Original subtitles

Como deixou passar algo tão básico?

Nem um novato cometeria um erro desses, sabia?

A ordem de uma empresa se sustenta na hierarquia.

Mas...

a verdadeira luta pelo poder deles

é muito mais profunda

e discreta.

Uma relação de igualdade perfeita é sequer possível?

No momento em que duas pessoas se encontram, uma hierarquia é formada.

Seja entre amigos ou amantes...

a balança de poder sempre tende para um lado.

E é desejo de todos

subir só mais um pouco.

Mesmo que...

isso signifique passar dos limites.

Isto é muito bom.

O que é aquilo?

O quê?

Viu? Tem algo voando ali.

Onde?

Você fica ótimo na câmera, diretor Kang.

Você é policial?

Não, não sou.

Eu sou...

[Noh Ki Jun]

...da equipe de auditoria da sede.

Pare o que está fazendo e venha ter uma palavrinha comigo,

diretor Kang.

[Sala de Interrogatório] [Em andamento]

Ouvi dizer que sua equipe consegue derrubar qualquer um.

Agora estão até voando por aí?

Mas é você quem está prestes a cair.

- Ei! - Sou Noh Ki Jun, da equipe de auditoria 1.

Você tem muita coragem de falar assim com um diretor.

Quem pensam que são, a polícia? O Serviço de Inteligência?

Isto é gravação ilegal!

Vou processar todos vocês por invasão de privacidade.

Para pegar um espião vazando tecnologia vital para o exterior,

é o que precisamos fazer.

Também temos nossos motivos.

Pessoas como você adoram falar de "privacidade",

mas não têm nenhum senso de ética.

Ei.

É melhor tomar cuidado.

Mesmo que eu fosse um espião industrial, ainda seria réu primário.

Basta mostrar arrependimento para pegar liberdade condicional.

Diretor Kang,

ele é fluente em coreano, não é?

Claro, ele é sino-coreano.

Realmente, ele é coreano.

Norte-coreano.

Esta empresa tem financiado eles.

Disfarçam como comércio exterior,

mas é tudo operado pela Coreia do Norte.

Se forem constatadas as acusações de espionagem,

você não vai ser só um espião industrial. Vai ser um espião de verdade.

"Condicional"?

Você vai mofar na cadeia.

[Sala de Interrogatório] [Em andamento]

Seus idiotas. Já disse que não fui eu! Por que não acreditam em mim?

- Senhor, por favor, acalme-se. - "Acalme-se"?

- Recebemos uma denúncia. - Denúncia? Que denúncia?

É tudo invenção! Uma grande armação!

A equipe 3 nunca tem um dia de paz.

O que foi desta vez?

Uma denúncia diz que o gerente-geral mentiu

dizendo que era solteiro e deu em cima dela.

Ela disse que a verruga dele serviria como prova.

- Onde? - Lá embaixo.

Lá.

Grupo Haemu. O sétimo maior conglomerado.

Com o nono maior faturamento.

Esse conglomerado, com 42 afiliados, tem seu departamento de elite.

Mesmo na auditoria, [Auditoria]

há uma hierarquia clara. [Equipes de Auditoria 1, 2, 3]

As equipes 1 e 2

cuidam de casos graves, como peculato, quebra de confiança,

conluio e vazamento de dados.

Quanto à equipe 3...

- Entendi, me soltem. - Claro.

Então... olhem só.

Não, não faça isso! Pare!

Fala sério...

Olhem bem.

- Viram? A verruga? - Ei, não cubra.

É... eles fazem esse tipo de coisa.

[Episódio 1: Sobe, Desce, Sobe, Sobe, Desce]

- Bom dia. - Bom dia.

Oi, grande Noh Ki Jun.

Está elegante como sempre.

Obrigado. Bom trabalho para nós dois.

[Protegendo tecnologias de espiões industriais]

[Auditoria Haemu]

A auditoria serve para melhorar operações [Noh Ki Jun, equipe 1]

e agregar valor.

[Anjo Sorridente da Auditoria] [Noh Ki Jun, equipe 1]

"Anjo sorridente"? Desde quando auditor é anjo?

Ei, essa ideia não foi minha.

Qual é o problema? Eu teria orgulho.

Ele é o rosto da auditoria.

Sinceramente, ontem foi constrangedor.

