Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:27,194
{\an8}ΤΑΛ ΡΙΦΑΤ, ΣΥΡΙΑ
2
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Γεια και χαρά σας.
3
00:00:35,953 --> 00:00:39,582
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε, παιδιά; Είστε καλά;
4
00:00:39,665 --> 00:00:43,043
Δεν πάτε να κάνετε κανένα τσιγαράκι;
5
00:00:43,127 --> 00:00:44,211
Αναλαμβάνω εγώ.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
Μην το ξεχάσω. Εσείς...
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,844
είστε οι πραγματικοί ήρωες.
8
00:01:10,154 --> 00:01:11,363
Κύριοι.
9
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Όλα εντάξει, παιδιά.
Η αποστολή εξετελέσθη.
10
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
11
00:02:34,280 --> 00:02:35,114
Λοχαγέ.
12
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
Βρήκα αυτό εδώ.
13
00:02:40,953 --> 00:02:45,916
Το Ισλαμικό Κράτος δεν είναι ακριβώς
το λίκνο της επιστήμης.
14
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
Αλλά αντέγραψαν το Μίγμα 5
που φτιάχνετε εσείς;
15
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Έτσι φαίνεται, κύριε υπουργέ.
16
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Πώς απέκτησαν τη φόρμουλα;
17
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
Ειλικρινά, δεν έχουμε ιδέα.
18
00:03:01,557 --> 00:03:05,102
Κάποια ιδέα πρέπει να έχετε.
19
00:03:05,185 --> 00:03:08,606
Την έκλεψε κάποιος τουρίστας
από το εργαστήριό σας;
20
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
Ίσως ήταν δουλειά εκ των έσω;
21
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
Θα θέλαμε να μάθουμε
κι εμείς τι συμβαίνει
22
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
όσο κι εσείς.
23
00:03:16,030 --> 00:03:18,782
Δεσποινίς Στίλγουελ, αν ήταν στο χέρι μου,
24
00:03:18,866 --> 00:03:24,038
το υπουργείο Δικαιοσύνης θα έσερνε
τον αλαζονικό σας πισινό στο Κογκρέσο
25
00:03:24,163 --> 00:03:27,416
και θα σας ανάγκαζε να καταθέσετε
για εταιρική απάτη.
26
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
Ποιο είναι το Νο 1 προϊόν
της Λόκχιντ Μάρτιν;
27
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
-Ορίστε;
-Αυτό που πουλάει περισσότερο.
28
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
Θα το γνωρίζετε.
Ήσασταν στο διοικητικό συμβούλιο.
29
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
-Οι πύραυλοι Patriot.
-Σωστά.
30
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
Της Νόρθροπ; Τα B-2.
31
00:03:43,349 --> 00:03:47,811
Της Τζένεραλ Νταϊνάμικς;
Οι Τόμαχοκ και τα Μ1 Abrams.
32
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Ο πιο σύγχρονος εξοπλισμός
αξίας δισεκατομμυρίων.
33
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
Ξέρετε τι είναι όλα αυτά από σήμερα;
34
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Άχρηστα σκουπίδια.
35
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
Επειδή ο Νακίμπ κι άλλοι
υπερτρομοκράτες όπως αυτός
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
μπορούν να τα αποκρούσουν
με το ένα δάχτυλο.
37
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
Οπότε δεν έχει σημασία
από πού προέρχονται οι ήρωες.
38
00:04:08,707 --> 00:04:12,252
Ούτε το πώς απέκτησε ο εχθρός το Μίγμα 5
έχει πια σημασία.
39
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
Αυτό που έχει σημασία είναι πως το έχει.
40
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
Μιλάμε για έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
41
00:04:18,676 --> 00:04:24,640
Και μόνο μία εταιρεία έχει το προϊόν
με το οποίο μπορούμε να αντισταθούμε.
42
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Η δική μου εταιρεία.
43
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Το δικό μου προϊόν.
44
00:04:33,357 --> 00:04:37,194
Τι να πω; Το Πεντάγωνο συμφώνησενα κρατήσει απόρρητο το Μίγμα 5.
45
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Απόρρητο; Τι στον διάβολο εννοείς;
46
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
Εξαιτίας του αλήτη του Νακίμπ,
47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
πρέπει να ικανοποιούμε τη Βοτ τώρα.
48
00:04:46,120 --> 00:04:48,414
Η Βοτ το δημιούργησε το κάθαρμα.
49
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
-Δεν έχουμε ατράνταχτα στοιχεία.
-Ατράνταχτα στοιχεία;
50
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Έσωσα τα στοιχεία από ένα υπόγειο.
51
00:04:53,961 --> 00:04:56,588
Κάθεται στη χέστρα τώρα που μιλάμε!
52
00:04:56,672 --> 00:05:00,634
Άκου. Η Βοτ κατασκευάζει υπερεχθρούς.
53
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
Είναι το άρθρο του αιώνα.
Δεν θες να κερδίσεις Πούλιτζερ;
54
00:05:05,472 --> 00:05:06,807
Κι εσύ να πας να γαμηθείς.
55
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Σούζαν, έλα τώρα.
56
00:05:22,990 --> 00:05:25,951
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
57
00:05:26,035 --> 00:05:29,038
Η συμφωνία με τον στρατό είναι οριστική.
58
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
Νομίζεις πως μια μουγκή κοπέλαμπορεί να την ανατρέψει;
59
00:05:32,374 --> 00:05:35,461
Και μάλιστα από τους φυγάδεςπου σκότωσαν τον Τρανσλούσεντ.
60
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
Φυγάδες;
61
00:05:36,545 --> 00:05:42,134
Η Βοτ επέμεινε και το υπ. Δικαιοσύνης
συμφώνησε. Πλέον είστε καταζητούμενοι.
62
00:05:43,385 --> 00:05:47,181
Με ακούς; Δεν είσαι σε σπα!
Πρέπει να πάμε κι εμείς στο μπάνιο.
63
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Σου έδωσα το Μίγμα 5.
64
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
Σου έδωσα ό,τι ζήτησες και περισσότερα.
65
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Σε εμπιστεύτηκα και με ευχαριστείς έτσι;
66
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Θα συνεχίσωνα προστατεύω τις οικογένειές σας.
67
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Και την καριέρα σου ακόμα περισσότερο.
68
00:06:23,133 --> 00:06:25,511
Τι θα γίνει μ' εμένα και τα παιδιά;
69
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Τα παρατάτε και τρέχετε να σωθείτε.
70
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Λυπάμαι.
71
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
{\an8}ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
72
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
Μάλιστα.
73
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
Εντάξει, αγάπη.
74
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Οπότε είναι όλα υπό έλεγχο, ε;
75
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
Πρέπει να χωριστούμε.
76
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Τι σκατά κάνετε;
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
Ναι, καλά.
78
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
Μας κυνηγούν οι υπερήρωες,
η Βοτ και το FBI.
79
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Θα πάω στο Μόντρεαλ.
80
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
Και πώς θα περάσεις
την τρελή σου από τα σύνορα;
81
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
Έχει όνομα.
82
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Τη λένε Κιμίκο. Κιμίκο!
83
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
Ακούστε. Βγάλτε τον σκασμό.
84
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
Λίγο θέλουμε
για να ξεσκεπάσουμε τους κάφρους.
85
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
Θα το βάλετε στα πόδια
πριν παίξουμε το τελευταίο μας χαρτί;
86
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
Δηλαδή;
87
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Δώστε μου κάνα δυο ώρες, εντάξει;
88
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
Χιούι, έλα μαζί μου.
89
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Έλα, μικρέ. Σβέλτα.
90
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Άνι!
91
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
Με τρόμαξες.
