Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES IS INSPIRED BY A TRUE STORY

NAMES, DIALOGUE AND EVENTS HAVE BEEN FICTIONALIZED

We just wanted to go on a girls' trip.

A completely normal holiday.

- Ida! - Ida!

Ida! Michelle!

- Ida, hear me out. - Michelle.

Are you still pleading not guilty?

- What will you say in court? - Are you prepared?

Are you still pleading not guilty?

ESCAPING BOLIVIA

Ladies and gentlemen, welcome to this flight to Cochabamba�

Where are we sitting?

- You guys, relax. - We're here!

I went with my girlfriend, Cecilie,

and my best friend, Michelle.

She brought Max along, who is also my nephew.

My idiot brother and Michelle were together once.

And he bailed on her. But we became best friends.

Anyway, we wanted to go on a holiday. We needed to get away for a while.

I'd never have come along if I'd known.

Wow, Max, look! This is where we're gonna stay!

Is all of this for us?

I have nothing to hide.

But if you ask the three of us�

you'll get three different stories.

- You like the room, I take it? - Yes, thank you!

- Bye. - Bye.

This is my story.

Okay, give it to me.

Bolivia!

Oh my God, Cecilie, you're so lazy!

We had two weeks of everything we could dream of.

Our own suites, sunbeds�

Bottomless drinks, even though I was only 17.

I never wanted it to end.

It was the best holiday ever.

No one knew it would be the beginning of the end.

- Are you enjoying yourself? - Are you?

Yes, I'm loving this!

I'm dreading going home tomorrow.

- Isn't it great having a babysitter? - Yes, Cecilie's a heroine!

Thank you so much for coming along.

Hey!

I couldn't have survived without you.

You would. But I don't think I could have survived without you.

That's probably true.

Good morning, girls.

You can put it there.

- "Muchos" gracias. - No problem.

It's "muchas gracias."

"Muchas gracias," then!

That guy was totally into you.

No! Stop it.

Cecilie, she is Max's aunt.

So if you break her heart, I'll beat you up, you got that?

I promise you!

Hello, girls. Michelle, are you ready?

- Just a moment, please. - I'll go for a swim.

Would you put Max to bed while I'm at dinner?

Sure.

Max, don't stay up too late.

Listen to Aunt Ida.

Enjoy dinner with that Carlos guy.

Don't have too much fun without me, bitches!

- Bye, Mom! - Max, love you.

Bye, Mom!

Hi, Carlos!

- Hi, Michelle! - Good evening.

She seems really happy.

She says she's fine.

But she's also good at hiding when she's sad.

She didn't even cry at the funeral.

You never told me what happened to her sister.

It was a car crash. Head-on collision.

- She died instantly. - Shit.

Max, come to Auntie!

- Do you want some pizza? - Yes!

I could stay here forever.

Me too.

I sometimes wonder why people choose to live in Norway.

Can I tell you something?

I love you.

I love you!

I know.

I love you, too.

Wake up! We're leaving now.

Yes, almost ready.

Max, it's time to pack. We're going home.

Remember your passport.

Yes, Mom.

Come on, you guys.

Look at these pretty teddy bears, Mom.

- Can I have these, Mom? - You can't get all of them.

Choose one, okay?

- Why can't I get all of them? - Ida!

You've spoiled him on this trip, now he wants the whole shop.

Max! Come to Auntie Iddi.

Can I have all these teddy bears?

This is an announcement.

Miss Michelle Asland Fern�ndez, please report to the security desk.

Miss Michelle Asland Fern�ndez, please report to the security desk.

Why are they calling you?

I have to go to the security desk.

It's probably just the overweight luggage.

Look after Max, I'll be right back.

Max, let's buy this one.

How much for this?

Thirty bolivianos.

- Just this one. - Okay, thank you.

This is an announcement.

Miss Cecilie Orjasather and Miss Ida Berge Hansen,

please report to the security desk.

Hi. They say they need our passports.

What for?

He says they have to give our luggage an extra check.

"An extra check," what does that mean?

- Our flight leaves in 40 minutes. - Do you think I didn't tell them?

V�ctor, when you have the passports, bring them round the back.

Roger that. Documents.

Follow me, please.

Take the boy.

- Why are you taking him? - Come on!

- Mom! - What's happening here?

Mom!

Max, it's all right, Mom will be back soon!

