All language subtitles for Cinque.Secondi.2025.1080p.WEB-DL.ITA.DDP5.1.H.264.ita-en

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

(COUGHING)

(BELLS TOLLING)

(HORN)

(INDISTINCT VOICES)

(INDISTINCT VOICES CONTINUE)

(PIGEONS TUBING)

Shhh! Hey.

(WHIPPING OF WINGS)

Holy shit.

Shhh! Hey. Hey.

otherwise I'll rent this place
I would never have taken it, do you understand?

Still? It's uninhabitable, I understand.

II'm telling you I've seen some
people outside, I looked out.

They set up camp,
practically, do you understand?

You don't need to check right away,
let me talk to the owner.

Miss, look at that among other things
boiler shut down again.

(telephone)
WOMAN: We'll send you a technician.

Don't send me the technician. No, it makes me
call the technician and I'll take care of it.

Taps, only one yellow.

Yes, clockwise.

And nothing, the red light continues.

No, I don't see the reset button.
I don't know where it is.

If you can explain it to me.

He can't come here,
he can't come here.

- (telephone) TECHNICIAN: Ok,
let's start again. - Ok, let's start again.

So, yellow faucet.

(WAKES UP)

(CELL PHONE VIBRA)

(INDISTINCT VOICES OUTSIDE)

(INDISTINCT VOICES CONTINUE)

May we know what you are doing?

Good morning. We're trying
to perform the miracle.

The vine is not dead.
If treated, it can still produce.

Look, the branch inside is green.
Come and see.

You can't stay here.

Calm!

(MIMI BARKS)

But there will be a dozen of them,
I didn't count them. There is also a dog.

They basically set up camp.

Villa Guelfi, exactly.

Which by the way is uninhabitable, eh.

There is an unsafe roof. In short,
It's also reckless to be there.

Huh, and how do I know?

I'm telling you that I live
150 meters from there,

I rented the stables.

He makes me talk to a superior,
with an official, a commissioner?

Or I have to come in person
to make a complaint? Explain to me.

(phone) MAN: Wait a minute.

Don't keep me waiting,
don't make me wait.

(MUSIC FROM PHONE)

(INDISTINCT VOICES IN THE DISTANCE)

Reload everything.
Take everything away, come on.

But if he told you to take them away,
let's take them away.

He didn't give the BMW to Biasci
in exchange for that little thing?

Remove, put, remove, put.

plagued Maremma,
it never ends.

(SONGS IN THE DISTANCE)

(SONGS CONTINUE IN THE DISTANCE)

(BOYS SING
"MANTRA" BY CARLO VIRZI')

- (intercom) ADRIANO: Who is it?
- Recommended for Sereni Adriano.

He should sign it.

Doodle, oh well.

(ENGINE SOUND)

(ENGINE SOUND)

but to restart the old vine.

Do you want to give us a hand?

But to do what?

With the vineyard? Oh, the wine!

And you know, right?

And then that's done too.

MAN: This land
it's confiscated, it can't be done here.

It can be lent to you
the tools, though.

with the people of the area.
- With you too.

Will you come?

- Are you coming?
- Dai.

Eh, boh, I'll buy it.

And will you come over there?

They want some pot!

Everything needs to be cleared out there
the old and replant the new.

You too can tell the countess.

- To whom?

Guelfi's granddaughter.

Peperina her, at school
from the nuns and cursed.

- Tell him.
- Tell him, tell him.

What should I tell him? Come on.

(BOYS SINGING IN THE DISTANCE)

(BOYS CONTINUE SINGING)

(HORN)
Eh!

All blonde, huh?

What did you do here? New breasts?

- And does he see?
- No, you can hear it.

Oh, what a beautiful little house!

- Hi, Adriano.
- Hello, Luca.

The connection
it's in 10 minutes, is there Wi-Fi?

- No.
- But to get there...

Then I'll see if there's a signal,
so we use... the hotspot...

A nice... A nice, simple place.

and let's do some tidying up.

Well, in the meantime you...
I'll update you on your stuff, eh?

Since you didn't bother
to come to the preliminary hearing.

As you know... What a disaster!

The GUP has ordered
the indictment...

...and fellow criminal lawyers
they studied the documents, they are...

They're just waiting for you to name them,
all the top names.

- There's no need, come on. - Then I don't know
if you want a woman or a man. Huh?

There's no need.

What is not needed?

To name them.

Adriano,
you didn't show up in court.

You accepted a public defender
who has never won a case,

a poor thing
who made photocopies.

The shark they chose
they devour it.

You need to change your lawyer...

..and you have to come to the hearing.

Which hearing?

But like what hearing?
You have received the summons.

Il 23.

Mh.

You didn't even open it.

Adriano...

...the prosecution's theory
it's a mystification, everyone knows it.

This injustice will devastate you.

You have to understand it and you have to decide...

...to protect you.

I have to know everything about Villa Guelfi.

What is Villa Guelfi?

It is the main villa
of the estate there.

You have to send someone to the land register,
see if there is a failure in progress,

if there is a curator.

- Mh.
- Mh?

Do you want to buy?

No, it's just that there are kids
who do agricultural work.