Δεν είπες πως θα ερχόσουν.
92
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
Είχα κρύψει την πίπα στο δωμάτιό μου
όταν έφυγε ο μπαμπάς.
93
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Πίστευα πως θα γυρνούσε
να την πάρει, αλλά...
94
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
Έχει τη μυρωδιά του.
95
00:07:56,101 --> 00:07:59,479
Ήταν κακή συνήθεια.
Ο πατέρας του κάπνιζε, οπότε...
96
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
Τι είναι το Μίγμα 5;
97
00:08:03,150 --> 00:08:06,445
Μίγμα 5; Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Θα 'πρεπε;
98
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Πόσο ήμουν;
99
00:08:16,872 --> 00:08:21,084
Πόσο ήμουν όταν άφησες
τη Βοτ να με γεμίσει ναρκωτικά;
100
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Αλήθεια, δεν ξέρω...
101
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
Πόσο ήμουν όταν τους άφησες
να με κάνουν φρικιό;
102
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Δεν είσαι φρικιό! Μην το ξαναπείς.
103
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
Οπότε είναι αλήθεια.
104
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Κοίτα, Άνι...
105
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
Θεέ μου.
106
00:08:51,073 --> 00:08:54,910
-Η Βοτ σού τα είπε;
-Όχι.
107
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Ένας φίλος.
108
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
Πόσα σου έδωσαν;
109
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-Δεν ήταν τα χρήματα...
-Πόσα;
110
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
Δεν πήρα χρήματα.
111
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
Απλώς πλήρωσαν τα έξοδα νοσηλείας.
112
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
Το έκανα επειδή
113
00:09:13,512 --> 00:09:16,640
υποσχέθηκαν πως θα είχες
την ευκαιρία για μια υπέροχη ζωή.
114
00:09:17,641 --> 00:09:21,520
Να είσαι δυνατή,
επιτυχημένη και ξεχωριστή.
115
00:09:21,687 --> 00:09:22,771
Ποιος δεν θα 'θελε...
116
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
Με έπεισες πως ήμουν εκλεκτή του Θεού.
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
Ήσουν! Ο Θεός έφερε τη Βοτ στη ζωή μας.
118
00:09:28,735 --> 00:09:29,569
Εκείνος το έκανε.
119
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
Μαλακίες!
120
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
Εσύ το έκανες!
121
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
Και μετά έλεγχες κάθε λεπτό.
122
00:09:37,703 --> 00:09:42,291
Με ξυπνούσες από τα χαράματα
για να εξασκηθώ για ηλίθιους διαγωνισμούς,
123
00:09:42,374 --> 00:09:45,877
να μαθαίνω κλακέτες και τάε κβον ντο...
124
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
Κι εγώ σου αφιέρωσα τη ζωή μου
125
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
και χαιρόμουν που το έκανα.
Ήταν το όνειρό μας.
126
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Το δικό σου όνειρο!
127
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
Εγώ δεν είχα την ευκαιρία
να διαλέξω το όνειρό μου!
128
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
Γι' αυτό δεν ξέρω
129
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
-ποια υποτίθεται ότι είμαι, γαμώτο!
-Άνι!
130
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
-Ήταν όντως λόγω κακών επενδύσεων;
-Τι;
131
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
Μου είπες πως ο μπαμπάς έφυγε
επειδή έχασε όλες μας τις οικονομίες.
132
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Ήταν σύμφωνος για όλα.
133
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Ώσπου μια μέρα,
134
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
δεν συμφωνούσε πια.
135
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
Έτσι, μας άφησε.
136
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Ίσως δεν ήθελε να μου λέει ψέματα.
137
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
Οπότε εγώ είμαι το τέρας;
Έχεις μια καλή ζωή.
138
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
Άλλοι θα έδιναν τα πάντα
για να είναι στη θέση σου.
139
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
Πίστευα πως έκανα το σωστό.
140
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
Άνι! Άνι!
141
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
Άνι;
142
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
Ώρα να πιούμε το ημερήσιο επίδομα.
143
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
Φαίνεται ακριβό.
144
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
Τι γιορτάζουμε;
145
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
Τι εννοείς; Οι Επτά στρατολογούνται.
146
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
Ναι.
147
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Γιατί το Ναυτικό κατήργησε την εκκαθάριση
148
00:11:10,962 --> 00:11:13,048
θαλάσσιων ναρκοπεδίων από κήτη;
149
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
Επειδή η εκπαίδευση των δελφινιών
ήταν πολύ ακριβή.
150
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Ναι.
151
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
Με τη δική μου συμμετοχή,
θα είναι παιχνιδάκι.
152
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
Πάντα ήθελα
να έχω τη δική μου μονάδα, Τζεφ.
153
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Πραγματοποιείται ένα όνειρό μου.
154
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Θα είναι η μεγάλη μου επιστροφή.
155
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Τέλος πάντων...
156
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
Εις υγείαν.
157
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
Λοιπόν, πότε;
158
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
Πότε τι;
159
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Πότε φεύγω;
160
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Τι να πω.
161
00:11:52,838 --> 00:11:55,590
Το πάρκο ανοίγει
καινούριες νεροτσουλήθρες για το κοινό
162
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
και είναι κατενθουσιασμένοι
που θα τις εγκαινιάσεις.
163
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
Το εννοώ ότι φεύγω, Τζεφ.
Να πάει να πνιγεί το Οχάιο.
164
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Άκου τι γίνεται.
165
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
Μίλησα με Νέα Υόρκη
166
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
και η αλήθεια είναι πως
167
00:12:16,903 --> 00:12:17,737
δεν φεύγεις.
168
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
Τι;
169
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Δεν μου είπαν λεπτομέρειες.
170
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
Αλλά, κοίτα,
171
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
τα αγόρια από το μάρκετινγκ
σου έχουν καινούριο τίτλο.
172
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
"Ο Σωτήρας του Σαντάσκι".
173
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Ωραία δεν ακούγεται;
174
00:13:13,585 --> 00:13:14,794
Γουίλιαμ.
175
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
Τι κοιτάς;
176
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Γαλαζοπαπαδίτσες.
177
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Είτε θα παρακολουθούσα πουλιά
είτε θα γινόμουν αλκοολική. Διάλεξα
178
00:13:27,057 --> 00:13:27,891
τα πουλιά.
179
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
πως δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ.
180
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
Βασικά,
181
00:13:33,647 --> 00:13:36,816
μου έμαθες μερικά πράγματα
για αθετημένες υποσχέσεις.
182
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Έτσι δεν είναι;
183
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
Από δω ο Χιου Κάμπελ.
184
00:13:44,533 --> 00:13:47,410
Δουλεύουμε με τον ΜΜ και τον Γάλλο.
185
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
Έχω πάλι την παλιά ομάδα.
186
00:13:48,954 --> 00:13:52,666
Γκρέις Μάλορι.
Εγώ ίδρυσα τη μικρή σας λέσχη.
187
00:13:52,749 --> 00:13:53,667
Είστε...
188
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Σε ακούω.
189
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
190
00:14:01,508 --> 00:14:05,262
Δεν μπορώ. Θέλω να φωτογραφίσω
μια λευκή κουκουβάγια.
191
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Κοίτα,
192
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
δεν ήθελα να έρθω εδώ.
193
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σου
και θα με βοηθήσεις.
194
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Γιατί να το κάνω;
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
Επειδή μου χρωστάς.
196
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
Μου χρωστάς που να πάρει.
197
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
Τι όμορφη που είσαι.
198
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
Τρέξε!
199
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Ποιος βλέπει πού είναι;
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
Εδώ!
201
00:16:14,140 --> 00:16:14,974
Πήγαινε.
