Original subtitles

kimi e no omoi ga takanatte

My heart throbs at the thought of you

kagirinaki chikara umareru

Limitless power surges

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

We are hope

We are hope

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The joy of letting our true feelings fly at each other

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

tsunagi awasete kaze no naka Ah

We connect them together and in the wind Ah

hatameiteiru yo takaku takaku

It's fluttering higher and higher

Why sagasu koto wo akirameta no

Why did you give up on your search?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Why do you keep fighting by yourself?

nee, donna mirai kakugo shita no

Say, what kind of future did you prepare for?

yume wa mou te ni shita no

Have you fulfilled your dream?

kimi e no omoi ga takanatte

My heart throbs at the thought of you

kagirinaki chikara umareru

Limitless power surges

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

We are hope

We are hope

aoku hiroi sekai no hate ni

At the broad, blue end of the world

kimi to mezashitai basho ga aru

There is a place that I want to go with you

susumiyuku kouro nara

The sea route that we take

tooi mukashi mou kimeteita

decided long ago in the past

mada todokanai kimi no koe ga

Your voice that hasn't reached me yet

muryoku na mune wo oshitsubusu

crushes my helpless heart

boku wa kimi wo motometeiru kara

I'm wanting you

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

me wo tojite mimi wo sumashite

Close your eyes and listen carefully

sagashi dasou kimi no kotae wo

Let's look for your answer

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

The road always continues towards the sea that you've never seen

We are hope

We are hope

aoku hiroi sekai no hate ni

At the broad, blue end of the world

kimi to kaeru beki basho ga aru

There is a place I have to return to with you

boku tachi wa eien ni

We will be forever

tooi mukashi sou kimeteita

decided long ago in the past

In order to let the Sunny escape from the Whole Cake Island,

Luffy stayed in the Mirroworld by himself and held off Katakuri.

There are still some mirrors on the ship, aren't there?!

--What?! --Maybe in the boys' room or the bathroom?!

Break them all! To pieces!

Are you out of your mind?! How would you come back, then?!

Now, you guys, keep shooting!

We're gonna keep shooting, Joscar.

Yes, we are, Marscar.

Nami! Hurry up and break the mirrors! All of them!

But...

An army of enemies is on its way! I can't stop them by myself!

Let me focus just on this guy!

Nami-san! Why did you break the mirror?!

Just break them all! All the mirrors on the ship!

But...

Do you wanna get in Luffy's way?!

It's the Captain's orders! Hurry up!

"The Threat of the Mole! Luffy's Silent Fight!"

There are still some mirrors!

I found one, Joscar!

I found it, too, Marscar!

Let's do it, Joscar!

Let's do it, Marscar!

Make sure to find any kind of mirror!

Shoot!

What?!

What's going on?!

This is the last one!

Are they alive?!

Big Bro Peros said they took care of them...

I guess the ship sank and the mirrors were shattered by the water pressure, Joscar!

Yeah, I guess that's it, Marscar!

Something is not right...

Hey!

Hey, Luffy!

Are you okay?!

Chopper!

We need to talk so get away from the enemies!

Okay!

Are you guys alright?!

Hey! Straw Hat is running away!

What happened?! The candy guy said the Sunny sank!

We thought it'd sink, too! But Jimbei was awesome!

Why are we heading towards the wave?! Jimbei!

Hold on to the ship tightly!

I can't believe it! He's controlling the sloop like it's his own limb!

I've never seen such a helmsman!

If it weren't for Jimbei,

we'd all have...

...drowned in the sea!

We're all fine, Luffy!

Luffy-san! We broke all the mirrors on the ship!

Okay! That's good!

Now the enemies can't invade the ship but you can't come back, either!

Yeah, that's okay! I'll figure something...

No, you can't! You don't even have a plan!

Listen carefully, Luffy!

Sanji-kun is baking the cake at Cacao Island now!

That's where we're heading!

We'll get there in 10 hours at the earliest!

Around 1 AM!

So as soon as you kick that guy's ass,

look for a mirror that leads to Cacao Island! And we'll see you there!

Damn! I can't get it off!

Is something wrong, Luffy?

Are you listening?

Luffy!

Yeah!

Hey! Stay focused!

Maybe he's in trouble!

Please respond!

Luffy!

