Original subtitles

EPISODE 7

Hello, Jae-yeol.

It's me, your older brother.

Your call cannot be connected...

Jerk.

How does it feel?

Does it remind you of the past?

How does it feel to relive the past?

Does it feel good?

Stand up if I tell you to.

Why would you run away from your own brother?

You should respect me as your older brother.

Die, you punk!

Just die!

Does it feel good?

HAE-SOO JI

Your call cannot be connected...

Hey, who is this?

That scum!

I'm here to consult. What are you doing?

Tae-yong, where are you right now?

What's wrong?

Just go away. Let's talk later!

Go!

Hey! Jae-bum took the Amytal Sodium.

Where is he right now?

Where?

Have you been well?

After sending me to prison, did you and mom enjoy living without me?

Tell me one thing. Did I really kill that person?

Maybe I need more serum.

Why isn't he talking?

Because of you, I rotted in prison for more than 13 years of my life.

Should I just confess saying that I killed him?

Is that what you want, Jae-yeol?

-What are you doing? -I'm sorry.

What in the world are you doing in my shop?

I'll pay for the damage. I got into an argument with my brother. That's all.

You planned this with Mom to get rid of me, right?

Call the police!

Stay still Jae-bum. If you go to jail again, they won't let you out.

Call the police. Hurry!

I'll compensate for everything.

-Please don't call the police. -Don't call the cops.

We're brothers.

I'm not a bad person.

My younger brother will compensate for all the damages.

He has a lot of money.

I'm sorry. We'll compensate you for everything.

TAE-YONG

Hey, Tae-yong. Come pick me up.

You're driving me crazy!

I'm hungry.

How can you be hungry?

Just stay here.

Dong-min said he'll report you to the police

and have you arrested if you don't stay here.

Do you want to die in prison?

You're spitting on me!

Who are you to hit me?

I've been going too easy on you!

Goodness. What has he done to your face?

I'm fine.

Hey, Jae-bum!

You come out on parole and the first thing you do is cause trouble.

Calm down, Dong-min.

I injected him with the serum you gave me.

But it had no effect on him.

Why is that?

Did the shot contain the truth serum?

Of course not. How could I trust you?

Let it go, Dong-min. Do it for me and Jae-yeol.

What was in the shot if it wasn't the truth serum?

What do you think it was? It was just water!

Dong-min sensed that you were up to something.

Who knew you'd cause a mess?

You're crazy.

I'm sorry, Jae-yeol.

I asked Dong-min to give therapy sessions to Jae-bum for you and your mom's sake.

Take Jae-bum and go somewhere else!

Okay.

Come with me.

Water?

How could you trick me?

It was just water?

Shut up and follow me.

How can a doctor like you trick his own patient?

If you say another word, I'll report you to the police.

I thought you were a doctor, but you're just a fucking bully.

Stop this.

Your life will be over if Dong-min reports you.

Fine. Just forgive me and send me back to prison.

I'll be out before you know it.

Jae-yeol, I'm not done with you yet.

I'll deal with you when I get out after two months. You got that?

I'm so hungry.

Hi, Mom.

Jae-bum?

I met him.

I don't think I can go home today.

Why not? Aren't you with your brother?

Hey.

You still need to come even if you were drinking with Doctor Jo.

I've been waiting all day for you guys.

I even prepared food and invited the neighbors.

Jae-yeol, did something happen?

Nothing happened.

If something happened, I wouldn't have answered the phone.

Let me take a look.

I promise nothing happened.

It's just that I don't think I can leave in the middle of drinking.

Mom, can you stop asking more questions?

I'll tell you the details later when we meet in person.

Okay?

I can tell something happened just by listening to you.

Fine, I won't ask anymore.

I'm okay as long as you're fine.

I shouldn't have prepared the food. I'm hanging up.

What's wrong? Are your sons not coming?

They might come home later tonight. They're out drinking together.

Here, take some of the food with you. I think I made too much.

-No, it's okay. -Leave it for your sons.

-We have more than enough. -It's fine.