O que foi aquele show de striptease?

Foi um caos total.

Até sonhei com aquilo. Vocês sabem... do gerente-geral.

- Cara... - Sai fora.

- Isso é só kimbap. - Desculpa, desculpa.

Mas por que cuidamos dessas coisas? É tão deselegante.

Temos que investigar todas as denúncias.

É para isso que serve a equipe 3.

As equipes 1 e 2 cuidam das coisas sérias e jogam o resto para a equipe 3.

Eles vigiam horários, pausas para o banheiro e até para fumar.

Eu os vi contando sachês de café em todas as salas de descanso.

Cara, isso é deprimente.

Dizem que a auditoria da sede consegue derrubar qualquer um.

- Mas a equipe 3... - Está mais para...

limpadores de cocô de passarinho.

Resumindo, a equipe Cocô de Passarinho.

Não deixa ninguém ouvir isso.

Ah, é a secretária Park.

Bom dia. O tempo está bom, não é?

Está.

Começar o dia vendo ela?

É um bom sinal, não é?

Vou subir na frente. Não demorem.

Mas já?

Qual é a minha agenda para esta tarde?

O senhor tem uma reunião com os executivos da Haemu Comunicações.

Bela gravata.

Obrigado. O senhor tem bom gosto.

- Ei. - Oi.

Ah, é mesmo.

Todos te viram na transmissão interna. Estão perguntando quem é o bonitão.

É? Vão enlouquecer quando me virem pessoalmente.

O que você vai fazer depois do trabalho?

Quer beber alguma coisa? Conheço um bar de vinhos aqui perto.

- Onde? - Ele se chama...

Conversamos depois, está bem?

Ki Jun!

Espera. Ei!

Ji Hye.

Esse é um cumprimento e tanto.

Eu senti sua falta.

Vai sair com ela hoje? Por que não sai comigo?

Espera.

Você não ia se casar?

Cancelou o casamento?

Não, mas...

tenho me sentido meio triste.

A ideia de ficar com um homem só para sempre...

Podemos ter...

uma última noite?

Eu não sou esse tipo de homem.

Nervosismo pré-nupcial é normal.

Vou te compensar

com um generoso presente de casamento.

Ah, fala sério.

Quão generoso?

Espera.

O que está fazendo?

Ei, Ki Jun.

Olha, está florescendo.

Quem anda regando isso aqui?

É impressionante para este escritório sem graça.

Você está ficando sentimental.

Você nem se importa. Sua vida está no auge.

Acabei de ouvir do RH.

Algo sobre uma promoção pelo caso do diretor Kang.

É verdade?

- Não sei. - Qual é. Deve ser verdade, né?

O executivo Kim te apoiou mesmo, não foi?

Fiquei do seu lado no começo. Não se esqueça disso.

Pessoal!

Ficaram sabendo?

O quê?

A empresa toda está tensa. Tem um boato assustador circulando.

É sério.

Que boato?

A Joo In Ah...

está voltando.

[Nova mensagem]

Não é a Joo In Ah? [Turma de 2019]

É a Joo In Ah. [Turma de 2022]

[Já estou estressada...] [Não pode ser]

Ela chegou.

- Estamos ferrados... - Ela voltou de vez?

- É melhor pedir demissão. - Por que ela voltou?

- Já estou estressada... - Muitos CCs são o pior.

[Isso vai afetar o exterior também?] [Até as equipes de campo estão tensas]

Cuidado com pessoas

que têm apelidos.

Eles servem para facilitar a fofoca.

A Joo In Ah deve ter...

uma dúzia deles.

Conhece a "Joo In Ah-fastado"?

Se ela te marcar, você está fora.

Meu favorito é "Fantasma do Escritório".

Ela praticamente mora aqui, dia e noite.

Ela ganhou outro apelido no exterior.

Qual?

Ela se envolveu com uma gangue em uma briga por direitos comerciais.

Então agora ela é...

a "G.I. Joo".

Espera, ela atirou mesmo em alguém?

Deve ser só um boato.

Como um boato ficou tão absurdo?

O que importa é

em qual equipe ela vai entrar.

Não é?

[Kim Jin Hee, equipe de planejamento: Ela entrou no elevador]

- A Joo In Ah acabou de entrar no elevador. - Qual andar ela apertou?

