Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

Dedicado a Olya.

Hombres...

ya no os reconozco.

Antes cre�ais en nosotros los esp�ritus.

Me llamasteis el hombrecillo de cristal.

Pero ahora est�is por encima de la naturaleza.

Quer�is conquistar el mundo.

Os gustan los viejos abetos...

en los que viven los esp�ritus.

Uno de vosotros llevaba los troncos por el rio hasta Holanda

donde comerciaban la madera por oro.

Se llamaba...

Michel, el holand�s.

y trajo la codicia al mundo.

El mismo se sac� el coraz�n...

para que ya no tuviera que sentir.

Se pas� a la oscuridad.

Los hombres ya no le quer�an.

Pensaron que estaba muerto.

Pero sin coraz�n no se puede morir.

Llevado por la venganza...

maldijo a los hombres...

y busc� el camino de regreso al mundo.

Nosotros...

lo retuvimos en su desfiladero.

Porque nosotros segu�amos creyendo en los hombres.

Todav�a hay otros...

de los que hoy deben ser contados.

Es el carbonero...

Peter Munk.

EL CORAZ�N FRIO

�Peter!

�Peter!

�Peter, ven ya!

Arde.

Parece que tira bien.

�Cuidado!

- �Lo aguantas? - Lo tengo.

�Pod�is ayudarnos?

�Los hombrecillos de holl�n!

�Perros!

�Atenci�n!

�Cuando pasa el le�ador el carbonero se aparta!

- �Entendido? - �Eso!

Perd�n.

�L�bl, los del carb�n!

Que pasen.

Peter, ven ahora.

Espera aqu�.

Est� bien.

Hola, L�bl.

Tengo muchos quintales de carb�n de haya.

Est�n fuera. Bien ordenados. Sin restos.

Si�ntate

�Qui�n anda ah�?

Soy yo, padre.

Es muy poco.

En voz baja.

A 10 el quintal. Son... Son 40.

Los tiempos no cambian.

Mi carb�n es bueno. El mejor carb�n de haya. Valen 10.

Entonces v�ndalo en otro sitio.

�ltima oferta 35 por todo.

18...

o nada.

�Conmigo eso no lo hagas, L�bl!

Ma�ana ir� a Wolfach.

All� fijar� el precio con los otros carboneros.

�Qu�tate de ah�!

�Te ha tocado?

No.

Padre, no ha hecho nada.

Es un joven carbonero.

En Gutach es hoy la fiesta de consagraci�n.

Tal vez all� nos deshagamos del carb�n.

�Vamos a la consagraci�n de los j�venes?

S�.

Vamos, sigue.

�Carb�n!

�Qui�n necesita carb�n?

�Buen carb�n a buen precio!

Se�oras, �carb�n?

Nada.

�Ten�is algo para un pobre cerdo?

Tr�eme a alguien que compre mi carb�n y tendr�s algo.

Es carb�n del bueno.

Carb�n de haya.

Sin residuos.

�Has visto?

Tambi�n era carbonero.

All�, mira.

Antes ten�an profesiones decentes.

Como siga as�, estaremos all� demasiado pronto.

No hables as�.

Escucha. Nos dividimos.

Yo voy con el carro por las granjas.

Y t� pruebas fortuna aqu�. �Est� bien?

- S�. - Peter.

Estoy orgulloso de ti.

Carb�n!

�Qui�n necesita carb�n?

�Carb�n!

�Tabernera! �Vino, maldita sea!

�Vino!

�La reina del baile!

Contemplad.

Una hermosa chica.

Haz sitio, tonto.

Bajar� ahora...

a inaugurar el baile.

Hasta ahora.

�Por fin!

Hola, Lisbeth.

- Hola, Peter. - �Se llama Peter!

�Hab�is vendido el carb�n?

No, no todo.

Voy al baile. �Te vienes?

Peter se queda.

Como le vuelvas a dirigir la palabra a mi hija, te castro.

Quiz� quiere beber algo, L�bl. No sea tan cruel.

�O tal vez quieres jugar a los dados?

�Quieres ser rico como nosotros?

�Para que puedas pedir la mano de la reina del baile?

Prueba tu suerte.

