Original subtitles

What's the point of telling yourself that over and over again?

Just do it.

Hey, it's not as easy as it sounds.

Why not?

You got slapped a lot, right?

I never really counted.

Maybe around 30 times?

Let's make that 31 times.

Hey!

Do you want me to slap you again?

What are you doing?

A long time ago, there was a deep cave in a village.

That cave never got sunlight for 1,000 years.

What kind of nonsense is this?

The deep cave was surrounded by darkness for 1,000 years.

People were scared of that darkness.

Just like you.

You're so full of yourself.

Everyone tried to get rid of that darkness by...

What are you doing, Jae-yeol?

They thought it would take up to 1,000 years.

However, it only takes a moment for the light to shine upon the darkness.

Even if you didn't make love for 30 years,

or even if your love for 300 days is over,

it's okay.

You can still feel love.

It will be an instant, my friend.

I'm not your friend.

What's with you?

Where did you learn all that anyway?

Most men learn these things after getting slapped.

When you fall in love next time,

just go with the flow.

Don't try to calculate it.

Your lips were a lot moister than I thought.

Why do you carry your passport?

So I can leave whenever I want.

What's this?

Mind your business. He's my man.

What? You have another boyfriend?

Do me a favor and stop talking to me.

I think I'm going to throw up...

Goodness.

Hey!

Hey.

You can't throw up here.

Hold it in a bit longer!

Throw up in the bathroom.

-What happened to you? -What?

Not you.

-I was talking to him. -You're pretty.

I'm his friend.

Just swallow it.

Wait for me at the park.

I should go home.

I need to go home.

I can go home on my own, right?

Yes. I think I can.

I'm going to lie down for a second. I'm so dizzy.

Goodness.

I can't lie down...

Jae-yeol kissed me. Who knows what he'll do next when I'm asleep.

I think I'm going to puke.

Huh?

That's it!

Don't you dare lay a finger on me.

I won't let you do anything weird to me.

Damn it!

Mr. Jang!

There.

Hey.

Go to a hospital.

Mr. Jang.

Mr. Jang.

What do you want?

What's wrong with you?

Your face is all cut up and your feet is bleeding.

Why did you come to me instead of going to a hospital?

Were you trying to show me how badly you got beaten up?

So you want me to feel sorry for you?

I told you to run away.

I told you to run away if your dad hit you.

But my mom...

You can run away with her!

I'm...

writing a new novel.

What are you writing about this time?

Do I kill you in your story? Is it the other way around?

It's about my story.

You told me to write...

Mr. Jang!

Mr. Jang...

Son of a bitch!

Tae-yong, are you sleeping?

Hey, Kang-woo.

Kang-woo!

I'm Jae-yeol's friend!

What the hell?

What the hell?

What am I going to do?

She's quite cute.

She didn't come home yesterday.

Dong-min.

Hae-soo and Jae-yeol didn't come home yesterday.

So what?

So?

You need to teach them a lesson!

What do you mean so what?

You think Hae-soo and Jae-yeol did it?

Of course.

That's good. Then Hae-soo finally overcame her anxiety disorder.

What's the problem?

Don't you sense anything weird?

Aren't you worried? Your sister and a womanizer

didn't come home yesterday.

I hope something happened between them.

I heard she and Ho are over.

She should be partying and having fun at her age.

She's always avoiding sex talk.

What if she got raped?

What if Jae-yeol ripped her clothes off by force?

Get a grip.

Don't make me kill you.

I'm just saying.

Hae-soo isn't the type of girl who cannot defend herself.

Also Jae-yeol can get any girl he wants.

Come over here. Why would he rip someone's clothes?

I'm sure girls would die for him.

Where did you two sleep yesterday?

At my place. Why?

I told you.

Yesterday...

What did you do to Hae-soo?

I kissed her after drinking together.

Then she slapped me.

Iced coffee, please.

Jae-yeol.

Tell us the details later tonight.

Sure.

Lucky guy. He's such a player. Gosh, it's hot.

Hi, Tae-yong.

Yes.

Did you give the money on the bench to him?

Well, we know that he didn't come to you for money.

What does he want?

-A friend. -A friend?

A friend? You're way older than him.

He must be a total psycho.

Don't go easy on him.

He could be lying to you about his family being poor and his dad beating him up.

You haven't seen it yourself.

He's probably just using you.

Like how you used me?

I'll put your mom on the phone.

It's Jae-yeol.

I'll be back.

What is it?

Do you like me or Jae-bum?

Why is that nonsense? I want to know.

I'm going to visit him because I miss him.