Disseram que ela está apertando tudo.

Cara, meu coração vai sair pela boca.

Ela passou pelo quarto andar.

E pelo quinto...

Passou pelo sexto!

Aonde ela está indo?

- O RH postou alguma coisa? - Ainda não.

[Escritório de RH e Informações]

[Bu Se Yeong, Diretora de RH]

[Solicitação de Transferência]

[Cancelar] [Confirmar]

Nono andar.

Décimo andar. [Tudo menos o 14°...]

Por que ela continua subindo? [Por favor...]

[Só não desça no meu andar] [Continue subindo]

[Por favor, desça...] [Por que o elevador está tão lento hoje?]

[Vou descer primeiro] [Sorte a sua]

[Passou pelo 13° por enquanto] [Será que é aqui?]

[14º andar]

É o 14º andar!

[Planejamento] [Auditoria]

Fiquem calmos!

O planejamento também fica no 14.

[Planejamento]

Ei, limpem ali também!

Rápido! Rápido!

Essa papelada e café por toda a mesa!

Terminem e joguem fora, agora!

Sr. Kim Gyu Young?

Muito prazer.

Sou Joo In Ah, a nova diretora de auditoria.

O que é isso? Por que o clima está tão pesado?

Querem que eu cante alguma coisa?

Obrigada pela recepção calorosa.

Muito prazer.

Gerente Kwon Myung Jin.

Muito prazer.

Você parece apavorado. Relaxe.

Ah, sinto muito.

Moon Kyung Jin, gerente adjunto da equipe 1.

Gerente adjunto?

Você parece tão jovem. Muito prazer.

Kim Tae Hwan, líder da equipe 2. Muito prazer.

O prazer é meu. Obrigada.

Jung Dong Min, gerente adjunto da equipe 2.

Muito prazer.

Joo Yeon Woo, funcionário sênior da equipe 1.

Nós temos o mesmo sobrenome.

- É um ótimo sobrenome. - Com certeza.

Muito prazer.

Ela é mais normal do que eu pensava.

Devem ter exagerado nos boatos.

É, eu me preocupei à toa.

Olá, sou Sung Doo Gi, funcionário sênior da equipe 1.

Muito prazer.

Gostei da energia.

Continue assim.

Obrigado.

Ahn Min Soo, gerente assistente da equipe 1. Pegue leve comigo.

Espero que você seja encantador.

Sim.

Olá, sou Noh Ki Jun, gerente assistente da equipe 1.

Gerente assistente Noh Ki Jun?

Vamos trabalhar.

Com licença.

Pode dar uma olhada nisto?

Sem problemas. Deixe-me ver.

É o aviso de auditoria de rotina. Precisa da sua aprovação imediata.

Haemu Indústrias.

Cinco anos seguidos?

Sim, realmente.

Eu cuido disso desde que fui transferido da Haemu Indústrias.

Então você esteve auditando sua antiga equipe por cinco anos.

[Auditoria de Rotina]

Isso já basta. Hora de mudar.

Mesmo afiliado por no máximo dois anos. Essa é a nova regra.

E apenas um ano para equipes anteriores.

Eu entendo o que está dizendo,

mas conheço aquele lugar melhor do que ninguém.

Sei exatamente onde estão os problemas.

Quão podre é o lugar se você não achou nada em cinco anos?

Ah, por favor.

- É que... - Acha isso engraçado?

Se eu digo para não ir,

você não vai.

Por que questionar cada detalhe?

Acha que estou aqui para debater com você?

Se conhecia o lugar tão bem,

por que fez um trabalho tão superficial?

Não tem nenhum caso disciplinar relevante.

Acha difícil ir atrás dos seus velhos amigos?

Não, não é isso.

Ou você estava envolvido? Tem algo escondido?

Vou precisar investigar isso?

Estava fazendo auditoria ou negócios?

Como pode dizer isso...

Então o que é?

Você não respeita a sua nova chefe, não é?

Sinto muito.

Pelo visto, todos estão livres.

Então...

vamos começar as entrevistas individuais.

Entre assim que eu chamar o seu nome.

[Custo para abrir uma loja de frango]

[Devo me demitir?]

[Quero chorar]

[Sala de Interrogatório]

Gerente Ha Jin Woo, equipe 2.

