Original subtitles

Grazie.

Non so se capisci esattamente quello che stai vedendo. Si tratta di un

'ipertrofia alla prostata.

Mi dispiace, Mark, ma non ci sono alternative.

Mi dispiace.

Puoi entrare in clinica domani stesso, se vuoi.

No.

E quanto tempo ho per l 'operazione?

Un paio di settimane, no?

Altrimenti potresti correre dei rischi serissimi.

D 'accordo, faremo l 'operazione tra 15 minuti.

Aspetta.

Prendi questi, sono delle iniezioni per calmare il dolore.

Ricorda che può procurarti delle sofferenze atroci.

Lo so, le ho già provate.

Arrivederci pure.

Avvertirai Liza?

No, non riuscirei più a scrollarmela di dosso.

Dovrei andare in un posto nel quale non torno da molto tempo.

Marco!

Oh, Jack!

Ciao,

Marco! Non si è cambiato per niente.

Quando ho ricevuto il telegramma quasi non ci credevo. Vieni, ho la macchina

laggiù. Come è andato il viaggio?

Bene, molto bene.

E' certo che a New York non faceva così tanto.

Mi ero quasi dimenticato di questo sole meraviglioso.

Dai, Marchi, me lo sentivo che saresti tornato.

E' un paese come questo non lo si può dimenticare tanto facilmente.

Ma credo che tu non sia venuto soltanto per il paese.

E a proposito, ti ho prenotato una camera allo Sheraton.

Sheraton?

Oh no, no, non ti stupire. Sono cambiate molte cose in 12 anni. E i grandi

alberghi hanno in basso anche queste isole.

Gli unici a non essere cambiati sono loro.

Hanno aggiunto solo Coca -Cola al rum. Forse gli basta.

Sempre lo stesso cinismo, eh?

Guardo in faccia la realtà.

Non l 'hai dimenticata così?

No.

E tu che hai saputo?

Niente.

Ciò che seppi, te lo scrissi.

Nessuno l 'ha più vista.

Di quelli... di quelli che conoscevamo.

Lei ti amava.

Ti amava molto.

Sai, potrebbe essere vero che si sia uccisa quando te ne sei andato.

Erano molto poveri e lei non poteva seguirti, altrimenti credo che lo

fatto. Ti ricordi suo padre, quel vecchio stregone pazzo con la sua mania

voodoo? Quando Mayra scomparve, lasciò anche lui la sua casa insieme all 'altra

figlia piccola. E qualcuno li ha visti a Boca de Yuma. Boca de Yuma? Quel posto

selvaggio dall 'altra parte dell 'isola?

Buongiorno, signore. Buongiorno.

Mi dispiace Mark, ma non ci sono alternativi.

Hai solo 15 giorni.

Non dici?

Ricorda Mark, solo 15 giorni.

buongiorno

No.

Perché tu sì e io no?

Eravate molto più ospitali in questo paese una volta.

Oh oh!

Vorrei parlare con New York.

Le do il numero.

Ecco, e mi procuri anche una macchina. Certo signore, può accomodarsi a quel

telefono. L 'operatore la metterà subito in contatto. Grazie.

Ah Eddie, ci sono novità?

E mia moglie?

Bene, lasciala bere. Più è ubriaca e meglio sta.

D 'accordo, ti richiamo domani a quittura.

Ai vecchi tempi.

Vino francese.

Era un secolo che non ne bevevo, grazie.

Scusatemi, torno subito.

Vedrai, ha preparato un franzetto coi fiocchi.

È molto brava.

Ne sono convinto.

Vera cucina caraibica. Spero che ti piaccia ancora.

Come hai i bei tempi. Che ne pensi di Lucia? È molto bella.

Sì, ed è molto giovane. Ne sono innamorato cotto.

Anche se credo che lei abbia per me più della riconoscenza che per amore.

Perché riconoscenza?

Quando l 'ho conosciuta aveva 15 anni.

Aveva appena iniziato a prostituirsi.

Assomigli sempre di più a un missionario.

Puoi pure spostarmi. Non sono pentito di ciò che ho fatto.

Pensa che è stata lei a darmi l 'idea della scuola.

Stavo dicendo a Marche che fu tua l 'idea di aprire una scuola.

