è tutto, ignora gli altri
guarda qui.

«Le scene di oggi in Thailandia

'mentre le speculazioni crescono
Trasferimento di Conrad Gates a Earls Park.'

"Siamo in vacanza."
"Sai che stai andando."

«Non lo dico
se vado o no, ragazzi.'

«Allora possiamo accettare che tu vada?» '

'Qualunque cosa faccia,
sarai l'ultimo a saperlo.'

Alla fine ci sono arrivato comunque.
- Sì.

Char sarebbe stato orgoglioso.

Senti, i funerali hanno un motivo, amore.

Sono il nostro modo di salutarci
e iniziare ad affrontare il futuro.

E questo è ciò che
devi pensarci adesso.

Non è così facile, vero?

Tutto quello che sto dicendo è
tutto è per una ragione.

Questo potrebbe renderti più forte.

Renditi un uomo migliore.

Scusa? Com'è lo Chardonnay?
morendo di fame

mi renderà mai un uomo migliore, eh?

È successo, Kyle.
Non lo so, forse era il destino.

Quindi ora me lo dici
era tra le stelle, sì?

E' solo una scusa
per farti sentire meglio.

Che cosa?
- Beh, non lo so,

ha funzionato abbastanza bene per te.

Cosa intendi?

Andiamo, mamma.
Char non ti è mai piaciuto fin dall'inizio.

Non farlo, Kyle.
- Beh, è vero, no?

L'hai insultata e le hai dato Paddy
così non faresti una brutta figura.

Se non avessi scopato Jason
niente di tutto questo sarebbe successo.

Non è giusto! Odiavo Jason.

Vorrei non averlo mai visto.
Quel bastardo ha quasi distrutto la mia famiglia.

Credetemi, avrei potuto...
- Cosa?

Che cosa? Lo hai ucciso?

Comunque hai ottenuto quello che volevi.

Char se n'è andato e Paddy è tutto tuo.

È tanto tuo quanto mio.
- No, non lo è!

Fratellastro, qualunque cosa sia.
Basta con le stronzate, mamma!

Le nostre vite sono una dannata bugia
dopo l'altro.

Frank, Frank, congratulazioni!

«E i critici che dicono di sì?
sposato troppo presto dopo la morte di Jason? '

«Beh, questo non è un segreto
il mio matrimonio con Jason è stato travagliato.

«Frank è stato la mia roccia da quando è morto.
Mi considero una donna molto fortunata.'

"Mi fai arrossire."

«Dove stai andando?»
per la tua luna di miele? '

Che diavolo stai facendo qui?
- Quell'uomo è tuo nonno!

Shh! Gesù! Smettila!

Non ne capisci niente.
Frank si prenderà cura di me.

Quindi è coniato.
Senti, non sto proprio andando in malora anch'io.

Oh, cresci, Dario!

Frank può darmi qualcosa che tu non puoi.
- Sì?

Ucciderebbe Jason per te?

Avrebbe spinto Jason
giù da un edificio per te?

Stai zitto adesso.
- Jason ti ha colpito. Non potevo sopportarlo!

Tutta quella merda che ti ha fatto passare.
- Ho detto, chiudi la bocca.

Jason saltò.
- Questo non lo sai.

Sì, certamente.

Questo è stato il verdetto. Suicidio.

Caso chiuso. Capito?

L'ho fatto per te.

Vai avanti, incazzati.

Domani andrò alla Juventus
e appianare le scritte in piccolo.

Tu ed io facciamo qualcosa in Tailandia.

Tutto accade quindi. Non si può tornare indietro.
- Sì, bene.

Facile per te, non per i tuoi soldi. Non mi piace
scommettendo con i soldi del club - o con i miei.

Dov'è la scommessa?

Stiamo parlando di Conrad Gates.

E la mia fortuna personale,
quindi se lo perdiamo...

Non rappresento i perdenti, Frankie.
Gates vale ogni centesimo.

Domani, allora. Non vedo l'ora.

Oh, ancora una cosa, Hazel.

Sto cercando un po' di più
di quanto originariamente offerto.

Tre milioni.

Sei il mio agente, questo è il tuo lavoro.

Se devo fare la mossa
deve essere giusto.

Le scintille non si spegneranno adesso
per un po' di più. Troppo lontano.