Este lugar virou o Parque dos Dinossauros bem rápido.

Ei, como consegue trabalhar com isso?

Bem...

ela não disse nada de errado.

Pelo visto, grandes mentes pensam igual.

Ouvi que ela também foi promovida três vezes.

Ei, você vai à Haemu Farmacêutica de novo?

O que foi desta vez?

Tem alguma coisa suspeita lá?

Vou te avisar quando estiver pronto.

Cara, seu viciado em promoção...

Peguem um copo d'água para ele.

Agora mesmo.

Estou ferrado.

Gerente assistente Noh Ki Jun, equipe 1.

Sim.

Cada entrevista terá no máximo três minutos.

Sim, sou a favor de reuniões eficientes.

Certo, gerente assistente Noh Ki Jun.

Ótimas avaliações. [Avaliação de Desempenho]

Só desempenho excelente desde que entrou.

Eu tive sorte.

Sei...

Você cuidou de casos importantes em vários grandes afiliados.

É um belo histórico.

Eu me esforcei

para fazer essa sorte acontecer.

Gerente assistente Noh, vamos realocar você.

Uma promoção?

Já?

- Mas não é época de avaliações. - Não importa.

Se essa é a sua decisão, eu agradeço...

Você vai para a equipe 3.

Como? Equipe 3?

Vai cuidar dos casos de MP lá.

MP na auditoria significa...

"Moral Pública".

"M" de moral, "P" de pública.

Principalmente casos de infidelidade.

Está me mandando cuidar de casos de infidelidade?

Estou.

Então...

Você começa hoje.

Com licença.

Por que me transferiu para MP na equipe 3?

Eu não consigo entender.

Por que eu preciso te convencer?

- Estou exercendo minha autoridade. - Claro.

Mas você mesma disse. Minhas avaliações são todas excelentes.

Bom trabalho.

Para a nossa equipe?

Eu ia contar depois,

mas estou liderando uma auditoria na equipe 1. Um caso importante de um afiliado.

Deixe-me terminá-lo.

Suba tudo para a nuvem da equipe.

Vou revisar e designar alguém.

A lógica é complexa e envolve pessoal do alto escalão.

Exige uma abordagem sutil.

Quem é capaz de fazer isso?

Eu.

Agora ficou interessante.

Me conta.

Por que você é tão especial? Tem superpoderes?

Você voa? Se teletransporta?

Você consegue soltar um kamehameha?

Quem você pensa que é? Acha mesmo que é o único que pode fazer esse trabalho?

Minha nossa!

Será que você acha que é insubstituível?

Celulares vendem bem mesmo sem o Steve Jobs.

Acha que a equipe 1 do Grupo Haemu vai parar sem você?

Como pode ser tão ingênuo?

Tudo bem, pense o que quiser.

Mas dizer isso na minha cara?

É muita audácia.

Vou deixar passar desta vez. Não desperdice meu tempo de novo.

Pelo menos me diga o motivo.

Deve haver um motivo para me fazer cuidar da MP.

Porque você é...

perfeito para isso.

Ei, o que aconteceu?

Achei que você ia ser promovido.

Promovido? Isso é um rebaixamento.

Equipe 3 e MP?

Mas eles são gente boa.

Pois é. Eles parecem ser legais.

Dê uma força para eles.

Dê uma força. Eles parecem legais.

Boa sorte.

É o trunfo da auditoria, o gerente assistente Noh Ki Jun!

Bem-vindo.

Quantos anos você tem mesmo?

Ainda não casou, né? Ou não conseguiu?

Líder de equipe Moo Gwang Il,

o "desisti da promoção".

Sabe, ser solteiro está na moda. [Fala demais / Casado]

Pense nisso como um kit de boas-vindas. Vá em frente, confira.

Pyeon Hae Young, o pilar da equipe que cuida do escritório.

[Rígida / Solteira]

Deve ter tudo o que você precisa.

Geralmente são duas canetas, mas coloquei uma a mais.

Se precisar de mais, escreva seu nome, assine e pegue.

Isso parece meio mesquinho para uma empresa deste porte.

Se não concorda... pode culpar aquele ali.

Eu só peguei uma pilha uma vez. Ela exagera.

Você pegou o pacote todo!

AA e AAA, dois pacotes!

