Original subtitles

People.

Today, everyone will have clean water in their homes.

Long live Amaro Vaqueiro!

Long live!

Long live Amaro!

Fuck!

Come on, motherfucker! Get the fuck out!

- Come on! - Get out! Fuck!

Come on, motherfucker! Get out!

- Come on! - Come on!

We don't have the safe password.

The police are coming. You better go away.

- Come on! - Come on!

Go on, son of a bitch!

We got no fucking time! Open it!

Holy shit!

Attention to the gender reveal party!

It's a fucking demon!

We're screwed! Fuck!

Do you fucking hear it!

Fuck!

Get the fuck out!

Fuck!

We're fucked!

You're done!

Come on! In line, go on!

Do it!

Gather around, go on!

Heads down. Don't look ahead. Heads down!

Come on, hurry up!

Hey.

Let's go.

Let's fucking go!

On Earth as it is in Heaven. Go, motherfucker!

Give us today our daily bread.

Watch the fuck out, the fucking police are coming!

Hold them up!

Hold them up!

Fuck, hold them up!

Come on, Our Father...

...who art in Heaven, hallowed be Thy name...

Let's go, Fá-Fá-Fá, come on! The police are here!

Just blast that shit.

It's gonna explode!

Let's go, Fá-Fá-Fá!

Police backup will get here soon.

Let's fucking go! Cover your ears so you don't cry later!

- Fuck! - Fuck!

Fucking shit!

Jeez! Fá-Fá-Fá! Fuck!

Come on!

Let's fucking grab it!

Let's grab it all!

Fuck, everything burned down, man! There's almost nothing left!

- Take it! - Shit! It's all burned, man.

Let's go! Go!

Let's go! Let's fucking go!

Stay there, quiet. Stay there!

Don't fucking look at us!

One hundred and seventy bucks for each of us.

That wasn't good, you know?

That wasn't good at all. Fuck!

The agreement was at least 300 for each. Right?

Calm the fuck down. It's just the beginning.

Just the beginning?

That's it, except for the truck money.

And the cars too, we have to pay the fucking chop shop. How much is that?

- You can't even wipe your ass with this! - Then we'll fucking share it!

You're mine, I'll deal with you.

Hey, Fá-Fá-Fá, that wasn't the deal, brother.

There should've been more.

I said it was risky.

- It's your fault for promising more... - Calm down!

Put your hand down, fucker!

- Don't touch me! - Oops!

Let her go!

Let her go, or I'll blow your brains out, you prick.

Nobody fucking touches me!

Show some fucking respect!

It's cool.

Nobody touches him. He's very emotional.

And you, my friend, you're the one who started this.

Here's the thing, we'll split what we have equally.

Don't you wanna take money to your fucking grandmother?

You're mine. I will deal with you.

- Trust me. - Stupid fights, my ass!

- Alfredinho, relax. - Fuck!

Hey, brat, show some respect!

Who used a lot of fucking explosives and burned the money?

Huh? Just fucking say it!

I held the police at bay the whole fucking time.

What did that stuttering piece of shit do?

He fucked it all up!

This isn't the first time you've fucked up. I know you.

- Holy shit! - You see?

Fuck you!

That motherfucker should be kill...

Fuck, holy shit, brother!

The stutterer killed the kid, brother!

What the fuck? Are you gonna solve everything with bullets now?

- The problem was him. - Shut the fuck up! Fuck you!

- We had an old fucking beef! - I don't give a fuck!

Fuck! Stupid!

Does anyone still have a beef here?

Look what happened! We can't go out in the fucking field like that!

You have to fucking think!

Holy shit! Fuck it!

Here, fucking shit.

Look.

Look! Take it and fucking go.

Asshole!

And you clean your fucking shit up!

Do you fucking hear me?

- No fucking way! - Over there, look.

I'm gonna count again, and whoever complains, I'll kill.

Fuck it!

Good morning.

Mr. Paulino, this young man was waiting for you here.

Elis, please, excuse us.

Yes, sir.

I said it's not good for me.

It would be so much easier if you and Gastão could agree.

It would be even easier if your boss understood he lost the election.

I know understanding isn't his thing, but ask him to make an effort.

You can take it away.

Okay.

Where were you, Lei?

Jeez!

At City Hall. Where else would I be?

What's this darkness, Paulino?

Here's the thing,

Ubaldo and Zeza are going to buy Aderbal's bus company.

My uncle is reaching an agreement with Robéria.

Our term hasn't even started,

and we've done more for the department than the Maleiros' 40 years.