Blessed are they.

No, they are imbeciles,
abusive, illegal.

I'm trying to send them away,
but no one comes,

because I believe among them
there is the count's heir, a niece.

- A little countess?
- Boh.

But why do you want to send them away?
Poor things.

Anyway, show up in class,
Please.

And he asked for compensation
for parental damages of one million.

It has been added to the text list.

They anticipated the judge
his testimony.

I don't think we're going
on the right path.

Then there is also another thing
what do I have to tell you, sorry.

But how... but how did you dress me?

But why do I have to do this stuff
now me?

- Alright, come on, let's go. Come on, come on.
- Can you tell me why?

Three minutes of kindness.
What does it cost you? You reassure them.

The studio went into panic
with everything you have left

pending, especially the merger
of London, a huge thing.

You worked so hard on it.
But why?

Why throw it all away
in the dustbin?

Go, you get on a plane, tac, tac,
you go to London, come back here in the evening

and they are all... you reassure them.

Also pay attention to others
it brings you out of depression.

- But what depression?
- The depreciation...

But I'm not depressed!
And I gotta get out where, gotta get out?

- Sauvage with this beard!
- GIULIANA: Cuckoo!

I'm very sorry not to be
there live, eh, in short.

Yes.

Is the call recorded?

- No. - LUCA: Ehm, no,
but there is Paris waiting.

- We have to... we have to push.
- Who records? - LUCA: Them.

At that time...

..er, as you may have guessed...

..I quit my job.

I leave everything...

..my customer portfolio
to Giuliana.

- What are you saying? Hand!
- You will receive an email shortly.

In short, I leave everything in good hands,
this seems obvious to me.

(screen) But I didn't understand, Adriano,
in what way are you leaving us?

Weare no longer
Sereni Martial Associates?

Well, if it's about the name,
I will gladly give it away for free,

but I don't know how much it's worth it for you.

You can remain Martial and...

(tablet) "Just Martial" not
sounds particularly reassuring.

- GIULIANA: Of course not!
- Then also remain calm.

And "serenely" we proceed
with everything there is to do.

- Prepare the documents for signature.
- But why? But for...

And then there's Paris there, there they are.

(THEY SPEAK IN FRENCH)

(THEY SPEAK IN FRENCH)

Look, I'll come back to visit you, eh.

Giuliana, I have to get it
this to Matteo.

You can give it to him.

The mother decided to have it constituted
Matteo is also a civil party...

..asking for compensation
for parental damages...

So will he be in court?

Yes.

Okay.

Adriano, show yourself to the judge.
Tell your story, please.

I beg you.

Mhm!

- You always had a nice ass.
- Okay, come on.

- But little things.
- Precisely.

Adriano, I want to tell you that...

That? Go, Luca, go, come on. Go.

GIULIANA: Puzzles.
Take a nice shower, Sereni.

GIULIANA: Puzzicchia.

(GIULIANA RIDE)

Alone.

- No.
- No?

- No.
- Can you give me a kiss?

No dai, non qua.

Not here?

So what do you do,
will we sleep together tonight?

Well, I don't know.

(MIMI BARKS)

Mimi, beautiful!

- Do you keep it?
- I'll take care of it.

(KNOCKING ON THE DOOR)

I can?

Oh!

What the fuck did they do here?

But where did you go from?

But these were the stables
of horses.

Eh?

Grandpa cared
even cows and pigs.

Oh, what are you touching?
But what do you want, oh? Huh?

I brought you craters
and a pig, look.

Then also the chervil.
You know him, don't you?

- No. - It's like parsley,
but it is more fragrant.

Okay, thanks. Will you leave, please?

- There are also two lemons, look.
- Thank you.

They had fallen. Eh, well,
otherwise they would rot, it's a shame.

Thank you, thank you very much. HI.

But why are you sick?

What is it that makes you suffer?

Thanks for the mushrooms,
parsley, chicory.

What... you can go now
out there, huh? Go away, come on.

But look at the mess!
Do you want me to help you clean up here?

- Tieni. - No no,
I don't want you to touch anything!

You don't have to touch anything,
you have to go. Thanks, go.

- Oh, calm down, huh.
- Go, go!

Crazy old man.

(INDISTINCT VOICES)

However, the mushrooms were delicious.

Hh?

Thanks for the mushrooms.

Did you make them plain with chervil?

No.

Raw?

I like them raw too.

But would you like to give us a hand?

But who exactly is he?

But does he live here or is he on holiday?

He's a strange one,
It's also a bit special.

Total, guys. In my opinion he has some
passive-aggressive disorder.

But which passive-aggressive disorder?
He's crazy, come on.

Doctor, how are you
with my pickup?

- If he thinks about it, it's still his, eh.
- No thank you.

- So thank you, thank you again.
- WOMAN: Thank you very much, thank you!

Ii have this little voice that speaks English
and it sends me to the mental hospital for a bit.

(AUTOMATIC VOICE IN ENGLISH
FROM THE MACHINE)

- What a gentleman!
- He's a very nice person.

(OVERLAPPING ITEMS)

(OVERLAPPING VOICES CONTINUE)

JUDGE: Good morning
to all and everyone.