Digli solo che ci ho ripensato.

Fammi sapere.

È tutta una questione di tempismo, tesoro.

Prendilo da me, Conrad,
le tue sono le stronzate del cane.

Ciao, mogliettina.

Brindiamo al nostro futuro.
- Correzione. Ecco il nostro accordo.

Patata, patata.

No, Frank.

Sono rimasto fedele alla mia parte dell'accordo.

Tutti pensano che io sia una moglie maltrattata
costretto a mentire in tribunale,

solo per essere salvato proprio dall'uomo
Ho mentito su Frank Laslett.

Il mio eroe.

Preferiresti andare in prigione?

Due anni, Frank, poi avrò il divorzio.

In due anni possono succedere molte cose.
Hai fatto le valigie per la Tailandia?

Lo farò stasera.
- Porta qualcosa di sexy.

Dopotutto è la nostra luna di miele.

Luna di miele di lavoro, tesoro.

Con l'accento sul lavoro, ok?

Non si sa mai
potresti divertirti.

Beh, eravamo amici.

Non c'è motivo
non possiamo continuare ad esserlo.

Basta che io...
finanziarti abbastanza bene, eh?

Vedi, questa è la differenza
tra me e Jason.

Almeno so per cosa sei coinvolto.

Non ti stai ancora struggendo per quel bastardo?
Ha fatto un favore a tutti noi uccidendosi.

Lo sappiamo entrambi
non aveva le palle per saltare.

Saltò, cadde...

ha importanza?

No, non è così.

Vado di sopra a cambiarmi.
Ti va di unirti a me?

Ti rimando al nostro accordo.

In nessun modo.

Non puoi incolpare un ragazzo che ci ha provato.

La prossima volta che faremo un accordo
prova ad avvicinarlo, ok?

Come Manchester o Liverpool.
- Rilassati, Frank, è la nostra luna di miele.

Ecco il mio ragazzo.
- Il nostro ragazzo.

Sì-ah!

CIAO. Benvenuti in Tailandia,
Il signore e la signora Laslett.

Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo.

Sì, grazie.
-Molto grazie.

Poiché ti rappresento, ho pensato di unirmi.
Assicurati che tutto vada liscio.

È stato un lungo viaggio, facciamo il check-in.
Ci vediamo dopo.

Pranzo. Un posto carino.
Ho bisogno di parlarti, tesoro.

Conosco esattamente il posto.

Chardonnay me l'ha comprata
per un regalo di nozze,

ha vinto tre gare in questa stagione.

È come se stesse correndo per Char.

Comunque, se vuoi guadagnare un pacchetto
vieni lì con me sabato.

Ehm, non so proprio niente di cavalli.

Beh, una scommessa è una scommessa, no?

Questa è merda.
Andiamo al casinò, eh?

No, sto bene qui.

Fai come preferisci.

Ei, tu.
- Ciao.

Tu sei Dario, vero?

E tu lo sei?
- Tanya, ma puoi chiamarmi Tan.

Ehi, Kyle, aspetta!

Ebbene, che sorpresa inaspettata.

La bella Ambra.
- Hazel, tesoro.

Sei diventato più rosso dall'ultima volta che ti ho visto.

Si adatta al mio umore, tesoro.

A cosa stai giocando?
pretendere più soldi?

Oh, andiamo.
- Ti ho fatto un ottimo affare. Eri felice.

Amber e io ne abbiamo parlato.
Abbiamo deciso che valevo di più.

Sono affari -
sono sorpreso che tu non l'abbia suggerito.

Perché sei preoccupato? Più soldi
perché Conrad significa di più per te.

Non se tutto fallisce.

Stai pensando al tuo 15%, vero?

Ascolta, Einstein, preferisco parlare di affari
senza che la moglie ci ficchi il naso.

Amber deve dire la sua.
- Bene. Fallo.

Anni trascorsi nei film di serie B di Bollywood devono essere fatti
sei un esperto di trattative sportive.

Chiedo scusa?!
- Ehi, ehi, ragazze. Dichiariamo una tregua.

Ho bisogno di una perdita.

So quanto vale Conrad.
Fai?

Corrado. Sono ferito.
Non hai risposto alle mie chiamate.

Incazzati.

Pensavi di poter scappare?
- Ascolta...

No, ascolta tu.