-We're going to leave now. -Please take some with you.

It's enough. Thanks.

Do you know what I realized over the past month while counseling Jae-bum?

I realized that your brother is a very dangerous person.

If someone wrongs him or if he's at a disadvantage,

he'll seek vengeance at all costs.

He's suffering from borderline personality disorder.

We shouldn't let today's incident off the hook.

We need to report this to the police.

I'll return my brother back to prison right now.

That should do.

-Jae-yeol... -This is a family matter.

Just let it go.

This isn't something I can just let go.

If I hadn't sensed something, imagine the chaos Jae-bum would have caused.

Who knows what he would've done to you?

What if he dragged you around like a dog and what if you died in the process?

He would be charged with attempted murder.

I wasn't injured badly.

What's bothering you? I'm telling you that I'm fine.

-Jae-yeol! -I don't need your help right now.

I needed help when my mom and 16-year-old me

was being beaten by my stepdad.

Fourteen years ago, when my brother was only 19 years old,

although it was clear that he acted out of self-defense,

just because he had a criminal record,

he was sentenced to 11 years in prison without extenuation. We needed help then.

Don't let your judgment be clouded by your emotions.

Jae-bum is much more vicious than you think.

If my brother is as vicious as you say,

he would've stabbed my neck with a fork instead of my shoulder three years ago.

He would've stabbed me with a knife instead of a needle this time.

Don't you think so?

If my brother really is a vicious person,

he wouldn’t just sit there eating bread like a kid...

because he is afraid we might turn him in.

You might be right about him.

He might have borderline personality disorder

and try to get revenge on me.

He might even stab me with a knife later, but I can't let my brother rot in prison

for the rest of his life for something that has not happened.

If something like that happens, then I'll ask for your help.

You can report him then.

I'll take your brother back.

Just listen to me for this.

This is my first drawing after I stopped drawing genitals.

I wanted to show you.

You're quite good.

You told me that my willpower

is more important than medication to cure my sickness.

So I listened to that.

I dance and draw whenever I get nervous.

I haven't started talking to my mom yet nor have I returned to school.

But I still take my medicine and attend my therapy sessions.

I'm doing well.

I keep reminding myself that I want to live a normal life.

I'm envious.

Can I paint here?

To be honest, I have this anxiety disorder when it comes to love.

So today, I tried to muster up courage to overcome my disorder.

I sent a signal to a person I like.

I asked him out.

But I was rejected.

Your disorder can be cured with willpower and determination alone.

But mine can only be cured if the other person accepts me.

The bottom line is that I'm more miserable than you.

So today, you should comfort and console me.

Did the guy say that he didn't like you?

I wanted to meet him so I called him but he didn't return my calls.

Keep calling him until he picks up.

Ask him if he really doesn't like you and why he didn't pick up your calls.

You should ask him.

I can't. A woman has to keep her pride.

Just live like that then.

You don't have willpower.

What?

I didn't paint this in one day.

I kept seeing genitals as I kept painting.

But I was willing and determined, so I could focus on my painting.

YOON-SOO

Hae-soo, you should apologize to mom about what happened before.

I'm asking you as your sister.

You'll do as I say, my sweet little sister?

One more thing. Send these pictures to Jae-yeol.

YOON-SOO

YOON-SOO, PICTURES

Hey, I need to go now.

We're not eating together?

Eat by yourself and stop showing off.

Your painting still needs a lot of work.

You're not cured yet. This is just the first phase.

I'll see you again.

Hey.

You actually picked up.

Do you want to die?

Can't you talk to me nicely?

Well...

I met my brother today.

He attacked me.

I'm okay. He didn't hit me that much.

I'm surprised you have this side of you.

Tae-yong, stop the car.

Get out.

Get out.

Do whatever you want.

Are you crazy?

Jae-bum, stop!

Let him go.

What are you going to do if he escapes?

If he wanted to escape, he would've done so a long time ago.

Let him go.

Let him have all the fresh air he needs.