Un 'idea originale e meritevole, ma abbastanza inutile.

Perché? Non è inutile.

Io due anni fa non sapevo né leggere né scrivere.

Ora posso farlo sia in inglese che in francese. E penso che sarebbe bello che

tutti qui sapessero farlo.

E lei è sicura che una scuola qui renderebbe questa gente più felice?

Forse no, ma almeno potrebbero capire cos 'è che li rende infelici. È ciò che

penso anch 'io.

Lei non ama questo paese, vero, signor Lester?

Mi infastidisce chi ride e balla senza motivo.

È un popolo che ama la vita, è gente piena d 'amore.

E lei lo sa, signor Lester, per questo è tornato qui.

Non è vero?

Jacques mi ha raccontato un giorno la sua storia.

Jacques ha sempre parlato un po' troppo.

Jacques parla solo dei suoi amici. Ne parla perché gli vuole bene.

E di lei mi ha parlato spesso.

Ok, mi arrendo.

Avevi ragione, Jacques.

Lucia è una ragazza davvero in gamba.

Parlatemi un po' del vostro progetto di allargare la scuola. È un progetto che

richiede un finanziamento che non abbiamo.

Parla meno lo stesso.

Lo farò io.

Dov 'è Jacques?

Avevo voglia di un po' di whisky.

Jacques gentilmente si è offerto di andarlo a prendere.

C 'è un bar aperto tutta la notte a un paio di chilometri. Sì, Jacques è sempre

molto gentile.

Siediti.

Lo aiuterà nel suo progetto per la scuola. Sia certo che le restituirà

fino all 'ultimo centesimo.

Sì, lo so.

Può darsi che lo aiuti.

Lei è un bastardo.

So anche questo.

Perché si comporta così?

Perché il vostro amore e la vostra gentilezza mi danno la nausea.

Cosa è venuto a cercare qui?

Forse a distruggere un ricordo?

distruggendo tutto ciò che è legato ad esso, compreso Jacques.

Falla finita.

A voi o no la tua scuola?

È per Jacques che la voglio, solo per lui.

Ma che amore meraviglioso.

Togliti tutto.

Fallo come lo facevi quando battevi la strada a 15 anni.

Grazie a tutti.

Grazie.

Grazie

Cos 'è successo? Che ha? Non lo so.

All 'improvviso si è cacciato a terra torcedosi per il dolore.

Porta in albergo.

Devo farmi un 'iniezione contro questi dolori.

Sbrigati.

Presto.

Qualche chiami un dottore?

No, no.

L 'ho nel primo cassetto, le inizioni.

Presto.

Presto.

Sai, Mark, speravo che tu fossi cambiato.

E lo sei, forse, ma in peggio.

Sbrigati.

Lucia conta molto per me, più di qualsiasi cosa.

Lasciala in pace.

E da ora in poi stai lontano da me e dalla mia casa.

Hai capito?

Dammi l 'inizione, bastardo.

Non so che accidenti hai, ma non me ne frega niente.

E penso che in fondo te lo meriti.

Presto.

Presto.

Jacques, oggi, in una strada della città, mi è perso di vedere Mayra.

Può anche darsi.

Nessuno l 'ha mai vista morta.

No, non capisci.

Non Mayra come dovrebbe essere.

Forse non la riconoscerei nemmeno.

Mayra com 'era allora.

Giovane e bella. Jacques si era fermata.

Si era fermata.

A guardarmi, mi guardava in silenzio. Poi l 'è scomparsa.

Perché?

Perché? Tu sei malato, Mark.

Molto malato.

Comunque stammi lontano e riparti al più presto.

Naira.

Mark?

Ciao, Mark.

Mayra.

Sì, ti ho aspettato tanto, Mark.

Non è possibile, Mayra.

È possibile.

È stato il tuo ritorno a renderlo possibile.

Capisco, Mark.

È naturale che gli attacchi siano più frequenti.

Probabilmente è a causa dello stress nervoso.

Devi evitare di agitarti.

La cosa migliore sarebbe che tu tornassi e ti sottoponessi subito all

'operazione. No, Paul.

Lasciamo la data già fissata.

Sì, voglio rimanere ancora qui.