Antes de que empieces a jugar nos tienes que mostrar tu apuesta.

�Te das cuenta?

Los cochinillos no comen en la mesa del carnicero.

�Entonces corr�monos una juerga!

Una limosna.

Una limosna.

Contra �l no vencer�s.

Sus dados est�n cargados.

A los dados perd� toda mi granja.

Schui, baila conmigo.

Bueno...

Hora del baile del premio.

Las reglas son como siempre.

La m�sica ser� cada vez m�s r�pida...

y quien se quede al final, gana.

Les deseo a todos mucha suerte.

Saludos del rey de la pista de baile.

No le gusta que miren a su muchacha.

�Peter?

Estoy bien.

Sin problemas.

�Bastian es tu novio?

Si entonces quisiera...

yo...

�Va todo bien?

S�.

�Has vendido el carb�n?

No.

�Estuvo bien la ofrenda juvenil?

�Peter?

Ven, v�monos tambi�n a dormir.

Piensa en el hombrecillo de cristal.

Ma�ana ir� a Wolfach.

Tengo que hablar con los otros carboneros.

Deja ya tus historias de esp�ritus.

Solo podemos salvarnos nosotros mismos.

S�...

H�blame de los hombrecillos de cristal.

Viven en la monta�a.

En un enorme abeto.

Y pueden hacer cumplir deseos...

si se ha nacido en domingo, como t�.

Los esp�ritus nos protegen.

�Del maligno?

De nosotros mismos.

Bien. Basta.

Holanda.

300 abetos, padre.

Tal vez 310.

En �msterdam los vendo en medio d�a.

En seis semanas salen las balsas. Hasta entonces necesito 1000.

�Y d�nde debemos talarlos?

Esto es tierra de carboneros. All� no tenemos derecho de tala.

�Desde cu�ndo me importa eso?

Cu�ntame algo de soplar vidrio.

�De soplar vidrio?

S�.

El fuego hace el cristal.

Est� tan caliente que se derriten las piedras.

Pero el cristal...

capta el fuego. Mira.

�Sabes qu�?

Yo tambi�n quisiera ser soplador de vidrio.

- �Carbonero! - �Carbonero!

- �Carbonero! - �Carbonero!

�D�nde est�?

Carbonero...

tu carbonera arde.

�No vas a hacer nada?

�Por qu� no le ayud�is?

- �Qu� haces aqu�? - Ayudadle.

�Por qu�? �Qu� haces aqu�?

Su�ltame.

�Con �l?

- �Con �l? - �D�jala en paz!

Ac�rcate, peque�o carbonero.

Te voy a dar un besito.

�D�jalo!

�Estate quieta!

�Peter!

Ahora te llevaremos a casa.

Tus viejos se alegrar�n.

�Qu�?

La carbonera...

- �Cu�ndo vuelve padre? - No lo s�.

Ma�ana.

Lo entender�.

No lo entender�.

Lo entender�.

Peter.

�Peter!

Peter, regresa.

�Te has perdido?

Un carbonero.

Pero...

tu carbonera se te ha calcinado.

�Y ahora quieres pedir ayuda al esp�ritu del bosque?

�Es eso?

�Es usted el hombrecillo de cristal?

Algunos me llaman...

Michel el holand�s.

Michel el holand�s...

�Puedo ayudarte?

�Necesitas dinero?

Creo que tengo que seguir.

Creo que volver�s.

�Hombrecillo de cristal?

�Hombre?

S�.

Un hombre.

Un hombre.

�S�?

Antes ven�an muchos hombres a vernos.

Pero ahora...

Ya no creen en esp�ritus.

Nuestro �rbol est� enfermo.

�Lo sientes?

Los hombres talan los grandes �rboles.

Y nos hacemos m�s d�biles.

Mi madre dice que pueden cumplir los deseos de los ni�os nacidos en domingo.

�Deseos?

�Por eso has venido?

�Qu� deseas t�?

Quiero ser el mejor bailar�n.

Y jugando a los dados quiero tanto dinero en los bolsillos como tiene Etzel...

el comerciante de madera.

Bueno, bien.

Bailar y dinero.

�Se cumplir� ahora?

