All language subtitles for Serpentário.AKA.Serpentarius.2019-KG_track4_[spa]

Nac en frica,
pero me fui a Europa en mi adolescencia.

Mi madre se qued atrs.

Todos los aos, cruzo
los 10.000 km que nos separan para verla.

Un da me dijo que quera adoptar
un pjaro que poda vivir 150 aos.

Pero solo lo hara si le prometa
cuidarlo cuando ella muriese.

Serpentario

Mi madre hablaba
de un reino lejano con clima clido,

horizontes que se pierden de vista,
araas gigantes y frutas desconocidas.

Cuando la lluvia llega,
la tierra perfuma el aire con su aroma.

Hay rboles sin nombre.

El agua es tan cristalina
que en la guerra no se usan submarinos.

Y cuando el cielo se enoja,
parece que fuera a arder en llamas.

Tena la mirada perdida
en la pared del cuarto donde me acurrucaba

como si estuviera mirando el ocano.

"Tengo que volver", pensaba en voz alta.

Yo le daba la mano:

"Ve".

Y como si me estuviera obedeciendo,
me dej donde pens que sera un buen lugar

y desapareci en otro continente

entre las montaas
donde se senta como en casa.

En mi cumpleaos, me escriba

notas de supervivencia
y realizacin personal.

No cambi de parecer
ni cuando vio que llegaba el final.

Nunca ms nos volvimos a ver.

[serpentario]
1. una constelacin, Ofiuco; el 13.er signo del Zodaco

2. "el que carga la serpiente"

Antes de venir,
espera a que los nimos se calmen.

Espera hasta que
veas el sol salir otra vez.

Bscame en las cenizas
o en lo que haya quedado.

No pases por donde an
haya fuego o brasas.

No te apenes por lo que ves
o por lo que no puedes encontrar.

Intenta descubrir con tus ojos
todo lo que mis palabras han ocultado.

Comprndeme primero, jzgame despus

y mrchate
cuando la herida en tu pecho haya cerrado.

Es importante que seas rpido.

Es muy poco lo que el viento,
en unos das,

no cubre con arena.

Te estar esperando.

Tu madre.

En el futuro, viviremos como rascacielos.

Hroes de accin en un mundo futurista.

No habr ngulos, solo curvas

y la historia dar paso a la subjetividad,
como los dinosaurios dieron paso al hielo.

Las mujeres siempre sern mujeres
pero la diferencia ser insignificante.

Y el sexo,
que sobrevivir a todas las amenazas,

solo estimular la mente,
que es donde perdurar.

Nos divertiremos
vindonos bailar en frente a espejos

adornados con luces doradas.

Los ancianos recordarn su resplandor,

pero la palabra sol referir
a un neutralizador de uranio

que estar disponible
en casas y guarderas.

Por acuerdo general,
viviremos mucho ms.

Desequilibrados y sin peso,
lejos de nuestra propia luna,

flotaremos en la neblina del espacio

que, de una vez por todas,
ser comprensible y seguro.

Pero el cielo no es tan simple.

El azul proviene
del clido halo que rodea las nubes.

Es difcil de explicar.

El sol no molesta,
excepto por lo que revela,

y la oscuridad...
Nadie quiere cerrar los ojos mucho tiempo.

Algunos piensan que ver dormir
a otros es romntico y sentimental,

pero as lucen los muertos.

Qu hay que decir del pasado?

Solo sabemos cmo se refleja en nosotros.

Donde paraban,
dejaban piedras con forma de cruz

como quien mea sobre algo
para decir esto es mo.

Y paraban muchas veces.

Seguramente los barcos
estuvieran llenos de esa mierda.

Arrojaban las semillas en la costa,

y el Imperio se adentraba
en el continente, costa abajo,

hasta que se volvi 50 veces ms grande.

Pero lo que arruin sus vidas fue este cabo.

Llegaban ah y el choque de los ocanos,

las corrientes submarinas
y los vientos agresivos

hacan que las carabelas
deambularan y nadie poda cruzar.

La canela y el cangrejo
estaban cada vez ms lejos.

Algunos lo llamaron Cabo de las Tormentas".

Otros, ms cnicos, Cabo de Buena Esperanza.

Y como si toda esperanza
fuera buena, tambin all dejaron cruces.

En las carabelas,
venan hombres de piel blanca.

Blanca como la piel de los dioses.

Se deca que los dioses haban llegado

en enormes pjaros de madera
con alas blancas

que salan del fondo del mar.

"Pobrecitos, no saben
que la tierra es redonda!, decan los dioses.