202
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.
203
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
Καλυφθείτε!
204
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
Τελειώσαμε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
205
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Δεν μου τα λες καλά.
206
00:16:29,906 --> 00:16:33,118
-Αλήθεια; Γιατί;
-Επειδή μου έδωσες μια υπόσχεση.
207
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Μετά όμως τα εγγόνια μου αποτεφρώθηκαν.
208
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
Αλλάζει η προοπτική σου έτσι.
209
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
Ούτε δόντια δεν βρήκαμε.
210
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
Ο Λάμπλαϊτερ ήταν σχολαστικός
όταν τα έκαψε ζωντανά.
211
00:16:44,754 --> 00:16:45,839
Λοιπόν,
212
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
αρκετά λιάστηκα για σήμερα.
213
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Χάρηκα για τη γνωριμία, Χιου.
214
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Μπούτσερ.
215
00:16:56,307 --> 00:16:59,102
-Κι αυτό που έκανες εσύ;
-Εγώ;
216
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
Σε ποιον;
217
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
Σ' εμένα, γαμώτο. Σ' εμένα.
218
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Με εκπαίδευσες, με χειραγώγησες,
219
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
με έστρεψες στον Χοουμλάντερ
σαν οβιδοβόλο.
220
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
Και όταν δεν σε βόλευε πια,
με ξεφορτώθηκες.
221
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Και δεν περνάει μέρα
που να μην το μετανιώνω.
222
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, αγάπη.
223
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
Θα τελειώσω αυτό που άρχισες
224
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
με τη βοήθειά σου.
225
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
Σε παρακαλώ.
226
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Θα σου δώσω κάτι
227
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
αν δεν ξαναγυρίσεις
228
00:17:45,815 --> 00:17:48,193
και κρατήσεις την υπόσχεσή σου
αυτή τη φορά.
229
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Η Μάντελιν Στίλγουελ.
230
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Η αντιπρόεδρος της Βοτ.
231
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
Έχει αναλάβει τον Χοουμλάντερ.
232
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
Το ξέρουμε αυτό.
233
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Αυτό δεν το ξέρεις όμως.
234
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
Έχουν, ας πούμε, μια πολύ ιδιαίτερη σχέση.
235
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
Περίπλοκη, στενή.
Δύσκολα κατηγοριοποιείται.
236
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
Και πώς το ξέρεις αυτό;
237
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
Έχω ακόμα κάποιες άκρες.
238
00:18:11,508 --> 00:18:13,676
Δεν ξέρω αν ο Χοουμλάντερ έχει αδυναμίες,
239
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
αλλά αν έχει, εκείνη τις γνωρίζει.
240
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Αντίο, Γκρέις.
241
00:18:26,231 --> 00:18:29,192
Θες να αυτοκτονήσεις; Δικαίωμά σου.
Δεν θα σε σταματήσω.
242
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
Αλλά, Μπίλι,
243
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
άσε τους άλλους.
244
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
Η εκδίκηση δεν οδηγεί στη δόξα, Χιου.
245
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Είναι μονόδρομος προς το αδιέξοδο.
246
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Να παρακολουθείς γαμημένα πουλιά.
247
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Περάστε. Γιατί όχι;
248
00:18:58,012 --> 00:19:03,518
Ο ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΑ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΘΛΗΤΙΚΑ
ΣΟΚΓΟΥΕΪΒ XLR8
249
00:19:25,707 --> 00:19:28,793
Φίλε, δες! Ο Έι-Τρέιν.
250
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Απλώς έχω τον νου μου.
251
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Περίεργο.
252
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Μου φαίνεται πως έχεις τον νου σου
μόνο σ' εμένα.
253
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
-Δεν ξέρεις πως είμαι ο Έι-Τρέιν;
-Ναι.
254
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Κι εγώ ο Χοουμλάντερ.
255
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Τράβα τον Έι-Τρέιν.
256
00:19:56,779 --> 00:19:58,323
Με συγχωρείς.
257
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Όλα καλά.
258
00:20:01,492 --> 00:20:05,705
Τώρα που ξέρεις πως είμαι ο Έι-Τρέιν
είναι όλα καλά;
259
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
260
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
Καλά λες. Έκανες λάθος.
261
00:20:12,337 --> 00:20:16,049
Είμαι ο Έι-Τρέιν.
Ο πιο γρήγορος στον κόσμο!
262
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
Τι κοιτάτε, γαμώτο;
263
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
Δεν έστριψες.
264
00:20:29,604 --> 00:20:32,523
Κοίτα μπροστά.
Τα μάτια σου μπροστά, Χιούι.
265
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
-Πάνε τα παιδιά.
-Τι;
266
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Κάποιος τους πήρε.
267
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
Πώς το ξέρεις;
268
00:20:38,571 --> 00:20:40,490
Καινούριο παράθυρο.
Καθαρός δρόμος
269
00:20:40,573 --> 00:20:44,035
κι ένα μαύρο φορτηγό γεμάτο κάφρους
που περιμένουν να μας την πέσουν.
270
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
-Η Βοτ;
-Όχι.
271
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
Κάποιος άλλος τους κάνει τη βρομοδουλειά.
Μάλλον κάποια μονάδα του FBI.
272
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
Εντάξει.
273
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα πάρουμε πίσω τα παιδιά;
274
00:21:00,301 --> 00:21:01,427
Είμαστε μόνοι μας.
275
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Πρέπει να προλάβουμε τη Στίλγουελ.
276
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
Ποιος χέστηκε;
Πρέπει να τους σώσουμε!
277
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Δεν κατάλαβες, Χιούι.
278
00:21:06,975 --> 00:21:09,018
Έχουμε λίγες ώρες πριν μας βρουν,
279
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
αν σταθούμε τυχεροί.
280
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Πρέπει να αντεπιτεθούμε τώρα.
281
00:21:13,272 --> 00:21:14,691
Τους εγκαταλείπεις.
282
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
Ρίσκαραν όλοι τη...
283
00:21:17,819 --> 00:21:21,030
-Ο Μάδερς Μιλκ έχει κόρη.
-Θα ήθελαν να τελειώσουμε τη δουλειά.
284
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
Τη δική σου δουλειά!
Δεν είναι δική τους δουλειά.
285
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Όλα για τον Χοουμλάντερ, έτσι;
286
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
Και τον Έι-Τρέιν.
287
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
Αφορά κι εσένα, Χιούι.
288
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Δεν σου υποσχέθηκα εκδίκηση;
289
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Τα ίδια σου είχε πει η Μάλορι;
290
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Ναι, τα ίδια.
291
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
Μα αθέτησε την υπόσχεσή της.
Εγώ θα κρατήσω τη δική μου.
292
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
Είμαι τελείως ηλίθιος.
293
00:21:50,268 --> 00:21:51,644
Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα
294
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
ή τη Ρόμπιν, έτσι;
295
00:21:54,063 --> 00:21:55,940
Απλώς σου ήμουν χρήσιμος.
296
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
Να πάρει, Χιούι.
297
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
Φυσικά και είσαι χρήσιμος.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
298
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
Ένα βήμα μένει να κάνουμε μόνο.
299
00:22:06,701 --> 00:22:09,537
Ναι; Έλα.
300
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
Όχι. Πρέπει να τους σώσουμε.
301
00:22:15,251 --> 00:22:19,464
Έλεος, Χιούι. Δεν έχουμε χρόνο
γι' αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
302
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
Πάμε για τη Στίλγουελ.
Μπες στο αμάξι.
303
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
Και μετά;
304
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
Η Μπέκα θα γυρίσει από τους νεκρούς;
Και η Ρόμπιν;
305
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
306
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
Μόνο περισσότερο αίμα και φρίκη.
