Original subtitles

-What did she say? -She knows your name now!

Amytal sodium...

Inject that into my mom and my younger brother

when I get out of prison.

The truth serum!

Please, doctor. I'm begging you.

Promise me that you will. Please, doctor.

Please promise me. Please doctor.

Please.

I...

I'm a good person. I really am.

I may look like a criminal,

but I started working at a factory since I was 15 and made money.

I'm a good person. I swear!

Everyone thinks that I'm an evil person trying to frame my younger brother.

But that's not true! I'm a good person!

I really am!

My brother seems nice but he's really a bad person.

Please get me out of here!

The criminal record?

Sure, I'll get that for you.

Thank you.

I need his records from when he was a teen to now.

I also need to see the case files regarding

his stepfather's murder and the murder attempt on his younger brother.

Did you catch a cold?

I'm not sure.

I keep coughing.

What happened to your fingers?

Hey, there!

Kang-woo.

Hey, Kang-woo.

Wait a minute.

Does this mean that Jae-yeol slept in the bathroom?

What's up...

It's you.

Are you disappointed that it's me?

-What? -You know what I mean.

I could tell from your eyes that you were disappointed to see me.

Jae-yeol isn't home yet?

Stop making things up, okay?

I wasn't disappointed.

Don't forget about Yoon-chul's concert tomorrow!

He's good at reading my mind.

He could become a fortune teller.

He's a creep.

Who were you talking to back there?

I was talking to a friend.

A friend?

You were alone.

You're not going home?

Let me sleep over for one night.

Your house is big.

I lost my house keys so I'm locked out.

My dad usually doesn't come home until early morning when he drinks.

Sometimes he doesn't come home for days.

My mom left the house when I was three.

She comes by to give me money sometimes.

There's no one at the house.

My name is So-nyu Oh.

It's a pretty name, right?

Go and call a locksmith.

I'll buy cigarettes with this money.

What a nice night to start a fight

I want to fly in the night sky

Goodness.

Okay, you can come in.

Sleep in the living room quietly.

Leave in the morning.

Hey, you're home.

What's with the smile?

Are you trying to start something by smiling?

I'm not trying to start anything. What's wrong with smiling?

I admit that I have a bad temper.

What's the candle for?

I light the candles to wish good luck to the people I love.

You mean, the man on your phone?

What's your relationship with him? You were dating Ho back then.

Were you cheating on him?

Are you jealous?

I'm just asking.

What was that?

That's probably our guest.

A guest? We have a guest?

Why aren't you sleeping?

Why is she here?

She has nowhere to sleep.

It's just for one night.

There are no house rules, right?

Besides, this house belongs to me.

Send her off tomorrow morning.

Get out of here.

Leave!

I have nowhere to go.

Besides, he said that this is his house.

Were you hanging out with that girl this whole time?

I need to work.

Do me a favor

and get out.

I'm asking you.

Were you with that underage girl this entire time?

No.

I was with someone else.

Someone else?

Yes, someone else.

I'm assuming you have a lot of girls around you.

Is that how you live your life?

You texted me saying I made your heart flutter.

It was just for that moment. Not anymore.

Okay, I see.

Unbelievable.

What? Just for that moment? Not anymore?

I can't believe it!

You flirt with everyone, don't you?

I was crazy to think that it'd ever work out with that jerk.

What is it now?

Let me work.

Go ahead. I'm not stopping you.

Leave her alone.

Stop making such a big fuss over this.

Hey!

Hey! I won't let you sleep here.

Let me get some work done!

Can't you tell that he's a player?

Are you really that stupid?

Get up.

Do you know how many weird men are in this house?

Yet, you want to sleep here on the sofa?

Then where do I sleep?

I'll let you sleep in my room just for today.

I'm surprised that you still have a good side to you.

Do you really want to see my bad side that's buried deep in my heart?

Do you?

You're nothing but a filthy player.

Stop calling me a player. Even I have certain standards.

Certain standards?

There are many types of players in this world.

Whether that be an athletic player or a professional gamer.

Know your facts before you talk.

Do you really want to know?

Do you want me to shift my attention towards you?

Do you really want to see what type of player I am?

Keep dreaming.

You're the one who's dreaming.

You're too prude for me.

I guess prude girls are bad in a world full of debauchery.