Gerente Cha Seong Tae, sempre procurando algo para furtar.

Fala sério... [Meju Market: 78.8° / Casado]

Com licença, senhor.

Bem-vindo à equipe 3.

Se precisar de alguma coisa, me avise a qualquer hora.

Baek Hyun Gyu, o autointitulado faz-tudo.

Conhecido como "Glóbulo Branco". [Grato pela auditoria / Solteiro]

Vou ajustar sua cadeira antes de você se sentar.

Espera,

e a Yoon Da Ye? [Não ouve nada / Solteira]

Univ. de Seul, CPA, um currículo insano.

Olá, gerente assistente Yoon.

Ela é da Geração Z.

Sabe, Z?

Como essa equipe vai funcionar?

Droga.

Não acredito...

Não acredito...

Não acredito que estou preso com eles.

Já está na hora de ele sair do trabalho.

Ele está atrasado de novo?

[Querido]

Não foi possível completar sua ligação. Ela estará sujeita a cobrança após o sinal.

Alô.

Entendi.

- O que disseram? - Falei com o fornecedor.

Eles vão cumprir o prazo.

Ótimo, bom trabalho.

Você é muito boa nisso.

Aprendi com a melhor.

Ei, o seu telefone está tocando.

Oi, querida.

Eu não te contei? Temos um jantar de equipe.

Outro?

É, desculpa. Está uma loucura.

Olá, senhora.

Aqui é a gerente adjunta Jung Mi Yeong.

Ah, olá.

Difícil ver seu marido ultimamente, né? Aqui está uma grande correria.

Vou tentar mandá-lo para casa cedo.

Eu chego cedo. Desculpa.

Tá bom. Não demore.

Quem ela pensa que é para mandar o meu marido para casa?

Quem ela pensa que é?

Droga!

Então...

esta é a mesa da linha direta.

Recebemos muitas denúncias. É só atender e registrar.

Entendi.

Ótimo.

Alô, equipe de auditoria 1...

Não, digo, equipe 3.

Olá.

É um pouco constrangedor, mas...

é sobre o nosso líder de equipe.

Claro.

Deseja relatar um problema interno?

Ele não para de peidar no escritório.

O cheiro é horrível.

O dia todo, sem parar. O ar está insuportável!

Pelo menos nos deem um purificador de ar.

Ah, entendi.

Alô, aqui é...

Ei, seu desgraçado! Por que demorou tanto para atender?

Você recebe para isso? Merda.

- Aqui é a auditoria. - O quê?

Sua empresa precisa falir para você acordar.

Sim.

- O que gostaria de denunciar? - Denunciar?

Vou denunciar a sua vida, idiota. Qual é o seu nome?

Eu mesmo vou falar com o seu presidente.

Qual é o seu nome? Droga!

O que é isto?

É a prova de um caso extraconjugal!

Eu tirei do lixo.

E o que seria...

Ei, aonde você vai?

Ki Jun, você está bem?

Você parecia pálido quando entrou.

Quer que eu massageie suas costas?

Ou quer que eu entre?

Eu estou bem.

Tem certeza?

Se estiver difícil, faça uma pausa.

Você sabe, saúde vem em primeiro lugar.

Vamos fazer as apresentações formais.

Esta é a Joo In Ah, nossa nova diretora de auditoria.

E o Kim Han Soo, ex-diretor de auditoria, agora diretor de estratégia.

Ouvi muito sobre você.

Parabéns pela promoção.

Diretora de RH, Bu Se Yeong.

In Ah, há quanto tempo.

Nós éramos da mesma equipe.

Eu era a veterana dela.

Se Yeong.

Você está ótima.

O RH deve combinar com você.

Vocês parecem... próximas. Que bom.

Essa nomeação foi uma jogada brilhante.

A auditoria é a espada da empresa,

servindo ao vice-presidente e ao presidente.

É perfeito para alguém como você.

Ah, você sabia.

Eu sou muito boa com lâminas.

Sim, ela realmente é muito afiada.

Vocês vão se acostumar.

Como é voltar para Seul?

O ar é o mesmo em todo lugar.

Talvez seja um pouco mais poluído aqui.

Então...

Você se arrepende de ter voltado?

Se eu estivesse arrependida,

poderia voltar atrás?

O tempo voa.

Vamos jantar?