And you? Did you close a deal with anyone else?

Why the long face?

They killed Joelinton.

What?

And do you know who came to see me at the rodeo to talk,

asking me to remove him from his position?

The same person who sent a thug here today with 100,000 in a bag.

You didn't accept it, right, Paulino?

Of course not, Lei.

Aren't we together in this?

So, let's resist Gastão together.

Sure.

To pay for the land.

Pay the Big Vaqueiro first.

Then I'll handle Aderbal.

The bank has a deadline.

Vaqueiro.

I'm going to be your partner at Big Vaqueiro.

You can take my share for the down payment.

Here.

Don't give me that.

Take it, I'm giving it to you.

You have a fucking lot of kids.

You have the village to take care of.

- It's not much, come on. - No.

The guys are romantic today.

We'll steal more.

Yeah. It's just one cloud.

Fucking rain!

Is this already blessed?

Adults take it three times a day.

Kids take it twice.

Be careful not to give too much.

Don't give much. You can start with a little bit.

Look, this tea is good for everything.

Good for everything...

Thank you.

Let's go.

Come on.

- Let's go. - Hey, where are you going?

- You're going too. - Yeah?

I did it.

Take care. See you later!

I can't believe it!

Let's go, girls!

There's no way. You'll have to pay a fine.

Come on, man. My aunt is a farmer, dude.

It's very difficult to get that money overnight.

- I know, I understand. - Help me.

The problem is that the system doesn't allow it.

Please forget that fine.

I assure you that next month I will get here early.

It won't happen again.

I understand, but look, there are two installments due, right?

The bank won't let this go. Try to pay the next one on time.

He's saying he can't help, okay? There's no point in insisting.

You'll get me in trouble.

Fuck, man, you guys are the worst, huh?

All right.

Here.

Dinorah, transfer the money from your account.

I won't. While I go there, you'll fine me again.

So you will have to declare the origin of the money.

Here. Take it.

Here. Dilvânia, fill this in.

From Leinneane Leite...

who is our collaborator in the village.

She's always with us.

All right.

It's here, look, as agreed.

The down payment, and I'll pay the rest in installments.

Jeez!

Can I order the new fleet?

There is an investigation, but I can't give any further details.

I can assure you that...

I just made some coffee. Would you like some?

- ...we will find those involved. - No. Thanks. I'm late.

Next time, Mrs. Mirinha.

Well, that's it.

- Thank you. - No problem, thank you.

Good deal. See you later!

That's it, guys, we're living in the Wild West,

in fact, the new Wild West.

What can we achieve with this?

Fucking old stuff.

Hey, Ubaldo,

this is a fucking junkyard!

Just the top of the line!

Why did you buy a bathroom too, buddy?

- To take a shit? - Explain why there's a bathroom.

So you can take a shit. Fuck, this is very old.

It's about comfort.

Travel with us.

Comfort assured!

- Stop. - That's fucked up.

Jeremias, tell me what you think.

There's nothing but junk in this shithole.

There's one back there that's full of rats, man.

I wanna know what we're gonna do. The fucking police

are after us, dying to catch us.

We have to watch out.

We're in the clear for now, but we need to use our heads.

It takes time.

Time is money, Ubaldo.

I was thinking about something.

We need more trustworthy people.

It was a hell of a job to find those idiots at the rodeo.

No can do.

A month without my father, people.

I miss him a lot, you know?

But now I am happy because I know he is in God's arms

and in our hearts.

A round of applause for the eternal Senator Deocleciano Maleiro.

My father,

he had a serious commitment to development.

And that's what Kaolyn Mining is bringing to our city.

People, there will be 3,000 immediate jobs!

Yeah!

By the way, if you wanna get some fliers, they're all there in the van.

The time of misery in Cratará is over, people.

Kaolyn Mining is the future, people.

And Cratará too!

And now, our new mayor, Paulino Leite.

You like a microphone, don't you?

All jokes aside,

I want to say that our family, the Leite family, and our management

express sympathy for the loss of businessman Gastão Maleiro's family.

I also want to say that it's time to take a new path,

for a new Cratará.

I want to thank everyone who voted for our campaign.

Our administration will work not only for those who voted for us,

but for the entire city.

A few words for the new Transportation Secretary.

And I would like to take this opportunity to introduce you

to our new Transportation Secretary,

Mrs. Syzélia, Zeza.

Come here, Zeza.

Zeza! Zeza! Zeza!

Enough with the past, folks!

Let's make room for the future!