You have lots of friends and girlfriends.

But Jae-bum has no one but me.

Let's hang up. I'm leaving now.

It's not the first time he refused to see me.

My feelings won't be hurt.

Why are you being like this?

I have to meet your brother and go home to pick peppers.

Let's hang up.

Pick peppers? Whatever.

Be careful.

I love you.

He won't let me get a divorce and he won't receive psychiatric therapy.

Ji-min, let's get you to the urology department...

I had no choice but to come here while cleaning the house.

Hey, you.

Come with me.

Why would you hold my arm when you won't hold it back at home?

Honey, you need help.

You need to receive therapy or I'm taking this to the court.

You think I won't?

She's such a nuisance.

She has issues, right?

Get a divorce if you don't love her.

If you love her and can't handle it, then I'll treat you.

You made a woman who is 12 years younger than you a grass widow.

I don't need treatment.

Peekaboo!

Peekaboo.

Peekaboo.

Doctor, my baby is adorable. Right?

There is no baby.

What do you mean?

He must be blind.

Isn't that right, Yeo-na?

Say hello to the doctors.

Good girl.

You should say hello as well.

-Hello. -Hello.

She was admitted to the ER yesterday?

Yes. Her husband brought her in because she couldn't see her baby.

Check both of their medical histories.

-Yes ma'am. -Why did we say hi to an invisible baby

like a baby was actually there?

You're kidding, right?

We all saw the baby. Couldn't you see him?

He's got a long way to go if he wants to see the baby.

What was that about?

Think about the patient's situation.

It's our duty as a doctor to understand the patients.

Quit your internship here.

Just quit.

Does she have separation anxiety disorder?

It's a psychological disorder that comes from excessive mourning.

It's quite common.

Wait, hold on.

Just a minute.

I think I should take pictures to let the owner of this room know

what went missing.

He shouldn't have cheated on her.

Hae-soo was wearing that...

It's mine.

I see.

Did you guys wear the same underwear?

Hello?

Hi, Hae-soo.

We're friends now.

What is it?

Your phone?

Yes, I have it.

You left it on my bookshelf.

You were quite drunk last night.

You were cute.

Do you want to get slapped again?

Why did you call?

Do me a favor and have my phone delivered to me at the hospital.

Thanks.

Why can't I get that off my mind?

Sure.

Don't forget to eat.

I'll bring you your phone later tonight. Bye.

-About that red underwear... -Stay out of it, you bastard!

Why am I a bastard for asking if the red underwear is yours?

How long are you planning to see Hae-soo?

I know people like you.

You're an aspiring actor and a writer.

How many women, including your fans, have you slept together with?

I never really counted.

Don't lay a finger on Hae-soo.

Hae-soo isn't the type of girl you should be toying with.

Whether you date your girls for three or six months...

What will you do...

if I date Hae-soo for a long time?

For a very long time?

I already broke up with Min-yung.

It was a one-sided relationship.

I couldn't care less.

Do you know that Hae-soo was hurt because of you?

If you know that and have any sense of decency, then leave her alone.

You're a loser for coming here to take your things.

No matter what you say, I won't give up on Hae-soo.

So don't you dare touch her!

He talks too much.

PSYCHIATRY CLINIC

Who's that?

Hi.

What are you doing...

Are you angry because I didn't pick up your calls?

Have you been well?

Sir! I finally understand the law of gravity.

I also understand the rotation of the Earth.

If I raise my foot like this, I can overcome gravity.

But if I lower my foot, then gravity pulls it back down.

Hey! Pass!

Pass the ball!

I bet they are all dying from curiosity.

What do you mean?

Look at them.

They are probably curious about what we're talking about.

An ignorant man like me talking to an intelligent doctor like you.

We're not even talking about anything.

If I whisper in your ear like this, it makes me look serious and smart.

Did you dye your hair?

How would I dye my hair in prison? It just turned gray.

After coming in here, I started having gray hair in just eight months.

After two more months, my entire hair turned gray.

I was 21 years old back then.

My hair color changed so suddenly. It's not like I'm old or sick.

That's a rare case.

I have seen a similar case before.

There was this kid who went to study abroad

and the stress turned his hair gray.

You should try to open up to me more.

I can help you grow back your black hair again.

Look at the guy in the white T-shirt.

He's in here because he committed murder.

But according to him, he's a schizophrenic and received a one-year sentence only.

Apparently he fooled the doctor.

He scares the inmates and tells them not to mess with him.

Are all psychiatrists that stupid?

How can you not differentiate between criminals and patients?