Pero lo has deseado, �no?

Serian deseos muy tontos.

Pero uno lo tendr�s.

Deber�as pensar algo m�s sensato.

Desear�a el taller de vidrio m�s bonito...

de toda la Selva Negra.

Ese s� que es un deseo sensato.

Deber�as haber deseado...

ser el mejor soplador de vidrio.

Entonces el taller llegar�a solo.

Deber�as haber deseado la inteligencia...

no bailar ni dinero.

Hora de cierre.

Que diga lo que quiera.

Tanto dinero en los bolsillos...

como Etzel, el comerciante de madera.

Quiero jugar a los dados.

Las reglas siguen siendo las mismas.

�Por qu� quieres jugar a los dados?

�Tabernera, una jarra para nuestro invitado!

Dos florines la apuesta.

La pareja m�s alta gana.

�Bueno?

Apuesta.

�Y si nos jugamos cinco florines?

Muy bien.

Dos y uno.

Ahora eso es bastante malo, �no?

Se acab�.

Pero ahora eres un mal ganador.

�De verdad sigues enfadada conmigo?

�Por qu�?

Porque me he chivado a tu padre.

S�.

�Bailaremos en acci�n de gracias?

Somos los reyes del baile, �no?

Bueno, empecemos.

Subastaremos el taller de vidrio...

del fallecido soplador de vidrio Walter Winkfritz.

�Oigo ofertas?

20 florines.

20 florines.

�Alguien m�s?

Tenemos sed, date prisa.

Raz�n tiene.

Entonces 20 florines...

del preboste del vidrio, L�bl.

A la de una...

A la de dos...

- Y a la... - 50 florines.

�50 florines?

Es absurdo. No tiene nada.

50 florines.

�Alguien m�s?

80.

80 florines.

100 florines.

100 florines.

El taller no es tan valioso.

100 florines.

A la de una...

A la de dos...

200.

200 florines.

250 florines.

250 florines.

250 a la de una...

A la de dos...

Y a la de tres...

Ven, nos vamos.

La subasta se ha acabado.

El taller de vidrio va a Peter Munk.

�D�nde vais a ir ahora?

Os pod�is quedar aqu�.

Nos llevaremos muy bien.

Gracias.

�Para qu� necesitas un taller de vidrio?

Para soplar vidrio.

�De d�nde sacaste tanto dinero?

Nos veremos en el baile.

�Echadle de ah�!

Vamos, acaba con �l.

�Qu�?

�Se acab�!

Al carbonero Jakob Munk...

lo han encontrado muerto.

Tal vez debamos empezar de nuevo.

Tal vez.

Sentaos. Hace mucho calor.

He hecho algo mal.

No, se va a derretir.

�S�?

�Qu� tal estas?

Mi madre est� mal.

Ya no sale de casa.

No s� lo que tengo que hacer.

�Y vosotros quienes sois?

Son Esther y Samuel.

Me ayudar�n con el soplado de vidrio.

Es muy amable.

Acercaos.

Hola.

- Soy Lisbeth. - Hola.

�Peter lo hace todo bien?

- S�. - �S�?

�Has hecho esto alguna vez?

No.

�Te ense�o c�mo funciona?

S�.

No est� lo suficientemente caliente.

Bueno.

Ahora tardar� un rato.

Tenemos tiempo.

�Sabe tu padre que est�s aqu�?

Cree que estoy con Jeckel en Wolfach.

Nuestro primer cristal.

Es horroroso.

�Crees que lo comprar� alguien?

�Quieres comprarlo?

Est�s loco.

Alg�n d�a tengo que vender algo.

Apenas me queda dinero.

Creo que necesitas a alguien que te ayude.

Es nuestro primer cristal.

Es horroroso.

Por eso...

si quieres vender algo...

tienes que hacer algo especial.

Te ense�ar� algo.

�Es cobalto, no?

S�.

Jeckel con eso puede hacer cristal azul.

Pero padre lo ha prohibido.

�Por qu� lo ha prohibido?

El se�or L�bl est� loco.

Cree que la gente lo tomar�a por brujer�a.

Puedo ense�arte c�mo funciona.

S�. �Pero?

