Original subtitles

EPISODE 11

To the people in the station, we just met each other at the talk show.

They don't even know that we live together.

Why do we have to lie and pretend like that?

That would be bothersome.

Everyone knows that Jae-yeol is a player.

Breaking up with you wouldn't affect him.

We are a couple. Why is that so hard to say?

Or do you not want to tell because I'm just a woman you're going to dump?

What are you looking at? Did I say something wrong?

What? A woman I'm going to dump?

Yes, that's right.

You will dump me if you're not going to marry me.

Why aren't you saying anything?

What am I supposed to say when you're right?

Watch what you say.

Don't you ever mention anything about breaking up again.

Mr. Jang, what's taking so long? Hurry up.

I'll be right there. Get ready.

-Hurry, you have five minutes left. -Okay.

What if I mention it again?

Are you curious?

Go ahead and try it.

I'll show you what will happen.

Let's talk about it later after the show, okay?

I don't know if I can do it well since I'm not a professional like you.

I'll give it my best shot though.

FROM TAE-YONG

Jae-yeol, are you sure you gave me Kang-woo's phone number?

The number you gave me isn't in service.

That's the right number.

The number you have dialed is not in service.

Please check your number and try again.

Hi, Tae-yong.

Hey.

Hey Sang-suk.

-Coffee? -Sure.

Excuse me, can we have a cup of coffee please?

Sure.

Have you been doing well?

Yes.

Why did you want to see me?

Is something going on with Jae-yeol?

Well, the thing is...

It's about the letter you gave to Jae-yeol last time.

You said someone resembling Jae-yeol threw pebbles at your window and left.

What did you mean by that?

I was just curious about that.

I see.

Dr. Ji, the movie you're recommending today is Before Midnight, right?

Yes.

That's a surprise.

There's also Before Sunrise in the "Before" movie series.

It depicts the excitement of love among two people in their 20's.

There's also Before Sunset focusing on between two people in their 30's

going through trials and heartaches of love.

Why did you choose Before Midnight

which depicts the tough life of people in their 40's.

What about marriage?

You look like you're single.

Are you married?

You're right. I'm single.

You're good at acting. You should become an actor.

It's a relief that you're still single.

But why did you recommend this movie?

It's because of the ending.

You could say the ending was the highlight of the entire movie.

The married couple lies in bed in just their underwear.

They curse and insult each other as though they are sworn enemies.

They turn away from each other

as if they will never see each other again

and at the Mediterranean ocean...

Yes, it's a scene where everything becomes a mess when they face each other.

Just like us right now?

It's like the movie Notting Hill and Pretty Woman

where the lead falls in love with a guy.

The lead doesn't fall in love

because the guy is handsome or sexy or young

but rather falls in love just because he seems to be the right guy.

Despite the fact that the guy is lacking and old,

she still manages to fall in love.

I was very touched by that notion.

You probably don't know what I'm talking about.

What do you mean?

I just thought that you wouldn't know.

I'm sorry.

Do you see me as a player who doesn't think much

-about relationships and marriage? -That's right.

-I'm kind of disappointed. -Why is that?

Despite what others might think, I thought a psychiatrist like you

would think differently.

We often have the misconception that we're free and live new lives every day.

However, the thing that controls us

and makes us live in a cycle is actually our habit.

So are you saying

people who do farewells aren't affected by the emotional thought of that?

Not always, but most of the time.

What about the opposite?

What about those who long to settle down and find more meaningful things in life?

Honestly, I want to stop wandering and settle down to something more meaningful.

For a second, you almost fooled me with your sincere act.

Speaking with a psychiatrist definitely helps broaden the scope of this topic.

We will continue our conversation with Dr. Ji after a short music break.

Are you angry because I didn't tell anyone that we're dating?

I don't like talking about my personal love life.

You also told me at the airport not to use money on a girl unless I'm marrying her.

-That's why I was being considerate... -Considerate of what?

You speak as if you're going to marry me.

You're weird not thinking about it.

You're not a kid anymore.

You're over 30.

What if you meet someone who's really worth it?

Wouldn't you think about marriage

if you guys date each other for a long time?

You might end up proposing to me at this rate.

Just so you know, I'm a celibate.

Then why are you smiling if you don't like marriage?