What the fuck is going on?

Mom!

The dog is marking the red suitcase.

The backpacks.

The backpacks! Come on!

Can you point out your suitcase?

What?

He's asking you to point out your suitcase.

- Here. - Mine?

This one?

And yours?

Michelle, what's going on?

Move!

They're so fucking rude.

Those are gifts. Please, don't open the plastic.

What's happening?

- Michelle? - Seriously. Relax, Cecilie.

What's going on?

Open the other suitcases.

Hey, what's happening?

I think it's several kilos.

Yes, several, apparently.

This is ridiculous. Do you really think that is ours?

I think this is a big catch.

Hey, look at us!

And very professionally done.

- It smells like coffee. - What do they say?

It smells like coffee.

Michelle.

- What's happening? - No talking!

What the hell?

Cocaine.

- What? - What the hell?

Arrest them!

- Michelle? - I want to see him. Where is he?

Where is my son?

What is happening? Where is Max?

- Let's go! - In a row! Walk!

Michelle, what's going on?

Can you speak English, please?

Can you confirm that this is your suitcase?

Can you confirm it was your intention to smuggle cocaine

into your country of origin from Cochabamba airport?

I don't speak Spanish. Sorry.

Did you pack the suitcase yourself?

Alright, look this way.

Take them away.

Where are we going now?

What the fuck?

Hello?

It's going to be fine, okay?

Okay?

Where are we going?

- Michelle, what is going on? - Be quiet.

- Where is my son? - No talking!

Damn it!

"Santa Emilia Women's Prison."

They're putting us in jail.

Come on!

Come on, hurry up, girls! Move.

Hurry up.

Norwegian tourists.

Where is my son? I need to see him!

Calm down, you will see him later.

- Be quiet! - English?

Pay attention.

Inside these walls, we have our own rules.

Everything has a price.

If you want a bed, you pay. If you want to eat, you pay.

Or to make a phone call.

- Could you speak�? - Again, you pay.

- We have to pay� - Shut up!

There's been a big misunderstanding.

We need to talk

- to someone who can help us. - Silence!

We can't go to prison, we're from Norway.

Norway.

We need to talk to someone who actually understands our language.

That's why here, you'll have to work. Every single day.

Excuse me, but I need to know where he is.

I already told you he is here.

- Don't ask anymore, I'm tired of this. - Please.

- She says Max is here. - Shut up.

What the fuck?

That's 100, 200, 300� for three new prisoners.

I'll leave this to you. I think you're going to need it.

Then there's nothing left to say,

but welcome to Santa Emilia Women's Prison.

Guards.

Strip. Take off your clothes.

Strip. Spread your legs.

She says we have to take off our clothes.

All of it.

The dress.

The trousers too.

Everything off.

Quickly!

The underwear, too. This.

Take it off.

One step forward and bend over.

Bend over.

Hey, blondie, where are you from?

What is your name?

DAY 1 IN PRISON

Let's see. Both of you, move.

Let's go.

They think they can do anything here.

We can't sleep there.

We are four people.

- What the fuck is going on, Michelle? - I don't know. It's insane!

- Did you know about the cocaine? - No, we were tricked!

- You're lying! - Hey, calm down!

- This is your fault! - My fault? What the fuck?

Stop.

I'll figure it out, okay?

But I have to find Max first.

- May I go outside? - Yes, of course.

No, Michelle, wait.

- Wait, don't go! - I have to find Max!

I am not sitting on that mattress.

Hey. Listen.

It's all going to be fine.

Have you taken a look around?

I just need to get some air.

Hi.

I bought us some food.

Hope you're not hungry. Are you sitting down?

Go ahead.

It's all yours.

Did you find Max?

The kindergarten is outside the prison.

I don't know where he is.

He'll probably be here soon.

How the hell do you know that?

Mommy?

- Mommy! - Max! Hi, sweetie.

Mommy has missed you so much.

How are you, sweetie?

- Are you okay? - I want to go home.

I know, sweetie.

But we're gonna be on holiday for just a little longer, okay?

Okay.

- How was kindergarten? - It was a pirate school!

Was it fun?

It was really fun!

And you got a sword as well?

Max, are you hungry?

There's no toilet paper here. Am I supposed to wipe with my hand?

I don't have to go to the bathroom anyway.

Hey, hey, can I� can I get some paper?