Volevo solo sapere se si potevano aumentare le dosi delle inizioni.

Ti ringrazio.

A presto, Paul.

Ma...

Ah, voi anche. Come stai, vecchio bastardo? Che piacere.

Vieni, andiamo a sederci al mio tavolo.

Ah, gran figlio di puttana. Perché non mi hai chiamato appena arrivato, eh? Mi

sono fermato a casa di Charles.

Ah, quel pretontolo di un francese. Quello è tutto scemo. Non lo frequento

mi dà il volto a stomaco.

Tieni, lui è la sua scuola di merda. Se avessi dovuto venire subito da me,

invece, io ti posso far divertire.

Vedi questo locale?

L 'ho messo su con le mie mani.

Pieno tutte le sere.

Questa è roba che va.

Qui la gente vuole divertirsi, bere e fare l 'amore.

E vedrai lo spettacolino che ti ho riservato per più tardi.

Solo per te e per pochi indi.

Certo, se ti è rimasta la stessa laida mentalità di un tempo.

Sì, amico.

Boyakis è il greco più laido e sporco che si sia mai visto da queste parti. E

gente lo sa. Per questo viene.

Boyakis. Sei qualcosa dei morti che tornano in vita. Anni fa ho assistito a

incidente stradale.

Un vecchio stregone ha compiuto un rito accanto al morto.

Dicevano che ne aspirava l 'anima con una bottiglietta.

Io l 'ho trovata una scena ridicola. Sì, amico, è ridicola.

Superstizioni, voodoo, tutto molto strano.

Ma non riderne troppo.

Tu sei partito subito da questo paese.

Io ci sono da vent 'anni.

A me non fanno ridere, mi rendono solo nervoso.

Non mi direi che ci credi.

No.

Però ho visto troppe cose strane qui.

A volte cose impossibili.

Dicono che se la boccetta fosse stata aperta il morto sarebbe ritornato sulla

terra.

Sì, è così. Così dice il voodoo.

Ridicolo.

Sì, è ridicolo. Ma lasciamo perdere. Aspettami che devo farti vedere lo

spettacolino. Bene.

Grazie a tutti.

Grazie.

Grazie a tutti.

Ti ricordi il suo padre?

Quel vecchio stregone pazzo con la sua mania per il futuro.

Quando mai era scomparte, lasciò anche lui la sua casa.

Qualcuno li ha visti a bocca dei uomini.

Tu sei... Sì, sì, sono io. Ti ricordi di me? Io ho raccolto il suo respiro prima

che morisse.

Morì facendo il tuo nome.

Mayra. Morì maledicendoti. Non dovevi tornare qui. Ora non ripartirai più.

Tu sei pazzo.

Io ripartirò tra pochi giorni.

No, non ci riuscirai. Rimarrai qui ed il tuo male aumenterà finché ne morrai.

Come sai che sono malato?

Chi te l 'ha detto?

Lo so, ed anche lei lo sa. Sarà lei a non farti più partire. Lei troverà il

di farti restare qui per sempre.

Ma lei è viva?

No, lei è morta. È morta tanti anni fa, ma per te è viva.

E lo sarà finché anche tu vivrai.

Che cosa c 'è in quella bottiglietta?

Qui dentro c 'è la sua anima. Ora nessuno spirito malvagio potrà attorbare

suo sonno eterno.

Sono Liza Lester.

Posso sapere il numero della camera di mio marito? Stanza 720, da quella parte,

signore.

Dia a me, faccio da sola.

Laida, tu qui, come hai saputo dove ero?

Ti ho fatto una domanda.

È stato Paul.

Ha rintracciato la provenienza della tua ultima telefonata.

E si è affrettato a riferirmelo.

Non è uno stupido.

Sa fin troppo bene da dove proviene il denaro che è in casa.

Che altro ti ha detto?

Mi ha detto tutto.

Benissimo. Ora che lo sai, prendi le valigie e tornatene a New York.

Io ho tutti i diritti di questo mondo di stare qui. E non me ne vado.

D 'accordo.

Ascoltami, amore, non chiedermi di lasciarti. Se tu vuoi, torniamo a New

insieme.

Prima ti sottoponi all 'operazione.

E meglio è.

Non voglio che tu corra dei rischi.