Abbiamo cercato di essere educati
ma sei arrogante.

La luce che ha quasi distrutto tua moglie?
Fuga fortunata?

Stai lontano da mia moglie.
- Potrebbe non essere sempre così fortunata.

Non mi otterrai un centesimo.

L'interesse aumenta ogni giorno, signor Gates.

Arrivederci.

Ti sei preso il tuo tempo.

COSÌ? Abbiamo un accordo?

OK. Firmerò.

Corrado, ho pensato?

Sono un uomo di parola, vero?

Comunque ne ho abbastanza dell'Italia.

Credo che sia ora di tornare a casa.

Tutto sul nero.

- 36 rossi.
- Oh, no, amico.

Cosa sto comprando?
Un calciatore o un modello?

Ascolta, i giapponesi stanno facendo il furbo
questo modello 500 milioni di yen.

Tre milioni di sterline per te.

Ops.

Che divertente.
E ho sentito che siamo seduti insieme.

Perfetto.
- Beh, non importa, tesoro,

il vestito sembra
completamente diverso per me.

Sì... capisco cosa intendi.

Beh, sono felice che siamo seduti insieme...
siamo nella stessa squadra adesso.

Sì, Frank è molto emozionato.

Conrad mi ha parlato del tuo matrimonio.
Non ascoltare ciò che dice la gente.

Penso che dovresti essere molto orgoglioso.

Lo dirò al resto dei ragazzi
domani, ma dovresti saperlo prima.

Corrado Gates.
-Eh...

Sì. Affare fatto.

Bastardo bugiardo.
- Tu cosa?

Tutte quelle stronzate -
"se ho qualcosa da dirti te lo dico."

Te lo dico adesso.

Te l'ho chiesto direttamente al funerale di mia moglie
e mi hai mentito?!

Gioco per questa squadra da...
- Ehi! Non c'era niente da dire allora.

Era ancora nell'aria.
- Sono il capitano della squadra!

Dovevo scoprirlo dalle notizie!

Aspetta un attimo, Pascoe.
Non so cosa ti sei infilato nel culo

ma te la cavi una volta,
perché hai annunci personali.

Questa è una risorsa
di cui dovresti essere grato!

Come skipper faresti meglio a farlo cantare.

Ho un'altra firma in arrivo
ma te ne parlerò quando sarò pronto.

E non farlo mai - mai -
dimmi come fare di nuovo il mio lavoro.

Hai capito?

Ho detto, hai capito?

Sì, capo.

Sì, capo.

Dove stai andando?
- Fuori.

Cosa sta succedendo?

Oh, solo... affari, Jackie.

Beh, non è in se stesso in questo momento.

Devo tracciare un limite da qualche parte.
Non voglio trattenerti.

Non essere sciocco. Bevi il tuo drink.

Oh, non importa se lo faccio.

Tutto bene?
- Sì.

È solo che... non sei solo tu a prenderlo
fuori, se capisci cosa intendo.

Scommetto.

Comunque... saluti.

Saluti.

Meglio non stare troppo vicino, eh?

Rilassati e basta. Sembra
l'avete cucinato insieme.

Pensa sexy, come... bionda e bruna.

Come se Amber fosse il tuo negativo.

Questo è un modo per dirlo.

Ti va un drink?
- Sì.

Saluti.
- Saluti.

Quindi vedremo
molto di più l'uno dell'altro.

Certamente lo spero. Frank è un uomo fortunato.

Non lo so. Intendiamoci, non l'ha fatto
ha fatto troppo male per se stesso, vero?

Avevo appena Roger in funzione.

Sarà lui a dare l'annuncio ufficiale
una volta che l'ha detto ai ragazzi. OK?

Sentirsi bene.
In attesa del trasloco.

Bravo ragazzo.
-Corrado...

Dovremmo socializzare. È la tua festa.

Sì. Tanya, andiamo, sono ubriaca.

Oh, Dio!

Mi hai fatto saltare.

Scusa. Potrei pensare a modi più carini
di insinuarsi su di te.

Frank dice che partirai stasera.

Sì. Una luna di miele, eh?

Peccato, ieri sera e tutto il resto.

Sarebbe stato carino
per trascorrere un po' di tempo insieme.

Amber non ci sarà e...

ad essere onesti,
Sono stufo dei modelli svampiti.