Are you okay, Luffy?!

Luffy-san!

Willow Mochi!

Luffy?

You're fine, right, Luffy-san?!

What's the matter, Luffy?!

Hurry up and get there, guys!

I'll probably be there soon and get tired of waiting!

Yeah!

See you later, guys!

Yeah!

Our pursuers will be here soon! Let's keep an eye out!

Roger!

Let's go to the observation deck, Carrot!

Okay, Chobro!

"I'm not gonna die here"...

That's what you'll say...

Is that all you have to say before you die?

I'm not gonna die here!

SWEET CITY

Haven't we gotten any updates on Straw Hat and the others-soir?

Could it be that they made it out of our territory?

That's impossible!

Once they take to sea, the surrounding Territory Slugs will sense them for sure!

On top of that, Mama and our siblings have set out, too, chasing them.

They have no chance against our encirclement.

I hope so...

Believe in your family!

The Germa Kingdom is about to fall, too!

Go to ruin, Germa! We'll have your scientific technology!

There's no cure for a fool!

Do you think you can burn me with such a small flame?

Act as tough as you like now!

Huh?

The Germa Kingdom ends today!

No one dies because they want to.

Most deaths...

...come unwillingly.

You will...

die here soon!

He's right!

Why don't you drop dead already, Straw Hat?!

Branch!

It's Brulee!

Don't think that you can beat him just with your spirit, punk!

Big Bro Katakuri isn't just an unbeatable man!

He's a superhuman who's never once been on his back since he was born!

Stop it, Brulee!

The moment he was born, he stood on his feet

and slept on a chair, the legend says!

He's never once lied down in his life! He's a man who looks down on the ground!

He's always noble!

Calm and strong!

He's perfect in every way!

That's who our Big Bro Katakuri is!

He's the masterpiece of Charlotte and it's presumptuous for a short-ass like you...

...to even fight him!

Shut up! Go away!

What are you trying to do to my little sister?!

Big Bro!

Mochi Thrust!

Ouch...

That was close!

I almost got crushed!

This trident is called Mole!

Your hand or your foot? Name the body parts you can most do without.

I'll sever them for you!

Please start with his head, Big Bro!

Shut up, you fool!

Gum-Gum...

...Giant Rifle!

I was listening!

Straw Hat!

To where you guys are trying to rendezvous!

Are you guys alright?!

Hey! Straw Hat is running away!

Seems like he was talking to someone...

I won't let him get away!

We'll get there in 10 hours at the earliest! Around 1 AM!

Look for a mirror that leads to Cacao Island! And we'll see you there!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Big Bro Peros!

Do you wanna play with a wave again, Mama?

Come on! Let's do it!

Mama, are you listening?

What?! Their ship hasn't sunk yet?!

Are you sure, Brulee?!

Yeah, I heard their voices!

But the candy monster made a high wave and swallowed them!

How did they escape?!

I don't know how they did it!

But I'm sure they're alive and will emerge at Cacao Island around midnight!

That's what they promised Straw Hat Luffy. It's no mistake!

What they don't know is...

...that it's our final destination, too!

Mama! The cake that you crave is in Chocolat Town, Cacao Island!

Can't wait, right?

I lied to her out of desperation,

but if I take her there like this, I'd be able to cover it up!

Pudding is baking the cake at Cacao Island!

Whatever happens, everything will be settled!

Wedding cake!

Mama, it's that way, huh?!

Wait a sec! That's Nuts Island!

Whoa-whoa, what are you doing?!

Mama! Their ship isn't heading there! The cake will be delivered to Cacao Island!

Wedding...

--No, Mama! Stop! --...cake!

Don't go that way!

I'm not gonna get beaten by you!

It's no use!

Gum-Gum...

...Red Hawk!

Don't push your luck!

Give up!

Straw Hat.

Gum-Gum...

...Thor Elephant Gun!

I told you that I could see them!

There is no future for you!

Katakuri comes to finish Luffy off!

Luffy is unable to do

anything against Katakuri who launches attacks in waves with

his deadly trident, Mole!

Without seeing the light of hope for victory,

the Mochi-Mochi Fruit's formidable awakened power finally catches Luffy!

On the next episode of One Piece!

"The End of the Deadly Battle?! Katakuri's Awakening in Anger!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...