If my brother is as vicious as you say,

he would've stabbed my neck with a fork instead of my shoulder three years ago.

He would've stabbed me with a knife instead of a needle this time.

Don't you think so?

I was going to you.

I'm sure.

I got excited after my phone rung three times.

I ran out and got a cab because I didn't think I could drive.

You might get hurt walking backwards like that. Walk next to me.

You're surprised, right?

How do you feel?

To be honest, I feel a little embarrassed.

I'm curious how you would view my family.

I hope you don't have second thoughts of me

because of what happened tonight.

My brother might act like this now but when he gets out of prison,

I'm sure my family can find happiness once more.

Don't you know who I am?

I'm a psychiatrist who deals and witnesses all sorts of problems that people have.

What does that mean?

It means that I meet people everyday who are struggling in life all the time.

So I view your family as one of many other families

who are going through a difficult crisis.

On the way to here, I read all the news

regarding your brother's past on the Internet.

So you don't need to explain to me about anything.

You're lucky to have met such a nice girlfriend like me.

Girlfriend?

Yes. Girlfriend.

I thought we decided to go out. Doesn't that make me your girlfriend?

I thought you said that you were excited and ran out to see me...

Let's go.

Why are you sweating so much?

It's because of my disorder.

My body reacts whenever I try to surpass my limit.

It'll be fine after a few minutes.

Are you sure you're okay?

Sure. I'm okay.

You don't think I'm a weird person, right?

Not at all.

Thank you for understanding.

What's he doing here?

See you tomorrow.

Don't be late tomorrow.

Okay.

Are you cleaning?

Can't you tell?

Hey Sam!

Let's go.

Since we're both feeling a little embarrassed, let's call it a night.

Wash up and don't forget to apply ointment on your cuts.

Okay.

I'm going upstairs then.

DONG-MIN JO

I'm letting Jae-bum have some fresh air

and I'll send him away tomorrow after breakfast.

See you tomorrow.

It's hot!

From now on,

I'm not going to go to school.

My teacher told me not to write novels in school.

I don't want to learn from a teacher who doesn't understand me.

You still need to go to school.

What happened?

Remember when you took me home?

I fell down trying to avoid the bikers

on the street you told me to stay away from.

It's not a big deal. It's just a cut.

You never listen.

I told you that street was dangerous.

If I don't qualify for the upcoming contest,

I'm going to kill myself there.

What?

Hopefully I have life insurance.

I'll give that money to my mom.

How can you say such a thing?

-Go to the hospital and fix your... -I was just kidding.

Just think of it as my determination to win the upcoming contest.

My fingers are fine.

I'll catch you later.

Kang-woo, weren't you staying at your aunt's place?

My dad left home so we're living back at the house.

I reported it to the cops.

Did they investigate?

No.

People don't care about pathetic people like us.

Except you.

Don't worry about my dad.

I'll stand up to him now.

Call me when you're done writing.

Where are you going? Wait for me.

Are you going to follow him to prison? Let him be.

Hey, don't ever visit me again.

Don't wait for me or even call me.

You're nothing but a lowlife punk.

You're not a real doctor.

You're a liar and a schemer.

I'm a doctor to patients, not to lowlife punks like you.

Hey.

Don't call me.

You better not call me, you son of a bitch!

What a funny guy.

I'll do whatever it takes as a psychiatrist

to cure him of his mental illness.

That punk.

Hae-soo, are you still sleeping?

You're not going to work? It's past eight...

I'm awake.

What do you want for breakfast?

Bread?

What about a sandwich?

Sure.

Did you sleep well yesterday?

Of course. Why wouldn't I sleep well?

Are we going to keep going at it then?

Why? Do you want to break up?

Is it because of my disorder? Should we end it? Is that it?

Relax.

You can't break up with me even if you want to.

Do you have any idea how hard I tried to get to here?

We're going all the way no matter what you say.

All the way?

Hey, hey!

What are you doing?

So-nyu kissed some man.

Not me but some other man.

Are you going to complain that I used your humidifier to dry my shoes?

