Original subtitles

ノ ブ、 コ ーヒ ー 濃 い め で いい?

うん、 昨 日 は あ まり 寝 て ない から 今日は 苦 め で 頼 む また 夜 更 か し した の?

仕 事?

仕 事 っていう か、 テ ィ ナ の 寝 顔 見て た ら つ い もう、

そう いう の 朝 から や めて よ はい、 どう ぞ

はい

今日 夜 ス ーパ ー 寄 れる?

うん、 いい よ。 なんか 欲 しい の? カ レ ー 作 ろう と思 って。 ノ ブ の 好 き な や つ。 そ

っ か。

もう それ だ った ら 今日 仕 事 頑 張 り そう な 気 が する。

もう ノ ブ って 本当 昔 から カ レ ー 好 き だ よね。 カ レ ー って さ、 日本 人 なら 誰 でも 好 き で しょ。 そうだ

けど、 子 供 みたい。

これ しか ノ

ブ どう した の そんな 顔 して や

ばい んだ 何 大 島 さん に 会 って きた

大 島 さん って あの 金 融 業 者 の ああ 利 息 の 件 で 褒 め た

今 月 中 に 全 て 返 済 し ろ って 言 わ れた そんな 急 に

無 理 で しょ 分 か ってる でも 本 気 だ った

目 が 怖 かった 落 ち 着 いて まず 座 って

でも

どう

した んだ 俺 もう

大丈夫 なん とか し よう 一 緒 に でも テ ィ ナ に

これ 以上 恋 は か けれ ない 夫 婦 で しょ こう いう 時 こ そ 一 緒 に 考

え よう ご め ん ご

め ん ご め ん

ノ ブ、 ま さ か また 競 馬 や った の?

当 た る と思 った んだ。 これで 少 し は 返 せ る と思 った んだ よ。

そんな 無 理 って どう する の?

もう 終 わ り だ。

ノ ブ、 お願い し っ か り して。

もう 機 能 を 守 れない。 もう 終 わ り だ や めて そんな こと 言 わ ない で

私 が 何

とか する から 大 島 さん に

会 って 話 す 少 し でも 待って も ら える ように ダ メ だ あの 人 に か か って ダ メ だ

私 しか い ない の ノ ブ は もう 十 分 頑 張 った から

もし もし、 大 島 さん ですか?

七 海 の 妻 の デ ィ ナ です。

あの、 少 し お 話 でき ません か?

大丈夫 ですか?

あ ん た は ノ ブ の 奥 さん か?

はい 妻 の テ ィ ナ と 申 します あの 今日は 借 金 の 件 で 相 談

が あり ま して 相 談 も 何 も

借 り た 金 を 俺 に 返 す だけ だ ろ そう なんです けど

その 金 額 を 下 げ て いただ け ない かな って

今 の 金 額 じゃ 到底 払 え ません

何 でも します ので どう か お願いします 分

かった

じゃあ 借 金 減 ら して や る よ え?

ありがとうございます でも 一 つ だけ 条 件 を だ め る あ

ん た は 週 末 だけ 俺 の 女 にな れ 以上 だ

どう いうこと ですか あ

ん た は 週 末 だけ 俺 の 言 う こと を 聞 く 都 合 の いい 女 にな れ

それ が でき ない なら この 話 は な かった 待って

ください 私 や ります や ら せて ください わ

かった

じゃあ 早 速 今 週 の 土 曜 から ここ に 来 い 以上

テ ィ ナ 大 島 さん と

話 して 遅 かった じゃない か 心 配 した んだ ぞ 大丈夫

だ った の か うん 話 は つ いた 今 月

中 の 支 払 い は 待って も ら える こと にな った 本当 か

うん よ かった ノ ブ

もう 無 理 し ない で ね キ ナ が いて く れて 本当 に よ かった

でも どう やって 説 得 した んだ あの 大

島 が そんな に 簡 単 に 週 末 だけ 大 島 さん 家 に 行 って 家 政

婦 みたい な こと を する の が 条 件 で 家 政 婦?