- Long live the new Cratará, people! - Long live!

- Zeza! - Zeza!

Cratará!

My people,

there are buses for everyone!

VAQUEIROS TRANSPORT

Today, the bus is free!

This is the new bus from Vaqueiros Transport.

The first of many!

This is what our city needs: development and partnership.

Long live the new Cratará, people!

This is the new Cratará!

Yeah, to the people!

Who do you think you are, huh?

Joelinton's death was a tragedy, but the chair can't remain empty.

Jesus Christ! The guy's body is still warm. Have some respect.

Paulino, life goes on, man.

And preferably without too much crying, okay?

I know you didn't like the gift I sent to your house,

but don't worry, I'll find a way to please you.

Gastão, don't you understand?

You're the one who doesn't understand, Paulino.

This is Afrânio.

He will be your new Environment Secretary.

I've been running the department for over eight years.

Don't worry, there won't be any problems.

Relax.

- Afrânio? - Yes.

I'm glad to hear about your availability.

I'll bring your name to our team, and if it makes sense to everyone,

I'll keep you guys posted, okay?

Mr. Mayor.

It's him.

Come on, Afrânio. We have a lot to do today.

Yes?

Look, I'll help until they assign a police chief here.

Does the detective intend to stay here?

No. Day-to-day events will be handled by the Manaraí police chief.

And what about Pixinga's death in all of this?

I'm on it.

And I'm also investigating your secretary's death.

Diana, I can't accept this, okay?

Joelinton was a good person, and something like this happens to him?

Yes, I talked to his wife, acquaintances, strangers.

No robber would leave behind a wallet and a watch, right?

Any information can help us, Mr. Mayor.

I invited Joelinton to join my administration

because he was a person I could trust.

He had no enemies.

He drank once in a while. That was it.

I guess that's it.

Well...

if you have any suspicions or new information,

I'll leave my phone number here,

but for unimportant things, you can call 190.

Okay.

I appreciate it.

Good luck in your term, Mr. Mayor.

Meet you later.

- Did you want to talk to me? - I do.

There are five plots of land left.

Kaolyn needs them for the Environment Department to authorize construction.

I need one more week, Gastão.

- Do you feel sorry for these people now? - No.

It's just that selling is less risky.

What if it doesn't work?

It will work. It's easier when these people see the money.

No.

Call that guy who took care of Joelinton.

- Zé Maria? - Yes.

I liked the guy, you see? He's fast, he's quick.

Then you hand over these pending issues to him to take care of.

Boy.

Shaking hands with a thug is like shaking hands with the devil.

One day, that gun will turn to face you, boy.

You have a week, okay? I'll give you a week.

If your shitty diplomacy doesn't work, Zé Maria will step in.

Hurry up, okay?

I'm in a hurry to solve this and the issue with that idiot Paulino.

The supply is over, Dilvânia.

The water isn't coming.

How were you and Paulino not aware of this?

So many years preparing for this, and you fuck up right away.

Don't roll your eyes at me, okay?

You're educated. How come the water from Cratará is no longer from Cratará?

Gastão decided to privatize the city's reservoir

before leaving City Hall.

Okay.

When did you find out about this?

A few days ago.

But you said you had just found out,

that the problem was temporary. How so?

We are trying to reverse it, Zeza.

I'm running after suppliers

to guarantee water distribution in rural areas.

But prices have increased a lot due to the urgency.

And where is the water from this reservoir going, Lei?

We're still trying to understand.

Trying to understand, my ass! I know you.

When you decide to tell my aunt the truth, come over to my house.

I'm not stupid, Leinneane. Jeez!

Hey.

Help me.

Dinorah is right.

I just spoke to the Deputy Mayor.

The rural area has a water supply problem.

She said this will be sorted out in the next few days.

Let's ask everyone for patience.

But, Zeza, my mom is bedridden, right?

How can an elderly woman not take a shower?

That's hard.

Well, Mrs. Zeza, that's not cool.

How are we going to cook for the kids?

With muddy water?

We can't.

Why can't we at least get a water truck?

It would help.

Is it possible?

We can do it. Let's go, Ubaldo!

But didn't I tell you?

Am I telling you that Satan wears a skirt? I'm not a fool, sister.

How come there's no water truck?

What's that? A septic cleaning truck?

What are they transporting in there?

Is it enema water? Are they filling it with enema water?

We only sell large lots.

We don't sell individually like you want.

The ones that are leaving are only for companies.

And where are those fucking trucks going?

I don't have that information, sir.