Lisbeth...

ya sabes que no puedes quedarte aqu�.

El viejo se ha vuelto desconfiado.

Soy necesaria aqu�.

�Qu� voy a hacer en casa?

�Y cu�nto va a tardar?

Es un regalo.

�Quieres casarte con mi hija?

�Y... t� tambi�n quieres?

Salid todos.

�Puedes permit�rtelo?

Una boda as� es cara.

Para Lisbeth solo lo mejor es suficiente.

500 florines.

Tr�eme el dinero y haremos negocios.

Y puedes llevarte tu cristal azul.

Ten cuidado a quien se lo ense�as.

�Le interesa?

Lo vendo.

�Qu� hago yo con eso?

�Sabes lo que L�bl har�a conmigo si te compro el cristal?

�D�nde est� Etzel?

En Holanda, vendiendo madera.

Holanda...

�Cu�ndo volver�?

Y yo qu� s�.

�Qu� quieres de mi viejo?

A ti no te importa.

�Ten�is secretos?

�Soy...?

�no soy lo suficientemente mayor?

�No estoy lo suficientemente gordo?

�Mi boca no te apesta lo suficiente?

�No soy lo suficientemente cruel?

�Te apetece una partidita?

No se puede ganar siempre.

Pero si t� nunca ganas.

Bueno...

he hecho un largo viaje.

Etzel.

�Una partida!

La �ltima partida.

Todo o nada.

Tanto ya no tiene.

Tanto como tienes siempre tengo.

Bien.

Empiezas.

�Dejadme!

Peter...

deja eso.

Lo domino. Todo est� bien.

Eso crees.

�Piensa en tu padre!

�Basta! Llevaos fuera al mendigo!

Fuera con �l.

�Qu� pasa ahora?

�Dados!

Todo o nada.

S�.

Me qued� sin blanca.

- Invita a una ronda. - �S�, una ronda!

Una ronda.

�La pr�xima ronda corre de mi cuenta!

�Aguardiente!

�Paga!

�Tanto como yo siempre tendr�s?

Sus bolsillos est�n vac�os.

Ense�a el dinero.

Lo ha hecho desparecer.

Hace magia con sus bolsillos, llenos y vac�os...

como le conviene.

Su madre es una bruja

Una bruja.

�Detenedle!

�Que un lansquenete le encierre!

Que alguien mate a palos al perro.

�L�rgate!

Tiene la rabia.

�Fuera de aqu�!

�T�!

Peter.

�Qu� ha pasado?

Todo ha salido mal.

�Qu�?

Est�n detr�s de m�.

Ah�.

El perro me ha salvado.

�Pueden los hombres convertirse en animales cuando mueren?

- Vete a la vieja caba�a. - S�.

�Y t�?

Necesito dinero.

En el bosque hay un hombre.

El hombrecillo de cristal.

No.

Se llama Michel el holand�s.

No...

Peter...

El peque�o carbonero.

�Tienes frio?

Necesito dinero.

Tienes suerte.

Acabo de encender fuego.

Ven.

Al fuego se est� caliente.

Ven.

Si�ntate.

Vino de abedul.

Deber�as probarlo.

Por aqu� revolotea el peque�o escarabajo.

Aqu� le he construido una casa.

�Es usted un esp�ritu del bosque?

No.

Soy un hombre.

Igual que t�.

Los esp�ritus del bosque no son mis amigos.

Has cambiado.

Tienes buen aspecto.

Ya no eres carbonero.

Ahora soy soplador de vidrio.

Y tengo una muchacha.

Lisbeth.

Su padre quiere 500 florines para la boda.

S� mucho de este mundo.

He viajado mucho.

�Has estado en Holanda?

Holanda...

Holanda es la puerta al mundo.

All� hay barcos tan grandes como iglesias y navegan...

m�s all� del horizonte...

hasta el imperio de la magia.

Necesitas dinero.

Te digo que el dinero est� en la calle.

Pero t�...

No te atrevas a guard�rtelo.

�Sabes por qu�?

Porque tienes miedo.

Ahora dir�s: "�Por qu�? Soy valiente." Pero...

tu valor te abandonar� si se trata de tu ventaja.