Say something!

That jerk...

Get up.

Okay.

Take your clothes off.

Go wash up and sleep on the floor.

Okay.

Hey, you can't just take off your clothes wherever you want.

Do it in the bathroom.

Okay.

One day, I realized that writing romance novels wasn't my thing.

I just got tired of it.

Thrillers are more fun.

You're also a good cook. You're one amazing man.

What do you think of Hae-soo, now that you are living with her?

I wasn't implying anything.

I was just curious how men like you think of her.

She should be dating at her age.

I find her attractive.

Then you should take her out on a date.

She's not that attractive.

How many cups of coffee?

Goodness!

Hey!

Are you crazy?

You're so annoying!

Hey.

I bought coffee.

Thanks.

Get out.

Don't do this.

Hey!

What did she do?

I didn't trespass.

She let me sleep in her room yesterday because I had nowhere to go.

Shut up and leave.

Can I have some breakfast?

Don't ever come back here. Now go away!

Don't you dare come back.

Hae-soo,

let's give her some breakfast.

Do you want to die?

Anyways, I will kill whoever lets that brat in this house again. Understood?

Oh, I have lived for too long.

I guess it's time for me to die.

After going through all the hardship and giving that poor girl some food,

-I'll die at... -Does it look like I'm joking?

No.

Hey.

What?

What are you staring at?

Did you check her out again?

She's like your sister.

Jae-yeol was staring too!

He's not human.

Goodness. She has no respect for you whatsoever.

She's half-naked.

There are three men here.

She doesn't consider me as a man.

I'm not human to her.

She sees me as a dork.

Why is she so mean to you?

Who knows?

Do things like this happen often when she gets mad?

Does she walk around half-naked like that?

-Sometimes. -Sometimes.

-Why? -Why?

I want to make her madder.

That's a sexy idea.

What are you doing in the afternoon?

I'm going to write.

Do you want to go to a concert?

Let's drive to Daegu in your car.

That's a good idea. I needed some fresh air anyways.

Who's going?

You're not fond of Soo-kwang and Hae-soo.

Obviously.

It'll be just you and me.

By the way, there's this boy that I know

who keeps coughing and his fingers keep curling up.

Which hospital should I bring him to?

Let me see...

Bring him to Hankook University Hospital. It's a well-known hospital.

-Hankook University Hospital? -Hae-soo works there.

Hey.

Get in.

I'm going to your hospital right now.

A boy I know is sick.

How many boys do you know?

The boy I met yesterday is the boy who's sick.

Do me a favor and don't talk to me.

Why?

Just stop talking to me.

"It was just for that moment. Not anymore."

What's wrong with that?

It's true that you made my heart flutter at that moment.

Do you want an apology?

Do I have to apologize because you don't give me fluttery feelings?

If so, I'm sorry.

Don't say a single word to me from now on, okay?

Your lease expires in about a month, so just stay quiet until then.

Just pretend you don't know me if we bump into each other on the street.

Fine, if that's what you want.

I don't want to hear a word from you. Don't talk to me from this moment onwards.

Hey!

Help! Someone help me!

Someone please help!

Get up, please!

Please help me!

Help!

Honey!

Oh my god. Please help!

Please help!

That girl is really unpredictable.

She gets angry when I say my heart flutters.

But she gets angry when I say my heart doesn't flutter.

I've been thinking

about how to prove my innocence.

I think it would be better if I get an injection of amytal sodium first

rather than injecting it into my mom and my brother.

That way, it'll be easier for you to trust me.

Let's be honest.

You probably don't trust me.

Also, I might get released earlier than the initial release date.

Can you tell me your address?

I'll visit you as soon as I get out.

Yes, hold on.

Okay. Seogyo Villa?

Street 169...

Yes. I'll see you then.

Is this the warden?

Hi, I'm Dong-min Cho.

Well...

When can I get Jae-bum's files?

Excuse me! Make way!

He cut off his arm.

He's in a lot of pain, so make sure you give him a sedative.

Okay.

SEDATION, RELAX

How could he cut off his own arm?

Don't cry.

For god's sake.

Let's team up on this case.

The paramedic said that he cut off his own arm deliberately.

You could say he's your patient because this would be a case of self-harm.

Let's work together.