307
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Αυτό είναι το παιχνίδι, γαμώτο.
308
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
Αν δεν θες να παίζεις,
γιατί μπήκες στην ομάδα;
309
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
Η Μάλορι έχει δίκιο.
Θα μας πάρεις όλους μαζί σου.
310
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Όχι εμένα.
311
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
Όχι πια.
312
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
Είσαι ένας αξιοθρήνητος μαλάκας
313
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
και προσβάλεις τη μνήμη της Ρόμπιν.
314
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
Για εκείνη το κάνω.
315
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Αντίο, Χιούι.
316
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Βλάκα.
317
00:23:53,933 --> 00:23:55,810
Ηλίθιε μαλάκα.
318
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Γαμώτο.
319
00:24:07,446 --> 00:24:08,281
Ηλίθιε.
320
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Γαμώτο.
321
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Ηλίθιε μαλάκα.
322
00:25:17,058 --> 00:25:20,269
Είχες πει ότι σου άρεσε
να έρχεσαι στις πρόβες της χορωδίας
323
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
και είπα να δοκιμάσω.
324
00:25:22,146 --> 00:25:23,940
Έχεις πολλά αρχίδια.
325
00:25:24,607 --> 00:25:25,858
Μόνο δύο.
326
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
Μάλλον θέλεις να σε συλλάβω.
327
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
Βασικά...
328
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Άνι,
329
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
χρειάζομαι βοήθεια.
330
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
-Άκουσέ με.
-Γιατί;
331
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
Θα μου πεις κι άλλα φρικτά μυστικά;
332
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
Μου έδωσαν κι άλλες ουσίες
όταν ήμουν μικρή;
333
00:25:53,719 --> 00:25:54,553
Βγήκε αυθόρμητα.
334
00:25:54,637 --> 00:25:56,889
Νόμιζα πως θα ήθελες
να μάθεις την αλήθεια.
335
00:25:56,973 --> 00:25:59,350
Οπότε σε ενδιαφέρει η αλήθεια.
336
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Η Βοτ δίνει Μίγμα 5
337
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
σε κακούς ανθρώπους, πολύ κακούς.
338
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
Όπως ο υπερτρομοκράτης.
339
00:26:08,109 --> 00:26:10,486
-Είναι τρελό.
-Όχι, είναι η αλήθεια.
340
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
Οι φίλοι μου θέλουν να τους σταματήσουν,
αλλά τους έπιασαν
341
00:26:14,240 --> 00:26:19,161
και σκέφτηκα πως αφού έχεις πρόσβαση,
342
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
343
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
Χιούι, παραλίγο να με συλλάβουν
εξαιτίας σου.
344
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
Έπρεπε να τους πείσω πως ήμουν μια χαζή
που χρησιμοποίησες
345
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
και τώρα θες να βοηθήσω
τους ψυχοπαθείς δολοφόνους φίλους σου;
346
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Όταν το θέτεις έτσι...
347
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
Έχεις 30 δεύτερα για να εξαφανιστείς!
348
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
Εντάξει.
349
00:26:47,982 --> 00:26:49,275
Συγγνώμη για την ενόχληση.
350
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
Γιατί να θέλω να σε βοηθήσω;
351
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
Επειδή η Βοτ έχει σατανικά σχέδια.
352
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
Είναι η δουλειά σου.
353
00:27:10,588 --> 00:27:12,256
Είσαι υπερήρωας.
354
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Αλήθεια;
355
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που έσωσα κάποιον.
356
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Έσωσες εμένα.
357
00:27:22,058 --> 00:27:24,143
Πότε σε έσωσα;
358
00:27:27,438 --> 00:27:28,522
Στο μπόουλινγκ.
359
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
Τι εννοείς;
360
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
Ήμουν θυμωμένος μετά τη Ρόμπιν.
361
00:27:40,159 --> 00:27:44,872
Κατρακυλούσα
και πήγαμε οι δυο μας για μπόουλινγκ.
362
00:27:47,249 --> 00:27:48,084
Για μπόουλινγκ;
363
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
Ναι.
364
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Μπόουλινγκ.
365
00:27:53,130 --> 00:27:54,048
Ακριβώς.
366
00:27:54,131 --> 00:27:58,010
Δεν σε έσωσα. Απλώς ήμουν εκεί.
367
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
Το θέμα είναι πως...
368
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
Δεν με νοιάζει.
369
00:28:49,353 --> 00:28:50,479
Όπα!
370
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
Τι διάολο κάνεις;
371
00:28:52,481 --> 00:28:56,152
Ο γιατρός είπε τουλάχιστον έξι βδομάδες
μετά από τέτοιο κάταγμα.
372
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
Είμαι μια χαρά.
Κάνω πάλι προπόνηση.
373
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
Νιώθω φανταστικά!
374
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
-Έγινες καλά;
-Ναι.
375
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
Πώς στα κομμάτια...
376
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
Παίρνεις πάλι το Μίγμα 5;
Υποσχέθηκες πως θα έμενες καθαρός.
377
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
Όχι. Είμαι καθαρός!
378
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
Ένας πεντακάθαρος Έι-Τρέιν.
379
00:29:15,588 --> 00:29:19,091
Τα κόκκαλά σου έδεσαν μέσα σε ένα βράδυ!
380
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
Είναι φυσιολογικό αυτό;
381
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
-Ίσως είμαι δυνατός.
-Ναι.
382
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
Είμαι ο πιο γρήγορος στον κόσμο!
383
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Δες πόσο γρήγορα θα φύγω.
384
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Περίμενε!
385
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
Πού πας;
386
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Δεν θα κάθομαι να σε βλέπω
να αυτοκτονείς.
387
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Γιατί να τα ανέχομαι όλα αυτά;
388
00:29:41,489 --> 00:29:44,116
Πάντα με ζήλευες, οπότε φύγε!
389
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
Αργέ αποτυχημένε.
390
00:30:23,197 --> 00:30:25,824
Απλώς θα...
391
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
-Να τος!
-Ο ήρωάς μας!
392
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
Σταματήστε! Σας παρακαλώ.
393
00:30:56,981 --> 00:30:59,858
Υπέροχα. Πολύ καλή δουλειά, μπράβο.
394
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
-Θα κοκκινίσω.
-Μάντελιν;
395
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
Σας παρακαλώ.
396
00:31:02,861 --> 00:31:04,613
-Κύριε Έντγκαρ.
-Ζήτω οι ΗΠΑ.
397
00:31:04,697 --> 00:31:06,532
Δεν ήξερα πως θα ερχόσασταν.
398
00:31:06,615 --> 00:31:08,200
Μπορώ να σε κλέψω για λίγο;
399
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
Το Πεντάγωνο θα δώσει
πάνω από 40 δις τον χρόνο.
400
00:31:25,050 --> 00:31:26,552
Σου αξίζει το ανάλογο μπόνους.
401
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
Δεν ξέρω τι να πω.
402
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
Μπορείς να με ευχαριστήσεις.
403
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Σας ευχαριστώ.
404
00:31:34,893 --> 00:31:37,730
Μην ενθουσιάζεσαι. Υπάρχουν όροι.
405
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
Θα πρέπει να μεταφέρεις
το γραφείο σου στον 82ο.
406
00:31:40,232 --> 00:31:41,609
-Στον δικό σας όροφο.
-Και...
407
00:31:41,692 --> 00:31:44,737
θέλω να αρχίσεις να συμμετέχεις
στις συναντήσεις μου.
408
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Δεν παίρνω ακόμα σύνταξη.
409
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
Κάποιος πρέπει να αναλάβει το χάος
410
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
όταν φύγω για το Μπελίζ.
