Original subtitles

You should put up a sign when you work so that no one disturbs you.

Not necessary because I'm moving soon.

The renovation on my Seocho house is almost done.

Good night.

What? You're moving?

Yes, I'm moving.

You're moving?

You heard me right.

I can't live here forever.

He's moving?

Is Jae-yeol really going to move out of here?

Where are you going?

My Seocho house.

I'm going there because there's no construction noise at night.

I can't focus on my work here.

When are you coming back?

I'm not sure.

I'll decide after I check it out.

If I can work well, I'll stay there for a few days.

Where are you going, Jae-yeol?

Where is he going?

What's with him?

Why does no one answer me when I ask something?

Jae-yeol is moving. Are you happy now?

Why?

Is he done with you?

Jae-yeol, you really are a player. You know how to wrap things up.

Where are you?

Home.

Isn't there something that you want to tell me?

Yes.

Good night.

Hey...

Good night?

He wants me to have a good night after making me upset?

I sure met a peculiar person.

Goodness.

I'm so frustrated.

Jeez.

I can't believe I'm getting sleepy at a time like this.

I'm so sleepy.

Goodness.

I miss him already.

I'm frustrated and sleepy.

I miss him and I want to see him.

Damn it.

SOO-KWANG

Why? It's not Jae-yeol?

How can he not call you for two days?

Are all writers like that?

Just call him first.

You should call Dong-min.

She's too much.

Hey, take your water!

The door is closed.

HAE-SOO JI

That's 704707.

That's our Okinawa round-trip flight number.

The door is open.

I don't have a space of my own.

You can come in whenever you want.

When are you going to tell me that you love me, Hae-soo?

What are you saying?

So, even if you find out that I'm not the culprit after this Amytal interview,

you can't tell anyone about it?

Amytal induced interview is used for treatment.

It's against medical practice to use it for the purpose of deciding good and evil.

-What I'm saying is... -So you're saying

that you won't be able to tell the judge later

that I'm innocent?

That's not something a doctor can do.

Well, it's all right.

Even I can't trust myself now.

I don't know if what I remember is the truth or not.

You said that once I get this shot,

I'll only tell the truth even if I want to lie.

Inject it in me.

Okay.

I will do it.

Count from one to ten with me.

It was the broadcasting station's decision, not mine.

You know that I'm just an employee.

But...

But what?

The fact that Jae-bum keeps insisting that you're the culprit

makes me suspicious.

What you should be suspicious about is the sentence.

The judge sentenced him to 11 years in prison without evidence

when it was self-defense.

I'm asking you.

Please clear my brother's name from the false accusation.

If you do that, you have my respect.

Also, stop meeting Hae-soo.

Until I'm sure that you're safe enough,

I'm going to stay beside Hae-soo.

I'm warning you.

Don't get close to Hae-soo.

What are you going to do if I'm already close to her?

What do you mean?

Did you sleep with her?

Hey.

Let's stop.

Get up. What the...

Ho?

Ho!

Ho!

My mom

and Jae-yeol were always happy together.

As long as I wasn't around.

I'm her son too.

Jae-bum.

That crazy fool, he's getting beat up again.

What a fool.

I told him not to get beat up,

but he got beaten up again.

That was when I came in.

Jae-yeol is the one who killed that guy.

Jae-yeol killed him.

Jae-yeol killed him.

Jae-yeol killed him!

What is going on?

Hey, I'm here.

Doctor.

Shall we talk outside? These people need to use the bathroom.

Do you want to stay here?

Okay, let's just stay here.

Please ask the guardians

to guide the other patients to the bathroom downstairs

though it may be troublesome.

Let's just sedate him with diazepam.

A CONTROLLED SUBSTANCE DRUG

I'm sure other patients will understand since they all experienced it too. Right?

Sir.

Please go back.

It's nothing.

-Everything is fine. -Please go back.

It's under control.

Please return to your rooms.