We're prosecuting for murder
aggravated negligence

against Doctor Sereni Adriano here
present, represented by the lawyer

by Dr. Eugenio Cimarosa.

Pier Maria De Fusco Armellini,
that I see both present.

of his daughter Elena, aged 17,
died tragically

referred to in the filed list,
the examination of the accused,

if I agree, and I reserve
documentary production.

However, I would like to proceed immediately
to the examination of the offended person.

Respecting speed
of the investigation,

I ask the court to hear the
Mrs. Verusio in order to show

..absolutely avoidable.

..he always ridiculed me,
in short, even in front of the kids.

Here, I...

(CLEARS HIS THROAT)

..I was too correct.

..which he obtained, clearly,
because it does the job it does.

But he never was able
to look after Elena, never.

Opposition, Mr. Judge.

With all due respect
for the understandable pain,

what is reported is evaluative.

My client was just looking
to let his daughter Elena live

like a normal person.

my ex husband
he didn't want to see her.

With that... arrogant look.

..that is, of not having succeeded
to prevent him

to do what he did. Excuse me.

- Okay. Excuse me.

of the minor Sereni Matteo,
he also became a civil party

through the mother.

Matteo Sereni is not present
in the classroom for school commitments.

Instead of the exam,
we would like to deposit

your written statement

so that this too
be put on record.

That's fine, but we ask for a copy
of the declaration.

JUDGE: We acquire, lawyer.

Does the accused intend to take an examination?
Nail.

- Do I have to talk?
- Yes.

No.

I have nothing to say,
Mr. Judge, thank you.

Thank you all and we'll postpone it
at the hearing already scheduled.

- Thank you.
- Pleasure.

Joy?

Letizia, sorry.

Tell me about Matteo, how is he?

He's doing great.

He doesn't want to see you, you know.

Mom, excuse me for a moment.
Wait, wait for me a minute.

How are you?

You have grown old.

The look, however, is always the same.

Not even this tragedy
he has broken your pride.

I loved you so much.

You don't.

I cheated on you, you know?

No, I didn't know.

What a shit marriage.

We sucked.

Wou would give this to Matthew
from me, please?

Please.

You don't have to talk to her, stupid.

It is capable of recording you.

- Only she spoke, she spoke.
- She was the only one who spoke.

Then, if you wanted to stay quiet in the classroom,

at least you could have let her say it
something like Pesaresi,

which isn't bad at all,
in fact, I'm amazed.

But she started to oppose it.
What does opposition do? Then sweat, come on!

But what does he sweat?
She was excited, poor thing.

Instead, ask her if she'll let me have it
Matthew's statement, huh?

Do you ask him?

You want me to give you a ride
for the station?

No, I'm going on foot.

You and I could have a drink.

(OVERLAPPING ENTRIES)

Ciao.

Hi, Matteo, how are you?

I left it to Aunt Cristina
something for you.

Don't you have to stay away?

The judge said so.

Yes, but from home, here we are on the street.

(intercom) ADRIANO: Who is it?

Recommended for her.
Shall I put a doodle?

Lawyer Maria Rosaria Pesaresi.

If you want I'll come, eh.

Thank you.

What is there to watch?

The pen.

Go, go, go.

(INDISTINCT VOICES)

(THEY SING TANANAI'S "TANGO")

It's beautiful, beautiful, beautiful, beautiful!

Hi, ma.

Um, I can't hear you well.

There is no reception.

-(telephone) LETIZIA: But you're not with
your father?

ThereThere is no reception.

ADRIANO: Oh well!

Another?

ELENA: No, dad, no!

Are we hungry? Huh?

- I do.
- You? Come on dude, think about it,

there is the wallet in the bag.

All right.

Simple sandwiches please
not those things you eat.

ADRIANO: No, him, him.

Good morning.

It's all sprouted, come and see.

Wait, I'll help you.

What's wrong with me?

Leave it, I'll do it. Leaves.

I'll help you, get up, come on.

Leaves.

The miracle happened.

Look at the sprouts here.

You too have sprouted, it seems to me.

Eh!

What are you doing?

I put the roses.

Roses are first
to peck at fungi and parasites.

Rosemary attracts insects.

ADRIANO: No, well, well, maybe this
someone else could do the job.

Why?

Hands in the earth
I love them to death.

But there is a father or this belly
did it germinate on its own?

(EMILIO LAUGHS)

Why are you laughing? Are you the father?

- I'm Emilio.
- (together) Fog.

Because of the glasses
which always cloud me up.

Are you the partner? The boyfriend?

(LAUGHTER)

And what's your name? I Matilda.

- Pleasure.
- And your name?

At least out of education.

We'll tell you ours.
I am Gea.

-Jasmine.

Durruti.
I mean, Simone, but Durruti is fine.

- Damian.
- Elm. - Emma.

And what's your name?

"Grumpy", who are always
to grumble and never lend a hand?

I don't lend a hand because I don't want to
I mean these things.

I'm not like you who watch
tutorials on the internet.

Gea and Valentino did
the campus in Bordeaux,

Emilio and Jasmine
the doctorate in Agronomy in Pisa.