This could be a severe case of body dysmorphic disorder or schizophrenia.

Yes.

Could you elaborate?

It's a psychological disorder in which a person

thinks his body parts are contaminated.

I've seen someone burn his own face with a cigarette

but never something this extreme.

His family seems to be struggling.

Their child is around my niece's age.

Look for similar cases and study it thoroughly.

Okay.

Dr. Lee,

I need to talk to you.

Could it be...

Don't say it.

Fine. I'm going.

My wife has been so irritating lately.

She keeps saying how annoying I am and how I used to be more handsome.

She keeps saying that.

Does that even make sense? How can I remain the same?

I'm getting older.

I'm not Superman. I can't please her and perform surgeries at the same time.

A man needs to rest when he's tired.

Ask her to help you.

You don't know what she's like.

She keeps ridiculing me because I'm old and apathetic.

She should treat me better!

Is she really that type of woman?

What?

Does she always demand sex even when you're tired

and refuse to help you when you ask her?

Is she that type?

Divorce her if that's the case.

Why would you live with her?

How can you say that so easily as a doctor?

This isn't a counseling session.

I'm telling you as a friend, not a doctor.

What about our child then?

He'll be fine with divorced parents.

But,

maybe it's because you're too proud to ask her for help.

Is that why you're making your wife seem like a terrible person?

You should think about that more.

Don't be like me and Dong-min.

Don't get a divorce because you're too embarrassed to talk to her.

Think it over.

Look over there.

Can you see the mountain?

Do you see those flowers?

About a week ago, just when her baby turned one and started to talk,

she wanted some coffee, so she turned on the electric kettle to boil the water.

She went to the supermarket,

but her baby kicked the kettle and it fell on him.

The baby died from severe burns.

Where was her husband?

I asked him that but he wouldn't tell me.

So whenever I talk to the wife about this, she gets a panic attack.

She refuses medication.

In this case, we may have to use drug-induced treatment.

What do you think?

If we do, then will she stop hallucinating her dead baby?

We've had good results.

But she could get serious depression once she acknowledges her baby is dead.

If she continues to refuse medication,

then we have no choice but to give her drug-induced treatment.

Explain the treatment process and the side effects to her husband.

I'm off duty in the afternoon.

-Yes. -Yes.

Go on.

Can you see the mountain there?

Go ahead.

You're into her, aren't you?

Stop that!

Hae-soo.

You don't look well.

Is something wrong?

Right. You told me not to talk to you.

I forgot. I'm sorry.

Goodness, he's such a jerk. I can't stand him.

Dong-min, where are you?

I'll be out soon. I just need to organize the charts.

-Ms. Cho? -Yes?

-Please come inside. -Okay.

Why aren't they calling your name?

They'll call me soon.

Aren't you Mr. Jang?

When will Kang-woo Han be consulted?

I'm a fan of your radio show.

Thank you. But...

Kang-woo Han signed up for an appointment but we've been waiting for too long.

His name is Kang-woo Han. Can you check the appointment time?

There are no appointments by Kang-woo Han.

What? But I saw him sign up for an appointment earlier.

Kang-woo.

Where did he go?

I'm sorry.

Did he run away because he's scared?

What a weirdo.

You punk.

Why are you here?

I'm going to the concert. I'm close with Yoon-chul and Hye-jin.

This wasn't part of the plan.

You quit your job because your patient was a former convict?

Your parents were so proud of you when you got that job.

You punk.

Hey.

That rascal.

He went to juvenile detention center because of school violence.

No one cared about him when he got beat up by his uncle,

but now that he's an ex-convict, they all seem to care and hate him.

They look down on violence but clap when he's being punished.

This world is like that.

I've been through that phase.

I thought it was just the two of us going to the concert.

That's what you said.

I'm good at lying.

You didn't know?

We're all going.

Hae-soo!

Get in.

Why would I get in his car?

Take the bus then.

-Get in and let's talk about it. -Just get in.

No! I'm not getting in his car!

Fine!

Then don't!

You should be grateful that Jae-yeol is offering to drive us.

Why won't you get in?

You said that Hye-jin is having a hard time because she's pregnant.

You're the one who suggested that we go and encourage her.

I'm going despite my busy schedule. What's your problem?

I never said anything about going there in Jae-yeol's car.