Please.

Mr. Lee.

Give me that pin.

I'm sleepy.

If you want to sleep comfortably, you need to give that to me.

I want to paint.

I want a knife and a canvas.

I'll give them to you.

I swear.

BATHROOM

Let him sleep like that.

If he's irritable when you transfer him, give him a shot of diazepam.

Okay.

Come by every other day.

I will give you the boxes from our store and the neighborhood.

But promise you will take these to the junkyard instead of your house.

Take the waste paper to the junkyard, and the money to your house.

If you keep piling up trash in the house, your wife and daughter will run away.

Do you think a pretty girl will want to live in a dirty house? Think about it.

Don't forget it. Waste paper to the junkyard,

and money to your house.

Hey.

What are you doing?

Who are you? Do I know you?

You lost your girlfriend, and you got beat up.

Why do you live like this?

You grew a mustache.

You're cool and cocky whatever you do.

Don't you need to go to the hospital?

Your fist isn't that strong.

Then can I go?

It's uncomfortable sitting with you.

Do you love Hae-soo?

Are you being serious?

You're not going to like any of my answers whether I love her or it's just a joke.

Why do you do something you'll regret?

Tell Hae-soo

that I'm not ready to move on

but I won't come around if she doesn't like it.

The thing I hate the most is passing on someone else's words.

Tell her yourself.

Also, there's no need to rush things.

Hae-soo isn't a woman you can forget easily.

It's going to take a long time.

Cover my brother's case well and let's go get drinks later.

It's on me.

I'm not drinking if it's on you.

Hello? What is it?

Are you sure Mr. Kang was in charge of Jae-bum's case?

Did you verify it?

I got it. Set up an appointment.

It's good...

That brat.

Why did he bump into you?

Go on now.

Wait.

How can you just leave?

-I have to go to the station. -Hold on!

Tell me clearly before you go.

Don't just say my work is good.

If you were to judge my work,

would I qualify or not?

What do you want to hear?

The truth.

You'll qualify.

Really?

You really think so?

Yes! I did it, Mom.

Hey, don't tell your mom yet.

You don't qualify yet. Let's not disappoint her.

I'm sure I'll be because you said so.

Hi, Tae-yong.

A business card wallet?

Is that wallet important?

Can't you just buy a new one?

Fine. I'll find it for you.

The police called again asking when you'll come by.

Tell them I'll go tonight.

Jeez.

He said he'll be there tonight.

Why can't the police just deliver the wallet?

Why do I have to go there myself? Jeez.

Hey!

-Bye. -Kang-woo!

Let's publish your book through our publishing company later.

Only if you pay me a lot.

Hey, you shouldn't be so greedy as a writer.

If you have a mom who does manual labor, you wouldn't say that.

Bye.

I'll be there.

Hey.

It wasn't me who committed the murder, right?

You must've been lonely all this time.

You don't need to be lonely anymore.

Jae-bum.

I know how you feel.

Yes.

Cry it all out.

Sleep well tonight.

Let's meet again.

Did something happen to Jae-bum?

He's going through a tough phase.

Just leave him alone so he can cry all he wants.

I'll see you again next week.

Jae-yeol stabbed him with a knife.

If the police ask, tell them that I stabbed him.

I thought...

I would only be in prison for two to three years.

But the judge sentenced me to 11 years.

So I confessed the truth and told them it was Jae-yeol.

PRISONER'S DOCK

WITNESS STAND

But my own brother and my mom betrayed me and blamed it on me.

JAE-YEOL JANG

Can you talk on the phone?

I can't believe it took you this long to contact me.

Hello, Doctor Ji.

I'm Jae-yeol.

Do you remember me?

You haven't called in five days and that's all you have to say?

I know.

By the way, my production director thought

that the talk show we did before was interesting.

So she wants to invite you to be our panel.

What do you think?

If I make an appearance, what will you do for me?

Will you not move out?