Damiano, climatologist, Olmo, oenologist,
Second level Master's degree.

Here's Maya, let's download.

She is a biologist.

Oh!

Have you made your first visit?
Ultrasound, something?

Matilde doesn't trust doctors much.

Oh well, but the state of the child
you need to monitor and verify it.

As?

Let's hope so.

You're not curious to know
is it male or female?

But who cares,
it will be what it wants to be.

Io ero Emanuele.

I was Luciana.

It will be so beautiful
or beautiful like her.

Yes, yes, yes. Oh, oh!
Get down from here, now, oh!

- Why? - Because you can't go
by scooter. Please, come on.

I have to go to the Consortium
to borrow the wires...

-Do you tell him something? He's going, he's going.
-But get up, down.

- Get down! Please, come on, come on.
- Ma...

I knew it, I knew it.

Come on, come on, come on, come on, come on.

I would go there too, you're the one who says...

- What does he say? What does he say?
- Which is patriarchy.

But go, walk, go, come on!

You can't smoke in your state,
you must not smoke.

It's grass, it's not tobacco,
and you smoke too.

Yes, but I'm not pregnant, come on.

What a drag this is!

But what do you want from me?

Now I'll show you.
Cursed pig Maremma, you'll see!

Stay closed
in your shitty place!

He broke my balls!

MATILDA: Mimì.

Here, these, for example,
they are hormones.

Here it is again.

It was better
when you minded your own business.

You want? Wild fennel.

It's good, it tastes like toothpaste.

Then I'll get the window repaired for you.

I'll put a cloth or something over it.

Yes, but you should calm down.

You don't have to worry or make an effort,
climb. It's not good for you.

This olive grove should also be pruned.

Look there, after the oaks.

Now it's all twigs,
but before there was another vineyard.

Guelfo was being random about it
which was harvested late.

Come on, get in.

Yes, go up.

Sali.

I liked it to death
when it destemmed,

Tecause the grains were so sweet.

Guelph?

The count.

Ah, the count!
He looked like a farmer too.

Always filthy with dirt.

Come on, help me.

Give me a hand here.

But what are you skipping?

Dad instead
he hated the countryside.

He left, then returned, he had no peace.

Each time with a different Ferrari.

Then there was cocaine,
the escort, he poker.

Beh.

But how long did you stay here?

I was born there and I stayed with it
mother and sisters up to six years old.

Then dad shot himself
in the face with the shotgun.

And then mother brought us
from aunt Beatrice in Lucca.

Tremendous law!

What the fuck do these people want?

Where are you going? Go slow, oh!

Floor that's steep there!

Run, Durro!
Run, run, run, run!

- Down there. Below.
- Guys, let's stop there. Quick!

Guys, all together,
let's hold hands.

But where is Mati?

Where is Mati?

Fog!

These works
they were not authorized

and we have to dismantle everything.
- MAYA: Dismantle everything?

Guys, come on. Follow me
without resistance, let's go.

- Guys, everyone down.
- Go, go.

BOSCO: No, no, no, no,
let's not start with these theatrics.

Alright, come on, go ahead, come on.

Let's hold hands.
We're not moving from here.

What are you doing?

and get on board.
- What do you want? Don't touch me.

BOSCO: Take this too.

- BOSCO: Come on.
- MAYA: You hurt me!

AGENT: Take the girl,
take the girl.

BOSCO: Come on, I don't want to stay
all day, come on!

MATILDA: Don't you dare touch
the dog, you fucking fascists.

There is no need
to carry her in his arms.

Please? Lawyer Adriano Sereni.
Who do I have pleasure with, excuse me?

With Deputy Commissioner Bosco.

- What is that, an ordinance?
- Yes.

- May I take a look at it?
Thank you. - Please.

- Thank you. - So she would be
the lawyer for these kids?

Exactly.

A lawyer!

Yes. The documents are in the car.
Where do you take them?

Dai, su!

(MIMI BARKS)

470 walkable.

The land, mostly wooded
and arable land, are 10 hectares.

five bathrooms and here, in addition to the triple
living room and a wonderful fireplace,

we have kitchens
and the service rooms.

DDownstairs, there are
the cellars with oak barrels

originals and the estate includes
even the stables

which were partially
restructured

e adibite a Bed and Breakfast.

Here unfortunately
was occupied illegally,

but we had it cleared out
just today.

Obviously, we'll have everything cleaned up.

There is a non-EU citizen.
Swiss, I think.

Have you seen outside?

The vineyard, the vegetable gardens?

No, because until January
here everything was wild.

They're doing a job
extraordinary.

They also harvest olives
maybe, so...

Well, but who are you, excuse me?

Are you an occupant too?

..but they, well, let's talk
of university excellence:

agronomists, oenologists, homeopaths.
- Well done.

Very.

But, excuse me, you can't stay here
without the safety helmet

because you see, it's a little dangerous.

- Can you come out, please?
- Sure, sure. - Thank you.

Only, one of the occupants is la
Countess Matilde Guelfi Camajani.

- No, I say...
- Ah.

Yes, of course, the count.

No, this is to say that Miss
could have access to the documents

of property, in the land registry, in short.
- Right.