Ancora...

non importa.

Oh merda! Oh, Dio, ho i crampi.

Vai di lato. Dammi la mano.

Dammi la mano.

Rilassati e basta.

Ho imparato a conoscere il massaggio
quando eravamo in India.

È incredibile come sia possibile
aiuta il tuo senso di benessere.

Tutti i punti di pressione...

nel tuo collo...

e la tua testa... sono collegati
al resto del tuo corpo.

Concentrati sulle tue terminazioni nervose.

Meglio?
- Sì.

Bene.

Da questa parte.

Ambra.
- Tanya.

Cosa ti è successo ieri sera?

Dovevo concedermi il mio sonno di bellezza.
- Non stai bene?

E' un colore insolito.
- Ho un casting.

Sì, ha detto Conrad.
Cosa stai collegando questa volta?

Pubblicizzo solo la mia gamma, tesoro.

È un lungometraggio.

Cosa, una di quelle cose di Bollywood?
Sono ancora popolari?

Sto cenando con
un dirigente di produzione a Bangkok.

Se qualcuno tira fuori il dito.
- Un altro in ritardo, allora?

E tu? Hai qualcosa da fare?
andare o qualcosa del genere?

No, sto solo passando il tempo
mentre Frank si sdraia.

Già, beh, alla sua età probabilmente ne ha bisogno
tutto il resto può ottenerlo.

Benedire. Sai, a volte
Vorrei che Conrad avesse meno energia.

È giusto?

«... sono nei guai adesso
ha tirato indietro l'uno-pari dopo l'intervallo

'ma un gol nel finale ha infranto le loro speranze.

"Mancava un minuto quando..."

Webbsy. Sì, tornerò
verso le dieci, ora tua.

Hai qualche notizia in più sul ragazzo Lawson?

Questo è il mio colpo migliore, Webbsy.
Cristo, è solo un novellino.

Bene, fallo e spolveralo
prima di tornare.

Non mi arrabbierò
da un maledetto bambino. Gesù!

Buon riposo, amore?

Sì. Prendimi un asciugamano.

Grazie. Hazel è andata a fare shopping.
Ha detto che ci avrebbe incontrato all'aeroporto.

mi stavo chiedendo
e se rimango qualche giorno in più?

Voglio dire, eccomi qui nel salone e
Amber Gates mi invita a bere un cocktail.

Lei è la nuova ragazza
quindi sarebbe davvero scortese non farlo.

Ed è la mia maledetta luna di miele.
- Sì. Per un matrimonio combinato.

Come hai detto così elegantemente.

Sì, ma ti ho seguito
in giro tutta la settimana recitando la parte della moglie affettuosa.

Ho fatto la mia parte, Frank.
Non merito una vacanza?

Andiamo, lavorerai solo
e... potrei volare a casa domani.

Va bene, va bene, dacci un taglio.
- Grande!

Grazie, tesoro.

Mi fai impazzire, Jacks.
Lo hai sempre fatto.

È il destino, no?

Dieci anni dopo e siamo sempre gli stessi.

Un po' troppo uguale.
Beh, lo sto ancora nascondendo a Kyle.

Mettendo ancora i suoi sentimenti prima dei tuoi.

Merda!

Che cosa?
- È Kyle!

Hai detto che era fuori.
- Questo è quello che mi ha detto!

Guarda...
- Roger, non è il momento...

Va bene, capo.
Non hai mai detto che volevi vedermi.

Sì, volevo solo scappare
un paio di cose che hai scritto su Gates

ma, ehm, devo andare.
- Avresti dovuto dirlo.

Sì, va tutto bene, può aspettare fino all'allenamento.

Inoltre, quello di tua madre
si è preso cura di me.

Non è vero, Jackie?

Comunque ci vediamo domani, sì?

Giusto, beh,
c'è una casseruola nel frigo

e Geraldine verrà a badare a Paddy.

Esci di nuovo?
- Sì.

Sì, per vedere un film con Nadine.

È ogni notte di questa settimana,
stai cercando di evitarmi?

Beh, penso che sia il contrario.

mamma...

Mi dispiace davvero per quello che ho detto.
Devi solo sopportarmi, vero?

Ho così tante cose da fare qui
Mi sento come se potessi esplodere a volte.

Succede e basta
sei in prima linea.