It's because I don't dislike the fact that you thought of me as a marriage partner.

Why are you so hypocritical?

That's who I am.

Let's keep loving each other and continue with the show.

This is what I think.

If Ethan Hawke didn't have any divorce experience

and Julie Delpy didn't have any past history of being hurt,

then ultimately the two of them wouldn't have been able to

reconcile together at the Mediterranean ocean.

So what I'm trying to say is that there is still hope

for those who have been through tough relationships.

Yes.

Many people may argue that they have no choice

but to live together since they have kids.

But I would like to think differently than most people.

They choose to live together because of their countless memories together.

That is also the reason why they are able to reconcile.

Like the countless memories they have shared together,

I wish I could find someone to share lasting memories as well.

Who's there?

This is Kang-woo here, and he says that he likes you.

At first, I thought to myself who it could be.

I didn't know anyone named Kang-woo,

so I had no idea.

Say hi to him next time.

But when I got a better look, he looked a lot like Jae-yeol.

I know how he looks like because I've seen him on shows.

But the strange thing was...

I remember seeing him as if he was talking with someone.

Was he really Jae-yeol?

What was he wearing that day?

A yellow shirt.

Then that person can't be Jae-yeol because he only wears suits.

I'm trying really hard as well.

I'm used to using my fists every day and it's not like I hit my wife.

I used my fist in a month to teach the dog a lesson for chewing up the couch.

My wife started calling me names and said that I was acting inhumanely.

She said she would divorce me and that there was no need for therapy.

She just wouldn't shut her mouth.

It sounds like it's your wife's fault.

He's used to using his fists every day and he only used it once in a month.

He deserves credit for that.

Don't you think the husband is more important than the dog?

-Why was it biting the sofa? -That's because it's a dog!

Dogs don't know any better.

Why are you crying? It's so annoying!

She's depressed, that's why.

You were the same in the beginning.

You're such a weird lady.

You get angry just by looking at our faces.

-Do you come here to pick a fight? -Why are you guys always picking on me?

Here we go again! Such a lunatic!

Why are you two fighting after talking about a dog?

Let's talk about the dog.

Who said we were fighting? That lady was just talking nonsense!

Goodness!

CLOUD, SKY, SUN

COLD, APPLE

Knock it off everyone.

As you are all aware,

the most important thing about group therapy

is being able to understand one another.

But that's not easy, right?

That's why I told you earlier.

If you have a hard time understanding, then just stay still and listen.

There's one more thing that you seem to have forgotten.

When we're trying to understand others, we need to think about their needs first.

It doesn't have to be right now but when you have time going home,

you can try to be more understanding

of those who aren't here right now such as your spouse, family or lover

or even your dog.

The people sitting next to you in this room always comes first.

Let us never forget that.

It's just that I really like dogs.

I'm sorry.

APPLE, CLOUD

You're probably really disappointed at your wife.

My wife was just so angry...

APPLE

Doctor, please help me.

Help me get my temper under control. I don't want to get divorced.

If you truly feel that way, then you can avoid getting divorced.

Okay then.

We're going to start all over again.

What do you mean? He's saying there's someone who doesn't exist?

The thing is...

I know someone

who fights and gets hurt by himself and says there's someone

when there's no one.

Who is that someone?

Aside from that, he's perfectly normal.

He knows me and his mom. He's loyal and speaks eloquently. He's good at writing...

Why did you stop talking?

Dong-min.

Can someone who has schizophrenia be able

to function in his everyday life like a normal person?

Of course.

Is it incurable?

No but it's hard to cure.

It's not an uncommon form of disease. A lot of people have it.

I can't properly diagnose the problem just by listening to you.

Why?

Is it someone you're close with?

Kind of.

He should get it checked at the hospital.

Hey, I'm late.

Let's talk more about it later.

Bye.

Hi, Mom.

I'm going to go see you.

Japchae?

Sure. That sounds good.

Ho.

Mr. Kang, let's talk more about it someplace else.

No matter how much I think about it, there's nothing more that I can tell you.

I'm sorry.

Please, Mr. Kang.

Think about all the other inmates. Please reconsider your decision.

What's wrong?

Mr. Kang doesn't want to discuss Jae-bum's case.