Ciò che è accaduto non cambierà le cose tra noi.

L 'importante è che tu sia vivo.

È questo che conta per me.

Lo capisci?

Già, ma che bella coppia.

Il marito castrato e la moglie sterile.

La mia sterilità non ti darà più fastidio d 'ora in avanti. E poi lo

dall 'inizio.

Che non potevo darti un figlio. E non te ne importava molto allora.

Ti sei affannato a sposarmi lo stesso.

O meglio, a sposare i miei quattrini.

E adesso tu sei mio, Mark.

Ti ho comprato pagandoti più di quanto vali.

Sei mio con o senza coglioni e quasi ti preferisco senza.

Cosa mi importa se ti castrano oppure no?

Sono anni che non ti degni di toccarmi. In tutto questo tempo non sei ancora

riuscito a dimenticarla. È per questo che sei venuto qua giù.

Maledetta Mayra.

Ti ho comprato, sei mio Mark.

No! No!

Il mio conto, per favore. Subito, signor Leff.

C 'è un biglietto per lei.

L 'ha portato una donna? No, signore, un giovane.

E' ancora qui.

Ecco, è quello.

Ehi, chi accidenti sei tu? Dov 'è Mayra?

Tu lo sai dov 'è, c 'è scritto nel biglietto.

Sono la signora Lester.

Mio marito ha già lasciato l 'albergo. Sì, signora, cinque minuti fa.

Ha lasciato un messaggio o un indirizzo di recapito?

No, signora, nulla. Desidera altro, signora?

Sì, mi prenoti un posto sul primo volo di stasera per New York.

No, aspetti, me lo prenoti per domani.

Sapevo che non potevi dimenticarti di questo posto. Come può un uomo

l 'unico posto in cui è stato felice?

Una felicità di cui ti stancasti ben presto. No, non ero stanco.

Ma allora non mi bastava più.

No, io voglio solo sincerarmi che tutto questo non sia un sogno pazzesco.

Ma che sta succedendo? È tutto come allora.

No, eppure non sono pazzo.

Non sono pazzo.

Sento il calore della tua pelle.

Vedo una vena battere sul tuo collo.

Eppure tu sei Mayra, vero? Tu lo sai.

Io... io non so che dire.

Tutto quanto è così assurdo.

Sono passati 12 anni.

Com 'è possibile?

Cosa... cosa hai fatto tutto questo tempo, Mark?

Hai trovato ciò che cercavi?

No, ero giovane, Mayra, giovane come assurdamente tu sei ancora.

E non mi rendevo conto che quello che cercavo lo avevo già perduto.

Lo capì quando ormai era troppo tardi. Anche ora è tardi.

No, non lo è, se posso stringerti ancora una volta tra le braccia.

Mi desideri, Mark?

Più di qualsiasi cosa io possa desiderare di possedere.

Neanche tu sei cambiato, tu non ami, tu vuoi possedere.

Soltanto quello riesce a soddisfare il tuo prepotente egoismo. E dopo che lo

ottenuto, ci diverti a distruggerlo.

Che cos 'è? È un 'erba selvatica, si chiama fungo messicano.

Molto rara e poco usata.

Se ne servono solo gli stregoni del voodoo.

Serve a ricordare anche ciò che è sepolto nel più profondo di noi.

Tieni, prendila.

Procura una paralisi delle membra e rende lucido soltanto il cervello. Per

almeno due ore non potrai più muoverti.

Attento, Mark, rende anche più sensibile.

Ravviva la tua gioia se sei felice, così come esaspera il dolore se stai

soffrendo.

Tu hai molto più bisogno di me di ricordare.

Non ho dimenticato un solo momento di quei giorni, né una sola carezza. E le

promesse?

Ricordi le promesse.

Le parole che ti uscivano come un fiume, che mi stordivano e mi legavano sempre

più a te.

Le ricordi?

Sì, le ricordo, Myra.

Le tue continue assenze, sempre più frequenti.

Le tue risposte insofferenti alle mie domande.

I tuoi scatti d 'ira.

Sì, sono certa che ora li stai ricordando.

Ma ciò che non puoi ricordare è l 'angoscia.

E il dolore che mi stordiva nelle notti in cui ti aspettavo.