I can't do that.

Do you even love me?

Yes, madly.

Even now, I would be so happy

if you're by my side...

I'm never going to let you touch me.

Why are you so cruel?

Don't move out.

I'll tell her that you declined the offer.

Hey. She doesn't want to make an appearance.

Living alone is tense enough. Dating is making it even worse.

I miss him.

Why are you like that?

DOCTOR HAE-SOO JI

My husband is having a hard time but the cockroaches are not there.

You stayed with the kids' aunt all week away from your husband.

How was it with the cockroaches?

I couldn't see them.

Then you only see them when you're with your husband.

What are you thinking?

It's strange.

By the way, the last time you had consultation with the medical team,

you mentioned that the first time you saw

the cockroaches was on the third week of May...

I don't want to talk about it.

You remember it but don't want to talk about it,

or you don't remember it at all?

If you don't resolve what the two of you experienced prior to this,

both of you will start to suffer from auditory and visual hallucination.

You might get injured like last time.

Are you married?

No.

I can't talk about it then.

Someone who isn't married can't understand this.

DOCTOR HAE-SOO JI

Jae-yeol.

Jae-yeol, are you inside?

Jae-yeol.

Jae-yeol.

MEMORIES

JAE-YEOL JANG'S STUDY COLLECTION MEMORIES

Jae-yeol Jang's study collection?

Memories Jae-yeol Jang's First Study

MEMORIES

Defense mechanism?

Is that you, Hae-soo?

Hi.

Too bad that it's me instead of Hae-soo.

I'm disappointed of course.

I suddenly wanted to read books.

You're not going to be furious like last time for entering your room, right?

Why would I be furious?

You're finally getting some sense knocked into you.

Were you happy when you went to Seocho?

It was okay.

Stop, let me have that! This is carbonated water, right?

I'm having indigestion. They say this helps with digestion.

This is kind of embarrassing to show other people.

I made this as teaching material for people who want to become writers.

That's refreshing.

It was rather well written for someone who was 15 years old.

I don't think so.

No. It's well written.

By the way,

how did you know the term "defense mechanism" at 15?

From watching the news on television.

There was a case where the sexual assault victim

took revenge against the perpetrator.

But it was ruled as self-defense due to defense mechanism

and the victim was declared innocent.

I was so amazed after watching that news.

I thought the law was kinder and fairer than I thought.

I changed my mind because of my brother's case afterwards though.

Dong-min.

What do you think about Jae-yeol moving out and leaving me behind?

If he moves, I'm going to kill him.

I missed you a lot, Hae-soo.

I'm going to pack my stuff.

Do you want to help?

Why is your face like that?

It's like this when I work.

Isn't it sexy?

Not at all.

Why, did other girls say that?

Did you get some work done?

Not really.

How are you going to make a living like that?

Did you eat before you started working?

A little.

How many hours did you sleep?

A fair amount.

-Where? -On the chair.

But you can't sleep and get nightmares when you don't sleep in the bathroom.

Sleep a little in the bathtub...

I can't when I'm writing.

Did you eat dinner?

-I'm not hungry. -You still need to eat three meals a day.

Goodness. Being your girlfriend is such a hassle.

Come downstairs and eat.

An accidental death became murder?

It happens all the time.

Did you take care of the problem you're supposed to solve?

First,

the younger brother didn't stab his stepdad

but the stepdad got stabbed while falling on him,

but the older brother sees it as murder.

You'll have to solve the fact that mom giving false statements.

The mom couldn't defend the older brother

because she saw the older brother holding the knife.

Right.

Did you hypothesize the fact that Jay-yeol making false statements?

One hypothesis is that the younger brother mistakenly thought

the accident as murder and framed him.

But that hypothesis was already solved earlier.

The younger brother clearly understood

the meaning of survival mechanism and self-defense at age 15.

He was able to clearly differentiate murder and accident.

He also knew there was a high probability

that his action would receive innocent verdict from the court.