Sì, beh, ci stavo pensando

e... penso che dovremmo farlo
pagare Geraldine a tempo pieno.

Voglio dire, mi toglie dai piedi
quando vuoi restare a casa e...

Anch'io posso avere una vita.
- Sì, se vuoi.

Va bene. Glielo chiederò stasera.

Aspetta, dammi solo un po' di tempo.

Non voglio perdere anche te.

Non mi perderai mai, Kyle.

Non importa cosa succede.

Un cambio di programma,
Resto fino a domani.

Frank se n'è andato e quindi ho pensato che forse
dovremmo tenerci compagnia a vicenda.

Entra.

Grazie.

OK.

Massaggiatore. Vecchio infortunio al tendine del ginocchio.

Hai un aspetto sensazionale.

Grazie.

Come va la gamba?

Mai meglio. Non lo so
cosa gli hai fatto ma...

È stato fantastico.

Ci piacciono le stesse cose.

Stessi rischi.

Merda!

Tanya.

La cena è stata annullata.
Conrad ha detto che avrebbe dato una festa.

Non sapevo che fossi qui.
- Cambio di programma.

Rilassati, tesoro.
Non siamo come le altre coppie.

Ci amiamo abbastanza
divertirsi con altre persone.

Visto di peggio.
- Gesù!

Qual è il problema?
Troppo per la piccola Miss Suburbia?

Fottiti.
- Sembra che non lo farai.

Forse non vuole.
- Hai dannatamente ragione, non lo so.

Lasciala in pace e basta.

Lei è quello che pensavo fosse,
un gelido nessuno dei bastoni.

Attacca questo al tuo sari!

Eccola, ragazzo, la tua nuova casa.

È come un sogno.

Grazie mille, signor Webb.
Non riesco ancora a crederci.

Non piscio per Harley. te l'avevo detto
a Liverpool stavi andando in posti.

dirti cosa,
i ragazzi della squadra giovanile stanno diventando verdi.

La mia ragazza sta facendo
qualche assassino che si vanta.

Speriamo che tu le dia qualcosa
vantarsi, eh?

Ehi, non deludermi, Harley.

Assolutamente no, capo. Sono impegnato al 100%.

Lo farò, sì? Inizia proprio qui.

Beh, è meglio che andiamo all'appartamento.
Lo adorerai.

Allora vieni oltre i cancelli,
la loro festa di inaugurazione della casa.

Incontra il resto dei ragazzi.
- Cosa, Conrad e Amber Gates?

Cavolo, Shannon si farà la pipì addosso
quando glielo dico.

Hai ascoltato?
Cosa dovrei fare con quello?

Dovrebbe essere uno slittino.
Dovrebbe pisciare la vodka,

non sciogliersi sul mio dannato prato!

Ho 100 persone in arrivo
nel giro di poche ore.

Ti suggerisco di prendere questo pezzo inutile
di merda da dove è venuta

e controlla il mio ordine. Capire?

Bene, esaminiamo questo menu
assicurati di aver capito bene.

Tema orientale, vero?
- SÌ.

Ehi!

Smettila! Lo lasci in pace.

Povero bambino. Ha fatto l'uomo cattivo
quasi ti calpesta? Mm?

Stai bene, mamma. Dove stai andando?

Ehm, volevo parlarti
a questo proposito, in realtà.

Vado all'inaugurazione della casa dei Gates.
- Non sapevo fossi stato invitato.

Come... come ospite di Roger.

Webbsy?
Per cosa ti vuole lì?

Se pensa che ho bisogno di un accompagnatore...
- No, Kyle.

Mi vuole lì per me.

Lo stai scopando?
- Ci frequentiamo.

Che cosa?! Prima Jason, ora il mio capo...
non hai orgoglio?

Questo non assomiglia a Jason.

Questa è una relazione matura e felice.

Sì. Sì, certo che lo è.
- Non mi perderai,

Mi sto divertendo, per una volta.

Non voglio saperlo.
- Non essere così disgustoso!

Senti... merito una vita, lo sai,
anche se non la pensi così.

Sì? Bene, ecco un suggerimento per te:
prova a usare il contraccettivo questa volta, eh?

Non ho bisogno di essere insultato
da un monello di 23 anni.

Ci andrò da solo. Speriamo
sei cresciuto quando arrivi!