Y como fueron vistos como dioses,

se llevaron a los hermanos, los primos,

las hijas de los nativos

a continentes lejanos
de los que nunca volveran.

Ese es un lado de la moneda.

El otro es que realmente haba personas

capaces de cambiar a sus hijos
por un collar de cuentas.

Algo as era posible.

Pero qu se puede hacer?

Cmo lidiar
con el perverso poder de la belleza?

Cmo negarse
al lustre de las telas estampadas?

Y en cuanto a los dioses...

Cmo resistirse a este horizonte sin fin?

Vamos de nuevo.

Lo viste o no?

Vi al hombre blanco!

Se elev desde las aguas profundas
en una gallina blanca con pecho de madera.

-Eso es todo.
-No me creo ni una palabra.

Eres un tonto!

Cmo que se elev?

No se elev.

Apareci por la curva
porque la Tierra es redonda!

Esa es tu opinin.

Yo creo que se elev
desde las aguas profundas y oscuras.

Lo vi desde el pramo.
Se comi dos corderos y escupi fuego fro.

Come como si no hubiera maana!

Vi el futuro en la leche agria.

Nos colonizar y explotar
durante 500 aos. Lo vi.

-No estoy mintiendo.
-No podra hacer eso.

Mientes todo el tiempo.

Consigue leche nueva, sacdela y mira.

Oye, no viste t tambin algo?

Dnde?

-Te refieres al pequeo hombre blanco?
-No dijiste que lo viste?

No exactamente.

Pero vi muchas cscaras de banana
cerca de la cascada.

-Todos saben que a los blancos les encantan.
-Ah!

Oye, esta leche est demasiado vieja.

Leche. Consigue ms.

Sacdela hasta que est agria.

As es suficiente.

Algo va mal con estas vacas.

La leche miente.

Haz algo!

Haz algo!

En los principios de la cartografa,

de todas las colinas arenosas
que salieron del mar como los blancos,

vinieron hombres
con binoculares a inventar estas montaas.

A los 20 aos,
mi bisabuelo y su joven esposa

descendieron por el Atlntico
para instalarse en esta costa.

Para ella, el calor
es un buitre al acecho.

Malaria, bronquitis, escarlatina...

dos abortos...

Subir a la montaa
se vuelve una urgencia.

El viaje se prepara
durante semanas y dura varios das.

Suben cuesta arriba por la selva virgen,

sujetndose de rocas y troncos.

Beben de los ros
y se alimentan de los rboles...

Cuando ella se cansa, la cargan

quienes se conocan como esclavos libres.

A 2000 metros de altura
hay un valle de clima templado.

Se construye una ciudad, un sistema.

Una iglesia.

El cientfico Nikola Tesla seala
lo que la ciencia moderna dice,

que el sol es el pasado,
la tierra es el presente y la luna es el futuro.

Provenimos de una masa incandescente,

pero daremos origen a una de hielo.

Las leyes de la naturaleza son implacables

y, mientras todos se preparan
para el da siguiente,

el da siguiente
ni siquiera sabe que existimos.

Y aqu estamos.
En un mundo que se basa en mapas.

Gran parte de la tierra est desolada
por el abuso de los recursos naturales.

La catstrofe fue
ms rpida e implacable

que nuestra tecnologa
para colonizar nuevos planetas.

En el futuro, conquistaremos
nuestro derecho a la distancia.

Estar lejos sin que se nos extrae.

Celebrar nuestros cumpleaos solos,

sin ofender a familiares o amigos.

El acrlico habr cubierto
el mundo, la tierra reciclada.

En nuestros platos,
el inconfundible sabor a pescado artificial.

Los sentimientos de aoranza
sern erradicados.

La memoria dejar de ser comparativa

porque estaremos equipados
qumica y tecnolgicamente

para vivir cada momento
como si fuera mejor que el anterior.

Quiz nadie sepa realmente
cundo se aproxima su final.

Pero si ocurriera...

Qu implicara tener un animal
que hablara con la voz de nuestra madre?

De noche voy a la deriva por la ciudad

a la espera del sueo.

Veo en la oscuridad.

Parece que nada ocurriera,
que la cicatriz no tuviera memoria.

Las personas salieron
de los escombros como zombis

y recrearon su sitio
en la vida, en el caos.

Abrazaron la nada
y llenaron el vaco con lo que haba por ah.

Esta es la verdadera poscatstrofe:

una recuperacin peor
que la bala que nos lastim.

Vas ms all del mdano rojo?

S. Mi madre estuvo en la tragedia.

No puedo llevarte all.