Just get in. We're getting a free ride.

Is your hatred towards Jae-yeol more important than your friends?

Stay out of this!

I'll count to three.

If you're not going, then go home.

One, two, three. Let's go, Soo-kwang.

You're not taking the bus?

Why didn't you just get in?

I'm sorry.

It's going to be a long ride.

I apologize for her nasty behavior.

You weren't the one throwing a fit.

Don't worry.

Whose concert are we going to?

Someone who Hae-soo likes very much.

The man that's on her phone.

So what? He's married.

You're dating a married man?

Dating a bachelor is stressful enough. Why would I date a married man?

Stop talking to me.

Then don't talk to him.

How can I do that when he keeps talking to me?

It's not like you ever cared when people talked to you.

We met Yoon-chul at a club where he used to sing.

We're close to him.

He's an awesome person.

Hae-soo would've dated him if he was single. Right?

Shut your mouth.

He's very sexy and masculine.

He married his girlfriend who's suffering from schizoid.

His rich parents kicked him out of the family.

Hey.

Let him be. Don't get mad, he's just talking about his friend.

Dong-min.

We don't see Hye-jin as a patient. We see her as our friend.

What's wrong with talking about our friends? There's nothing to hide.

It's not like Hye-jin and Yoon-chul are ashamed to talk to others about it.

You know what's funny?

People tend to sympathize

cancer patients, amputees, or disabled people.

But mentally ill people are seen as social pariahs.

As if they're not human.

Anyone who suffers from stress or trauma can experience a mental breakdown.

They talk as if they're immune.

That's why Hae-soo's like that. Try to understand.

You better not tease my friends or think they're weird because I'll kill you.

No one can be weirder than you.

I'm surprised that he married her.

They even have a baby.

A baby?

Why are you shocked?

As long as the husband is not like you, there's nothing wrong with having a baby.

The way I see it, you're the problem.

Jae-yeol was talking to us but why do you keep interrupting?

Don't distract Jae-yeol when he's driving.

When did you start to side with Jae-yeol?

Don't mess with Jae-yeol.

He's a kind person. He doesn't go around yelling at people like someone I know.

He offered a place to sleep to a girl and allowed us to stay in his house.

He's even driving us on a day like today.

He also desensitized you!

That's enough!

Let's stop by the resting area, Jae-yeol.

I need to pee.

It's fine to take medication during pregnancy.

The medicine is safe and has no side effects.

She's just nervous and worried, that's all.

She's worried something might happen to the baby if she takes the medicine.

Will she have a seizure if she doesn't take the medication?

There's a high possibility of that.

She's nervous because she knows that.

I know how she feels.

That's why we're going today, so that we can encourage her.

You punk!

Why did you hang up earlier?

What?

Stop crying.

I see.

I'm starting to like you.

Please don't.

Well, I do.

Can you let So-nyu work at the cafe?

We need a new employee anyway.

Please?

She's still a minor.

I won't date her.

Give her a job, please. I'll look up to you.

If you're in the mood,

could you give me some dating tips?

Yes, you should help him out since you're a professional at this.

I was going to anyway.

I can't remember the last time I kissed.

What's the trick to dating a girl? Tell me.

Just let her be.

If you try too hard to win her heart, you'll end up losing her.

If you are prepared to lose there is a high chance you'll win her heart.

What do you mean by that? Are you saying that I shouldn't try so hard?

Just live as you wish.

Come on. Help a brother out.

Are we here?

-No! It started already! -What?

-It started already. -Really?

-Come on! -Hurry up!

I opened your door. I didn't start an argument.

There's Hae-soo.

Where's the wife?

There.

She looks perfectly fine to me.

Did you think a schizophrenic would look like a monster?

Maybe.

I'm just surprised. She looks normal.

Isn't Hye-jin pretty?

If I had half of her beauty, then her man could've been mine.

Encore!

Encore!

-Encore! -Encore!

Okay. I'm going right now. Don't quit and continue working.

I said I'm going right now!

You all can go without me. I think I'll stay here tonight.

Why? Are you staying because of Hye-jin?

Is her anxiety disorder not getting any better?

Yeah. She's really nervous and she's not calming down.

I requested for a day off tomorrow, so don't worry about me and leave.

Go now.

I'd stay if I could.