Des.
- Amber, hai un aspetto così... beh.

Mm. È bello rivederti.

Conrad, va bene se ci parli più tardi?
- Sì, certo, Des.

Dai, non essere timido.

Harley Lawson, ti presento l'altro nuovo ragazzo,
Corrado Gates.

Davvero bello conoscerti, amico.

Non sono mai stato nemmeno a Londra e adesso
Gioco nella Premiership qui.

Benvenuto nella squadra. Mia moglie, Ambra.

Ben fatto.
- Goditi la festa.

Sono sicuro che lo farò. Sono andato a una festa
a Liverpool la scorsa estate. Beh, bello.

Ma sai, così è meglio.

Imbottitura superiore. Dritto.
- Vai a prenderti una lattina di popcorn, va bene?

Oh!

Sei, ehm... assolutamente sbalorditivo.

Gliel'ho detto, Roger. Non era troppo felice
ma ho appena detto che quella è la mia vita adesso, sì?

Ben fatto, sono fiero di te.

Andiamo, lo supererà.

CIAO.
- CIAO. Grazie per averci invitato.

Aiutati con bevande, cibo.
- Tanya, sei stupenda.

Corrado.
- Abiti diversi questa volta.

Sarebbe difficile: è un caso isolato.
Frank, è bello rivederti.

Sembra che siano passati secoli dalla Tailandia.

È un peccato che tu non sia riuscito a restare indietro
con Tanya. Ci siamo divertiti molto.

Ho dovuto sistemare la pubblicità
per la tua dolce metà.

L'ho osservato,
si sta comportando bene.

Vuoi da bere?
- Adoro uno. Dai.

Ascolta, ci stavo pensando
su di te molto dalla Tailandia.

mi dispiace...
- Lascia perdere.

Speravo che potessimo
discutetene un po' più tardi.

In privato.

Sembra un'ottima idea.

Questa è la sedia di Simba.
Me l'ha dato Conrad.

Il piccolo cucciolo sembrava così carino perché
è così piccolo e quella sedia è enorme.

Simba!

Oh, povero bambino.

Non gli piacciono le folle.
Probabilmente è rannicchiato sotto un letto.

Ehm, andiamo in giardino -
Ti mostrerò la mia stanza di meditazione.

Io e Con siamo davvero presi
il nostro tempo di inattività olistico.

Quindi conosci Webbsy del Liverpool?

Mm, dall'Accademia.
Faceva scouting lì quando avevo 12 anni.

Ha detto che sarebbe tornato per me.
- E' il grande momento adesso. Non lasciarti ingannare.

Sarà il tuo zio preferito
finché non sbagli. Allora è un bastardo.

Meglio assicurarsi che non lo faccia allora.

Era in smoking, tutto pronto per partire.

Non posso credere che manderebbe tutto all'aria per noi.

Jacks, si tratta di football.
Ne ho abbastanza di parlare di Kyle.

29 nero.

Andiamo, Kyle, amico, siamo già in ritardo.

50 sul rosso.
- Merda.

Niente più scommesse, grazie.

Ehi, Tanya, ci hai provato?
questo pollo al curry? È adorabile.

Non lo farò, a dire il vero, Roger.
Sto guardando la mia figura.

Bella festa, amico.
- Ehi, grazie.

Del cibo? Bere?

Eccoti, fratello.

Kyle!
- Ehi, Jackie, lascialo stare.

Tanya, hai mangiato qualcosa?
- Sto bene, grazie.

Speravo di vederti prima.
Dopo il nostro non-evento in Tailandia.

Beh, qualunque cosa cuocia il tuo budino,
tesoro. Semplicemente non è la mia scena.

Stai tranquillo, è il nostro piccolo segreto.

Non diremo niente a Frank.

Sono sicuro che non lo farai.

Non va bene neanche per te
lo fa?

Conrad e io non abbiamo niente da nascondere.

Se Frank fosse stato il mio tipo lo avrei fatto
gli ho chiesto di partecipare anche lui.

Ma non devi preoccuparti, è tutto tuo.

Ehi!

Grandi palle!

So che sei in una brutta situazione, amore,
ma risolvilo o perderai un pacchetto.

Swatch ti ha appena mollato
perché sembri una merda.

Succhiami il cazzo.

Che cavolo.