- Alright, good job.
- Thank you, goodbye.

- We are...
- Ah...

..the little countess
she would also be pregnant.

This is to have one's own
the general picture of...

Congratulations! Goodbye, have a nice day.

Shall we continue upstairs?

So, let's go and see
the bedrooms.

He shows me a document
and the card, please?

But do you really mean it
to keep them all?

It no longer seems appropriate to you
proceed freely,

thus avoiding the burdens
of the case? I do not know.

Oh well, anyway, then in phase
of judgment we will evaluate

also the legitimacy of the eviction,
if you don't mind.

At least the procedures
of identification

Will you let us do it, lawyer?

Doctor, of course,
it's identifying me too.

It's just to tell you that we don't have
all day, that's all.

Immediate release, lawyer?
Well, it depends.

But the young lady here
must be retained.

Countess Matilde
Camajani Guelphs? And why?

He bit my hand
of Agent Pizzonia.

and contempt of a public official
are prosecuted ex officio

and punishable
with imprisonment, or am I wrong?

From six months to five years,
Article 337 of the Criminal Code.

Thank you, I know the article
337, but if I remember correctly

arrest, for example,
is it optional or not?

And they establish the penalties
the judges at the outcome of the trials.

Did you take a bite?

Oh, he put it in my mouth.

No hands in your face, understand?

How do you feel?

Have you received blows on the stomach?

Ah, yes, many.

- Yes?

E come stai?

- Eh, it hurts.
- Does it hurt?

(MATILDE IF REGRETS)

he would have needed
with a special eye.

Lawyer.

a young woman to her home
Are you pregnant here?

I ask, eh, without...

Okay, look, lawyer, here...

Among other things, detaining the countess,
you prevent us from carrying out

clinical investigations
aimed at verifying

if there is any damage caused
to the fetus or not.

Can I get my documents back?
Thank you.

Give her a glass of water.

Right away.

Business...

(OVATION)

Luca, send everything to me.

Everything to me, thank you. Thanks, Luca.

He also thanks Giuliana.

Thanks, bye.

The bank sent them.

What bank?

No, actually,
it is an investment fund.

The bankruptcy trustee has awarded
the goods are in storage and...

There will definitely be an auction.

But you'll get it blocked,
right, this auction?

Let's try. Now let's study
good deeds, let's do...

- Children!
- Oh, oh, oh, oh!

Brontolo is great!

(OVATION)
Will you sit down, please?

BOY: Executioner, so you're like
a great lawyer?

"Adriano Sereni, Marziali
and Sereni Associati."

- And who did you defend?

So defend the masters
of companies?

GEA: Do you help them with the magic tricks?

Like when they have to fire
the workers, perhaps.

Alright, guys,
thanks for the dinner, it was nice.

- No!
- Come on! - Where are you going? On.

- I'm going to bed. Goodnight, come on.
- But already? - Are you offended?

No, no, I'm sleepy.

Goodnight and thank you.

- Bona.
- Ciao.

- (together) Goodnight.
- He's old, kids.

Anyway, I get it
because you live isolated and cry.

But who cries? Who's crying?

Come on, with your shitty job
you were forced to do

something that now
it makes you feel guilty.

So you came here
and you want to be alone.

Good night.

I've been there once
in a court.

There was the sit-in
for the workers who died in Turin.

Do you remember that the company
she was acquitted of massacre

Tand paid ridiculous compensation?

I still remember the faces
damn their lawyers.

JASMINE: Matilde!

The case against Rudi.

His studio Marziali Sereni
Associati made it win

that causes the riders.

The company was forced
to hire them.

Was it you?

Was it you?

My studio.

So you're a lawyer
who defends the weak.

Not always, it depends.

Good night.

But you can help us defend
our right to heal

an abandoned territory.

They want the same thing
the participants in the auction.

In what sense?

Which they also want
make wine.

They have a very ambitious project,
much more credible than yours.

But if they win,
If they hold an auction, they'll evict us.

All the work that was
done was useless.

(BOYS SING
"THE PINK BRIDE" BY CARLO VIRZI')

When do you collect here?

- The harvest?
- Eh.

In September.

And when does the wine come out?

Well, there's the squeezing,
fermentation, then it must be refined.

Among other things, we thought in barriques,
we found some beautiful vats.

Okay, when do you drink wine?

Eh, it's starting to be wine...
young, but wine... in November.

In November.

When I run out of time too.

Just find some shape vices

and let's move on to the opposition
to executive acts.

- Eh?
- Let's move on...

We could try
to delay the process by six months.

Let's try.

So, if the wine comes to you,
at least you taste it.

I saw it coming.

But if you are a lawyer
who does good things...

..why are you holed up
and are you so sad?

But why don't you go inside
It's cold and humid...

But why Emilio, so, there,
but why doesn't he take you to bed?

- Oh, again?
- But you can't stay like this...

- Come on!
- ..all exposed, come here.

Dai.

In bed, too.

Okay, I'll leave you.

Goodnight.

Good night.

(BOYS CONTINUE
TO SING "LA SPOSA ROSA")

(WAKES UP)

What is it? An anniversary?
A... a patron saint?