Tienes miedo de no valer nada.

Que se r�an de ti.

Tienes miedo de ser molesto...

y de lastimar a los otros si es necesario.

Pero con eso solo te haces da�o a ti mismo.

Tienes miedo de que nadie te quiera.

Pero en verdad solo ser�s amado por una cosa...

�por t� �xito!

Y �l te tiene que aceptar.

�Puedo ayudarte?

S�.

�D�nde...?

�est� tu miedo?

�Si�ntelo!

�En mi coraz�n?

S�.

�Sabes de qui�n es ese coraz�n?

De Etzel, el comerciante de madera.

�No me crees?

Ese de ah� es el de L�bl...

el preboste del vidrio, el guardabosques.

Algunos usureros.

La gente m�s rica de la Selva Negra.

�Qu� tiene ahora Etzel en su pecho?

- �Funciona? - Va muy bien.

En verano da fresquito en el pecho y en invierno...

ayuda m�s un aguardiente que la cosa esa centelleante.

�Y qu� hace con este coraz�n?

Los cuido.

Sin coraz�n no ir�s en el cielo.

Si mueres lo volver�s a tener.

Lo mejor ser� que te vayas antes de viaje.

Lugares extra�os donde nadie te conoce.

Toma...

lo que se ofrece.

�Qu� pasa con Lisbeth?

Una cosa despu�s de la otra.

Regresar�s como hombre rico...

y la tomar�s.

�Quieres vencer tu miedo?

S�.

S�.

Lisbeth.

Que buen aspecto.

Di...

�no volveremos a bailar otra vez?

Como antes.

Sabes que nadie baila tan bien como t�.

Lo siento pero no puedo.

�De verdad crees que va a volver?

Claro.

�Peter?

�Atenci�n, carruaje!

Una limosna.

Munk.

Hoy se trata de m�.

Para celebrar el regreso.

Por la patria.

La �ltima vez...

hizo desaparecer su dinero.

�Desaparecer el dinero?

Eso ser�a bastante est�pido.

Ten�a el dinero...

pero no ten�a ganas de invitaros.

�Vino para todos!

Todos.

�Y?

�C�mo van los negocios?

El comercio de la madera merece la pena.

En �msterdam el dinero est� en la calle.

�Por qu� no te quedaste all�?

Nostalgia.

El coraz�n se hace m�s pesado.

Si te cruzas conmigo acabo contigo.

�Hay habitaciones libres?

Hay.

�Para �l tambi�n?

Para �l tambi�n.

No habla mucho.

Ya no tiene lengua, pero...

es una buen persona.

Pase.

Te he estado esperando.

No pude venir antes.

Pero ahora ya estoy aqu�.

Ya no soy carbonero.

Han contado cosas terribles.

�Qu� te has mezclado con el diablo?

�Qui�n cuenta algo as�?

Alguien, la gente del pueblo, da igual.

�Qu� tienes?

Estuve muy enfermo, Lisbeth.

Por favor no se lo cuentes a nadie.

No quiero que la gente me tome por un lisiado.

Ahora soy comerciante de madera.

Construiremos la casa m�s bonita de todo Gutach.

�Te gustar�a?

En nuestro taller de vidrio me encuentro tambi�n bien.

En el taller de vidrio.

En Holanda hay palacios gigantescos.

Ventanas de cristal de 5 metros de altura, de todos los colores.

Tienen criados para todo.

Que te calientan, que te visten, que te peinan.

Tengo algo para ti.

Para ti.

Gracias.

Pase.

Lisbeth...

por favor, d�janos un momento a solas.

Puedo hacer mucho por ti.

Solo cu�ntame lo que pas�.

�Puedes protegerme?

Fue por la ma�ana.

Despu�s del baile de consagraci�n.

Frieder, el le�ador...

Me despert� y me ofreci� dinero.

Deb�a desviar del camino a tu padre con una excusa.

Eso fue todo.

Pero Jakob...

not� que algo no iba bien.

Y luego...

le llevaron ante Etzel.

�Sabes lo que eres?

Un carbonero.

Le amenaz�.

Por vuestro derecho a la madera.

�Son mis �rboles!

�No sabes a quien pertenece!