そう か それ だけ なら よ かった よ かった

ご め ん 今日は 少 し 疲 れた から もう

寝 る ね

それ じゃあ ノ ブ 行 って く る ね そうだ った ご め んな 俺 の せ い で

明 日 の 夜 まで 帰 ら ない けど 食べ る も のは 冷 蔵 庫 に 作 り 置 き して ある から

じゃあ お 酒 飲 ん じゃ ダ メ だ よ

いい な 俺 の せ い で ご め んな う うん

じゃあ 行 く ね

ノ ブ には 内 緒 か?

言 える わ け ない です こんな こと まあ そう 悲 しい

顔 する な よ これは ビ ジ ネ ス なんだ あ ん た が 働 いた 分 ちゃん と あ いつ の

借 金 減 額 する から じゃあ

そ ろ そ ろ ケ ー ス に しま って C - 6 へ

と り あ え ず しゃ ぶ って も ら お う かな しゃ

ぶ る?

そ こ に ひ ざ まず け

全部 だ よ

顔 を 背 ける な 心 配 する な

普 段 やって る ように や れ ば いい んだ よ だ って 泣 く だ

ガ キ じゃ ある め え し そ ん なん じゃ 借 金 減 額 でき ね え ぞ

まだ まだ、 そんな も ん か?

手、 あの 手、 気 を つ け た?

まだ まだ 持 っと こう、 ほ ら

も っと だ な

どう

した

どう した 始 ま った ば っ か だ ぞ 口 開 け ろ

こ っち 見 ろ

いい 女 じゃない か。 こ っち 見 な が ら や れ。

ほ ら。

ほ ら。

ほ ら。

口 拭 う な。

借 金 は ど ん ど ん 減 って いく から な 分 かった か?

はい よし、 開 く ぞ

おい

おい、

誰 が 閉 じ て 言 って た?

顔 見 せ ろ

興 奮 する か?

なんだ って?

聞 こ え ね え ぞ 聞 こ え ね え ぞ

か わ いい

女 の 女 で ある の に こう 見 つ け た

気 持 ち よ かった

す い ません

私 が ですか?

ああ

ハ マ チ はい

どう ぞ

や っぱ り お 前 はい い 女 だ な

あの

今日は

何 を す れ ば そうだ な と

り あ え ず 服 脱 げ

そ っぽ 向 く な こ っち だ

今 から お 前 は 犬 だ 犬 は どう 歩 く んだ

ああ

そ

っ か でき ない の か でき ない んだ った ら この 話 は

な し だ いつ でも 帰 って いい ぞ

分 か りました

散

歩 する か

お 前 は 犬 だ と 言 った の?

脱 げ エ ン ジ

犬 は プ ラ なんか つ ける んだ よ

はい、 お 座 り。

はい、 ち ん ち ん。

待って。

お

座

り。

待 て 待

て

よし

座 り 待 て

はい よし

キ ープ して る いい ぞ、 いい ぞ おい、

ふ ら つ いて る な

これ ぐ らい も 我 慢 でき ない の か

は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ

っ

血 を ひ ん む け 足 広 げ て

ご 自 身 の ご は ん

来 週 も よろしく

ああ、 お か え り お 酒 飲 んで た の?

ああ、 久 し ぶ り に 飲 み 会 っちゃ った いや、 大 島

さん から 連 絡 が 来 て 借 金 減 ら して く れる って まだ まだ 返 せ る 金 額 じゃない けど

少 し は 希望 が 見 えて きた よ そう、 よ かった ね

酒 が う ま い よ

と は っ き り と

結 局 あり ー な ー

本

はい、 お願いします そ っ か、 終

わ った 今 そ っち 行 く わ す

ま んな

どう も 帰 って いい の?

ちょっと 野 暮 用 が でき た

さ よう なら。

何 して る んです か や めて 離 して

当然 の こと だ

水 飲 め る んで

おい カ ジ ー 女 が 覚 悟 を 決 め た んだ て め え は それ に 応 えて

や れ や 来 い

す ま んな ぁ

寝 て ください

申 し 訳 な かった な あ

いつ

の 借 金 は もう いい よ 来

週 から 来 なく て いい

こう 次 だ

これ も テ ィ ナ の お か げ か もし れない ね はい。

借 金 は もう なく な り 用 は 積 んだ あ った

それ でも あ

なた が 欲 しい です これ から も

週 末 を ず っと 起

こ さ れ たい です 後 悔 は し ない の か

後 悔 は した く ない から