Nadie va ms all de la baha,
donde la tragedia ocurri.

A la gente no le gusta ir ms lejos.

Tenemos que respetar eso.

Te llevar hasta all.
Y luego seguirs solo.

A dnde?

Quienes vienen aqu
no quieren que los encuentren.

En sus cartas,
ella misma me dijo cmo llegar.

Pero qu sentido tiene si ya llegas tarde?

Guarda las cartas de recuerdo.

Hay manera de contactar
a los sobrevivientes?

Puedes mirar desde la colina...

Unos cuantos estn aislados en la nada.

Cuando mi madre se ocult del mundo,

pens que estaba huyendo,

pero, al mirar estas montaas, se me ocurre

que haba encontrado algo.

Alguna verdad.

Que haba pasado un nivel
y por ninguna razn en el mundo,

ni por mi propio bien,

tendra sentido regresar.

So que estaba en el ms all.

Muchedumbres avanzando
con los codos, buscando a personas.

La encontr exhausta

con la ropa sucia como el da que muri.

"Madre", grit
mientras la rodeaba con los brazos.

Ella se qued quieta.

"Aydame".

"Eres mi madre!"

"No hay madres aqu", dijo.

"Solo hay bsqueda."

"Encontr a mi propia madre
buscando a la suya y as sucesivamente."

"La madres", dijo,

"los padres, las familias y los amantes

son los lugares de los que venimos."

"Aqu somos todos por uno."

"Aqu no hay ayuda ni amor, solo bsqueda."

"Y ese es el significado de la muerte."

"As pasamos la eternidad"

"En bsqueda del amor
que ya no sabemos dar."

Me despert con una estrella.

"Y mi hijo..., dijo.

"Mi hijo...".

O fue un sueo?

No importa lo que encuentres.

Lo que importa es la bsqueda, el viaje.

Es as?

Es as, madre?

Llegamos, amigo.

Te dije que te traera a la baha.

Pero, de ahora en ms, sigues solo.

Qu vas a hacer?

Voy a probar el agua.

Miren, nos est mirando...

Hola, amigo!

En el sueo me di cuenta
de que no est viva.

Que el silencio no proviene
de la cada de las comunicaciones mundiales

o de la muerte
de la mensajera y las corporaciones.

Pero record el pjaro
y su mito de resistencia y longevidad.

Record la promesa.

No hay nadie.

Y el pjaro?

Haba aqu una mujer
que tena un papagayo azul y amarillo.

Sabes qu le ocurri?

No qued nada.

Sabes si alguien se lo llev?

No qued nada en la otra ciudad tampoco.

Pero nunca se sabe.

El papagayo cantaba
con la voz de tu madre.

Das despus de la tragedia,
an se oa su voz entre los escombros.

Una voz muy dulce en el polvo.

Alguien debe de habrselo llevado.

Cualquiera querra
conservar esa voz para siempre.

Habla.

Habla.

Qu quieres or?

Lo que sea.

Tanto tiempo, tantos kilmetros
y no importa lo que oigas?

Cualquier cosa es mejor que nada.

Te dar tres respuestas

a las preguntas que tienes.

Elige con sabidura.

Vine a buscarte,
quiero que vengas conmigo.

Hice mi eleccin.

Por qu quieres llevarme contigo?

Esta voz no soy yo.

Una voz es como el viento.

Una rfaga que atraviesa
la grieta de una puerta.

De momentos, puede sonar
como el grito de alguien que conocemos

pero solo es aire que se mueve.

Nada.

Para ti ser solo aire
pero para m es mucho ms.

Es todo lo que no pas desde que te fuiste.

No eres el tipo de persona
que usa ese tipo de sentimentalismo.

Tu madre te dej.

Pasars el resto de tu vida
en el papel de vctima?

Mira bien dnde ests.

Cualquiera que haya sobrevivido aqu

es mucho ms vctima que t o tu madre.

Te haba imaginado ms astuta.

No toda la miseria es evidente.

Qu sabes sobre m o lo que me marc?

Al fin una pregunta!

Recuerda que soy un ave.

No tengo la obligacin
de haber heredado el conocimiento de tu madre

que, por cierto, no era mucho.

Conozco bien esa irona.

No me hables de rfagas
que pasan por puertas.

Si no quieres venir, est bien.

Puedes olvidarte de que estuve aqu.

Agresin pasiva.

Efectivamente somos familia.

Dnde est tu cuerpo?

Quin necesita un cuerpo?

Qu representa?

Para ti, nada. Para m,
una oportunidad para terminar esta charla.

Solo te queda una pregunta.

El tiempo corre.