411
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Καλά να περάσεις, Μάντελιν.
412
00:31:53,370 --> 00:31:56,165
Άρχισε να σκέφτεσαι τη θέα από τον 82ο.
413
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
Ευχαριστώ.
414
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
Μπαίνει ηλεκτρισμός, βγαίνει λάμψη.
415
00:32:19,271 --> 00:32:21,148
Ωραίο κόλπο για πάρτι.
416
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
Το χρησιμοποιείς ποτέ για πλάκα;
417
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
Να σου πω ένα μυστικό;
418
00:32:28,572 --> 00:32:31,825
Καμιά φορά
τα μάτια μου φωτίζονται όταν...
419
00:32:33,035 --> 00:32:33,869
ξέρεις.
420
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Με συγχωρείς; Μια στιγμή.
421
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
Θες να σου κρατήσω τα μαλλιά;
422
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
Μη με αγγίζεις.
423
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Άσε με μόνη μου, δεν έχω διάθεση.
424
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
Για τι πράγμα;
425
00:33:11,949 --> 00:33:14,993
Για την απύθμενη
συνηθισμένη σου σκληρότητα.
426
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
Κάνε το κακεντρεχές σου σχόλιο και φύγε.
427
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
Κοίτα.
428
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Τι να δω;
429
00:33:33,637 --> 00:33:35,514
Η κερκίδα μου δεν ξαναΐσιωσε.
430
00:33:38,976 --> 00:33:42,229
Πράγματι έσπασα όλα τα κόκαλα
στο δεξί μου χέρι.
431
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
Τι;
432
00:33:43,397 --> 00:33:46,900
Απέτρεψα την πτώση του σχολικού.
Δεν το επινόησαν από το μάρκετινγκ.
433
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
Εγώ το έκανα.
434
00:33:52,114 --> 00:33:57,536
Ο 23χρονος εαυτός μου,
με το λαμπερό βλέμμα και τον στητό πισινό.
435
00:34:02,708 --> 00:34:05,002
Ήθελα όντως να κάνω τη διαφορά.
436
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
Με ένοιαζε.
437
00:34:08,839 --> 00:34:10,257
Ήμουν σαν κι εσένα.
438
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
Ώσπου
439
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
άρχισα να παραχωρώ μικρά κομμάτια από μένα
440
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
και μάλλον τελικά τα έδωσα όλα.
441
00:34:28,609 --> 00:34:31,904
Οπότε να σου πω κάτι;
Μείνε αυθεντική.
442
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Αφού, βλέπεις,
443
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
η θέση μου είναι πιασμένη.
444
00:34:43,916 --> 00:34:46,960
Να είσαι η ενοχλητική σπαστικιά
που κάνει πάντα το σωστό.
445
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
Ας είναι έτσι μία από μας.
446
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
-Με αποφεύγεις.
-Όχι.
447
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
Αλήθεια;
448
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
Έτσι φαίνεται.
449
00:35:31,004 --> 00:35:35,509
Ξέρεις, όμως, ότι πήγα να δω
τον Βόγκελμπαμ, σωστά;
450
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Και ξέρεις και τι μου είπε.
451
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
452
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Να μαντέψω, ήθελες να με προστατεύσεις.
453
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Όλοι μας.
454
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
Φυσικά.
455
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Με θεωρείς ευάλωτο;
456
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
Όχι.
457
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Δοκίμασε να τα κάνεις αυτά,
458
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
και εννοώ όλα αυτά, χωρίς εμένα.
459
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
Δεν θα μπορούσα.
460
00:36:04,329 --> 00:36:05,330
Μάντελιν.
461
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
Σκέφτηκες ποτέ ότι η εμφάνιση
ενός υπερτρομοκράτη,
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
ακριβώς τη στιγμή που τον χρειαζόμασταν,
463
00:36:17,426 --> 00:36:20,345
ήταν τρομερή σύμπτωση;
464
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
Λες και κάποιος το είχε σχεδιάσει.
465
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
Εγώ.
466
00:36:37,070 --> 00:36:40,699
Εγώ. Εγώ τον έφτιαξα.
467
00:36:40,782 --> 00:36:44,411
Τι εννοείς;
468
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
Δανείστηκα λίγο Μίγμα 5.
469
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
Έβαλα τον Έι-Τρέιν να το διακινήσει
σε όλο τον κόσμο
470
00:36:50,626 --> 00:36:53,503
και έσπρωξα και σε κάτι τζιχαντιστές.
471
00:36:56,214 --> 00:36:59,885
Δεν θέλω να το υπεραπλουστεύσω.
Ήταν πολύ δύσκολο.
472
00:36:59,968 --> 00:37:03,013
Είναι περίπλοκο να χρησιμοποιείς ενήλικες.
473
00:37:03,096 --> 00:37:06,350
Υπάρχει λόγος
που η Βοτ δεν το κάνει, αλλά...
474
00:37:06,433 --> 00:37:11,229
Επέζησαν αρκετοί, κι έτσι η αποστολή
στέφτηκε με επιτυχία.
475
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
Τεράστια επιτυχία.
476
00:37:15,192 --> 00:37:16,818
Και τώρα,
477
00:37:16,902 --> 00:37:21,406
έχουμε υπερεχθρούς σε όλη την υφήλιο
478
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
που μόνο εμείς μπορούμε να πολεμήσουμε.
479
00:37:26,495 --> 00:37:29,790
Τον ένα μετά τον άλλο,
480
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
μετά τον άλλο.
481
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
Λοιπόν;
482
00:37:41,343 --> 00:37:42,552
Πες κάτι.
483
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
Όχι.
484
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
Βγάλε το παντελόνι σου.
485
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Κάθισε.
486
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
Ήρεμα.
487
00:38:59,546 --> 00:39:00,464
Όχι.
488
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
Γλυκό μου αγόρι.
489
00:39:11,683 --> 00:39:15,187
Ξεχωριστό, γλυκό μου αγόρι.
490
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
Θα σε περιποιηθώ.
491
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Συγγνώμη.
492
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
-Όχι, ήσουν καλός.
-Συγγνώμη.
493
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Αγοράκι μου.
494
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
Είμαι περήφανη για σένα.
495
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Είσαι υπέροχος.
496
00:39:43,256 --> 00:39:45,842
Ξέρεις, κατά τον Μεσαίωνα,
497
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
έκλειναν τους φυλακισμένους
μέσα σε βαρέλια.
498
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Ζούσαν μέσα στα περιττώματά τους,
πάθαιναν σήψη και πέθαιναν, οπότε...
499
00:39:55,644 --> 00:39:57,562
Ευχαριστώ, Γάλλε,
500
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
γι' αυτή την αηδιαστική,
αλλά συναρπαστική πληροφορία.
501
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
Μπορούσαμε να είμαστε και χειρότερα.
502
00:40:03,985 --> 00:40:04,820
Σωστά.
503
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
Γιατί δεν μας το είπες;
504
00:40:14,538 --> 00:40:16,289
Ποιο;
505
00:40:16,957 --> 00:40:18,416
Ότι έχεις μια κόρη.
506
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
Δεν ξέρω.
507
00:40:25,549 --> 00:40:26,883
Θέλω να πω...
508
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
Μάλλον είναι...
509
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
το μόνο καλό που έκανα ποτέ μου.
510
00:40:36,810 --> 00:40:39,896
Και δεν ήθελα να την μπλέξω σε όλα αυτά.
511
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
Μα τελικά τα σκάτωσα.
512
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
Μάλλον δεν θα την ξαναδώ.
513
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
Καταλαβαίνω.