L 'ansia e la paura di non vederti più. Che mi succede?

Ricordi quando senza volerlo i miei occhi guardavano un altro uomo?

Provavi una gelosia assurda che si tramutava in un 'infantile crudeltà.

Mi ricoprivi di insulti osceni, fino a che umiliata e straziata non strisciavo

tuoi piedi chiedendoti perdono.

Ti amavo.

E ti amo ancora.

Guardami.

Chi è?

Cosa vuole?

È un giovane uomo.

Ha solo vent 'anni. E mi ama al punto di fare tutto ciò che io gli chiedo.

Mi ama come io amavo te.

Mandalo via.

Vattene.

Il suo corpo è sano e forte. Guarda.

No, Mayra, non parlo.

Pronto, reception?

Nessuna notizia di mio marito?

Va bene, grazie.

Potete mandare un fattorino a prendere la mia valigia, per favore?

Grazie.

Non parta, signora Lester.

Perché? Se lei parte, suo marito morirà.

Sì?

No,

no, è tutto occupato.

Hola, hombre.

Che tal?

Non ti sei ancora stancato di starne tanto solo?

Dammi retta, amico. Io posso aiutarti più di questa bottiglia.

Ti assicuro che posso farti tornare a sorridere.

Lascia che io ci provi, eh?

Vuoi?

Lea.

O forse sono troppo vecchio per te.

Lea. Ma che fai? Fuori da qui.

Troia schifosa.

15

giorni,

non di più.

Altrimenti potresti correre dei rischi serissimi.

Grazie.

Muoviti!

Sono la signora Lester. Ho telefonato un 'ora fa per vedere il signor della

penna. Entri, mio marito la sta aspettando. Grazie.

Molto lieto.

Buongiorno. Si accomodi. Grazie.

Vuol bere qualcosa?

Un whisky.

Beh, che fai lì in palata? Non hai sentito? Porta la bottiglia di whisky.

Glielo porto subito.

Bene. Vuol dirmi, signora, perché è venuta da me?

Perché il suo è stato l 'unico indirizzo che sono riuscita a rintracciare tra

tutti i vecchi amici di mio marito. Ho bisogno del suo aiuto. Mio marito è

scomparso da quattro giorni. L 'ho cercato in tutti gli alberghi, ma non si

fermato in nessuno di essi. Io devo rintracciarlo al più presto.

Vede Mark è malato.

Deve tornare a New York per sottoporsi a un intervento chirurgico molto serio.

È in pericolo la sua vita?

No, se l 'operazione verrà effettuata in tempo, ma il mio timore è che Mark

possa decidere di non sottoporsi affatto all 'intervento. E perché?

Perché tale operazione comporta l 'asportazione di alcuni organi molto

importanti che privano un uomo della sua virilità.

Castrato come un pollo.

Castrato. Non pensavo.

Che l 'avrebbe trovato così divertente.

Neanche io l 'avrei mai pensato fino a pochi giorni fa. Ma suo marito ha la

straordinaria capacità di tirare a galla i nostri istinti peggiori. Mi risparmi

il suo sarcasmo, buongiorno.

Aspetti.

Non le interessa più ritrovarlo.

Lei pensa di riuscirci?

Sì. Quasi certamente si è nascosto in una piccola pensione. E niente di più

facile che abbia scelto una di quelle in cui andava quando viveva qui.

Io so quali sono.

Se lo rintraccia, la ricompenserò.

Lo so che lei è ricca.

Altrimenti Marche non l 'avrebbe sposata.

Ciò che voglio non è il suo denaro.

Voglio quello che suo marito mi ha tolto.

Pronto?

Sono Jacques de la Pen.

Sto cercando un mio amico, Mark Lester.

Tutto questo è a causa di Mark?

Ah, sì, grazie. No, no, non deve lasciargli nessun messaggio.

L 'ho trovato.

È in una pensione ubriaco fradicio. Mi dia l 'indirizzo.

No, glielo darò domani.

Tanto lui non andrà da nessuna parte.

Ti amo.

Io non volevo farti del male.

Io non voglio mai fare del male.

Nemmeno mai volevo fare del male.

Io, io non sono il peggiore.