He's lying.

People diagnosed with schizophrenia aren't sent here.

They are sent to a medical prison.

The way I see it,

he's just a petty criminal.

His tattoo is a defense tactic.

It's to scare people away from him.

The more tattoos you have, the more scared people get.

Now you're talking like a real doctor.

You'll make a fine doctor.

People like you dream about

being diagnosed by people like me to reduce your jail sentence.

But you guys can never fool scientific medicine.

That's because we have a truth serum called amytal sodium.

BARBITURATE HYPNOTIC

If someone commits murder,

you think they can get away if they claim to be schizophrenic? No, they can't.

If they are injected with the truth serum, they will confess everything.

Doctors will know that they don't have schizophrenia.

That's the power of the truth serum, amytal sodium.

You have no choice but to spit out the truth.

Amytal sodium...

Yes, that's it.

It would be great if my mom was injected with that.

One for my mom and one for my proud brother.

Like this.

Thank you so much.

I'm sure you're a very busy doctor. Thank you for looking after my son.

Don't worry about it.

It's my job as a doctor to love people, even if they are criminals.

Thank you. I'll trust you, doctor.

Once my son is released,

please help him

so he doesn't end up in prison ever again.

Mom!

Mom, your son says he'll see you!

Really?

Hurry, let's go in.

Well, see you then.

-I'll call you later. -Okay.

See you.

His mom seems like such a nice person.

I wonder what story this family has.

Why are you looking at me like that?

Look at your mom.

Come on, Jae-bum.

-Look at your... -Let him be.

I want to thank you, Jae-bum.

Thanks for letting me meet you.

It's my fault.

He was hurt by me. That's why he draws genitals.

I shouldn't have hated and cursed at him.

I should've never called him crazy.

It's all because of me.

Hwan needs more time.

He needs more time to understand you.

What should I do if he can't meet a woman later because of me?

For now,

you need to understand that Hwan is going through a hard time.

Make sure he doesn't miss out his therapy sessions.

Thank you.

Some interns said that I can't be cured.

I overheard them talking.

They could be right.

It all depends on you. If you don't have the willpower,

then treatment will be useless. That's why they said that.

What if I have the willpower?

Then who knows? You might be cured completely.

You're young and you still have a lot of time.

As long as you have the willpower, it's fine. So what's the problem?

There's even a cure for cancer.

On top of that, you have a doctor like me who understands your situation.

I'm leaving now.

Bye.

-Thank you again. -Take care.

Hwan.

Hwan.

She's not here right now.

Please hold.

Jae-yeol Jang is on the line.

What is it?

Come get your phone at SBC Broadcasting Company.

Hey, Jae-yeol.

That jerk...

Was it Jae-yeol Jang, the writer? The one you live with?

Are you guys dating?

Shut your mouth.

What? An early release?

How would you get an early release?

I'm going to get out of this place before my release date.

Sir, could I clean the yard outside?

You clean it all the time, like a good boy.

I would like to clean the laundry room as well.

Let the guys on duty rest.

What is it that you want?

I wish to be released early from prison.

The Clomipramine I prescribed seems to be working well.

MEDICINE FOR OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER

But if you're still washing your face 30 times,

don't you think that's a bit much?

It's a lot less than before.

I see. Is that why you're not taking your hand away?

Jeez.

Shall we try a more effective behavioral therapy?

Pardon me?

Goodness.

I'll pick out the cleaner ones for you.

Touch it.

I think I'm going to get sick.

I'll cure you if you do, okay?

Why do I have to touch this?

I can go on living like this.

If you keep living like that, you'll die from washing.

Just touch it lightly.

It's not as easy as you think.

Come on.

-It's not as easy as you think. -Why not?

Let's try again.

I have lived for more than 40 years.

I have never touched something this dirty before in my life.

Even though you haven't touched it for 40 years, touching it will be

-in an instant. -It'll be an instant.

Here.

How does that feel?

It's moist.

Your lips were a lot moister than I thought.

Moist...

Being moist doesn't mean that it's dirty. It only means that it's wet.

You're doing a good job.

One, two...

Let's count to ten together.

Three...

I'm on my way right now.

Yes, it's that building.

It will take me about ten minutes.

See you soon, Yoon-chul.

Bye.

Thank you for letting me use your phone.

I'll pay you more on top of the cab fare.

Okay.

What the hell am I doing all day because of that stupid jerk?

Jae-yeol! Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

It's truly heartbreaking when two lovers break up

and become strangers.

If you think he's going to dump you

then dump him first in order to avoid the unnecessary talk.