-What about the second hypothesis? -The older brother said

that it was the younger brother's plan

to get rid of the stepdad and the older brother at once.

But this doesn't fit either.

Even though the younger brother had a chance

to have his older brother rot in jail forever

and cover up what he did,

he didn't do that.

The younger brother

loved his older brother so much.

But...

why did he give false statements that his brother committed murder?

It seems that there's a secret to all this.

But giving false statements is a crime.

You can't stay silent after finding that out, can you?

False statements, crime, staying silent...

Do you want me to pretend that I'm a judge?

I'm a doctor.

I'm only interested in one thing,

and that is their wound.

How can we comfort the big brother who has spent over 14 years in jail

after the truth he told was disregarded?

Also, is their mom really fine?

What about the younger brother?

After experiencing such a horrible situation

so young at 16 years old,

did he really grow up without being hurt?

As far as I can see, he's positive and bright,

which I hope isn't a survival mechanism,

but a way of healing his wound.

A 16 year old healing himself?

That's not likely in my experience.

It might not be right now

but some sort of disorder will show up at any moment.

A hidden wound in the heart always makes people sick no matter what.

That is indeed scary.

I can only hope that it's not so bad for the people around him to help.

Also, there's someone...

who's pretty great beside him.

I don't know who the younger brother is, but I think you care so much for him.

Now it's my turn to tell you my story.

I'm sorry...

about the other day.

Are you talking about

how you still have lingering feelings for me when I'm already married?

Yes.

Also...

for the contraceptives.

If you got pregnant then, you wouldn't have become a good doctor.

Some become housewives while others become doctors.

That's how we live life.

I realized it then that you really had a lot of aspiration to become a doctor.

You're a great doctor now.

I...

I really love you a lot.

Do you know that?

I know.

There's one thing I learned from loving you.

The sexiest relationship is the friendship between a man and a woman.

I really want to hold you but I'm going to hold myself back.

I can't dishonor the sexy friendship that we've had for over 20 years

just because of a momentary lust.

Do you agree or not?

Sexy friendship? Whatever.

I'm not going to eat. We need to talk.

I'm not in the mood.

What are you angry about?

-I'm not angry. I'm just frustrated. -Why are you frustrated?

Is it because I'm moving out?

Just be straightforward and tell him.

Don't interfere.

Did you think Jae-yeol would live here forever

when he's loaded and has a house?

Hey.

Isn't it better for him to leave for your sake?

How can you date him in this house with me and Dong-min around?

If I were you, I would be so happy.

You can do things freely and passionately at Jae-yeol's house...

Hey!

What exactly would you do passionately and freely?

Let me make myself clear to you two. This is a house that has rules.

Think of me and Soo-kwang and keep your act under control.

If I hear the slightest weird noise at night,

I'll run to your room and lift the blanket.

What do you know about passion?

I can't wait to see that happening.

I'm sorry.

You better eat.

By the way,

do you think she might want to get married just because you slept with her once?

That's absurd and burdensome, isn't it?

I get it.

Eat before you go unless you're planning to break up with her.

Do you still not know how she is?

She has trained you like a house dog.

Wait.

Eat.

Eat.

Wait.

I think what happened when he was young is affecting him more than I had thought.

The fact that he's sleeping in the toilet is fine since he can still sleep.

But when he's writing, I don't think he can even do that.

If he can't sleep well, he won't be able to concentrate

and he won't be able to write.

Then, he will feel anxious and he won't be able to digest well.

It will damage his body and be a vicious cycle.

If I just leave him like that, he might really get worse later.

Even if I can't treat him while he's writing,

I want to at least prescribe some medication.

But I don't know his precise condition, so he needs to be examined.

Please do it for me.

His job is not good, right?

Writing might be everything for Jae-yeol.

Please help him.

My goodness, you really fell for him hard.

Jae-yeol mustn't know.