But I need to return and stop Won-kyu from quitting his job.

I know. Bye.

We'll be going then.

Bye.

I need to cover for Yoon-soo tomorrow.

Okay, bye.

I wish I could stay but...

I object.

Thank you.

Drive safely!

No!

Hye-jin!

Hye-jin!

Hye-jin!

Isn't that Hye-jin?

Hye-jin!

Hye-jin!

Hey, Hae-soo. We found her!

It's not where we came from. You need to cross the street.

Hye-jin...

Hye-jin!

I don't think Yoon-chul knows how to swim.

Stop him!

No. Hye-jin!

Stay here. You can't swim!

-Let go of me! -You need to stay here!

-Hye-jin! -Yoon-chul!

Hye-jin!

Hye-jin!

Hye-jin!

-Please stay calm! -Let go of me!

Hye-jin!

-Let's get out of the water. -Hey-jin!

Please stay calm, let's get out.

No!

No! She's pregnant!

Don't let her swallow the water!

Jae-yeol!

-Hye-jin! -Jae-yeol!

Jae-yeol!

Get out of the water!

Jae-yeol Jang!

Hye-jin!

Jae-yeol Jang!

I should've stayed in the water longer.

So you could perform mouth-to-mouth on me.

Why didn't you?

Don't touch me. It's weird.

Are you getting turned on by my touch?

Don't talk.

I saved someone's life!

Cry all you want.

Let it all out.

It's my fault.

I shouldn't have mentioned about an abortion while walking with her.

I would've done the same as you if my wife was suffering.

Be strong.

The best you can do for your wife now is remaining faithful and strong.

Okay?

Are you still sad?

Tell So-nyu she can work at the cafe.

Tell her you're the one who got her the job.

Okay?

Thank you, Jae-yeol.

I'll teach you how to swim later.

Jae-yeol,

can you watch her until her ride comes tomorrow?

We'll go to the city by riding the car behind you.

-Okay. -See you then.

Let's go.

You're the man.

Get in!

Goodness, that's hot.

What do people see when they get a seizure?

It depends.

Some people see snakes while others see roofs collapsing.

For Hye-jin, she saw her bullies cursing at her and chasing after her.

You're like a precious star to me

I want to stay by your side forever

At first, I was against the idea of them getting married.

I told him to just be friends with her but he stopped contacting me after that.

Is that why he came to you to tell you that he got married and has a baby?

Yes.

Why didn't you want them to have a baby?

You're a doctor.

Because situations like theirs are hard to endure by love alone.

Honestly, I still don't think that they'll last forever together.

But I want to encourage them.

If they end up loving each other forever, then I might believe in true love.

I light the candles at home because of them.

I want to wish them good luck.

Do you think love can overcome anything?

Of course.

Are you a firm advocate of love?

Do you believe that love will bring happiness, joy, courage and peace?

It'll also bring pain, resentment, grief, sadness and despair.

As well as misery.

On top of that, it'll provide the strength to overcome hardships.

That's what love is all about.

Where did you learn those things?

I learned it from love.

That's because I'm deeply in love with some woman.

That woman is my mom.

They're kissing each other.

I want to fall in love as well.

Don't look at me like that.

Do you know how many lessons a person can learn by falling in love?

I'm not interested.

First of all, love makes you feel good.

Second, love teaches you patience.

I'm guessing that's until the woman falls for you?

Third, love teaches you to be considerate.

Considerate?

Just picture two people having...

Never mind.

You can keep going.

I'm a psychiatrist, so I can picture all sorts of things in my mind.

Come on. This isn't sexual harassment.

You're a filthy player.

I told you to stop calling me that.

What type of player am I?

You can't compare me to Ho. I'm entirely different.

So you're not like him?

I'm very obedient to my woman.

You may not think so,

but I'm rather passive and respectful of others.

If a woman tells me not to do something, then I listen to her.

What's so funny?

You wouldn't know since you never dated me.

You'll be amazed if you date me.

-Where are you going? -I'm going to sleep.

It's not like you'll let me sleep with you.

You're going to sleep in the car?

You're a passive person? Whatever.

After kissing me like that?

Passive my ass.

Hey, stop kissing! I'm going inside.

How do you feel?

I'm going to overcome it.