514
00:40:52,784 --> 00:40:54,411
Σε έκανε καλύτερο άνθρωπο.
515
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
Άκου.
516
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
Η Κιμίκο θα είναι εντάξει.
517
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
Οπότε το ξέρεις το όνομά της.
518
00:41:11,052 --> 00:41:12,179
Σου αρέσει αυτό;
519
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
Όχι.
520
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Ο κύριος Έντγκαρ ήρθε στη δεξίωση σήμερα.
521
00:41:22,856 --> 00:41:26,484
Και ουσιαστικά
μου προσέφερε τη δουλειά του.
522
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Όχι αμέσως,
523
00:41:28,111 --> 00:41:31,865
αλλά θέλει να μεταφερθώ στον 82ο όροφο,
524
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
-για να είμαι πιο κοντά του.
-Αλήθεια;
525
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Μα δεν θα σταματήσεις
να δουλεύεις μαζί μου, έτσι;
526
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Ναι, φυσικά.
527
00:41:41,666 --> 00:41:45,128
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
528
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
Ωραία.
529
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Ωραία.
530
00:41:54,262 --> 00:41:58,183
Μάντελιν, από εδώ και πέρα,
τέρμα τα μυστικά.
531
00:42:01,228 --> 00:42:02,479
Υποσχέσου μου.
532
00:42:03,063 --> 00:42:04,564
Το υπόσχομαι.
533
00:42:05,482 --> 00:42:06,775
Τέρμα τα μυστικά.
534
00:42:08,235 --> 00:42:09,277
Εντάξει.
535
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Συγγνώμη που δεν σου είπα
για το μωρό.
536
00:42:18,328 --> 00:42:22,499
Αλλά ήδη κουβαλάς τόσα στους ώμους σου
537
00:42:24,834 --> 00:42:29,089
και ο πόνος της απώλειας ενός παιδιού
από αποβολή...
538
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
Ήθελα να σε γλιτώσω από αυτό το φορτίο.
539
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Καταλαβαίνεις;
540
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Ναι.
541
00:42:41,059 --> 00:42:43,561
{\an8}ΜΟΤΕΛ ΝΙΟΥ ΠΛΑΖΑ
542
00:43:06,209 --> 00:43:07,127
Τι σκατά;
543
00:43:17,679 --> 00:43:20,807
Μην του φέρεσαι έτσι!
Είσαι με τα καλά σου;
544
00:43:20,890 --> 00:43:21,891
Να πάρει.
545
00:43:23,977 --> 00:43:24,936
Καριόλη.
546
00:43:25,020 --> 00:43:26,438
Είσαι καλά; Έσπασες τίποτα;
547
00:43:26,521 --> 00:43:27,897
Όχι.
548
00:43:27,981 --> 00:43:30,317
-Έχουν και τον Μπούτσερ;
-Όχι.
549
00:43:30,400 --> 00:43:32,819
Σας χώρισαν; Πότε;
550
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
Εκείνος θα κυνηγήσει τον Χοουμλάντερ,
551
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
αλλά εγώ ήρθα για να σας σώσω.
552
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
Οπότε ήρθες εδώ,
553
00:43:44,664 --> 00:43:46,916
δηλαδή ήρθες σκόπιμα εδώ
χωρίς τον Μπούτσερ;
554
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
Ναι.
555
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
Δεν έχει ξαναχαραμίσει
τη ζωή του κανένας άλλος
556
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
όπως χαράμισες εσύ σήμερα τη δική σου.
557
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Αυτό που θέλω να πω είναι
558
00:44:03,016 --> 00:44:07,687
ότι η διάσωσή μας είναι η πιο άχρηστη,
ανώφελη κίνηση που μπορώ να σκεφτώ.
559
00:44:07,771 --> 00:44:09,606
-Το κατάλαβα.
-Απίστευτο.
560
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
Ποιο είναι το σχέδιο;
561
00:44:11,024 --> 00:44:12,359
Λοιπόν.
562
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
Με έψαξαν πολύ εξονυχιστικά,
563
00:44:16,946 --> 00:44:20,367
αλλά κατάφερα να κολλήσω
το μασελάκι που φορούσα μικρός,
564
00:44:20,450 --> 00:44:22,869
ώστε να μοιάζει με μόνιμη γέφυρα
κι έπιασε.
565
00:44:22,952 --> 00:44:23,828
Να πάρει.
566
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
Γάλλε, ανοίγεις κλειδαριές
με τα πάντα, ε;
567
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
Περιέχει μεταλλικό σύρμα.
568
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
-Έλα, βγάλ' το.
-Μια στιγμή.
569
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
Άντε, φτύσ' το.
570
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
Δεν μπορώ. Κόλλησε.
571
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
Εντάξει, μην κουνιέσαι.
572
00:44:36,758 --> 00:44:38,009
-Τι;
-Μην κουνιέσαι.
573
00:44:38,093 --> 00:44:39,636
Άνοιξε το στόμα.
574
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Άντε, βγάλ' το, Γάλλε.
575
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
Πήγαινε λίγο πιο βαθιά.
576
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Εντάξει, εντάξει.
577
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
Τι σκατά κάνεις, ρε φίλε;
578
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
Άσ' το σε μένα.
579
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
Χαλάρωσε, εντάξει;
580
00:44:53,900 --> 00:44:56,986
-Άκου. Συγκεντρώσου.
-Εντάξει. Τι;
581
00:44:57,070 --> 00:44:59,239
Θα το ξεκολλήσω με μια μπουνιά, εντάξει;
582
00:44:59,322 --> 00:45:01,074
Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα.
583
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Θα πονέσει λιγάκι, εντάξει;
584
00:45:03,410 --> 00:45:05,286
-Θα πονέσει;
-Με το τρία.
585
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Αν μετρήσεις...
586
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
Εντάξει; Είσαι καλά, φίλε;
587
00:45:11,167 --> 00:45:13,378
-Ναι.
-Μπράβο, Χιούι.
588
00:45:37,444 --> 00:45:38,695
Καληνύχτα, δις Στίλγουελ.
589
00:45:38,778 --> 00:45:39,821
Καληνύχτα, Μάιλς.
590
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
Μαρία.
591
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
Μαρία, γύρισα.
592
00:45:53,084 --> 00:45:56,129
-Μαρία;
-Ο γιος σου κοιμάται βαριά.
593
00:46:05,638 --> 00:46:08,224
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
594
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
Και η νταντά.
595
00:46:10,518 --> 00:46:13,354
Την έχει πάρει ο ύπνος
αφού πήρε λίγο αναισθητικό.
596
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Άσε το κινητό στο τραπέζι.
597
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
Γουίλιαμ Μπούτσερ.
598
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
Η CIA μού έδειξε τον φάκελό σου.
599
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
-Τι θέλεις;
-Ξέρεις τι θέλω.
600
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Δεν ξέρω πώς κάνοντας διάρρηξη
στο σπίτι μου
601
00:46:47,514 --> 00:46:50,517
κι απειλώντας το παιδί μου,
θα αποκτήσεις τον Χοουμλάντερ.
602
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
Όλα αυτά τα χρόνια, έψαχνα την αδυναμία
αυτού του κάφρου.
603
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
Δεν έχει αδυναμίες.
604
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
Όχι;
605
00:46:57,398 --> 00:47:00,902
Έχουν δοκιμάσει πάνω του
ό,τι όπλο υπάρχει και δεν υπάρχει.
606
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
Απέτυχαν όλα.
607
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
Μα δεν εννοώ αυτό.
608
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
Εννοώ εσένα.
609
00:47:09,953 --> 00:47:11,371
Εμένα;
610
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
Είσαι το μόνο πράγμα
που τον ενδιαφέρει.