Go ahead. It should dry well.

Hae-soo Ji!

Stop putting your laundry in my room!

I won't go easy on you because you're older than me.

How can you wash your underwear with your clothes? That's disgusting!

Goodness!

Be gentle with my laundry.

Are you trying to seduce someone with your lipstick?

Give it back.

Hey, zip my dress for me.

I'm a man, too.

Just zip it up yourself.

I can't. That's why I'm asking you.

Then zip me up with your eyes closed, brat.

Come on.

What's with the humming?

Did something good happen?

No.

It's so obvious.

What is it?

Tell me. I'll fold your laundry.

I saw Jae-yeol standing in front of your door.

Did something happen between you two?

Maybe.

This is so irritating!

Did you ring his bell three times?

I'm late for work. Get out.

Get out of my way.

Damn!

Why am I left out...

Give me five more minutes.

-Why? -The sandwich will be ready soon.

I can't eat. I'm late.

Earlier you said...

I wanted to eat it earlier.

What?

Are you the type to nag when you're in a relationship with a girl?

I hate those type of men. Are you that kind?

DOCTOR KIM

Hi, Doctor Kim.

-Yes. -If you have time to eat that...

What about Mr. Oh?

The patient who cut off his hand?

I need coffee.

Yes.

His situation bothers me, too. I know.

She was like that with Ho, too.

I'm sure.

What? A picture?

PHOTO OF THE SUTURE

I see.

I think I understand what you're saying.

Tell Ms. Kim to push my schedule back by an hour.

Okay.

Here.

Eat it on your way.

It's yummy.

It's delicious.

Hey.

What are you doing?

Do it when I ask.

Don't touch me whenever you feel like it.

Let's not progress as quickly as you wish.

What's so funny?

Let's try to stay together forever, okay?

Hi, is this Mr. Oh's wife?

This is Hae-soo Ji from Hankook University Hospital.

Can you come in today?

She's bolder than she looks.

I like how she keeps her word once she makes up her mind.

That's what I like about her.

I'm sure Hae-soo will kiss you a lot so you won't be disappointed.

You seem to know more about Hae-soo than I thought.

I'm sure she'll touch you as long as it's not near your thighs.

She'll watch X-rated movies with you too.

But...

But?

That will be all.

She'll get you all worked up and pretend not to know.

She'll pretend as if nothing happened that's how you'll reach your 300th mark.

You'll end up begging and crying for 300 days.

Kissing and touching will be all.

Ho lost five kilograms while dating her.

Eat up.

Well...

I'm not Ho Choi.

I'm Jae-yeol.

He seems confident.

Damn!

Why am I always lonely?

You don't need to worry about anything.

You slept well.

I'm sleepy all the time.

It's okay.

Don't worry and sleep when you are sleepy, okay?

Lower her dosage.

YOU HAVE A NEW MESSAGE.

DONG-MIN

I'm sorry for yesterday.

Call me. I'd like to apologize.

How do you feel today?

Right?

You could say the recovery rate is higher

for someone who cut off their own hand by a cutter.

As compared to someone who injured their hands with a press machine.

Yes.

But the results came out to be the opposite.

This one was cut by a cutting machine.

While this one was crushed by a press machine.

Are you trying to say that the mind can control the body?

The amputee patient didn't heal because he was a pessimist.

But the other patient healed because he was optimistic.

Is that what you're trying to say?

A doctor once told me.

You're right. I'm a pessimistic person.

My arm won't heal despite the treatment because I'm not optimistic.

That's what I want.

I'm only receiving treatment because of my wife.

Can't your wife and child be a sign of hope to you?

My father has worked as a carpenter as well.

He used it to make my first bed.

Please seek psychiatric treatment.

The doctors are trying their best to do everything they can to help you.

I'll see you again.

Do you have the picture?

Yes.

Hang in there.

If you don't have an arm,

who's going to hold our cute baby?

I won't ask for a second child.

I didn't know you were really struggling.

Let me help you.

Let's work together.

We'll start your treatment too. Okay?

DONG-MIN JO

Answer your phone.

I explained to you about yesterday.

Hae-soo, I still have feelings for Dong-min.

What should I do?

You need to suppress those feelings.

I'm going to pretend I didn't hear that.

Don't give me a headache.

Get a hold of yourself.

DONG-MIN JO

What is it, Mom?

Jae-yeol's phone number?

I don't know.

I'm so annoyed.

Hae-soo. Hae-soo?

That brat.

-Thank you, come again! -Okay.

Mom, I'll ask Soo-kwang.

Mom, stop doing things that Hae-soo hate. Please, I'm begging you.

You two are driving me nuts.

I just wanted to call Jae-yeol and thank him.

Why should that drive you nuts?

Your father was so happy that day.

I want to thank him but

why are you making such a big fuss out of it?

Mom.

Is it because I dated Mr. Kim? Is that why?

If it wasn't for that man, your father wouldn't be alive.

It's because of him all of you went to college.

Mom.

You think I'm shameless about it?

I have nothing to hide from all of you.

I would do anything for my family.

Why did you have to upset her?

What's wrong? You told me that you understand your mom.

Why did you get life insurance after drinking?

Are you an alcoholic, like Hae-soo said?

Why are you taking it out on me?

Yes, Mr. Kim?

You cause trouble every time you drink!

You even got your license revoked. Get a grip!

I'll get it back in two days.

Don't be so mean.

Go after her.

Okay.

I'm doing well.

How's your wife?

Is she handling her cancer treatment well?

Is she eating well?

That's a relief.

She has to eat to get better.

How's this one?

Let's go with this.

Get Mr. Song's opinion first.

Okay.

Why did you ask for my opinion when you were going to decide on your own?

Out of courtesy.

Why are you so tense around Mr. Jang?

No, I'm not.

I'm sick and tired of you.

I'm going to the station.

Jae-yeol, are you writing these days?

Is the writing not going so well?

You haven't written anything decent for the past three years.

The book you wrote last time...

The last book that I wrote...

You ruined it.

I'm sorry.

I'm sorry about Jae-bum as well.

Everything you've done wrong to me,

I let it go because you take good care of my mom.

Thanks.

When my brother comes out of prison, give him my publishing stocks.

Money is all I can give him.

Jae-yeol.

YOU HAVE A NEW MESSAGE.

I'm Hae-soo's mom.

I'm sending you this after getting your number from Soo-kwang.

I wanted to thank you that day for being so nice to us.

Come eat at our restaurant sometime. Our food tastes great.

Come visit when you can.

What is it?

I'll see you later.

Excuse me.

Was that person Mr. Jang, the writer?

Who are you?

I was a friend of his.

Sang-suk?

It's me, Tae-yong!

I'm sorry.

Out of all the days,

the prisoner I was counseling came out on parole yesterday.

He caused trouble...

I heard that from Hae-soo.

That still doesn't explain your behavior.

Young-jin, I was wrong.

Let's go eat something.

I thought you needed a consulting? I need one from you, too.

Let's consult each other while we eat.

Yes, stop being angry at him.

Both of you get lost.

Hey! I came to apologize to you despite my busy schedule.

You should at least accept my apology.

How can you tell me to get lost?

What's wrong with that?

Should I be like you and say go away?

You said that?

He's at fault here.

What is it going to be then?

Will you eat with me?

Or should I get lost?

I'll get lost.

You get lost, too.

-Dong-min! -You're always like this!

You're always the one who's at fault.

Then you apologize however you like it and if I don't accept it, you just leave.

Like when we got a divorce.

You should discuss that with him later.

You don't have to mention that when I'm here.

Then just leave!

This is why I didn't want to come.

I shouldn't have come in the first place.

Go over there and wait!

Don't you think you're going a little overboard?

It's not like we got divorced yesterday.

Why would you bring up something

that happened 13 years ago as if it happened yesterday like my patients?

Don't you think it's time to stop?

You always think you're right.

You're a self-centered person

who thinks about nothing else but your feelings and your work.

No matter how much you devote your life to patients,

or how good of a psychiatrist you are,

you'll be nothing but a lowlife to me.

I was the head of my family.

How could you tell me to quit my job as a doctor?

My entire family looked up to me and hoped that I'd become a doctor.

But you wanted me to quit so that I could look after you?

I never told you to quit.

I told you to take a year off.

That's the same thing.

How could I rest a year when my doctorate was my top priority?

So you didn't rest and became a doctor as you wish!

After you divorced me!

Look.

I desperately needed you by my side back then.

What if I desperately need you still?

This is making me dizzy.

Say something.

Don't ever call me again.

Let's go, Soo-kwang.

Are you leaving work early?

I don't even want to know.

I shouldn't be curious about it.

Are you dating Jae-yeol?

Are you?

Are you asking as a friend or because you can't get over me?

I can't get over you.

Hey, I can't sleep because I'm worried about So-nyu.

What if the person she kissed yesterday makes her pregnant?

Do you think she took sexual education in school?

How would I know?

I'm just saying.

JAE-YEOL JANG

JAE-YEOL JANG

It's me.

I know.

What are you doing?

I'm driving.

Are you on speaker phone?

Yes.

Have you eaten?

I ate.

With who?

Someone you don't know. Where are you?

I'm going home on a bus.

What about dinner?

I ate. I don't like men who ask about the details, so don't ask.

Anything you want to talk about?

Nothing.

I'm hanging up.

Okay. See you at home.

He's perfect.

She's perfect.

I like him.

He's so my type.

She's so my type.

I like her.

Why are you here?

I was waiting for my girlfriend.

Stop staring. It's embarrassing.

Why are you smiling?

Because I like you.

I can't stand someone who's so direct.

Should I try to be indirect then?

You're a player, aren't you?

Where did you learn to buy ice cream and wait?

That should be enough.

Okay.

It looks good already.

I'll give you some after I chop it.

Jae-yeol, scoot over.

Sit someplace else. The house is big enough.

We're officially going out.

There she goes again.

Move aside.

Sit down.

Move a little more.

Sit at the edge.

This feels nice. It's comfortable.

-Hey! -Hey!

What are you doing next weekend?

Let's hear what Jae-yeol has to say.

-Next weekend? -Let's see...

will he make a move on her?

I'm thinking of cleaning the house. Why?

What will he say next?

Let's go on a trip.

What a rush. I need to learn that.

He's waiting for the right time to bunt.

A trip?

Are you trying to get to third base?

It's a foul play.

Hae-soo's fastball was excellent.

We're not going on a trip so that I could progress with you.

Let's check out the nature.

Do you go on trips to get to third base?

He wants to check out the nature.

You can be so sly.

You're such a smooth talker. Just like a writer.

Where's the place in the picture in your room?

It looked nice.

Right, I got it off from the Internet.

I want to take my dad there someday.

It's in Okinawa.

I see.

Let me ask you something.

Will you be able to protect me if we go on a trip together?

Of course.

Are you positive?

Yes.

-I don't think so. -Fine.

Then do you promise to Soo-kwang and Dong-min as well?

Of course.

I promise you both.

If I can't protect Hae-soo on our trip, then you guys can treat me like a dog.

You'll be surprised by how well I can protect you on our trip.

What a liar.

Fine. Let's go.

Next weekend it is then.

Since I only have morning shift on Friday, let's go after that.

Good night my lovely housemates!

Hey!

I know you're desperate

but how can you make such a ridiculous promise like that?

She's like a 30-year-old virgin. Why would you go on a faraway trip?

You could just stay here with her.

He went a little overboard.

I said that I'm going to protect her.

What's with all this reaction?

Why can't the lover protect his woman

if she gets into an unfortunate situation with another man...

Hold on.

Unfortunate situation?

With another man?

You're the one who's the most dangerous here.

Me?

I'm harmless.

-Is this... -Is this...

-Is this a home run? -Is this a home run?

Subtitle translation by Ayesya Johan