What a jerk. Then why did he tell us to come here in the first place?

I didn't tell him it was regarding Jae-bum's case in the beginning.

What was his reason?

Why doesn't he want to talk about Jae-bum's case?

He said that's the reason he quit practicing law and became a professor.

He also said that the verdict on that case was absurd,

because neither Jae-bum nor Jae-yeol can be found guilty of the murder charges.

He said the real culprit is someone else.

The real culprit is someone else?

Yes.

He left saying that he couldn't tell me more.

Why are you buying so much?

Did you forget how many people live in the same house?

Which soybean paste should I pick?

That one.

Herb flavored paste is the best.

Do you like apple juice or orange juice?

Apple juice.

Let's just make apple juice with the apples at home.

So you really have no intentions of getting married?

You're fully aware that I'm new to this type of relationship.

So let's not talk about marriage just yet.

I'm more than excited enough about our relationship.

But were you like this with other women as well?

Stop talking about my past. Don't you have any etiquette?

You think you're on the losing end because I'm your first?

If you think so, then go see someone else.

If not, then just be quiet.

Should I?

Should I meet someone else?

Hey, people are staring.

Doesn't that make you excited?

Let's go.

Which rice should we get?

Mixed rice.

Let's get adzuki beans.

A baby?

I will have just one if I must have a baby.

What about you?

Three.

Having three babies would be the end of a woman's life as she knows it.

Aren't you being too selfish? It's not like you'll raise the kids.

I grew up without a dad, so raising kids is my dream.

I even searched online how to nurse a baby but I keep that to yourself.

But having three kids is difficult for a woman

who has her own professional career.

She can't pursue her career.

She needs to be a housewife.

Why are you staring at me?

That's just my ideal situation.

You asked about my ideal marriage.

Okay fine. Keep talking.

Once I get married, I want an office outside the house.

I would go home from work and my wife would cook delicious dinner for me.

That's all my wife needs to do.

I would do the dishes after eating together.

-My wife would... -She would be exhausted

and she would breastfeed her babies with her protruding swollen breast.

She would have one baby on her back, and the other two on each of her arms.

She would probably cry from depression while nursing her babies.

She would probably glare at you with resentment.

I will make sure that doesn't happen as the babies will be three years apart.

My wife would nurse one kid while the other two kids play by themselves.

There's no way I can become your wife.

I would have to have babies until I'm 40 if you want them to be three years apart.

There's absolutely no way I could do that.

Good point.

You're so old.

I don't like people with professional careers like you.

You're so exhausting.

I would prefer my man to stay at home

since I can be the one making money.

I don't necessarily need someone with a lot of money like you.

Just try to imagine this.

Imagine your man in an apron calling you and telling you to come home for dinner.

That's annoying.

I'm perfect for you.

Since you don't like to waste money,

you would avoid a man who has his own company.

You won't want a civil worker because you would be bored.

You also won't want a salaryman because you don't know when he'd get promoted.

You avoid professors because they are smart.

You avoid musicians because of their music.

You also won't like artists because their paint cans are everywhere.

See? I'm perfect for you.

I still don't want to get married.

I didn't ask you to marry me.

There's no denying that I'm perfect for you.

Stop tickling me.

Knock it off.

Get up.

I have to pack.

If you move out of your room,

I'm going to find a housemate cooler than you. Keep that in mind.

You won't find a man cooler than me.

Jae-yeol!

Stop that.

Come on, quit it.

Stop it, I'm sorry.

Oh my gosh.

Stop! Wait!

Are you crazy?

Did you pack everything?

Yes.

Dong-min, you should put up a flyer for a new housemate.

Let's pick a beautiful girl.

He's going to leave his stuff in his room for two months.

What an excuse.

Are you afraid a guy would come in and seduce Hae-soo?

Let me work on Hae-soo a bit more and afterwards you can find a girl roommate.

Soo-kwang, isn't Jae-yeol full of nonsense?

Only you're able to tolerate Hae-soo.

No one else would put up with her nasty personality.

All three of us knows she has a nasty personality.

But since Hae-soo doesn't know that, let's just pretend as well.

You're like a house dog.

That's enough.

Why isn't Hae-soo coming out when her man is about to leave?

Did she leave for work?

Work? No way.

I saw her walking around in the house because her hair was a mess.

Go look for her inside.

I'll just call her.

I'm going to leave now to avoid traffic.

Good thinking. You can say your goodbye later.

Let's go.

Why are these cars parked outside of our house?

-Go inside. -Wait.

Look at this.

KAKAO GROUP

SO-NYU

I'm starting to like you. Do you want to go out with me?

I won't date the other guy. Just you.

Are you happy?

Thanks.

It's thanks to you.

But...

In a relationship, the one who loves more is the weaker one, right?

I don't want to be the weaker one.

How can I be the stronger one?

You don't become the weaker one by loving more.

You become the weaker one because you're not tolerant enough.

Not tolerant enough?

Don't try to receive as much as you give.

But rather give by loving someone and be grateful for that.

That's what I mean.

You're always the cool one.

Why are you just telling me that now?

I'm leaving.

Let me dance.

The key to Jae-yeol's obsession is hidden in the painting in his bathroom.

He can only sleep in the bathroom.

THINGS TO DO WHEN YOU MOVE

THINGS TO DO WHEN YOU MOVE

1. MEET HAE-SOO EVERY FRIDAY

2. DON'T FORGET TO EAT

3. ALWAYS SLEEP IN YOUR BATHTUB AND NOT THE CHAIR

IT'S EMBARRASSING TO ADMIT THIS BUT YOU MOVING OUT

IS SADDENING AND MAKES ME WANT TO CRY

THAT'S WHY I'M EXPRESSING MY FEELINGS BY THIS TEXT.

BYE.

Bye.

Jae-yeol!

Why are you sweeping dressed up like that?

You should just go to work.

Why are you here instead of going to work?

I'll go soon.

Tae-yong, is something bothering you?

Stop asking.

Do you want fruit punch?

Do you want watermelon punch? It's your favorite.

It's not that I hate having you here. I'm just worried about you.

You haven't gone to work for days.

You don't say anything and you don't sleep either.

Are you getting old?

Why are you so talkative?

I'll handle my own business.

Who's calling this early? Could it be Jae-yeol?

Are you happy

that I called?

Of course.

When I get out,

can I stay at your house?

Of course. Where else would you go?

Of course you can stay here.

Jae-bum.

Thank you so much for calling and talking to me.

When you come home, I'll be really good to you.

I'm looking forward to it.

You used to hate me but now you say you'll be good to me.

When you get out,

let's live happily like a family.

I'll make you delicious food and do whatever you want me to do.

Let's go on a trip together,

okay?

Okay. I'm hanging up.

Mom, what's wrong?

Jae-bum called me.

He said he missed me after having a session with Dr. Jo.

I'll make you some punch.

This is too good to be true.

I can finally see a silver lining in my life, Tae-yong.

Jae-bum is finally opening up to me.

Mom, I'll get going now.

Tae-yong, have some punch before you go.

Tae-yong.

We have a meeting later today. You're not coming in today either?

Hello?

Hello?

Hey, you jerk!

Goodness! No!

What?

Dong-min Jo will testify for you?

But he said he couldn't because he's your doctor.

You're referring to something that happened 14 years ago.

The situation completely changes if I stab my brother again when I get out of jail.

At that point, Dong-min won't be my doctor but a witness.

Even if he doesn't want to, he'll have to bring it up.

He'll have to admit that I stabbed my brother because of the injustice.

So I should be released.

This way, I will be pardoned under these extenuating circumstances.

I'll also sue this country for unjustly sending me to prison and receive money.

I'll get revenge on my brother as well.

Jae-bum.

Yes?

Dr. Jo is on the phone.

I haven't finished cleaning yet.

Can you tell him that I'll call him later?

Please tell him I'm feeling much better from our last treatment session.

Did you tell him that you're being released next Friday?

Can you tell him for me that I'll be out next Saturday?

You're getting out on Friday.

I want to surprise him.

Alright.

Just wait.

I don't deserve to be in here. I didn't do anything.

I bet even a street dog would laugh.

I'm fine, really. It was a minor accident.

You don't have to worry about me.

How are you feeling?

Is your arm really okay?

Yes. It hurts a little but I got it treated.

But don't you think you should go for a checkup at the hospital?

Make sure you put ointment on it to prevent scarring.

Don't change the subject.

You better not have a scratch on you when I meet you later.

Professor Lee is looking for you.

Okay.

If you do, I won't let it slip.

Better do something about it, or else you're going to get it from me.

Hang up.

Who was it?

Was it Kang-woo?

It was Hae-soo.

What about her?

We're dating. It's serious.

It's a marital issue seeing that the husband wants a doctor who's married.

Not even their kids and closest friends knew they were having any issues.

They are financially stable and both seem to have a good relationship.

No prior problems before this, and no problems at home either.

It's not that there hasn't been a problem, but they probably kept it hidden,

from others to find out.

Yes. I'm sure they had a good reason for not telling others about it.

The patients should be here soon.

Let's meet up after.

Okay.

DOCTOR HAE-SOO JI

Take your time.

My husband doesn't drive.

He prefers public transportation.

He always takes the bus even when he goes out drinking.

As always, I would wait for my husband.

I would walk in the woods behind our apartment.

My husband didn't like it because he said it was dangerous.

But that path was a shortcut to the bus stop.

So I was comfortable going that way.

But...

But then...

Be quiet.

My wife never showed up that day.

She didn't answer the house phone nor answer her cell phone.

A strange feeling crossed my mind.

I wondered if she took the path in the woods.

So I ran towards the woods as fast as I could.

I couldn't protect my own body.

I felt like a fool.

I felt dirty and filthy.

I felt so filthy.

I was fine with it.

As long as my wife was okay with it, then I could cope with it.

A terrible thing happened.

What your wife went through is something you should cry and be angry about.

To be honest,

I wanted to kill those scumbags.

I wanted to kill every single one of them!

I will kill them.

I will kill them.

I will kill them.

I will kill all of them.

I will kill them.

Hey!

You're not leaving?

I won't leave until you call Kang-woo.

You said he's good at writing.

Then we should sign him up with our publishing company.

I told you not to disturb me when I'm working.

I don't want to disturb you either!

Come on.

Call him so that I can leave.

Is this

Kang-woo's number?

Is it or not?

Yes, it is.

KANG-WOO HAN

Take it.

I'll see you later.

Kang-woo, what are you doing?

I'm walking.

Where? I can hear cars.

I told you not to walk on that street.

It's dangerous there.

I like this street.

You never listen, do you?

My friend at the publisher wants to talk to you. Hold on.

Why?

He wants to publish your book.

That's strange.

-I keep coughing like you. -The number you have dialed...

That aside,

I'm warning you again.

Don't walk on that street, okay?

Speak to my friend.

Here.

The number you have dialed is not in service.

Check the number and try again later.

The call got disconnected.

He's probably too shy to talk to you.

Just leave for now. I'll call him later.

I can't tolerate much longer.

Leave now.

Okay. I'll meet him for you.

Why are you crying like a baby?

All right.

Okay.

Hang up, Tae-yong.

What's his deal?

What are you doing?

So-nyu said she wanted to see me but she just called some other guy.

Should I teach her a lesson?

No, I'm going to end it.

I just wanted you to know.

Bye.

Look at him.

He's so confident now.

What's this?

Use that to go clubbing with your boyfriend.

You're done as of today.

Don't come to work tomorrow because you're fired.

What's your problem?

What's with that money as well?

-Do you think I'm a beggar? -Yes, I do.

How dare you?

Hey.

When a person tries to love you, learn to accept it.

Be grateful that your dad collects garbage for you.

Even if your mom abandoned you, you should be glad when she visits you.

-Stop living your life like that! -Why would you talk about my parents?

Because they raised you, you ungrateful punk!

Although my dad abandoned me because I had Tourette syndrome,

I still call him once a week because I'm grateful to him.

I'll give you one more chance.

Will you date me or will you date that jerk?

Is it going to be me or him?

You have five seconds.

One.

Two.

Three.

-Four. -Fine.

I mean it.

Finish your job quickly so we can go clubbing.

Clean the tables on the second floor.

Hey!

What brings you here?

When did you come out of the nursing home?

About a month ago.

We came here to see her gynecologist.

-Really? -Yes.

This is my baby.

He's healthy.

Congratulations!

You did it! You put up with it well.

I'm proud of you too.

You can't hug my husband.

Come on.

I'm sorry.

How did you get him to meet with us?

I waited here for him day and night for three whole days.

Man, you're patient.

Let's go in.

It's not possible that the two brothers committed the crime.

It's the outcome of a retiring judge giving harsh sentences to juveniles,

and a prosecutor who needed a case

that would raise his public profile.

Back then I was a powerless public lawyer on this case.

These are the evidence submitted by the prosecutor at the time.

This knife had the fingerprints of both Jae-bum and Jae-yeol,

and this lighter has the name of the pool room where Jae-bum went often.

Jae-bum was found guilty based on these evidence.

Then it's possible that he's the real culprit.

What about the fingerprints on the lighter?

There were none.

It was damaged by the fire.

This is the corpse of the stepdad.

As you can see, the knife didn't impale him deep enough.

Even back then,

there were no evidence that the knife damaged the lung or the heart.

What are you trying to say?

His death wasn't caused by the wound inflicted by the knife.

He died by suffocating from the fire.

The person who stabbed him isn't the real culprit.

The real culprit is the person who started the fire.

Never in Yangsu-ri route 16!

Show this to Kang-woo.

A lot of car accidents occur near Kang-woo's house.

But he always walks on those streets.

I'm going to show him those to raise his awareness.

You're always concerned for him.

You said you crashed the car because you saw someone like Kang-woo.

Who do you like more? Me or Kang-woo?

I like you more.

Give me 30 minutes to finish this paragraph.

Okay.

Don't worry about me. I'm going to read.

I'm sorry. I'm almost done.

Just 30 minutes.

It's fine. Keep working.

I'm not leaving because I'm angry.

I have an emergency patient to attend to this morning.

You don't work on Saturdays.

Yes, but I do this time.

I have a bipolar patient who is suffering from obsessive-compulsive neurosis.

The patient requested for counseling. It seems he has a lot on his mind.

But if I stay here, we'll probably end up making love passionately.

After that,

I won't be able to focus on my patient.

I don't have as much stamina as you. Look at how skinny I am.

I'll just sleep in the resting room at the hospital.

I'm leaving because I need to work, not because I'm angry at you.

We haven't seen each other for a week.

All I need is 30 minutes.

Actually I just need 15 minutes.

You never know when it comes to writing.

See you next week.

You seem to work most efficiently on Sundays.

Let's meet next week, okay?

PSYCHIATRY CLINIC

I found out that he died from suffocation before the final verdict.

As I was revising my defense speech, I got a call the next day,

telling me that the corpse was cremated.

The prosecutor got to it first.

Also during the final trial, the younger brother blamed his brother.

That's how the case came to an end.

At the crime scene, Jae-bum carried his brother outside of the house.

So, there was only one person left inside the house.

The mother.

That's when the fire started.

The mother...

Yes?

Hi, Tae-yong.

Sit down.

I couldn't call you yesterday because I was busy with work.

I'm sorry.

I borrowed money from the security guard for the cab fare.

Don't lose my wallet, although there's not much in it.

I'll manage without my credit cards.

How many pages did you write?

Five pages.

Look, you wrote a lot. That's a lot, right?

Yes.

What are you doing now?

I was up all night so I'm going to sleep now.

What about you?

I guess I'll just sleep since I can't even meet my boyfriend on a Saturday.

Is that so? Let's sleep together then.

Wow.

What are you thinking?

Don't talk to me. I'm too tired.

I thought about it carefully today.

At this rate, I don't think we can see each other for a long time.

Do you want to break up with me?

Of course not.

Buy me some oriental medicine.

Sure.

Also

let's get married.

What did you say just now?

Let's get married.

By the way, were you serious when you said you wanted to marry me?

I'm suffering from OCD, but I didn't clean the traces you left behind

I like how things are right now.

From now on, I'll love you less so that you won't feel burdened.

Jae-yeol sincerely asked me to marry him.

Let's meet just the two of us without telling mom and Dr. Jo.

After the incident with my stepfather happened,

I always told myself that I should live as optimistically as I could.

Jae-yeol Jang is suffering from a mental disorder.

If we keep stalling, Hae-soo could get hurt.

How long do you think we can stay happy together like this?

Subtitle translation by Alif Ayob