It's just me here, you know? I answer the phone, I serve water,

and if you want water, I'll get it for you, but a glass of water.

Do you want it?

Well, if I want to register through my company, can I?

Yes, we just won't be able to...

Okay, then it's settled. I want to place the order.

- ...able to deliver. - Yes.

Okay, the registration, right? All right.

Okay.

Boy. Is that you?

Hey, Dinorah!

What's up, Dilvânia?

What's new?

Long time, no see, man! Are you working here?

Yeah, making a living as we can, right?

Aren't you driving the truck here?

Our car has a flat tire.

We want to get out of here.

Just a ride, it's cool.

Where are you going?

Wherever you're going.

Hop in.

Let's go, Di!

I'm going in the middle.

It's brand new, man.

So, you like it?

- A lot. Look. - Yeah.

- Do you remember my dad? - I do.

Well, he was the one who taught me.

You can go.

Tell me, Dinorah, come on.

Go to Aunt Zeza's for a coffee and some cassava.

She's preparing it now, right?

A brand-new cream cheese arrived from Caicó. Shall we?

Fuck, Dinorah.

- Don't get me into this shit. - You're already in it. Let's go.

Let's go.

I think in a month or two, they will come here in uniforms.

Then you know there's no more talking, right?

An employee will arrive with a document

telling you to leave.

And then the price will be different,

if they even pay anything.

What about Mrs. Zeza at City Hall, doesn't she know?

Why didn't she tell us any of this?

Because it's a big construction. It goes way back.

This new mayor has nothing to do with that.

You can check. It has your name there, the correct address.

The amount is there. Everything is correct.

Like I said, it will be worse later.

If there's one thing I don't like,

it's seeing honest people being deceived.

Is it flowing?

Get the bucket.

Thanks!

- What's up, bro? - Keep it open.

- Mazinho. - Yes?

Come on, what is that?

This is the...

Go fill the other water tank...

What the hell is that?

So you can fill the other tank.

- That won't be enough until tomorrow. - Wait.

- It won't last until tomorrow. - You don't need to do this.

And let me tell you.

This water is only enough for today.

And if it runs out, we're fucked.

And if they realize, I'm fucked.

- I'm solving it now. - I'm not asking.

- Take it to your daughter, motherfucker! - Keep that fucking thing!

If they find out, I'm fucked. I'll lose my job.

They won't find out.

How did they buy water from Ladson if not even City Hall could?

I talked to Mazinho. I borrowed it because people needed it.

Ladson is close to the Maleiros. Their buddy.

Our neighbor.

What's this mess, Dinorah?

It's not a mess. If he's our neighbor, he has to share it with everyone.

He has a weir and won't share it?

Go back and pay for Ladson's water truck.

- I'm not coming back. - You three.

Now we're fucked. I'll have to pay for something that's ours.

Listen to me, Dinorah!

Here. Take this.

Hey, man.

- Hey. Are you ready? - I am.

Let's go. You can go. It's done.

Wait.

- Good afternoon! - Hey, good afternoon!

Are you the owner of the property?

- I am. - Could I have a word with you?

Just a moment.

It's a public-private partnership, a major project by the Ceará government.

They will come and take everything.

I don't care about the money.

This is the best deal you'll ever get.

Still, this land is worth ten times more.

It's kaolin, you know it, right?

Man, think about it.

Once this construction starts, there's no turning back.

No one is going to take us off our land, sir.

These lands are ours.

That's it.

Your daughter is beautiful.

Come here, Vitória.

With what I have today, you give this girl a future

far away from here.

The future is in God's hands, sir.

You can thank whoever sent you

and say there's no deal. And our conversation ends here.

You may leave.

- That's a shame. - Yeah, that's a shame.

Neia,

anyone who comes on our land is to be shot.

Shoot first, ask questions later.

Good afternoon!

Private, is it? Gosh.

My friend, you know what?

Year in, year out, the government only promises and does nothing.

Then, out of nowhere, something like this appears, overnight?

You don't understand, Mrs. Luzia.

This is a big thing, it's been going on for over 20 years,

from higher offices.

Of course, from the last administration, right?

Under Paulino's administration, that won't happen.

I'm sorry, but I'm not interested at all.

- I'll be back, Mrs. Luzia. - I'm not interested.

- Thanks for the coffee. - You're welcome.

Go away!

Gastão, listen, there are three contracts here.

The other two are just a matter of time.

The mining company will have these lands soon.

Your time is up, Curimbaba.

We are very soft with these residents, and with Paulino.