611
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
Εσύ είσαι η αδυναμία του.
612
00:47:25,843 --> 00:47:27,554
Πρόκειται για λαβύρινθο.
613
00:47:27,637 --> 00:47:29,514
Πού είναι;
614
00:47:34,936 --> 00:47:36,521
Έτοιμοι; Πάμε.
615
00:47:47,156 --> 00:47:48,908
Γάλλε. Γαμώτο.
616
00:48:19,606 --> 00:48:20,565
Γαμώτο.
617
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
Μείνε κάτω!
618
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
Γαμώτο.
619
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
620
00:48:41,419 --> 00:48:42,920
-Στάσου, τι;
-Κάλυψέ τον.
621
00:48:43,004 --> 00:48:44,339
-Τι πράγμα;
-Κάλυψέ τον!
622
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ.
623
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
Πάτα τη σκανδάλη, ναι;
624
00:48:47,300 --> 00:48:48,343
-Τώρα!
-Εντάξει!
625
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
626
00:48:54,849 --> 00:48:57,852
-Να πάρει, ξέμεινε. Τι να κάνω;
-Πάρε αυτό.
627
00:48:57,977 --> 00:48:59,228
Πάρε και γέμισέ το.
628
00:48:59,312 --> 00:49:01,564
-Πού ξέρω εγώ;
-Ξαναγέμισε τον γεμιστήρα.
629
00:49:01,648 --> 00:49:03,524
Πώς να το κάνω; Εντάξει.
630
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
-Πάμε!
-Είναι εντάξει;
631
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
ΜΜ!
632
00:49:14,035 --> 00:49:14,994
ΜΜ!
633
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
ΜΜ!
634
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
Πάμε!
635
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
636
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
Ξέμεινα.
637
00:49:45,525 --> 00:49:46,818
-Γαμώτο!
-Πέτα το όπλο!
638
00:49:46,901 --> 00:49:48,444
-Μην πυροβολείτε.
-Πέτα το. Κάτω!
639
00:49:48,528 --> 00:49:51,489
Πέστε κάτω! Κοιτάξτε τον τοίχο!
640
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
Τα χέρια στο κεφάλι!
641
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Ήρθες.
642
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Όπως είπες κι εσύ...
643
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
είμαι υπερήρωας.
644
00:50:55,845 --> 00:50:57,346
Χιούι, έλεγξε τις πόρτες.
645
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
Δουλεύει;
646
00:51:00,683 --> 00:51:02,727
-Όχι.
-Γαμώτο.
647
00:51:02,810 --> 00:51:03,853
Δοκίμασε αυτό.
648
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Δουλεύει.
649
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
-Έλα.
-Πάμε, πάμε.
650
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
-Άντε, γρήγορα.
-Απίστευτο.
651
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
Γαμώτο.
652
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
-Χιούι, όχι.
-Θα είμαι εντάξει. Φύγετε.
653
00:51:29,879 --> 00:51:31,380
Ο Χοουμλάντερ είχε δίκιο.
654
00:51:32,673 --> 00:51:34,300
Είσαι σπιούνος.
655
00:51:38,346 --> 00:51:41,933
Κι εσύ είσαι ο δραπέτης;
Με δουλεύεις;
656
00:51:42,058 --> 00:51:45,269
Κάνε μεταβολή και φύγε, Έι-Τρέιν.
657
00:51:47,104 --> 00:51:49,232
-Το έχω. Φύγε.
-Όχι.
658
00:51:49,565 --> 00:51:53,236
Εμένα θέλει. Δεν σε αφήνω.
659
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
Σε παρακαλώ, φύγε.
660
00:53:07,560 --> 00:53:08,728
Χιούι!
661
00:53:09,979 --> 00:53:12,398
Σκότωσες τον μόνο άνθρωπο
που αγάπησα.
662
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
Δεν τη σκότωσα εγώ.
663
00:53:21,198 --> 00:53:22,325
Το ξέρω.
664
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Εγώ το έκανα.
665
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
Αλλά έφταιγες εσύ.
666
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
-Γαμώτο.
-Τι;
667
00:54:05,868 --> 00:54:08,037
Νομίζω πως έπαθε ανακοπή.
668
00:54:17,421 --> 00:54:18,798
Γαμώτο. Εντάξει.
669
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
Ένα, δύο, τρία.
670
00:54:26,931 --> 00:54:28,015
Κάλεσε ασθενοφόρο.
671
00:54:28,724 --> 00:54:30,017
Ένα.
672
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Δεν θα σταματήσει να σε κυνηγάει.
673
00:54:33,437 --> 00:54:34,438
Το ξέρω.
674
00:54:40,236 --> 00:54:44,991
Εδώ Στάρλαϊτ.
Κωδικός 7865. Ο Έι-Τρέιν.
675
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
Νομίζω πως έπαθε ανακοπή.
676
00:54:49,745 --> 00:54:51,747
Πρέπει να φύγεις. Θα συνεχίσω εγώ.
677
00:54:52,790 --> 00:54:56,502
Χιούι, φύγε. Θα σε πιάσουν.
678
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
Βρε, βρε, βρε,
679
00:55:42,131 --> 00:55:44,216
επιτέλους.
680
00:55:46,260 --> 00:55:48,512
Ξέρω πως βλέπεις από τη στέγη.
681
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
Αν πας να με σκοτώσεις,
682
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
το δάχτυλό μου θα πατήσει
τον εκπυρσοκροτητή.
683
00:55:57,063 --> 00:56:01,525
Σταμάτα να παίζεις τον ανώμαλο Άγιο Βασίλη
684
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
κι έλα να μας κάνεις παρέα.
685
00:56:11,786 --> 00:56:15,331
Ψυχραιμία. Δεν θέλουμε
να αναστατώσουμε τον Τέντι, σωστά;
686
00:56:16,165 --> 00:56:17,458
Τι κάνεις;
687
00:56:17,541 --> 00:56:20,336
Κοίτα, η μαμάκα! Είσαι καλά;
688
00:56:20,419 --> 00:56:21,921
-Όχι.
-Μάντελιν.
689
00:56:22,004 --> 00:56:24,590
-Πήγαινέ τον πάνω.
-Μην ανησυχείς. Τον έχω εγώ.
690
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
Τον κρατάω.
691
00:56:33,599 --> 00:56:37,812
Μπίλι Μπούτσερ. Δεν σε πειράζει
να σε φωνάζω Μπίλι, έτσι;
692
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
Με έχεις εντυπωσιάσει.
693
00:56:40,856 --> 00:56:44,652
Ειδικά για κάποιον του είδους σου.
694
00:56:45,236 --> 00:56:48,531
Ακόμα και τώρα,
οι περισσότεροι στη θέση σου
695
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
θα τα είχαν κάνει πάνω τους,
696
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
αλλά εσύ
697
00:56:51,867 --> 00:56:56,580
ναι, η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα,
αλλά δεν φοβάσαι.
698
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
Νιώθεις οργή. Πρωτότυπο.
699
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
Χοουμλάντερ, θα πας επάνω
το μωρό, σε παρακαλώ;
700
00:57:05,297 --> 00:57:10,845
Κι όλα αυτά εξαιτίας
της καλής σου συζύγου, της Μπέκα, σωστά;
701
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Ξέρεις πως...
702
00:57:16,016 --> 00:57:18,853
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;
703
00:57:18,936 --> 00:57:21,522
-Εκείνη μου ρίχτηκε. Συμβαίνει.
-Θα σταματήσεις;
704
00:57:21,605 --> 00:57:24,942
Η φήμη φταίει. Μας ερωτεύονται.
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
705
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
Θα σου πω, όμως,
πως έκανε φοβερό κρεβάτι.