�Qu� te den!

Si prestas juramento de eso...

te devuelvo tu granja de carb�n.

�Qu� dice la acusaci�n?

Cuando salga os arrancar� la piel de la espalda.

Te he tra�do cerveza.

Muy amable por tu parte.

Peter est� otra vez aqu�.

Ha tomado una habitaci�n en la cantina.

L�bl.

�Sabes lo que est� pasando all�?

No.

Eres concejal.

- S�. - �Qu� pasa con padre?

No lo s�.

Estate tranquilo, �s�?

Har� lo que pueda.

L�bl.

Antes de que lo olvide

500 florines.

Como prometimos.

Para la boda.

�El pr�ximo domingo?

En casa de la novia.

Ya he hablado con el cura.

�Y?

Hab�a prisa, �por qu�?

Peter.

C�mprate algo de comer.

Te sacaremos de aqu�, Padre.

Ciudadanos de Gutach.

Ayer...

dispuse la detenci�n...

del comerciante de madera Etzel.

Hay una declaraci�n jurada ante Dios...

que �l al carbonero Jakob Munk le ha llevado a la muerte.

�De qui�n? �De qui�n?

�Silencio!

�Silencio!

�Qui�n dice eso?

Que se levante y me lo diga a la cara.

Es jurisdicci�n de sangre.

Le compete al duque.

Y deber� probar la declaraci�n.

Mientras Etzel permanecer� en arresto...

y el testigo bajo protecci�n.

�Qu�? No.

�No!

�Silencio!

Hasta que el duque se pronuncie el tribunal durar� una eternidad.

S�.

�Qu� pasa con mi granja?

El comercio de la madera.

Doy trabajo a cientos de hombres.

- Expl�queselo a ellos. - �Deben morir de hambre?

Claro que no.

Por da�o al pueblo...

por el bien del acusado...

y aplicar a sus trabajadores...

el concejo nombra un administrador.

Para ello se ha ofrecido...

el comerciante de madera Peter Munk.

�Qu�?

- �El carbonero? - �El joven carbonero?

�Hay alguna objeci�n?

S�. �S�!

�De los concejales?

- Ninguna objeci�n. - L�bl.

- �L�bl! - Se finaliza la sesi�n.

El come carb�n lo ha urdido.

�T�, cerdo, t�!

�T�... bru... bruja!

- �Cu�nto has pagado? - �L�bl!

- �D�nde est� Etzel? - Pero si es el carbonero.

�Qu� hace aqu�?

Me muero de risa.

�Qui�n nos ha hecho venir aqu�?

�Tranquilizaos!

Ahora os explicar� las nuevas reglas.

Se pagar� por servicio.

Ya no habr� salario fijo.

Qui�n m�s madera traiga...

recibir� m�s dinero.

Los abetos de Holanda transportan el doble.

El �ltimo a�o...

hab�is embarcado 1000 abetos a Holanda.

Pero este a�o...

�ser�n 2000!

�Est�s loco? �Qu� haces aqu�?

Te he echado de menos.

Yo a ti tambi�n.

Qu�tate el camis�n.

Qu�tate el camis�n.

Por favor aparta el bast�n.

Qu�tatelo.

Qu�tatelo ya.

Qu�tatelo.

Anna.

�Lisbeth?

�Llevas al esp�ritu del bosque su aguardiente?

S�.

Ahora nos proteger�.

Anna...

lo sabes todo.

�Has o�do algo de Michel el holand�s?

�Michel el holand�s?

All� atr�s, los centenarios.

Todos los que dos hombres no puedan rodear con los brazos.

�Qu� haces, Peter?

Talamos los �rboles.

Tu padre nunca hubiera talado esos �rboles.

�l tampoco sab�a lo valioso que son.

�Ten cuidado!

- �Cuidado! - �L�rgate!

�Qu� pasa?

�Ten�is miedo de un perro?

�Te tratan bien?

Es este mendigo Schul-Franz.

Munk le ha comprado.

Y ahora cuenta tales historias.

�Es cierto?

�Tienes algo que ver con la muerte del viejo Munk?

No se hacen tortillas sin romper huevos.

Joven.

Un carbonero.