It seems only yesterday that you fainted after suddenly kissing me as an intern.

Now you're all grown up falling in love and sleeping with a man.

Why would you have to bring that up?

-You'll help Jae-yeol, won't you? -Okay, I will.

Thank you.

HO

I'm going to meet Mr. Kang who handled Jae-bum's case.

I thought it would be good if we meet him together.

What do you think?

Let's do that.

Let's meet him.

What...

What is this?

Why is my friend Jae-yeol...

doing that by himself?

What is this?

We suppose something about him just seems wrong.

-Maybe taking him to the hospital... -What's strange about this?

He probably has a reason for doing this. Don't you think so?

If you release this, I will sue you

for invasion of privacy and defamation. Do you understand me?

After we received the report, we went to the place Jae-yeol Jang told us,

but the house was empty and there was no one by the name Kang-woo Han.

When we investigated, though the town's name

and the address number were different because of the address change,

it was Jae-yeol Jang's house that was burnt down.

SECURITY CAMERA OPERATING

Yes? Why are you calling so late at night?

That Kang-woo you know...

Yes, him.

What school did he go to?

What's his phone number?

He went to a high school in Yangsu-ri.

-Why do you want his phone number? -You said that he writes.

So I want to meet him as a publisher.

Good boy. You ate your food.

-I see. Good thinking. -What the heck?

I'll send you Kang-woo's home and mobile phone numbers.

What's with that cold gaze?

JAE-YEOL

KANG-WOO HAN'S NUMBER

KANG-WOO HAN'S HOME

The number you have reached is not in service.

Please check your number and try again.

KANG-WOO HAN'S NUMBER

The number you have reached is not in service.

Please check your number and try again.

My neck hurts. Come and sit next to me.

-Are you by any chance... -What?

You're not thinking that you can exploit me

just because I love you a lot, right?

If it's like that, then don't do it.

It's inconsiderate.

I should be saying that.

I'm moving out because...

We're still dating, right?

You're still not sure?

We even slept together.

When you're working,

I ask and get permission from you before I call you.

That's because I don't want to disturb the work you love.

-The reason I'm moving out is... -It's because you can't work here.

It's because of work.

I work too. You don't think I'll understand that?

Moving out?

Even if you're not willing to move, I'm going to kick you out.

What did you mean you should be the one saying that I'm inconsiderate?

Also what did you mean being my girlfriend is a hassle?

What I meant when I said so

is that all you know about is work.

You didn't eat and sleep for five days.

It hurts my feelings seeing you like that.

I also said it's a hassle

because it really pains me that you're acting like this.

I made you speechless, didn't I?

I missed you.

There's also one more thing.

Did you really have to say that you're moving out

so suddenly and nonchalantly when I was not prepared at all?

You just sprang it on me. I was totally shocked.

You're always so cool, so I didn't think that would surprise you.

What things do you know about me?

But I like hearing that you were surprised.

It sounds like you love me.

If you move out, when are we going to meet?

How did you do it with the women you dated before?

When I wasn't writing, we met whenever.

When I was writing, we met every now and then.

-What about me? -You're way better than them.

How about every Friday?

I work Monday to Thursday, so we can meet on Friday.

My schedule isn't set like yours...

If you work like that, you will damage your body.

Take this opportunity and start working on a schedule.

I won't give in.

-In return, you get two days one night. -Agreed.

Any random dates must be agreed upon by both parties beforehand.

No deep touching whatsoever.

What about the location?

Movie theater, restaurant, cafe or street side are all fine,

as long as it's not this house or motels.

In this house,

there's Dong-min who doesn't sleep much at night

and Soo-kwang who has good hearing.

I just don't like motels too.

What about my house in Seocho?

Seocho?

That's not bad.

Just a second.

I hate it when you do that abruptly.

You're so hard to please.

You're a cruel, vicious fascist and you try to control me.

Soo-kwang is already calling me a trained house puppy.