Buy your own.

What did she say? We have to pay for our own toilet paper?

They took all of my money.

Not all of mine.

It's gonna be a fucking great story when we get home.

And it's going to be fine.

And when we get home, I'm gonna get the biggest kebab ever.

- I'm so goddamn hungry. Aren't you guys? - Lights out!

Wenche? There's a call for you.

They say they're from the Foreign Office.

Who?

Yes, Ida is my daughter.

She's in Spain with some friends.

Where?

She's�

Yes, sorry�

I'm still here.

What happens now?

Yes, okay�

Thank you.

Goodbye.

Everything okay?

Bolivia, that's�

That's in South America, right?

Yes.

Get on your feet, dumb tourists!

- Where are we going? - You are going to work.

You two, get up.

- Michelle, what's going on? - She says we're working.

Work? Hello? It's the middle of the night!

But it's night time.

No, it's 4:00 in the morning.

In a week, you won't be new prisoners.

You'll have to wake up early like the rest of us. Now go to work!

- But for how long? My son� - Now, work! Let's go!

I can't find my shoes!

Ida!

Come on, out of bed!

Hurry up! Come on, stand in line!

Get in line!

Hurry up!

- Where are your shoes? - I don't know.

Hurry up! Come on, stand in line!

Come on, quickly!

Here. Quickly. Come on!

- Adina Arrez. - Here.

You're in the kitchen.

- Lona Diego. - Here.

What is going on?

Snowflake.

- Is it me? - She's calling you "snowflake."

- He� - Too slow. Louder. "Here!"

- Understand? - Here.

You're washing the showers.

- Cecilie Henriksen. - Here.

You're washing the toilets.

- Michelle Fern�ndez. - Here.

Let's mop the bathrooms.

Not like that. Use your muscles!

Come on, ladies, we don't have all day.

The water is running out, hurry up!

Cecilie?

Michelle?

Hello!

Hey!

Are you okay?

Yes.

Is this you?

Luc�a, come here!

Don't show scare.

You will be here for a long time.

This no place for you.

Snowflake? Tourist!

- What's this girl's name? - Ida.

Ida Berge Hansen.

Phone call, in the booth. Come on!

- A phone booth? - Looks like it.

- Can you come with me? - Yes.

You can't just go in, you have to pay like everyone else.

Like all the others.

This is for the phone call.

- Anything else? Toilet paper and soap? - Toilet paper?

Soap?

Ida?

- Mom? - Honey�

- What are you doing in Bolivia? - I'm sorry.

How are you?

I'm okay.

Mom, it's all just a big misunderstanding.

We were tricked by some people Michelle knows.

We'll explain the police once an interpreter arrives.

How is Max doing?

Is he in there with you? Is he scared?

I don't think he realizes we're in a prison.

- There's a kindergarten here. - Okay, that's good.

Weren't you going to Spain?

How did you end up in Bolivia?

We borrowed some money.

Which we're gonna pay back.

Michelle's dad lives in Venezuela and he was supposed to meet us there.

Right. Did you meet him?

No. He cancelled.

Ida, I don't know what to say.

I want to come home, Mom.

Ida, sweetie.

All of this will be worked out. I spoke to the Norwegian Foreign Office.

They'll help you out.

Okay.

Mom said this guy from the Norwegian Foreign Office

is coming tomorrow.

We need to tell him exactly what happened so he can help us out.

And he's coming all the way from Buenos Aires?

Yes, from the Norwegian Embassy there.

So be ready to leave after roll call tomorrow.

I'm already packed.

Okay.

DAY 3 IN PRISON

- Look at him. - He looks super serious.

Wearing a suit and everything.

- I can't wait to get home. - Me too.

Kim Berg, Foreign Office. Nice to meet you.

- Hi. - Hi, nice to meet you.

You guys have been put in a difficult situation.

- I've brought your belongings. - Nine bolivianos, please.

Give me one second.

- There you go. - Thank you, sir.

I've got your clothes from the police.

It's what they don't consider

- as evidence material. - Hi.

What do you want?

- No, thank you. - Okay.

In accordance with protocol, we start off by asking

if you would like to accept legal aid.

You mean, do we want help? Of course we do.

This is absolutely insane. We are innocent.

We are not here to take a position on culpability.

When can we go home? Today? Tomorrow?

We are good to go now.

As of now, you're in Bolivian custody.

We've been told

that you were caught with 22 kilograms of cocaine.

- What the fuck? 22 kilos? - Yes.

- That much? - Twenty-two kilos.

This is a very serious charge.

We bought those bags at the market, as gifts.

Someone must have given us the wrong ones!

Someone could have planted it on us at the airport, too.

I've heard of this kind of thing before.

I understand your concern.

Unfortunately, Norway has no extradition agreement

with Bolivia at the moment.

Meaning?

It means you have to stay in Bolivia until the trial is over.

- When is the trial? - The date hasn't been confirmed.

It usually takes years,

but for this case, it won't take that long.

How long, do you think?

Probably a year, at least.

- You're kidding, right? - No, that's not happening.

I have a child who's five years old!

In prison! He can't be here.

No, he can't. And we're working on it, Michelle.

But you must be able to do something about this.

Negotiate a deal, or talk to the boss, or�?

A whole year, we can't do that! I'm supposed to graduate next year!

Yes.

We'll figure this out.

Let's sit back down.

I've negotiated a bail

that's lower than usual for foreign prisoners in Bolivia.

If it's paid, you won't have to stay in here while waiting for the trial.

You can stay somewhere in the city.

It's like a house arrest.

The bail is set for only two hundred thousand Norwegian kroner.

For all three of us?

No, that is per person.

- What? - Yes.

Two hundred thousand kroner? Each?

I don't think my mom makes that much money.

That's a lot of money none of us has.

- Will you help us with that, then? - We are not allowed to do that.

What a fucking joke.

Hold on a second.

This is a gift from the Foreign Office.

It's food and beverages for a couple of days.

Visiting time is about to end.

Looks like visiting hours are over.

Thanks, for now.

We'll keep in touch.

- You're just going to leave us? - I'll come back later on.

I've been scrubbing shit off the bathroom walls since 4:00.

We share a tiny mattress on the floor.

Ida is 17 years old. She's just a child!

I understand how extremely difficult this must be.

Do you?

Unfortunately, there is little that the Foreign Office can do.

As tourists, you must follow the country's rules.

- But we were tricked! - We can't intervene.

I'm sorry, but I have to go now.

I'm in the area, and we'll keep in touch.

Yes.

Well�

You probably know already, but it's May 17 today,

Norway's National Day.

Visiting time is about to end.

Hey. When does the real party start?

We have to make an appearance

and get these people to invest in our magazine. Then we're out of here.

Okay, deal.

- I can hold for another hour at most. - Fine.

The entrepreneurial duo?

- Happy 17 May. - Happy 17 May.

- Have you met Marcus? - Hi, nice to meet you.

Did you see the front page this morning?

- Is it your front page? - Yes.

And it's the craziest story.

- Congrats. - Look!

"Arrested with cocaine and a five-year-old in Bolivia."

- Quite the headline. - It's insane!

Three Norwegian teenagers were caught

with 11 bags containing 22 kilos of cocaine.

Glad I'm not them.

"They say the bags were gifts

and they were unaware of the cocaine."

What kind of family needs 11 sports bags?

Must be a pretty large and sporty family.

- A soccer family, perhaps? - What a bunch of stupid girls.

- They might've been tricked. - Right.

We've all been there

where we accidentally lose 22 kilos of cocaine in our suitcases.

I hate when that happens. It's the worst.

Too bad you don't work with us. You would have the inside scoop.

Helene, we have other plans. Norway's newest men's magazine.

We're talking sexy journalism. Serious stuff, not tacky.

Think ladies, war, testosterone. The alpha male, that kind of thing.

It's a nice elevator pitch. Have you practiced a lot?

Back me up here, Joakim.

Don't you think there's more to the story?

- You write that they are guilty. - The cocaine was sewn into the bags.

So I don't think those girls are coming home anytime soon.

That's a shame. We sure could've used some of that coke.

- That's the sad thing about this. - Yeah, I think it's tragic.

You know, the cops are going to find her fingerprints on the bags.

What? What are you saying?

She knows more than she's telling?

She was the one who packed the bags.

- Yes? - And�

she was the one who invited us on this trip.

Hi, this is Wenche.

I'm sorry, but I have to ask for a salary advance this month.

And also a bit of holiday.

Thank you so much.

Ida? Are you asleep?

Preuzeto sa www.titlovi.com