Ainda tenho muito o que revisar.

Fica para a próxima.

Podemos comer um bife.

Claro.

E o senhor, vice-presidente?

Vou jantar em casa hoje.

Minha esposa deve estar me esperando.

Viu?

Ele é um verdadeiro homem de família.

Como o presidente está?

Ele recebeu alta semana passada. Estamos monitorando-o.

Eu faço visitas regularmente.

Não foi possível completar sua ligação.

Não foi possível completar sua ligação.

Por que você não atende?

Me ligue. Por que você não atende?

Me ligue. Ainda está no jantar?

Quando você vem para casa?

Que droga!

Pronto, nosso time dos sonhos,

gerente adjunto Son

e gerente adjunto Jung.

O lançamento desta marca é decisivo para a divisão de alimentos da Haemu.

Sim.

Vocês precisam criar a sinergia máxima.

- Sim, senhor. - Vamos nos esforçar.

- Têm certeza? - Daremos tudo de nós.

Certo, saúde.

- Saúde! - Saúde!

- Vamos beber. - Vamos.

- Você bebeu ontem também? - Bebi...

Não foi possível completar sua ligação. Ela estará sujeita a cobrança após o sinal.

Querido!

Desculpe.

Não foi possível completar sua ligação...

Droga! Abra a porta!

Ei, abra!

Abra ou eu te mato!

Abra a porta!

- Ei! - Querida?

O que você está fazendo?

Já vai embora?

Por que ele parece tão fora de si?

Ele mudou tanto em meio dia.

[Esperando ansiosamente pelos resultados]

[Jung Sang Hyun] [Rebaixado de 2 para 1 estrela]

Faltou precisão no verso...

Não existe hierarquia permanente.

Por isso...

quanto mais alto você sobe,

mais ansioso você fica.

Que vergonha.

Como você me achou?

Ficou me procurando por toda parte?

- Então por que você não atendeu? - Eu estava em um jantar de equipe!

Não podia atender enquanto comia?

O quê?

Claro.

Você só fica em casa. Como entenderia a vida corporativa?

Isso é tão frustrante!

Se não quiser ficar no fundo,

você tem que lutar e vencer.

No fim, manter sua posição...

significa sobreviver.

Hã?

Por que ele foi eliminado?

Ele canta, dança, é bonito, ele tem tudo.

Ele é claramente uma estrela! Por que ele foi eliminado?

Por quê?

Por quê?

Ki Jun.

Esta moça tem uma denúncia para a auditoria.

Ela está esperando desde cedo.

Acho que meu marido

está tendo um caso.

Nossa...

Eu descobri quando ele chegou em casa

com um perfume de presente.

Perfume?

Quem dá perfume a um homem casado? O que mais poderia ser?

É marcação de território pelo cheiro.

Colocando o cheiro dela no meu homem.

Depois disso, eu o observei de perto.

Ele nunca larga o celular.

Leva até para o banho. Li na internet que isso significa traição.

Aqueles dois estão sempre grudados.

Até viajam a trabalho juntos. Trocam mensagens tarde da noite.

E eu tenho provas.

Isto é um fio de cabelo.

Estava na roupa dele. Tem que ser dela.

Tenho certeza.

Senhora, isso não é bem...

Vamos investigar e logo daremos um retorno.

Ótimo.

O quê?

Recebemos uma denúncia e seguimos o procedimento.

Depois fazemos o relatório e ouvimos as partes.

Vá verificar. Agora.

Verificar o quê?

Fazer teste de DNA em fio de cabelo?

Sei lá.

Ah, é mesmo,

a esposa do gerente adjunto Son estava assustadora ontem, né?

Ela apareceu porque ele não atendia.

Ela acha que ele tem algo com a gerente adjunta Jung.

Isso é muito injusto. Ela trabalha sem parar.

Mas eu até entendo.

Casais mal se veem à noite.

Mas colegas ficam juntos o dia todo.

Mais em comum, mais assunto para conversar.

Isso mexe com qualquer um.

Eu também não gostaria.

Mesmo assim, tem um limite. Ela é basicamente paranoica.

Ela é famosa.

[Planejamento de Marcas de Alimentos]

Desse jeito, o executivo Kang vai acabar com a gente.

Foi exatamente o que combinamos. Por que continua mudando?

Falta foco.