Fine.

I'll fulfill one of your wishes.

What is it that you want?

Come to my program as a panelist the day after tomorrow.

It's not a kiss but a panel?

-I love you. -I don't love you yet.

You know what?

I have been thinking about it carefully.

The biggest problem we have is that we nitpick too much.

So?

You keep saying that you love me.

Also when we argue, you let me win most of the time.

But I haven't told you that I love you.

I know I can be rough sometimes.

So?

So should I turn off the lights?

CIVIL EDUCATION WITH MORALITY AND CREATIVITY

There is no student by the name Kang-woo Han at our school.

We have Kim Kang-woo but you said he's not the person you're looking for.

Is this Sang-suk?

It's me, Tae-yong.

I see.

Let's meet.

THE YOO'S RESTAURANT

Mother.

Goodness, it's Jae-yeol.

Why are you only coming now? I was waiting for you for so long.

How have you been?

Eat slowly.

This fried rice is really delicious.

I told you that our food is good.

I was going to scold you if you didn't show up this week.

How dare you don't tell me that you're dating Hae-soo?

My goodness.

Our mother is really too much.

I'm your son-in-law but all you do is adore Jae-yeol and not me.

Who knows? He might become my son-in-law too.

Who gets married just because they went on one vacation together these days?

Right, Jae-yeol?

Hae-soo and I still like working.

You came to eat here once because Mother pestered you,

but it's like you're getting hitched.

Wow. I like fried rice.

What is this? Why are you suddenly bringing up marriage?

I prefer living by myself.

If you're not going to get married,

why did you sleep with Jae-yeol and let him visit Mom's restaurant?

Don't make me laugh.

What? The restaurant?

Mom already sees him as a son-in-law.

Also what do you mean you prefer living alone?

We are born to get married. It's in our blood, understand?

Do you think you can just ignore that?

I've never heard that marriage is heredity.

You watch and learn.

Your brother-in-law drinks every other day.

Whenever he drinks, he gets into debt and mortgages the house.

Do you know why I can't divorce him?

Once he's your husband, he's your husband forever no matter what.

It's because

I watched and learned Mom's loyalty. Did you know that?

Jeez, you're old. You nag too much.

Everyone knows that Jae-yeol is a player.

Breaking up with you wouldn't affect him.

It will just be another relationship and another break up to him.

Even though you don't act like it,

you'll be totally miserable.

I'm hanging up.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

You guys are not kids.

Even if you might break up later, you should aim to get married.

If Jae-yeol has no such intention, then end it right away.

Don't get hurt later on.

Jeez.

They say outlook on marriage is hereditary.

What a load of crap.

Jae-yeol!

Hurry!

-Sorry. I'm late, right? -Let's go in.

The traffic jam was killing me!

Hold on.

Look at you!

It's consideration for Doctor Ji.

Why are you speaking to me so politely?

You should speak politely starting now.

Why do I have to do that?

Look.

-Hey. -Hello.

To the people in the station, we just met each other at the talk show.

They don't even know that we live together.

Why do we have to lie and pretend like that?

It's too bothersome to explain.

Everyone knows that Jae-yeol is a player.

Breaking up with you wouldn't affect him.

We're a couple. Why is that so hard to say?

Or do you not want to tell because I'm just a woman you're going to dump?

What are you looking at? Did I say something wrong?

What? A woman I'm going to dump?

Yes, that's right.

You will dump me if you're not going to marry me.

Why aren't you saying anything?

What am I supposed to say when you're right?

You speak as if you're going to marry me.

You're weird not thinking about it.

But if I stay here, we'll probably end up making love passionately.

What do you mean? He's saying there's someone who doesn't exist?

Is it possible to live like a normal person?

He can only sleep in the bathroom.

You're always concerned for him.

Who do you like more? Me or Kang-woo?

I like you more.

I told you not to walk on that street.

Subtitle translation by Alif Ayob