In the evening the temperature drops.

To avoid freezing the first grapes
due to stratwarming.

To avoid freezing the first grapes
due to stratwarming.

The stratosphere is heating up and
the polar vortex is coming here, understand?

Ah.

- We have to put them at the center.
- Yes, in the center of the avenue.

(INDISTINCT VOICES)

(INDISTINCT VOICES CONTINUE)

Big companies do
mechanical or chemical chess,

they spray acids.

Where is this thing?

Ehm... Emilio, Nebbia.

We clean the suckers and suckers,
the latent buds along the stem.

But didn't you go for the visit?

The ultrasound I say,
that Emilio assured me...

I sent Emilio away.

- Because I couldn't take it anymore.
- Meaning what?

I mean... he wanted to start a little family,
understood? He was fixated.

Well, thank goodness, right?

But you're crazy! How horrible!

So the creature is born without a father?

But what is this obsession?
archaic of the biological father?

There is a mother giving birth
and a community that cares.

We will all be mother and father.

But a father isn't necessary anyway.

But Maya, let's not make a mess,

suckers don't all have to be removed,
right, Durru?

("WIND" CARLO VIRZI')

("WIND" CONTINUES)

("WIND" CONTINUES)

("WIND" CONTINUES)

("WIND" CONTINUES)

("WIND" CONTINUES)

Lawyer!

You've come to lend a hand.

Bravo!

Look, it's like dancing.

Eh, but I don't know how to dance.

And then walk,
It's like walking while standing still.

Come on, take off your shoes, come on.

Via?

Yes.

It's a bit impressive, though, eh.

It sucks a little, though.

Don't overdo it, come on.

No, it's gross.

Now?

And it presses!

ADRIANO: My goodness!

How do you plan to do it?

Then the must is put into the vats...

...to boil,
as Carducci said.

How do you plan to do it
with the girl or with the boy?

What is the project?

Ah! Well, it's a natural birth.

The parenting project, I say.

- Eh?
- No, niente.

And where do you do this natural birth?

Have you already identified the structure?

Well, I do it here, don't I?

There's Fernanda who is a dula
who comes home.

What is it, sorry?

She is Honduran, he really is
a genius, she's like a shaman.

Oh, sure. If he's from Honduras...

But no, he's at home in Guardistallo!

But then she already came to teach me
deep breathing.

What if something happens?

But when they come to me
labor pains, I call it.

Then there will be the others too
who will help me.

And then what do you want to happen?

It has been done this way for thousands of years.

Yes, and in fact thousands have died
of women and thousands of children.

Then came progress, however,

suddenly there were
hospitals, oxygen, epidural...

..gynecologists
and midwives, anesthetists.

But you're crazy.
Doctors are evil.

TThey already imprisoned my mom
and my sister in Psychiatry.

Oh, no, never again.

Oh, you're good anyway
to tread the grapes, eh.

Have you seen, children?

A true farmer.

("WIND" BY CARLO VIRZI' STARTS AGAIN)

(OVATION)

("WIND" CONTINUES)

("WIND" CONTINUES)

Piano!

Imbecile.

Are you closer?

Closer.

She comes too!

(INDISTINCT WORDS)

unbearable and closed
selling for more than double.

We kicked his ass.

Giuliana, how do you speak? Huh?

But I put shampoo on you!

Those four hairs
that you find in your head.

What did you piss about? Huh?

Tomorrow is the final hearing,
you can't not come.

Tonight I'll kidnap you, tie you up,
I'll put you in the trunk

and I'll take you to Rome.

There's a party tonight
of the kids' tasting.

So you show up in the classroom.

(OVERLAPPING WORDS)

MATILDA: Easy! Oh!

The flower must be placed in the barrique.

Come on, oh, it's the tasting party.

And if anything, taste it
the pressed, sorry.

- OLMO: Executioner, you're stingy, though.
- Come on, take this.

Imbecile, it was said that we must
give it to everyone at the social dinner.

No, it turned out like shit.

But you don't know much
a damn wine.

Come on, Mati!

- Mati, come on, don't do that.
- Mati!

Good is good.

"But you don't know that much
a fucking wine"!

- Good evening.
- Good evening.

- Do you want?
- Good evening.

A piece of grape skin.
Come on, it's great for skincare.

No thank you.

Do you want?

- Good evening.
- Good evening, good evening, bye.

HI! Juliana.

Good evening.

Thank you.

GIULIANA: Hi.

Do you want some
of our very young wine?

- I am with great pleasure. Not...
- No, not me, thanks.

- A drink?
- Eh, they're finished.

Oh well, I drink from the bottle.

Maybe wait to drink, right?

Are you coming to taste the cheese?
This way.

I come with pleasure.

(BOYS SING "THE RED
AND THE WHITE" BY CARLO VIRZI')

GIULIANA: Did you do it?

No, it's from the Consortium. We have it
bartered for our olives.

- Feel the good oil that has come.
- Thank you.

(BOYS CONTINUE SINGING
"THE RED AND THE WHITE")

ADRIANO: Oh? What's wrong with you? Are you sick?

No, I can't do it anymore.
I hate this belly.