Another love story from my audience.

She must have really loved him.

True love?

Do you even know what true love is? You jackass.

I need to go.

-What's this? -I'm sorry.

I'm sorry.

Jae-yeol is so hot!

He must be crazy.

Give this to that woman.

-Here. -What?

-Mr. Jang told me to give this to you. -I see. Thank you.

Just because you hang out with other guy friends,

your lover might misunderstand the sincerity of your charm.

Every love in the world is considered as first love.

I hope that encourages you.

For the poor girl who...

It's me.

Can we at least be friends, Hae-soo?

Jeez.

-Jae-yeol! -I love you!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

My goodness, it's Jae-yeol!

-Jae-yeol! -He's so charming.

He's so handsome.

-Jae-yeol, please look over here. -Jae-yeol!

He's so handsome!

DONG-MIN

What is it?

Desensitization.

SORT OF BEHAVIORAL THERAPY

What?

I heard Jae-yeol performed a behavioral therapy on you.

He desensitized you. He should become a doctor.

Did you both kiss?

Way to go.

You need to do it regularly.

Again and again.

That way, your anxiety disorder will get better.

Since I can't do anything for you, turn to Jae-yeol.

Hae-soo?

Hey, Hae-soo!

She hit the jackpot.

Jae-yeol!

Jae-yeol!

YOU HAVE A NEW MESSAGE.

VIEW

Are you making fun of my anxiety disorder?

Don't live like that.

If you touch me again like last night, I'm going to kill you.

Watching you sleep last night made my heart flutter.

Fine.

I made your heart flutter?

I haven't slapped you enough, have I?

Who is it?

It's me.

Hey, Yoon-chul!

-It's been a while. -I know.

-Are you going to watch more? -No, there's nothing to watch.

-Let's go. -Okay.

He's the man on her phone.

First Ho, now him? Her life is quite interesting.

-I'll see you again. -Okay.

Bring Dong-min and Soo-kwang next time.

Okay. I'll see you again.

-Bye. -See you.

I should go now.

Who was that man?

You're not dating Jae-yeol?

That man was my friend.

Why would I date Jae-yeol?

Your sister told us.

She's crazy!

It's just a rumor.

Dad, I'm leaving.

I'll come see you again.

Are you going to grow old by yourself and die alone?

Aren't you going to start dating?

I heard you broke up with Ho.

I like working

Stop drinking.

It's a waste to throw away alcohol.

Even if you don't get married, you should at least date.

That's what makes life fun. What can be more fun than that?

-Mom... -Look at me and your dad.

We're so happy together.

My precious darling.

Have you kissed a guy before, Hae-soo?

Your sister told me that you have something like an anxiety disorder.

Can't you really have sex with a man?

Did I just hear that correctly? Is that really true?

You're a doctor who cures people but you can't cure yourself?

Is it because your body is rusty?

Hey, just try having sex with any man.

If you don't give it a shot you will never...

You give it a shot!

Hey, Hae-soo.

I'm worried for you.

Hae-soo!

Give me a break!

If that is true, then that is a serious illness.

I thought I slept on the bed.

Maybe I moved to the bed later.

What in the world...

Why is he staring at me like that?

Where does he think he's touching?

Watching you sleep last night made my heart flutter.

The door is open.

The door is closed.

That's all?

He's quite the gentleman.

Hey, Hae-soo.

Hey, wait.

How did the desensitization go?

That's enough.

-You liked it. -Come on!

That's right.

-He's so annoying. -That's right.

Hae-soo.

-She stole your bracelet. -What?

Not you again!

Hello, doctor.

Who are you?

She's just a punk that I know.

Why aren't you attending the group counseling?

I'll go from now on.

You'll let me, right?

Where are you going?

She went into your room and stole your bracelet and put on your lipstick.

She's a thief.

I only tried it on.

I'm not a thief.

It's called conduct disorder.

I can't help it. It's my illness.

That man came to my school once

and said that I needed to receive good treatment by others.

Right, sir?

You thief!

Watch your mouth! Stop calling her a thief, she's just a kid.

You punk!

How did you get inside?

The front door was open.

Also...

Well, that man said I was pretty and told me to come by.

Did you say that to her?

Why would you tell her to come by the house? Did you really say that to her?

Why would Jae-yeol call her pretty and invite her over

when he can get any girl he wants?

Right?

I did call her pretty.

You've got to be kidding.

I need to talk to you.

Go home, you punk.

Stay right here!

Sit down.

Follow me, Jae-yeol.

You punk.

Go home.