Não se trata de concorrentes locais.

Eu disse que precisamos focar na expansão global.

Eles são só colegas. Não é um caso.

- Hein? - Não se lembra?

Vamos analisar todas as empresas com menos de 1 bilhão.

- Precisamos de tudo. - Entendido.

Mas quantos registros...

Bem... é.

Ei! Aqui!

- Pronto, todos estão aqui? - Sim.

Temos uma tarefa importante.

Veio dos superiores.

Dos superiores?

Larguem tudo e cuidem disso agora mesmo.

Há um aspecto criminal,

e se vazar, vai explodir na imprensa.

Vamos lidar com isso de forma limpa e discreta.

Entendido?

O que é?

[Auditoria no local] [Agradecemos pela cooperação]

Então, tem papoulas aqui?

Ei, fale baixo.

O segurança achou uma enquanto limpava o canteiro.

Não é daquelas decorativas.

Pode haver mais plantadas,

então resolveremos discretamente quanto antes.

Entendeu?

Uma empresa farmacêutica com papoulas...

Ei, você comeu uma?

Não pegue qualquer coisa só porque é de graça.

Sério, apenas encontrem-nas logo.

Alô?

Sou a esposa do gerente adjunto Son. Verificou o fio de cabelo?

Vamos enviar os resultados por e-mail.

Estou ocupado agora, vou desligar.

Alô?

Você disse que ligaria imediatamente.

É a gerente adjunta Jung, não é?

O que acontece com eles agora?

A empresa precisa ser rigorosa...

Já chega!

Não está acontecendo nada.

Eles estão apenas trabalhando!

Eles estão juntos agora?

Você os viu?

Senhora, não faça isso.

Deveria ir ao médico. Isso é paranoia!

Tem cocô de passarinho em você.

Droga...

O ensaio é na sala principal?

Sim. Avisei à equipe que estamos indo.

Espera.

Obrigada.

Pelo menos você floresce

neste escritório sem graça.

Ah, Ki Jun. Está de saída?

Li seu relatório sobre o Son Myeong Su.

É só isso mesmo?

Tem certeza de que eles não têm um caso?

Não.

Não posso ter certeza sobre algo entre duas pessoas.

Não há provas concretas.

Com base no que verificamos, não há nada.

Gosto que não tira conclusões precipitadas.

Mas já que é entre duas pessoas, não deveríamos investigar mais a fundo?

- Olá. - Olá.

- Equipe de Marcas de Alimentos? - Sim.

- Trabalhando até tarde? Força. - Olá.

Onde estão os gerentes adjuntos Son e Jung?

Estão preparando uma apresentação. Nós vamos jantar.

Entendi.

Como conhece todos nós? Você é mesmo a "Deusa Joo".

"Deusa Joo"?

Você vê tudo e sabe de tudo.

É o que dizem? Imagina.

"Deusa Joo"?

Sei que a equipe de vocês está trabalhando em algo importante.

Tudo bem.

Como estão trabalhando até tarde, hoje é por minha conta.

Algo bom e caro.

Você é incrível, Deusa Joo!

Vou mandar entregar para todos. Podem subir.

- Obrigada. - Obrigado.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- É melhor reescrever o relatório. - O quê?

Talvez eu seja mesmo a Deusa Joo. É um belo apelido.

Quer passar de novo?

Sim, senhor.

Mas...

passar o quê?

Isto?

Como assim? Reescrever o relatório?

Você vai descobrir amanhã.

Ou talvez... hoje à noite.

Você está bem?

E você?

Mas o que...

Senhora?

O quê?

Paranoica?

Por que todos implicam comigo?

Eu não sou a louca. Eles que são!

Eu vou matar eles!

Ele é o orgulho da nossa equipe.

Ah, você é o orgulho da equipe.

Por que ela está sendo tão descarada?

Se todos fossem como você, este lugar seria muito melhor.

♪ Porque você é um idiota ♪

Faça o trabalho direito desta vez.

Subsolo 4, Seção F.

- Precisamos pegá-los. - Pegá-los?

Como vamos pegar isso?

Ética? Você é policial ou juiz?

Você odeia a Joo In Ah tanto assim?

É melhor eu só pedir demissão?

Se queria sair da auditoria, devia ter dito.

Em vez de falar pelas minhas costas.