Simba. Simba.

Non l'hai visto? Lara Batemann
gli ho comprato dei biscotti biologici

e dovrebbe dire grazie.

Stiamo parlando di un cane, vero?

Suppongo che tu lo sia
sei più una persona da gatti allora?

Ho sempre amato la mia figa.

Non mancano qualche soldo, vero?
- Vorrei avere una casa come questa.

Che cosa? Sì, certo che sono incazzato.

Così saresti se lo sapessi
la pressione a cui ero sottoposto.

No, è come... è come essere su Marte e
tutti continuano a dire: "Non fare casini"

e sono appena arrivato.

Sì.

Ti dico una cosa, Shannon,
Mi manchi, davvero malvagio.

Vai avanti allora.
- Vai avanti.

Stronzo.
- Cosa stai cercando di dimostrare?

Smettila di comportarti come un idiota viziato.
Stai turbando tua madre.

Mia madre? Oh, riguardo a mia madre...

Sei fuori servizio, va bene?

Sei fuori servizio.
Lei è sempre stata lì per te.

Ripulire dopo di te -
lei ha una notte libera e tu...

Vai a fanculo, va bene?
- EHI!

Potrei essere il tuo capo, ma parlo io
come fidanzato di tua madre -

datti una calmata o altro.
- Sì?

A cosa stai giocando, figliolo?
Barcollando incazzato...

Togliti dalla mia faccia.

So che sei stufo di me
ma ti stai rendendo ridicolo!

Me? Sei tu che fai
un pazzo di te stesso. Guardati!

Sei montone vestito da agnello.
Questo è il mio mondo.

Non sai un cazzo
quello che faccio.

E il tuo bambino bastardo?
- Kyle!

Dirmi cosa fare davanti al mio capo
che stai scopando?

Sei una troia.

Mi occuperò di questo.
- No, non lo farai.

Per favore, lasciami parlare con lui.

Mi scusi. Mi scusi.

Dio!

Bello.

Mi dispiace.

Kyle!

Aspetta e basta!

Jackie! Jackie!

Tutto bene, amico?

È spaventoso
evidentemente ha una vite allentata.

Già, beh, potresti trovare la vita difficile
se avessi appena seppellito tuo marito.

Ho seppellito molti amici
ma non ho mai schiaffeggiato una donna.

Non senza il suo consenso, comunque.
- Sono lì con te.

"Se trovato, chiamare lo 0765..."

Simba?

Oh merda!

Per favore, Kyle, parlami!

Ti amo, sei la mia carne e il mio sangue.
Non escludermi!

Ti conosco da troppo tempo!

Vuoi saperlo?
- Sì, certamente.

Bene. Te lo dirò, ma desidererai che non l'abbia fatto.
Ce l'ho qui ogni giorno della mia vita!

E' Jason.

Non è caduto.

Mio Dio, Kyle, no...

Dimmi che non l'hai fatto!

«Stavamo controllando come stava Tanya
quando abbiamo incrociato Jason sulle scale.'

Ciò che va avanti torna indietro, Jason.

Le tue tette hanno più cervello di te,
Char, e sono danneggiati dal fuoco.

Che cosa?

Non sei niente, Jason.

"Poi l'ha detto."

Spero che il tuo strano bambino muoia.
- Ehi!

Buona giornata.

Vado a prendere
un po' di pace e tranquillità.

Non ne vale la pena, amico.
- Hai ragione. Non lo è.

«Qualcosa è semplicemente capovolto. Tempo di rimborso
per tutta la merda che ci ha fatto passare."

Ahh...

Speravo di saltare?

Merda dura. Perché sono io l'uomo giusto.

Sono Jason Turner.

Sono Jason Turner!

«Non credo che lo sapesse veramente
cosa stava facendo."

Aiutami. Aiuto!

"Ci è voluto solo un secondo..."
- Aiutami.

NO!

'...che tutto cambi.'

Quindi ora lo sai.

Siamo solo una, grande, famiglia felice.

Tu, puttana compiaciuta!

Scorie!

Tu sporca troia!

Mi stai dicendo che il mio cuore è distrutto?

Prenditi un po' di tempo per digerirlo davvero,
poi tornerò a trovarti,

parla del tuo trattamento
e cosa fare adesso.

Kyle!

OH! Ah!

Gesù!