Hey!

What is up with you?

Stop trying to flirt with all the girls.

Can't you see that she's a student? She's underage.

How dare you hit on her?

If you don't know anything, then just keep your mouth shut!

I called her pretty because she is.

But I never told her to come here.

I also found your bracelet.

Since Dong-min and Soo-kwang know her,

you could've just let her off the hook nicely this one time.

What seems to be the problem?

You.

Do you flirt with just any girl who is wearing a skirt?

Do you kiss anyone you want?

Don't forget that you slapped me.

There's a line that shouldn't be crossed even for players like you.

She's a young girl and underage by law.

Shut up.

I treat underage as how they should be treated.

I wanted to get some work done today but you're causing such a ruckus.

Yes, is this the police?

Hey!

There's a thief in our house who stole a bracelet.

Yes. I caught her red-handed.

Our address is 169-1.

-Hey... -If I tell you something, just believe me.

Do you feel better now since I have reported her to the cops?

Yes!

The phone call you received just now regarding a thief was just a prank call.

Yes, I'm sorry.

Leave.

Leave.

Go straight home.

You better do so!

-Hey, Hae-soo. -Not now.

You don't even know what I'm going to say.

I won't have a session with that punk girl.

You have a lot of hope for humanity whereas I don't.

Our values are the exact opposite.

-Come on... -Well,

I'm sure she has a story which everyone can understand but me.

I don't want to know her story.

Don't forget to tell Soo-kwang about Yoon-chul's concert tomorrow.

We'll all go together and have some fun.

-Okay? -Hae-soo.

Drink up.

-Hey. -Stop, I don't want to hear it.

Let's talk about it.

That brat.

She always seems to know what I'm about to say before I open my mouth.

She's a psychic.

Hello?

The inmate is crying?

Yes.

According to the prison guard, he woke up and kept crying.

Maybe he had a nightmare.

Isn't it a little dangerous to meet him at night?

He's an exemplary prisoner. That's why the prison guard called me.

Drive faster.

He treats underage as how they should be treated?

Jeez.

I guess he has some decency.

Mr. Jang!

Mr. Jang!

I hit my dad when he went after my mom.

I stood up to him like a man.

I wasn't afraid.

My dad...

He left the house because he was shocked.

He had a nosebleed.

Now he won't take me so lightly anymore.

I punched him.

I wasn't afraid.

I hit my...

Don't tell yourself that.

You did the right thing.

You stopped the violence.

Are you saying...

that dreams can become reality?

I saw my younger brother...

kill our stepdad.

My mom saw it too.

I'm sure of it.

Did you witness Jae-yeol Jang stabbing his stepdad with a knife?

PRISONER'S DOCK

I'll repeat that question.

According to Jae-bum Jang, he said that you witnessed it.

Did you witness Jae-yeol Jang stabbing his stepdad with a knife?

Mom never answered the prosecutor's question.

She just stared at me.

I was found guilty.

I always have the same dream, despite how many times I wake up from it.

It was my younger brother.

He killed our stepdad!

Amytal sodium...

Inject that into my mom and my younger brother

when I get out of prison.

The truth serum!

Please, doctor. I'm begging you.

Promise me that you will. Please, doctor.

Please promise me. Please doctor.

Oh crap.

-Excuse me... -No!

Be quiet.

What's wrong?

You followed her all the way here but you're not going talk to her?

She's going to turn on the lights.

Hyun-ju's going to change her clothes now.

You can see her shadows.

Good night.

Do you want me to help you meet her?

No.

Who is it?

His name is Kang-woo.

He likes you very much.

Say hi to him later.

Damn it!

I'm so embarrassed! This can't be happening.

You're happy, right?

What?

How did he dance again?

-What did she say? -She knows your name now!

Are you a firm advocate of love?

You wouldn't know since you never dated me.

You'll be amazed if you date me.

Were you hanging out with that girl this whole time?

You texted me saying I made your heart flutter.

It was just for that moment. Not anymore.

Don't ever come back here.

Do you want me to shift my attention towards you?

Keep dreaming.

You're the one who's dreaming.

Do things like this happen often when she gets mad?

I want to make her madder.

Goodness, he's such a jerk. I can't stand him.

You better not tease my friends or think they're weird because I'll kill you.

No one can be weirder than you.

Do you know how many lessons a person can learn by falling in love?

You're nothing but a filthy player.

Jae-yeol is Jae-bum's younger brother?

No! She's pregnant!

Don't let her swallow the water!

Jae-yeol!

Subtitle translation by Aliff Abdul Halim