One week.

Well, I admit it was much better than I expected, you know?

One week.

One week and I'll bring you those missing contracts.

No.

Call him.

Zé Maria?

Zé Maria?

Gastão Maleiro speaking, man.

Boy, I liked your work, you know?

So much that there is some more for you.

Curimbaba will give you the details.

Right.

Let's start with Paulino.

It's sorted.

Hey, Zé Maria?

So does that mean the water is going to the mining company?

Yes.

These people need water.

We have guaranteed the supply.

In two days, the water will be back.

My slaughterhouse is closed, Zeza.

We are not a piece of meat.

We can't.

We can't live on promises and go on without water.

Fuck.

Figure it out, my ass!

Leinneane's lost.

She doesn't know what she's talking about. We won't have water anytime soon.

Yes, but what do you want me to do? What can I do?

Do you want me to buy a weir?

That I squeeze clouds from the sky to rain on us?

- Yeah, why not? - Why not what?

Buy a weir.

What are those guys doing here at our house?

They're armed, Paulino.

Come on. Get out of the car!

Stay there.

Stop it, Gastão. Stop being a coward.

I'm not doing anything, Leinneane.

I'm just here to bring you a little gift, dude.

For my stubborn friend here. Look.

Gastão, let her go, your fucking problem is with me!

I know.

I'll sort it out with you now.

I didn't think I needed to explain, Paulino.

Afrânio is your new secretary, Mr. Mayor.

Open your mouth, do it.

Open your mouth!

I'm here in front of you to prove things don't work like that, boss.

No one rules alone, man.

And you won't be the first or the last motherfucker to do that, dude!

Look at me.

Do you have any doubts that you're now my partner at City Hall?

Good.

From now on, you'll accept what I tell you to accept.

And you, Leinneane.

See if you can help your cousin to collaborate.

I don't feel like coming here again, you know?

Here's another one for you.

A little gift for you.

Let's go, Curimbaba.

Make good use of it, Paulino, okay?

Take care of your farm.

Hey, Vaqueiros!

Boy, you look just like him, you know?

Great man. God bless him.

You're Dinorah, right? Amaro's daughter.

You can tell by the teeth.

So fucking angry!

What?

You got a water truck by sweet-talking, right?

I know.

A woman has to do what her people need, right?

I broke my piggy bank. I brought your money

- to pay for the detour I took. - No, it's all right.

Everything's fine.

- It's a gift. - No, come on?

- I insist. It's not a gift, dude. - No.

No, you can keep it as a gift.

Anything else I can do to help the Vaqueiros?

Is this reservoir yours?

I know you're growing a lot in the city, right?

But this is out of your fucking reach!

What if it isn't?

The water truck, the reservoir, the company, everything.

This is for big fish, boy.

It's out of the question, you know?

So, I'm going to have to tell you

that our family is the only one interested in truly fixing Cratará.

You can search the entire backcountry, you won't find it.

My sister and I bought the bus company. We're changing the city's transportation.

The city, with a reservoir this size,

can't run out of water because of a mining company, right?

- It doesn't make much sense. - Yes.

You just arrived, dude.

What are you trying to get into?

Everything in my business is legal.

We know, just because it's legal doesn't mean it's right, huh?

I'll explain something to you.

The money you paid for that bus company,

I earn here every month.

And another thing.

My partnership with Deocleciano dates back to before you were born, boy.

Here, I am at peace.

Peace?

Why would I give up all this? Tell me.

Deocleciano is no longer among us. Peace is over.

What's left is a spoiled son of a bitch who's letting people die of thirst.

- What didn't you understand? - My brother is trying to say that

a fine man like you doesn't have to deal with Gastão Maleiro.

See, that guy with all that money, disturbing, annoying.

It's best to do business with us here nicely.

Yeah.

Nicely, with trust.

Everyone likes money, right?

Everyone also has a price.

Name your price.

Just tell us.

I was here thinking, I didn't want to say anything,

but I thought you had died. Can you believe it?

This is the prettiest ghost in town.

- That's right. I'm alive. - Very much alive.

How many millions is your peace worth?

Without the Maleiros, without the Leites.

Name your price.

I never gave you a compliment.

If you talk about my aunt's shirt, I'll kick your ass.

I love your outfit, you know?

Look at the size of this shit, brother!

You're crazy, right?

Do you know what a madman's joy is?

To find a mad woman.

Look at that, look.

It's all going to be ours.

That guy is going to sell.

And we're going to pull off the biggest robbery of our lives.