Gli altri, tutti, sono come me.

Adesso sento questo impazzendo, questo ricordo così reale.

Così vero, questo dolore insopportabile.

La mia mente che perde ogni riferimento tra il sogno e la realtà.

Questa smania di fare l 'amore.

Questo bisogno di sesso.

Tra qualche giorno tutto sarà finito.

Un colpo di bisturi.

E tutto sarà finito.

Se sopravviverò.

Quanti giorni sono passati.

Quanti.

Calmati, Mark.

Non devi muoverti.

Hai la febbre.

Stai molto male.

Puoi andare.

Mayra, che cosa mi succede?

Non è niente, Mark. Sono qui accanto a te.

E non ti lascerò finché non sarai guarito. Sei troppo debole. Lascia che

prenda cura di te.

Io ho bisogno di te.

Del tuo amore, Mayra.

Ti desidero da morire.

Anch 'io ti ho desiderato, Mark.

Vieni qui, amore.

Avvicinati o mi pazzisco.

Nemmeno nella tua pazzia troveresti la salvezza, amore mio.

Mayra!

Lucia se n 'è andata.

Pensi che tornerà?

Sarebbe una stupida farlo.

E perché?

Io l 'ho tolta dal marciapiede.

Ora sarà costretta a tornarci.

Ci assomigliamo in un certo senso noi due.

Abbiamo la stessa presunzione di ritenerci indispensabili.

Comunque sono problemi tuoi.

Dammi l 'indirizzo.

No, ti accompagnerò io.

È lontano e non troveresti un taxi a quest 'ora.

Hola, guapo.

Come te sientes ahora?

No, perché stai...

Lo avete insudiciato con le vostre mani!

Maledetta!

Maledetta!

Ecco.

È quella.

Ti accompagno anch 'io? No, grazie.

Non sai in che stato puoi trovarlo? No, preferisco vederlo da sola.

È incredibile.

Che ti prende? Chi è quella ragazza?

Se te lo dicessi mi prenderesti per fatto.

Vieni, andiamo, voglio parlare con Mark.

C 'è nessuno?

Eccolo, stanza numero tre.

Vieni.

È impossibile, è impossibile.

Andiamo. Non può essere stato lui.

È stato lui, la sua mente ha varcato la soglia della follia, ormai è giunto là

dove doveva essere portato e non ritornerà indietro. Che accidente sta

Un momento, quella ragazza, quella che è uscita poco fa da questa casa, tu la

conosci vero? Il suo nome è Mayra?

No, non è la donna che tu hai creduto di riconoscere, quella donna è morta dieci

anni fa, spegnendosi nel ricordo di un uomo, giorno dopo giorno.

Non è Mayra.

E quando questa morì, suo padre decise di vendicarla affinché non tutto venisse

dimenticato, affinché tutto venisse restituito, amore per amore, sofferenza

sofferenza. Ed è ciò che sta accadendo.

Mayra aveva una sorella più piccola di lei di dieci anni e il padre l 'ha fatta

crescere nel suo ricordo, trasferendo in lei tutto l 'odio verso quell

'americano che aveva, secondo lui, fatto morire Mayra.

È riuscito con pratiche misteriose a renderla simile alla sorella, anche

fisicamente.

Anch 'io mi sono prestato a questo gioco, perché amo molto quella ragazza.

Credo che adesso abbiano raggiunto il loro scopo.

Sempre misteriosamente sapevano che l 'americano sarebbe ritornato e sapevano

che poteva fermarsi un periodo di tempo molto limitato, altrimenti non avrebbe

fatto in tempo a sottoporsi a una certa operazione.

E sarebbe morto.

Ora, quel periodo è passato.

Quell 'uomo dovrà morire. Io ho cercato di avvisarla.

Ma adesso dov 'è mio marito con la ragazza?

Sì, signora, credo di sì.

No, no, che vuoi fare?

Non farlo, non farlo.

Maio, amore mio.

Grazie a tutti.

Ah, Mayra, mi senti ora?

Mi senti, amore mio? Ti sento anche se non sono io la donna che tu credi.

Dovrai morire, Mayra sarà vendicata.

Mark, amore.

Amore mio.

Era questo che Mark voleva, voleva soltanto uccidersi.