706
00:57:30,406 --> 00:57:33,701
Ήρθε σε οργασμό τρεις φορές.
Τρεις φορές.
707
00:57:33,784 --> 00:57:37,163
Εντάξει, ανθρωπάκι, ξάπλωσε. Μπράβο.
708
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
Θέλω να τον πάρεις από δω.
709
00:57:39,582 --> 00:57:40,833
Ορίστε.
710
00:57:46,255 --> 00:57:47,631
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
711
00:57:48,340 --> 00:57:50,301
Όχι, όχι.
712
00:57:51,177 --> 00:57:53,220
Δεν είναι μόνο αυτό.
713
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
Με θεωρείς υπεύθυνο
για τον θάνατό της, σωστά;
714
00:58:01,061 --> 00:58:06,567
Οπότε τώρα κρατάς όμηρο
κάποια που τη νοιάζομαι εγώ, σωστά;
715
00:58:07,776 --> 00:58:09,153
Κάποια που αγαπώ.
716
00:58:10,029 --> 00:58:14,116
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
717
00:58:14,575 --> 00:58:15,618
Τι θέλεις;
718
00:58:15,701 --> 00:58:19,705
Θέλεις ομολογία ή...
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
719
00:58:26,128 --> 00:58:27,880
Απλώς θα σε πληγώσω.
720
00:58:29,340 --> 00:58:31,425
Θα σε πληγώσω άσχημα.
721
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
Κι αυτό μου αρκεί.
722
00:58:35,596 --> 00:58:39,225
Οπότε δεν θέλεις τίποτα συγκεκριμένο.
723
00:58:39,308 --> 00:58:43,646
Απλώς θέλεις
να την ανατινάξεις μπροστά μου, σωστά;
724
00:58:45,522 --> 00:58:48,150
Καλή φάση.
725
00:58:52,905 --> 00:58:56,116
Είσαι σκοτεινός και μου αρέσει.
726
00:58:57,034 --> 00:58:59,411
Θα πας τον Τέντι επάνω, σε παρακαλώ;
727
00:58:59,495 --> 00:59:00,913
Μην ανησυχείς.
728
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
Απάντησέ μου μόνο σε μια ερώτηση.
729
00:59:08,379 --> 00:59:09,880
Πώς το ξέρεις;
730
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Πώς το ξέρεις;
731
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
Λογικά θα έχεις
ακλόνητες αποδείξεις, σωστά;
732
00:59:17,429 --> 00:59:20,307
Πως εγώ σκότωσα τη γυναίκα σου.
733
00:59:21,267 --> 00:59:23,185
Έχεις αποδείξεις, σωστά;
734
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
Λοιπόν; Για πες μας.
735
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
Μας ενδιαφέρει πολύ.
736
00:59:30,234 --> 00:59:33,195
Δεν είναι η στιγμή
να μένεις δυνατός και σιωπηλός.
737
00:59:33,279 --> 00:59:34,321
Σε ακούω.
738
00:59:37,491 --> 00:59:41,328
Μου λες πως όλο αυτό
739
00:59:41,412 --> 00:59:44,999
βασίζεται στα αισθήματά σου;
740
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
Σε προαίσθημα;
741
00:59:47,084 --> 00:59:48,961
-Θα τον πας επάνω;
-Περίμενε.
742
00:59:49,044 --> 00:59:51,755
-Πήγαινέ τον επάνω!
-Βγάλε τον σκασμό!
743
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
Συγγνώμη.
744
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
Μου υποσχέθηκες...
745
01:00:02,641 --> 01:00:03,684
Τέρμα τα ψέματα.
746
01:00:03,767 --> 01:00:06,270
Μου το υποσχέθηκες.
747
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
Εσύ κι ο Βόγκελμπαμ
έπρεπε να είχατε συνεννοηθεί καλύτερα.
748
01:00:12,067 --> 01:00:15,779
Ήταν παρόμοιες οι ιστορίες σας,
749
01:00:15,863 --> 01:00:19,366
μα κάποιες μικρές λεπτομέρειες
ήταν διαφορετικές.
750
01:00:20,326 --> 01:00:22,661
Οπότε πήγα πάλι στον Βόγκελμπαμ
751
01:00:22,745 --> 01:00:25,873
και κατάφερα να του αποσπάσω την αλήθεια.
752
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
Την πραγματική αλήθεια.
753
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Ναι. Αυτό είναι.
754
01:00:42,973 --> 01:00:47,061
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
755
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
Ξέρω πως δεν χρειάζεσαι προστασία.
756
01:00:51,899 --> 01:00:53,817
Λυπάμαι πολύ.
757
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Θα πας επάνω τον Τέντι, σε παρακαλώ;
758
01:00:59,782 --> 01:01:02,534
Νοιάστηκες ποτέ για μένα;
759
01:01:02,618 --> 01:01:04,870
Είσαι τα πάντα για μένα.
760
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
Όχι.
761
01:01:07,164 --> 01:01:10,751
Είμαι τα πάντα για τη δουλειά σου.
762
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
Νοιάζεσαι περισσότερο
γι' αυτό το γαμημένο μωρό.
763
01:01:15,589 --> 01:01:17,424
Όχι, σ' αγαπώ.
764
01:01:18,592 --> 01:01:20,636
Σ' αγαπώ. Το ορκίζομαι.
765
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
Αλλά;
766
01:01:23,430 --> 01:01:27,267
Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα φύγω.
767
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
Φοβάμαι.
768
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
Σε φοβάμαι.
769
01:01:39,613 --> 01:01:40,656
Τι;
770
01:01:40,739 --> 01:01:42,574
Είπα ότι φοβάμαι.
771
01:01:42,658 --> 01:01:44,785
-Ποιον;
-Εσένα.
772
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
Σε φοβάμαι.
773
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Ευχαριστώ.
774
01:01:51,792 --> 01:01:54,628
Σ' ευχαριστώ που ήσουν
επιτέλους ειλικρινής.
775
01:02:45,262 --> 01:02:46,555
Λοιπόν...
776
01:02:49,766 --> 01:02:51,852
Τι σκόπευες να κάνεις είπαμε;
777
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
Τι να κάνουμε.
778
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
Καλά ξυπνητούρια.
779
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Γεια σου, φιλαράκι.
780
01:03:24,801 --> 01:03:26,303
Ήσουν αναίσθητος για ώρα.
781
01:03:26,386 --> 01:03:31,058
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα
που σε έσωσα, αλλά τώρα
782
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
πρέπει να σηκωθείς.
783
01:03:33,101 --> 01:03:34,478
Έλα, θα σου αρέσει αυτό.
784
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
Έλα.
785
01:03:40,567 --> 01:03:41,610
Μαμά!
786
01:03:43,529 --> 01:03:45,531
Δες αυτό τον κούκλο.
787
01:03:47,658 --> 01:03:48,867
Γεια σου, φίλε μου.
788
01:03:50,702 --> 01:03:52,913
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Ο Χοουμλάντερ!
789
01:03:52,996 --> 01:03:55,832
Ναι. Ακριβώς. Αλλά...
790
01:03:58,418 --> 01:03:59,670
Ξέρεις τι άλλο είμαι;
791
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Όχι.
792
01:04:08,679 --> 01:04:09,555
Μπέκα.
793
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Δεν σου το είπε η μαμά.
794
01:04:15,978 --> 01:04:16,979
Λοιπόν...
795
01:04:21,608 --> 01:04:23,026
Είμαι ο πατέρας σου.
796
01:04:24,444 --> 01:04:27,823
Είμαστε οικογένεια.
797
01:06:18,850 --> 01:06:20,852
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου
67366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof