Original subtitles

Připraven neboj s větrným hýlem.

Mám super brýle, to mi stačí.

Čau.

Jdem? Spěj.

Tak jdeme na to?

Let's go!

Poslední, poslední, poslední!

Dobré? Hezký.

Ty vole, ta vladura je příjemná.

Slečna, krásná slečna.

Dobrý den, můžeme prošlit s váma?

Já slyším, že tam má hezký nohy.

Jo, tady něco bude, no.

Dobrej.

Měl

jsem

se zeptat ty sečny, jestli to... Měl jsem se zeptat ty sečny, jestli to není

nějaký to, kde si můžeme dát vodu ještě.

Nemůžeme dál.

Nemůžeme.

Čau.

Ty učíš, ne?

No, já jsem teď na Facebooku. Jo, musíš.

To má budoucnost.

Ale tak já jsem, ale ještě ne.

Čau.

Bejku, nebo jenom chci někam napít, co já už mám fakt zvířat.

Tak potím, jak debil.

Ne, jsi hodná, děkuji. Myslíš, že jdeme někam?

Tak jo, samozřejmě neučím, ale... Tak jo, tak já se vrátím sem.

Jo? Nevadí to?

Tak jo. Teď tě pozvem na vod.

Jo, no.

Teď tě pozvem na víno. Hele, já beru vodu.

Máme žádný svalin. On má pekač, ale on neukáže. Je to daleko?

Je to daleko, no.

Teď probíháš se zaznat?

No, jakože...

Sorry. Okej. Hele víš co bys... Já půjdu za vám.

Sednem to? Sednem tady, nebo?

Sednem tam.

No je to nejblíž hlavně.

Já bys... Co si dáš?

Tak já si dám vodu, slečeně koupí, jsem slíbila taky vodu, takže dvě vody.

A chceš to víno, nebo nechceš?

To je blázen.

Kdo chceš?

Jedna voda.

Další voda.

Děkujeme.

Takže jsme si nic chtěli, co?

Ne, to bych chtěl.

Já jsem chtěl. Já jsem chtěl. Já jsem chtěl.

Já jsem chtěl.

Já jsem chtěl. Já jsem chtěl.

Já jsem chtěl.

Já jsem chtěl. Já jsem chtěl. Já jsem chtěl.

Když to vidíš, to víš, že vždycky mají kabelky na ram, lidi.

Takže kolik mi je?

Já si typnu. Dvacet. Já jsem typnul teď devatenáct.

Já typuji dvacet.

Mění, vždycky.

Chvilka na pět díl, chvilka na pět díl, chvíli tě. A kde jste to vidět?

No určitě.

Jste doma dvacet?

Néééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé

Tak můžu? Já jsem ti objevil.

Hele, my přijdeme ještě. Jo?

Můžeš ti další víno přiníst?

Ahoj.

Zatím.

Ty pojď.

Pojď.

Tak už jsme ahoři na voli.

Čum na tu holku tam.

Čau, koukej na ten zbůhací.

Vyčekli kouto.

Nezabíjeliš tě.

Nepůjdeš s náma zaběhat pak?

No ale já si myslím, že musím činit jednu serii a ty taky, takže... Jo? To

si znamovali?

To by bylo zvládno. Jo, to zvládno. Co posloucháš na telefoně?

Že radio.

Ale ještě k jasnou až.

Těšinu. Kámo, dobrá hra.

Jdeme makat.

Já ti pomůžu, takhle tě chytnu jíž a budu tě zvedat.

Takhle tě zvedáš.

Já

vím,

tak ukáž.

Co to je?

Jako Karla Libura, co děláš, zašlaška?

Ale toto je dobrý. Tak naslech tempo.

To naběháš? No jasně.

Tak si tak jako vyklusávám. Tak pojď.

Studuješ ještě nebo?

Studuju, pracuju.

A co děláš?

Tohle jsou porady.

Super.

A kluci jedna?

Jako 18?

22.

Nechtěl polichodit, veď? Jo.

Krásně dneska, víš, jo? Tak.

To by vysvětlovalo, proč po mě všichni jak blbě koukaj.

No, tak to já se teda nejdivím, že tohle každý kouká.

Máš hezký úsměv.

Jo, děkuji.

Hala, šla bys večerstvě a s náma to?

Někam na drink?

Večerstvě, jo.

Večerem můžeš.

Škoda.

Maximálně potom.

Podle toho ještě nová.

Jojo.

Ale to my bysme pak mohli klidně odvízt, když bys chtěla.

To bude pozdě?

No, proč ne?

Nebo blbá, ne?

Zapušu, vole.

Za jednu pušu. A už jsi tady.

Zapořádám půjčku, ale... Jak věříš, že se mě neodvezu?

Tak, započu.

Co dneska? Co jste domluvili?

Haló, jdeme sednout, dáme si pití a pak jsem... Pak jsem se s

tebou domluvil, že když miši odvezu do Plzně, takže dostanu krepušu.

Ne, on mi navíc, že mě odveze a pak řekl, že započu. No jasně. A jak jsme se

domluvili? Ono se říká, že si to rozmýšlím.

Tak já tady má auto.

No, však mi ho půjčíš, ne? Ty vole, kámo, hele.

Teď poslal do Plzy, ne?

To ti benzín ti zaplatí.

Že jsi hrozně krásná, tyjo, ale hrozně. Takže se opakuješ. Nejchám, nejchám, ani

namalovaná, tyjo, nekoukám na tě, to je hrozně.

Když se na někde cvičí, tak se ani nenaučí.

Pojď večer na trénink.

Musím jít z domu.

Pojď aspoň na chvíli.

Nebo ke mně co, na flašku vína?

Ne.

Myslím, že jsi domů večer.

A pusu ti dát můžu?

Povezeš mě?

Povezu. Fakt jo?

Hodím tě na metro.

Hodíme tě pak zběrat na metro.

Ale chci velikou pusu.

Mě jezdí Marečko na metro.

Tak tě dovezem až na vlak.

Co ty na to?

Jsi tady takhle uháníš každou slečnu?

Ne, co si to o mě myslíš? Tak nevím, teď jsem jediná, která tě nazeskočila.

Vždycky smíjíš.

Kouším se půjdu do rtu, pak tam rozkouším.

To děláš, jestli jsi nerozný, nebo? Ne. Takže koušíš do rtu? Ne, to je takový

reflekt.

A že když tak nad tím převejším, tak to dělám jenom po těch dohledních.

Takže je to jasný.

Nicméně.

Potom.

Náměrná.

Dost červená.

A viděl.

Myslela, že už se vidějí tyto prsenky.

Ono je tak zblížka.

Ne, první seznámení.

To jde.

Tak půjdem, ne?

Ne, měj starý člověk.

Ještě nějak pomůžu.

Hele, jo, něco tu máme, ale... Co posloucháš nejradši?

Těžko dít?

Tak mám tam rádio, nebo... Protože jinak to...

Pomož mi s tím tyvole, já nevím.

Já se zavím.

Ale bože.

Jo, jo, jo.

Takže a plej, ne plej.

Takže a

plej, ne

plej.

Jsou moje teď.

Ty hrozně chci.

To je hrozně.

Tím mám měně lásky.

Já bych věděl, co to bude dělat.

Ne.

Ne. Ne. Ne.

Tam nic není za moc nehodlý.

Hej.

Čau.

Protože jsi takhle pěkný, znamená to nic?

Ne.

Máš jako důkaz, jo?

Ne? Ne.

Vám nezadu?

To bude víc místa.

Já to neposunu, ještě.

To ještě novou stranu.

Tak to chodíš běžně, no?

Běžně ne.

Děkujeme.

... ... ...

... ...

...

Eee...

On chodí ve kalendě, tak nic nemůžu.

Jsou kreči.

... ... ... ... ...

Můj.

Děkujeme.

No tady paní normálně... Koukáš? No nekoukám, všechno je tady všichni.

Takhle dajme, aby mě neviděla.

Děkujeme.

Nechodí tam lidi. Ne.

Ještě... Děj po, ještě...

Ještě se nám nejedná.

Někde jde. Někde jde?

Sam tady kouká.

Nečím čuráku.

Uvětšil taky on.

Pojď! Pojď!

Pojď!

... ... ...

... ...

Nechci děkovat, jsi chudnat?

Dobré jela, myslím. Já už jsem na nuka měla.

Stejně jsem rád, že jsem tě poznal.

Jsem tě poznal docela dost, viď? No.

Jsem jenom dozadu ještě, ne?

Zase?

Ještě jednou.

A ještě... Přečkej, já půjdu to, já půjdu zničit to.

Jsi už tady, jo?

Kámo, dík za počiní.

Tak já jsem si alespoň zaběhal, rozumíš? Jo.

Zasportovali. Vyčistíš to.

Cože, já jsem na nic nedělal, jsi blázen?

Vidím ty vlasy, trzavý, ukáž. Já ti dám trzavý, to je víc živá.

Živá.

Takže já už styčit nebudem teda, jo?

Cože já už jsem to styčil, takže kdyby si to napadlo... Ale já jsem jí, já

já jsem jí, ale chtít bylo, že to, že ji odvezeme.

Do kam?

Do kam to potřebuješ?

Na vlák, na autobusy.

Na vlák nebo na autobus. Jsem jí to sklíbil.

Jsem dostal pusu.

No ale já se jdu, to. Pojďme se jít.

A jak to jsi to dal?

Tak když jsi ty prdelky.

Já hledám auto tamhle a ty seš tady.

Podle, jsem nedělal ani naučňáků.

To ti nevěřím.

Ale jako z jednoho šupu láska není, tak jsi toho nechtěl.

Mě zabije, ty vole.

Ještě s tebou cvičit nepůjdu, protože to cvičím sám na konec. To není úplná

cvička. To má vůbec smysl.

Pusli to?

Jo. Vždyť jsme si zacvičili dobře.

Když jsi zatvíčený v chytnici, tak já nevím, co se ti nelíbí.

Hele, ahoj kočko.

Čau.

Pěkně dířete.

Samý zase nevybodnul.

Zdravím. Zdravím.

Připakujeme se někdy?

Přeskočit tohle večera ne? Až tě mě ty předbíjí.

A

číslo

bys nechtěl, když si to zpokojíš?

Ty jak já to nemám, ty co?

Ty jo, nemusíš mi ho napsat.

To uděláme.

Jo, já ti dám svoje, hele.

728?

515? To by

mě zajímalo, jak si mě tam

ukládáš.

To by mě fakt zajímalo.

Kde

máš

čas, Oslo?

Tenhle tohle den.

Dneska ještě Crtek.

V sobotu.

V sobotu?

V sobotu se nejsem chtěl přeci vidět zase.

Kam si jdeme?

Jdeme... Do nějakého jiného auta?

Takhle jsem to nevyslala samozřejmě. Ne, tak jestli chceš, tak se můžu třeba v

sobotu stavit ke mně.

Přijďte na to.

Jo? Já udělám nějakou dobrou večeři, kouknu dobré víno, kouknu nějaký film

Já si to hned uložím.

Jak přijdu domů, tak tohle. To je úplně návrh, než jsem si tohle zapomněl.

Já bez telefonu jsem jak bez ruky. A já to znám.