You really don't have to break up now.

Why don't you rest easy
instead of dancing like crazy?

ADRIANO: Sorry,
eh, but excuse me for a moment.

Go away! I want to be alone!

A clean glass for her
which I know is picky.

But why don't you take care of Matilde?
But can't you see the state he's in?

Eh, what state is he in?
He is in a state of grace.

Tive me, you look great.

The countess?

You're nice to her, only to her.

Come on, come on, let's go dancing.

(BOYS SING
"JOSEPHINE" BY CARLO VIRZI')

But what are you doing? But cover yourself,
your tits are all out.

Cover yourself, come on.

The tits out?
It makes me happy to share them.

- No? Faccio male?
- No no.

They remade them for me for free.

Our healthcare is at its worst,
but the Polyclinic...

Polyclinic!

Bilateral mastectomy
and reconstruction.

I've been dreaming of a third one all my life.

Why didn't he tell me anything?

You already have all your horrible messes.

Then the worst is over.

The worst is over.

I'll show you something.

It feels like I'm wearing a hat
of wool on his head.

Anyway, I'll throw it away in a month.

I make myself a color...

..fucsia o bordeaux...

...or blue.

I am very sorry.

Do I impress you?

No.

I'll put it back.

Tac!

Let's kiss, Sereni.

Look, I'm cheating on you...

..with the percussionist.

(BOYS CONTINUE SINGING
"JOSEPHINE")

(WAKES UP)

for his negligence,
his unforgivable distraction.

A father who, in the only
occasion in which he deigned

to appear in court,
he never felt the need

to justify
his behavior...

..showing an attitude
of indifference...

..a disconcerting lack
of compassion and pain

for the tragedy
caused by himself.

For this, we ask the Court
the condemnation of Sereni

to the maximum penalty foreseen for the
crime of aggravated manslaughter,

pursuant to Article 61
of the Criminal Code, i.e. five years

JUDGE: Thank you.

Given the presence in the courtroom
of the minor Matteo Sereni,

I would ask the defender if the boy
he intends to make

other statements below
to those already in the documents.

Yes.

Mr. Judge...

...lateral sclerosis
amyotrophic type four...

..is a degenerative pathology
of the central nervous system

very rare...

and muscle atrophy that make
mobility is increasingly difficult...

In this dramatic perspective,
What can a parent do?

Or you can try
to make them live happily...

..at least a few moments
of that very difficult life.

...very precious moments of happiness
for a person in his condition.

Special love
that binds him to his children

and infinite compassion...

..a courageous and enlightened father,
let me tell you, Dr. Cimarosa...

..like Bebe Vio...

..who was his idol.

But it had never been possible.

And it had never been possible
for the preliminary ruling,

ex-wife's stubborn dislike
and her family.

..it has never been...

..surrendered.

Coming to the circumstances
of that day, Mr. Judge,

we are sorry and yet
forced to report

co-responsibility
of Mrs. Verusio

to check on her ex-husband
and engage him in very tiring tasks,

exhausting disputes.

And this happened
even in that circumstance...

..which then revealed itself
fatal for Elena.

As shown in the telephone records
filed by us in the documents

..reported by the testimonies
of those who were present that yourselves...

..you produced.

Lawyer, are you going ahead?

Yes.

Mr. Judge, having therefore to...

No, no, sorry, sorry.
Thank you, Thank you.

MMr Judge, I ask to be allowed to do so
a spontaneous declaration,

if it is possible.

gives her the power to intervene
at any time,

Doctor Sereni.

I think about that every day
which happened on September 3rd.

I go over it from memory
continuously and...

..I shouldn't have done it
what I did.

That day I did everything wrong...

..and I don't give myself peace.

He said that in the water
she felt light.

Matteo also likes swimming.

Also likes to eat.
He was very hungry, in fact...

I..I... I sent it to the kiosk
to get sandwiches and drinks.

And so I asked her
if he wanted to try.

..very skilled,
very focused, very strong.

I never gave up on her, eh.

INever stopped.

(CELL PHONE RINGS)

Or.

Daddy, he caught us,
if you don't answer it's worse.

..with my sarcasm...

It was a big miss
of paternal protection on my part.

in the kids' heads,
just confusion.

A huge lack of respect
about love...

...and the mother's care.

I apologize, Letizia, I'm sorry.

And it's not true
that we sucked.

Elena was the most precious thing
that I have had in my life...

..and if I was wrong with her,
and it's clear that I was wrong,

it was just because I
I didn't feel up to him.

I wanted him to do it
the things everyone does.

I wanted him to live life
that everyone lives.

I didn't understand this.

I didn't accept it and I didn't understand it.

- What do I do.
- Yes, but you have to stay here, though.

- Yes.
- Don't move from here.

I am waiting for you.

(CELL PHONE KEEPS RINGING)

Yes, Letizia?

You have geolocalized us, congratulations.

To get some air.

It's a beautiful day.
We're here, let's get some air.

What's the problem?

(softly) Oh God.

No, no, no, you don't understand.

Aside from your anxiety,
your general phobia about the world

and for life, what's the problem?

You do things with it
and I do other things with it.