Then I'm going to have a baby that looks like Yoon-chul.

I know that you don't like the idea of a nursing facility

but why don't you stay there for two weeks for the sake of the baby?

Thank you for everything.

Remember to be strong.

When we have our baby could you deliver him?

Of course. Go on.

Right.

Where's your boyfriend?

Who cares about him? He's probably sleeping in the car.

You can leave.

Ask him out on a date.

He seems like a nice man.

Not for me. Go on now.

Bye.

See you.

I'll call you.

Jae-yeol!

Make sure to take your medication.

Okay. I'll see you later, doctor.

-Bye. -Bye.

Why do so many people have panic disorders?

You have a package delivered to you.

Your next patient will be ten minutes late.

Okay.

CRIMINAL INVESTIGATION HISTORY

CRIMINAL IDENTIFICATION

YOUNGER BROTHER JAE-YEOL JANG

Jae-bum Jang.

JAE-YEOL JANG, JAE-BUM JANG

Bestseller Jae-yeol Jang Attack Case

Jae-bum Jang Attacks Brother, Jae-Yeol Jang

This can't be.

Jae-yeol is Jae-bum's younger brother?

Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol, are you in the toilet?

Jae-yeol, what are you doing?

Jae-yeol...

The door is locked.

Come on, let's go.

How come you're not asking me anything?

I'm sure you were shocked seeing me sleep in the bathroom.

Were your ex-girlfriends all shocked?

Of course.

One woman said that she understood me.

But she talked badly about me on social media so I dumped her.

Another woman stopped calling me the next day.

I know an OCD patient who sleeps in a dog house.

There's a nice area around here.

Do you want to go for a walk?

I was 15 years old when it started.

You don't have to tell me.

I was a little naive boy then.

My older brother and stepfather used to beat me all the time.

My stepfather beat me simply because he hated me.

My brother beat me because I was a coward for not standing up to my stepfather.

My stepfather beat me on that day.

He wanted my tuition money, so that he could gamble.

But I didn't give it to him.

So I ran away for my life.

But I had nowhere to run to because we lived in the countryside.

As I was running, I came across a public toilet underneath the hill.

And...

What do you think I did?

Isn't it funny? I actually jumped into that filthy place.

It started then.

That's when bathrooms became a place of safe haven for me.

I never sleep in my room since that day.

The bed in my room is just a trick.

I guess you could say that I suffered from a childhood trauma.

PSYCHIC TRAUMA

Let's walk together.

Wow, this place is amazing!

It sure is amazing.

Would you consider my illness as severe?

No. Me being an adult but not being able to sleep with a man is a severe illness.

I'm good at self-therapy.

I just let out my thoughts.

Laughing helps relieve cramped thoughts.

Don't you think I'm a qualified doctor?

A little.

A little?

I can prescribe medication for you if you want.

It'll be effective.

I'll be fine without it.

Sometimes I have nightmares,

but I still get some sleep.

A doctor once told me that taking medication could affect my writing.

I'm sure you'll manage.

About 80 percent of the world's population

are suffering from mild forms of neurosis.

But if you decide that sleep is more important than your writing,

then take some medication and receive therapy consultations. Okay?

Don't tell me that you're just going to look at the valley and not go in it.

I hate the water. I really hate it.

I'm satisfied just standing here.

Just do it without thinking.

Like how I told you about my past without really contemplating.

Go for it.

It'll make you feel good.

No, I can't.

No, don't even think about it.

Are you crazy? No, I'm not going in!

Let me down!

It'll be fine, trust me.

No, please don't!

That was refreshing!

That was really refreshing!

It's refreshing.

This feels quite good!

You're right. I feel good already.

This feels nice.

Stop it! The water is getting in my ear!

I never really did anything this abrupt before.

I should do this more often.

This is refreshing!

Goodness, this really does feel good!

Oh my god, this feels so good!

Stop splashing me!

That's enough.

You...

I don't like you. You randomly just kiss anyone...

I only kiss the ones that I have feelings for.

Let me make this very clear, I won't get involved with Jae-yeol.

Knock on my door three times or call me three times.

If you weren't such a player, I would probably like you.

You'll be head over heels after you date me.

I was quite serious back at the valley.

Did you hear your phone ring three times?

Subtitle translation by Ayasya Johan