Basura.

Escucha...

quiero irme de aqu�.

T�pale la boca al mendigo.

�C�mo voy a hacerlo?

�Dinero?

Ap�rtalo del camino.

�Pero si tengo dinero!

�Vete a dormir!

�Tengo dinero!

�Vete a casa!

Bienvenido.

Saludos.

No puedo casarme contigo, Peter.

Porque ya no tienes coraz�n.

Lisbeth.

Estuve muy enfermo.

Un m�dico de Holanda me cur�, pero eso ya lo sabes.

No es cierto.

Estuvo en casa de Michel el holand�s.

�Lisbeth!

�Michel el holand�s tiene su coraz�n!

�Por qu� no me cre�is?

�Cuidado!

Yo me ocupar� de eso.

�Lisbeth!

Lisbeth.

�Ven!

�Qu� ha pasado con tu coraz�n?

S�.

Es cierto lo que dices.

Mi coraz�n cuelga en casa de Michel el holand�s.

Ya no eres el mismo, �no te das cuenta?

No es por nada pero solo me trae bien.

Ya nadie se r�e de m�.

Iremos a buscar tu coraz�n. De alguna forma.

�Todo lo he hecho por ti!

�Ven!

Lisbeth.

Lisbeth.

�No!

No te metas.

Eres mi hijo. �Basta ya!

Has destrozado todo lo que era importante para ti.

�D�nde has dejado tu coraz�n?

Michel el holand�s.

�Michel el holand�s!

No grites as�.

�Qu� tal te fue en Holanda?

Quiero que me devuelvas mi coraz�n.

�Por qu�? �Algo no va bien?

Todo est� vac�o.

Lisbeth ha muerto. Ya no tiene sentido.

Ven.

Te mostrar� algo.

�Qu� es eso?

Son tus malas acciones.

Tus mentiras.

Tu culpa.

�Ves al negro gordo de ah�?

�Te has cargado a uno?

�Y?

�Todav�a quieres recuperarlo?

�Por qu� no me lo has dicho?

Me has enga�ado.

Dijiste que cuando muriera recuperar�a mi coraz�n.

�Lo dije?

Ven. Si�ntate.

Vino de abedul.

Ahuyenta los pensamientos sombr�os.

Deber�as probarlo.

�Puedo ver el coraz�n de mi padre?

Claro.

Me desprecio porque no soy como �l.

S�.

Lo s�.

Ah�.

M�ralo atentamente.

Es el coraz�n de tu padre.

Ah�...

el del carbonero Peter Munk.

L�bl, el preboste del vidrio.

El guardabosques.

Algunos usureros.

La gente m�s rica de toda la Selva Negra.

�Y qu� haces con los corazones?

Cuido de ellos

Sin coraz�n no ir�s al cielo.

Cuando mueras...

lo recuperaras.

Tu...

devu�lveme el coraz�n.

No fue una buena idea...

venir aqu�.

Bruto, t�...

�Bastian! �Bastian, ven!

�D�nde est� Michel el holand�s?

Muerto.

Tu amigo...

te ha salvado.

Lo siento.

Lo siento.

Su coraz�n.

Vuelve a tener su coraz�n. Le duele.

Le duelen sus malas acciones.

Todos vuelven a tener su coraz�n.

�Tambi�n mi padre?

Etzel, el comerciante de madera.

Si colgaba en casa del holand�s, ahora se lo ha devuelto.

Tengo que verle.

Hombres...

�Quieres saltar?

Vosotros los hombres solo pens�is en vosotros mismos.

Eres un ni�o nacido en domingo.

Deber�as traer suerte a los hombres.

Pero eres tonto.

Dejarte quitar tu coraz�n.

�C�mo se puede ser tan tonto?

Vete, hombre.

Madre.

Peter.

He so�ado que era un p�jaro.

Y yo he so�ado...

�Carb�n!

�Carb�n?

�Padre?

�Padre?

�Padre!

Enti�rralo.

T�ralo.

Haz con �l lo que quieras.

El cristal atrapa al fuego.

Alguien me lo dijo.

Quer�is ser los se�ores...

del mundo.

Que os importe algo.

Traducido por miyamotos.