They are the children of both of them.

Come on, go, go, go, go, go, go.

It's that when I saw it
the overturned canoe

I couldn't move.

I was... I was paralyzed,
I don't know why.

One... two...

..three... four...

..cinque.

yeah, maybe five seconds.

ADRIANO: Elena! Elena!

(INDISTINCT WORDS)

But why did he hesitate?

I do not know.

Mr. Judge, I declare myself
guilty and I declare right now

Thanks.

The defense recovers.

The court withdraws.

Adriano?

Io...

..though, I think it's a big one
I'm wrong to give up the appeal.

Excuse me.

Hi, dude, how are you?

Bene.

Thank you.

Of what?

For the things you gave me.

They helped me.

They were just patterns,
you're the one who was good.

- Doctor Sereni.
- Yes, yes, yes.

having seen Articles 533 and 535
of the Criminal Procedure Code,

declares the accused Sereni Adriano
guilty of the crime charged

and with generic mitigating circumstances
sentences him to a one-year sentence

The hearing is adjourned.

They condemned you, are you happy?

Too bad he's in jail
they don't put you there.

You wanted to rot
in prison because you feel

that you made so many mistakes.

But ultimately you're right,
you made a mistake.

You should have had children with me.

Then, if weirdos came,

they would have had weird parents
and we would have made them feel good.

Huh?

But no, instead you're still there
to apologize to her.

She destroys your life
and you apologize to her.

What a fool you are! Go!

Go be a hermit
with your kids, go.

Go!

(JUDGE: But why did he hesitate?)

(ADRIANO: I don't know.)

(JUDGE: But why did he hesitate?)

(ADRIANO: I don't know.)

(ADRIAN: Breathe...)

I suck,
I immediately get out of breath.

But you are beautiful! But what are you saying?

Still with this beautiful girl?
Dad, you're a real pain in the ass.

But "you're beautiful"
I say it, can I?

Pa', when they see me,
they look the other way.

- But who?
- Everyone.

But that's not true. Giuditta, Vittorio,
Nicola, everyone loves you.

In my opinion,
Edo also fell in love, but...

-Fuck you, dad, you're just talking bullshit.
-..I wouldn't have wanted to.

I can at most be pitiful

with diapers
that smells like piss, drool.

What are you saying, love? But what slime?

What drool? Come here.

At night I dream of running,
to be light and fragrant.

Then in the morning, when I wake up,
I can't breathe here.

I say to myself, "Why another day?"
Dad, stop, please, stop.

Come here, come here.

You have to have faith, my love.

Lots of trust, okay?

It will get worse and you know it.
It will be horrible.

It's not true, don't worry.

Who do you think they belong to?

Can we get one?

Sir, sorry.

Sorry, sorry.

(PLAY OF RAIN AND THUNDER)

(MIMI BARKS)

(Guaiti)

Well, what about you?

(MIMI YEELS AND BARKS)

What are you doing here?

Do you want to come in?

(MIMI BARKS)

(MATILDA SCREAMS IN PAIN)

(MATILDA SCREAMS)

Oh, did your water break?

- My phone doesn't work, call!
- But where are the others?

But what the fuck do they go to social dinners?

Hate. Come here, come here.
Lean on me, here. What do we do?

Eh? I hate it.

Slowly, slowly, slowly, slowly.
(I SCREAM)

Breathe, breathe.

Oh!
(MATILDA SCREAMS)

Hate! Push, push!

(VERSE OF EFFORT)
ADRIANO: Come on.

Dai.

ADRIANO: Here it is. There he is.
(VERSE OF EFFORT)

ADRIANO: Oh God.

(CRYING)

Oh my God, my God.

Matilde? Oh, Matilde?

Oh! Oh!

(CRYING)

(CONTINUED WAITING)

Here is the nurturing community, you see?

- This was the social dinner.
- But it was canceled due to rain.

But is it true that Mimì warned you?

How is Matilde?

- He's fine, he's fine.
- Where is the baby? Is it beautiful?

It's not a boy, it's a girl.

- Oh, my God!
- A little girl!

- Anita, guard!
- Let me see it.

- It's like her.
- Anita!

But it also looks a bit like Nebbia.

- It is true!
- A little, yes.

By the way, did anyone warn you?

- Chi?
- But who?

But like who?

(MIMI BARKS)

- No, no, the dog cannot enter.
- How can he not come in?

Leave it here, I'll keep it for you.

Hello, good evening. Um, good morning.
Where can I go?

The baby was born. Over there?

OK thank you.

Oh, oh, oh! How long did it take you, huh?

I don't know if Matilde...
But did he ask you to call me?

Now in the meantime go,
look at your daughter, go.

Go, archaic father!

Go, go, go!

I also brought you Mimì.

- But then down I don't...
- Come.

- You come.
- Come on.

- Come, oh.
- Come on, come on.

Don't be shy, come on, Nebbia, come on.

Don't be shy!

Watch your head.

- Hate.
- Or.

(MIMI YEELS)

It's female.

(NOTIFICATION)

("PLACE TO BE" NICK DRAKE)

("PLACE TO BE" CONTINUA)

Subtitles by
SKY ITALIA